Original subtitles

مـؤسـسـة الـولايـة للأمـراض الـعـقـلـيـة

تـرجـمـة : خـالـد الـعـجـوز

حـجـر الـزاويـة للإنـتـاج تـقـدمـ

"فـيـلـم لـ : "بـريـت لـيـونـارد

, دكـتـور

. دكـتـور , أوقـف مـكـالـمـاتـي

! رجـاءً

. لـيـس لـدي وقـت

. دكـتـور

. أوقـف مـكـالـمـاتـي

... أنـا

لا أسـتـطـيـع الـتـسـتـر علـيـك ."أكـثـر من ذلك , "كـولـيـن

مـهـمـا كـان مـاتـفـعـلـة بـهـم . يـجـب أن يـتـوقـف

هـل سـتـوقـفـنـي , "جـيـرالـد" ؟

. لـم أعـد أعـرفك بـعـد الأن

. لـم تـفـعـل أبـداً

"بـطـولـة : "جـيـريـمـي سـلـيـت "فـي دور : دكــتـور "جـيـرالـد سـوان

"دانـي جـوتـشـنـاور" "فـي دور : دكـتـور "كـولـيـن رمـزي

"سـتـيـفـن جـريـجـوري فـوسـتـر" "فـي دور : "كـريـسـتـيـان مـايـرز

"و لأول مـرة : "شـيـريـل لـوسـون فـي دور : الـمـريـضـة الـمـجـهـولـة

"جـيـهـا جـيـتـز" فـي دور الأخـت "كـلـيـر" "جـوان بـكـتـل" في دور "مـمـرضـة كـيـجـار" "مـارا إيـفـريـت" فـي دور : مـمـرضـة "روبـيـنـز" "راندل فونتانا" في دور : "جيمي" - "مايكل جاكوبس" في دور : "بـود"

"مـنـتـج تـنـفـيـذي : "جـاك أيـة سـونـسـيـري

"تـألـيـف : "بـريـت لـيـونـارد" - "جـيـمـل إيـفـريـت

"مـوسـيـقـي : "دان وايـمـان

"مـديـر الـتـصـويـر : "مـارتـي كـولـيـنـز

! يـا إلـهـي

فـورمـالـديـهـايـد ؟

. "أنـت لا تـبـدو عـلـي مـايـرامـ , "جـيـرالـد

. دعـنـي أسـاعـدك

. مـن الـمـفـتـرض أنـك تـجـري بـحـثـاً

! هـذا مـرض

. يـا إلـهـي , أنـت طـبـيـب

. مـن الـمـفـتـرض أنـك تـنـقـذ الأرواح

. لـقـد فـرغـت مـن الـحـيـاة

. الأن , أنـا أصـنـع الـمـوت

. أنـت مـجـنـون لـعـيـن

. أعـتـقـد أنـهـا فـكـرتـك الأخـيـرة , دكـتـور

. لا تـسـتـطـيـع قـتـلـي

حــفــرة الــمــوتــي

"إنـتـاج : "جـيـمـيـل إيـفـريـت

"إخـراج : "بـريـت لـيـونـارد

. بـعـد عـشـريـن عـامـاً

. "مـمـرضـة "روبـيـنـز

"رجـاءً خـذي الـسـيـدة . "سـيـمـونـز ,"إلـي الـجـنـاح "ف

, الـثـالـث أسـفـل . وتـأكـدي أنـهـا تـعـلـم الـقـواعـد

. "نـعـم مـمـرضـة "كـيـجـار

. أنـتِ الـتـالـيـة

, وفـقـاً لِـمـا يـقـال هـنـا

عـثـروا عـلـيـكِ , هـائـمـة فـي الـشـوارع

بـدون هـويـة . ولـيـس لـديـكِ فـكـرة عـن مـن أنـتِ

هـل هـذا صـحـيـح ؟

نـعـم , لـكـنـي لا أنـتـمـي . لـمـكـان مـثـل هـذا

, وبـمـاذا تـعـنـيـن مـكـان مـثـل هـذا ؟

, لا أسـتـطـيـع تـذكـر الـمـاضـي خـاصـتـي . لـكـن هـذا لا يـجـعـلـنـي مـجـنـونـة

طـبـيـب الـمـحـكـمـة الـنـفـسـي قـام بـتـقـيـيـمـك , وقـرر أن هـذا الـمـكـان الـمـثـالـي لكِ

. لـكـي تـتـلـقـي الـعـلاج الـنـفـسـي

. لـسـت بـحـاجـة إلـي عـلاج نـفـسـي

. أنـا فـحـسـب بـحـاجـة للـخـروج مـن هـنـا

. الأن , أنـتِ تـحـت حـراسـة الـولايـة

حـالـتـك الـنـفـسـيـة وفـقـدان الـذاكـرة ... هـي أسـبـاب أجـبـرتـنـا

, أنـا لـم أفـقـد ذاكـرتـي

. لـقـد سُـلـبـت مـنـي . أخـبـرتـهـم أنـهـا سُـلـبـت

! تـحـركِ

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

الـنـاس فـي الـقـبـو . بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

إنـبـطـح عـلـي الأرض . وغـطـي رأسـك

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

الـنـاس فـي الـقـبـو . بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

. لابـأس

, هـم يـريـدون الـخـروج

الـنـاس فـي الـقـبـو . يـجـب أن تـدعـهـم يـخـرجـون

. عـلـيـك مـسـاعـدتـهـم

. إنـة فـقـط زلـزال

حـسـنـاً جـمـيـعـاً . يـبـدو أن الـزلـزال قـد أنـتـهـي

. دعـهـم يـخـرجـون

ألا يـمـكـنـك سـمـاعـهـم ؟

, الـنـاس فـي الـقـبـو بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

! دعـهـم يـخـرجـون

. "مـمـرضـة "كـيـجـار

. أحـتـاج للـمـسـاعـدة

! دعـهـم يـخـرجـون

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

. إنـهـم بـحـاجـة للـمـسـاعـدة

. صـبـاح الـخـيـر

كـيـف تـشـعـريـن الـيـوم ؟

. لا بـأس

,"أنـا الـمـمـرضـة "روبـيـنـز . سـأريـكِ الـمـكـان قـلـيـلاً

سـنـجـلـب لكِ بـعـض الـفـطـور ."قـبـل جـلـسـتـك مـع الـدكـتـور "سـوان

مـن هـو ؟

. إنـة كـبـيـر الأطـبـاء الـنـفـسـيـيـن هـنـا

. سـتـحـبـيـة

. أة , "جـيـن" , تـفـضـلـي

. "أنـا دكـتـور "سـوان

لِـمـا لا تـأتـي . وتـتـفـضـلـي بالـجـلـوس

كـيـف حـالك ؟

كـنـت قـلـقـاً بـشـأن مـاحـدث . بـعـد الـزلـزال أمـس

زلـزال ؟

هـل تـتـذكـري مـا حـدث ؟

. نـعـم ...أنـا

... كـنـت مـع الـمـمـرضـة و

, وكـل شـيء بـدأ يـهـتـز

, هـي دفـعـتـنـي إلـي الـقـاعـة

. بـعـد ذلك الـمـشـهـد أصـبـح أسـود

. لابـد أنـنـي فـقـدت الـوعـي أو مـا شـابـة

هـل تـتـذكـري رؤيـتـي فـي الـمـمـر أمـس ؟

.لا

. لـنـتـحـدث عـن فـقـدان الـذاكـرة

عـالـجـت بـعـض الـحـالات , الـمـمـاثـلـة لـحـالـتـك هـنـا

ومـن خـلال العلاج بالـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي , يـمـكـنـنـا تـحـفـيـز الـذكـريـات الأسـاسـيـة

الـذي يـمـكـن أن يـؤدي فـي نـهـايـة الـمـطـاف إلـي . إسـتـدعـاء جـزئـي أو كـلـي للـذاكـرة

, أنـا لـسـت مـثـل الـحـالات الأخـري . أنـا لا أعـانـي مـن فـقـدان الـذاكـرة

مـاذا تـعـتـقـدي إذاً ؟

سـتـعـتـقـد أنـي مـجـنـونـة مـثـل الأشـخـاص . الـذيـن ألـقـوا بـي هـنـا

. حـاولـي مـعـي

, حـسـنـاً

, أنـا لا أتـذكـر الـمـاضـي خـاصـتـي

... لـكـنـي أتـذكـر

. كـيـف فـقـدتـة

, شـخـص مـا

, أو شـيء مـا

. سـلـب ذاكـرتـي مـنـي

كـنـت عـلـي طـاولـة

فـي غـرفـة عـمـلـيـات

, ورأسـي كـانـت مـفـتـوحـة

. حـيـنـذاك تـم إقـتـطـاع ذكـريـاتـي

... ثـمـ أنـا

. أعـلـم كـيـف يـبـدو هـذا , لـكـنـة حـقـيـقـي

حـسـنـاً , إنـةُ يـبـدو كـمـا لـو كـنـتِ . مـررتِ خـلال صـدمـة فـظـيـعـة

يـجـب أن نـخـوض الأمـر بـلـطـف وبـبـطـيء . خـطـوة واحـدة فـي كـل مـرة

أعـتـقـد أن الـعـلاج بالـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي سـيـفـتـح . بـعـض الأبـواب وعـلـيـنـا أن نـبـدأ غـداً

, الأن

. إذا كـنـتِ تـرغـبـي فـي ذلك

. لـمـا لا تـأخـذي جـولـة حـول الأرض

. أحـصـلـي عـلـي بـعـض الـهـواء الـنـقـي

. حـسـنـاً

. الـحـضـارة سـتـكـون مـوت الإنـسـانـيـة

. الـرجـل الـقـط

... أتـعـلـمـي أيـن

أتـعـلـمـي أيـن الـرجـل الـقـط خـاصـتـي ؟

. "تـوتـس"

. "تـوتـس"

, "تـوتـس" . الـرجـل الـقـط

أة , لا , إعـتـقـدت لـربـمـا يـمـكـنـنـا الـخـروج مـن هـنـا . فـي نـهـايـة هـذا الأسـبـوع

. سـتـوقـعـنـي فـي مـشـكـلـة

كـيـف كـانـت جـلـسـتـك مـع دكـتـور "سـوان" ؟

. عـلـي مـا يـرامـ

. "هـذا "كـريـسـتـيـان مـايـرز

. احـتـرسـي مـنـة , إنـة مـغـازل

. فـقـط مـع الـمـمـرضـات الـجـمـيـلات

. "أصـدقـائـي يـدعـونـنـي "كـريـس

, لا أسـتـطـيـع إخـبـارك بـأسـمـي الـحـقـيـقـي "أدعـو نـفـسـي "جـيـن

. جـيـن دو" = الـمـريـضـة الـمـجـهـولـة"

إذاً أنـتِ عـمـيـلـة مـزدوجـة . مـثـل الـسـيـد "كـيـنـسـكـي" هـنـاك

. جـيـن" لـديـهـا فـقـدان ذاكـرة"

, لا أتـذكـر الـمـاضـي خـاصـتـي

. لِـذا أنـا هـنـا

."أسـفـة "جـيـن . إمـنـحـي الأمـر بـعـض الـوقـت

, الـنـاس هـنـا يـريـدون الـمـسـاعـدة . إنـة لـيـس مـكـانـاً سـيـئـاً

. "روبـيـنـز"

كـنـت أتـوقـع قـدومـك فـي جـنـاح آي إس أو . قـبـل 10 دقـائـق

"أسـفـة مـمـرضـة "كـيـجـار . لـقـد نـسـيـت الـوقـت

! لا أريـد أن يـحـدث هـذا مـجـدداً

ثـمـة بـعـض قـصـص الـرعـب الـواقـعـيـة . "فـي الأرجـاء هـنـا عـن الـمـمـرضـة , "كـيـجـار

. لـسـت مـتـفـاجـئـة

أنـهـا تـعـذب هـؤلاء الأوغـاد الـفـقـراء . فـي جـنـاح - آي إس أو - لـتـركـلـهـم فـحـسـب

جـنـاح - آي إس أو ؟

... الـعـزل , بالـطـابـق الـعـلـوي حـيـث يـبـقـون . الـمـجـانـيـن الـحـقـيـقـيـون مـحـبـوسـون

. الـكـثـيـر مـن الـنـاس عـالـقـون هـنـا

. لا شـيء مـثـلـمـا كـان فـي الـخـمـسـيـنـات والـسـتـيـنـات

تـري كـل تـلك الـمـبـانـي هـنـاك ؟

. كـانـوا مـمـتـلـئـيـن فـي ذلك الـوقـت

, لـكـن عـنـدمـا أوقـفـت الـحـكـومـة الـتـمـويـل

سـمـحـوا لـجـمـيـع الـمـجـانـيـن . بالـخـروج إلـي الـشـارع

. هـذا الـمـبـنـي هـو الـقـاعـدة الأخـيـرة

لـم أنـت هـنـا ؟

. أنـت لا تـبـدو مـجـنـون

مـعـروف عـنـي أنـي أصـبـح . مـجـنـون مـن وقـت لأخـر

... أنـا

. أحـب تـفـجـيـر الأشـيـاء

, خـبـيـر الـهـدم فـي الـخـدمـة

. عـالـقـاً نـوعـاً مـا

... لِـذا كـان هـنـاك ذلك

, الـحـادث الـصـغـيـر

وحـصـلـت عـلـي عـلاج نـفـسـي مـن قـبـل لِـذا الـمـحـامـي الـخـاص بـي أودعـنـي شـهـريـن هـنـا

. عـوضـاً عـن سـتـة أشـهـر فـي الـسـجـن

ألـديـك لـفـافـة تـبـغ ؟

. "كـريـس"

ألـديـك لـفـافـة تـبـغ ؟

. "بالـتأكـيـد "بـود

. لـدي صـداع سـيـيء يـا رجـل

. صـداع سـيـيء

. مـنـذ تِـلك الـهـزة

. لـقـد تـسـبـبـت فـي هـذا

. "جـيـن" هـذا "بـود"

, بـود" يـقـلـق كـثـيـراً"

. لـكـنـة غـيـر مـؤذي

, بالـطـبـع أنـا كـذلك

. بالـطـبـع أنـا كـذلك

, مـغـتـاظ . تـعـلـم , طـوال الـوقـت مـغـتـاظ

, أة , مـن اللـطـيـف مـقـابـلـتـك . مـن دواعـي سـروري

. مـن دواعـي سـروري

إذاً , هـل تـريـد لـعـب الـورق اللـيـلـة ؟

- . بالـطـبـع - . أة , جـيـد

سـنـلـعـب الـجـسـر ؟

الـجـسـر , رفـيـقـي , رفـيـقـي , رفـيـقـي . الـبـوكـر هـو اللـعـبـة

. بـوكـر ؟ أسـتـطـيـع لـعـب الـبـوكـر

. حـسـنـاً

مـن هـذا هـنـاك ؟

. أة , نـعـم , تـلك الـراهـبـة الـمـجـنـونـة

"نـعـم , هـذة الأخـت "كـلـيـر , لـقـد فـقـدت صـوابـهـا

لـكـنـي لـم أراهـا تـفـعـل . أمـراً مـمـاثـل لـهـذا مـن قـبـل

, مـهـلا

, "أخـت "كـلـير مـا الـذي تـفـعـلـيـة ؟

عـقـد اجـتـمـاع الـصـلاة مـن دونـنـا ؟

. لا , لا

, تـوقـفـوا

! رجـاءً تـوقـفـوا

, مـهـلاً هـونـي عـلـيـكِ . كـل شـيء عـلـي مـايـرام

مـا الـذي يـجـري هـنـا , "مـايـرز" ؟

. "لا شـي لـتـقـلـق بـشـأنـة "جـنـسـن

نـتـحـدث عـن الـتـصـفـيـات فـحـسـب . والأمـر أصـبـح حـمـاسـي قـلـيـلاً

, نـعـم الـتـصـفـيـات

. اللـعـبـة , اللـعـبـة الـكـبـيـرة

. "هـراء "مـايـرز

. أنـت تـعـلـم الـقـواعـد يـا صـاح

. "صـحـيـح سـيـد "جـنـسـن

. أنـا أسـفـة

. إنـة لـيـس خـطـأك

. يـنـبـغـي أن أتـرك الـراهـبـة الـعـجـوز وشـأنـهـا

, "جـيـسـيـكـا"

مـنـاوبـة اضـافـيـة , صـحـيـح ؟

, وقـت اضـافـي ."مـال اضـافـي , "جـيـمـي

أة , ألـسـتِ طـمـوحـة ؟

لا , لـقـد وعـدت نـفـسـي بـرحـلـة . إلـي نـيـو أورلـيـنـز لأجـل وقـفـة الـصـومـ الـكـبـيـر

كـيـف الـحـال هـنـا اللـيـلـة ؟

. الـمـكـان هـادئ

أتـمـنـي لـو أسـتـطـيـع قـول ذات الـشـيء . عـن الـعـزل

جـمـيـعـهـم فـي حـالـة جـنـون . يـصـنـعـون ضـجـيـجـاً ويـصـرخـون

. أمـر مـخـيـف جـداً

. أتـعـجـب مـا الـذي يـثـيـرهـم

. صـحـيـح

هـل كـل شـيء عـلـي مـا يـرامـ "جـيـن" ؟

. كـنـت ذاهـبـة تـواً إلـي الـحـمـام

ألـديـكِ مـشـاكـل فـي الـنـومـ ؟

. نـعـم

. كـوابـيـس

انـظـري , سـأكـون هـنـا طـوال اللـيـل إذا احـتـجـتـنـي لأي شـيء , حـسـنـاً ؟

. فـقـط تـعـالِ إلـي قـسـم الـمـمـرضـات

. شـكـراً

, "جـنـسـن"

هـل رأيـت الـمـمـرضـة "روبـيـنـز" ؟

لا أحـد حـيـث هـم مـن الـمـفـتـرض . أن يـكـون هـنـا الـيـوم يا صـاح

. "عـذراً مـمـرضـة , "كـيـجـار

"كـنـت أبـحـث عـن الـمـمـرضـة "روبـيـنـز . لـم تـكـن مـتـواجـدة طـوال الـيـوم

, هـذا صـحـيـح . لـم تـكـن

وهـي لـم تـمـلأ تـقـاريـر . الـمـرضـي اللـيـلـة الـمـاضـيـة

, لـقـد غـادرت مـوقـعـهـا

. ولـيـس هـنـاك عـذراً لـذلك

. واثـق أنـهـا لـديـهـا سـبـب وجـيـة

. رأيـت سـيـارتـهـا بالـخـارج

. عـلـي الأرجـح سـتـعـود قـريـبـاً

. هـي لـن تـعـود

مـاذا تـعـنـيـن بـذلك ؟

. لا أعـلـم

. لا أعـلـم

. فـقـط اجـلـسـي واسـتـرخـي

. إنـة إجـراء بـسـيـط فـي الـواقـع

, أنـا فـحـسـب أريـدك أن تـتـنـفـسـي بـعـمـق

, وبـشـكـل مـنـتـظـم

. وراقـبـي الـبـنـدول

. أبـقـي عـيـنـيـكِ عـلـي الـبـنـدول

. واسـتـرخـي

. اسـتـرخـي بـعـمـق

, هـكـذا

, اسـتـلـقـي للـخـلـف

. لِـنـذهـب

. أعـمـق

. أعـمـق

. الأن أريـد مـنـكِ الـعـودة

الـعـودة إلـي وقـت . عـنـدمـا كـنـتِ سـعـيـدة

مـاذا تـفـعـلـيـن ؟

. ألـعـب عـلـي قـضـبـان الـقـرد

وكـم عـمـرك ؟

. ثـلاث سـنـوات

مـا اسـمـك ؟

. "سـارة"

مـا اسـمـك الأخـيـر "سـارة" ؟

. لا أعـلـم

أيـن والـدتـك "سـارة" ؟

, هـاهـي قـادمـة

. هـي تـركـض

, يـجـب أن نـذهـب

. يـجـب أن نـخـتـبـيء

أيـن أنـتِ ذاهـبـة ؟

, بـعـيـداً

. سـنـكـون بـأمـان بـعـيـداً

أيـن والـدك "سـارة" ؟

لـيـس مـن الـمـفـتـرض . أن أتـحـدث عـن والـدي

. لابـأس بالـتـحـدث مـعـي

, لا

. لا , أبـداً

. لا

سـارة" ؟"

... أنـا

. "سـارة"

! "سـارة"

, لا

. "لا تـنـاديـنـي "سـارة

. أمـي سـتـصـب غـضـبـهـا عـلـي

. جـيـن" , اسـتـفـيـقـي مـن هـذا"

, "جـيـن"

. اسـتـفـيـقـي

. أخـرجـي

مـاذا حـدث ؟

لـمـاذا تـقـف فـوقـي هـكـذا ؟

ذكـري عـمـيـقـة تـم تـفـعـيـلـهـا . بـواسـطـة الـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي

. لا شـيء يـدعـو للـقـلـق

مـاذا كـانـت ؟

- .. حـسـنـاً أفـضـل أن نـنـتـظـر عـدة جـلـسـات قـبـل - , لا أريـد

. أريـد أن أعـرف مـاذا كـانـت

, حـسـنـاً

. حـسـنـاً سـأخـبـرك

! اهـدأي

... يـبـدو أن

والـدتـك أخـذتـك بـعـيـداً عـن والـدك . فـي سـن مـبـكـرة جـداً

. لِـذا , كـانـت تـجـربـة صـادمـة لكِ

... هـي ربـمـا

... حـاولـت

, تـغـيـيـر أسـمـائـكـم

, هـويـاتـكـم

. والـذي قـد يـكـون الـرابـط بـفـقـدان الـذاكـرة

. لـيـس لـدي فـقـدان ذاكـرة

. لا أريـد تـنـويـمـي مـغـنـاطـيـسـيـاً مـجـدداً

. لـقـد أخـبـرتـك بـمـا حـدث لـذاكـرتـي

. "هـذا سـيـكـون خـطـأ "جـيـن

. يـبـدو أن الأمـر سـيـنـجـح جـيـداً بالـنـسـبـة لكِ

... "دكـتـور "سـوان

. لـدي شـعـور رهـيـب بالـخـطـر هـنـا

. لا أسـتـطـيـع الـنـوم لـيـلاً

. هـذا الـمـكـان يـصـيـبـنـي بالـكـوابـيـس

خـلال الـمـزيـد مـن الـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي أعـتـقـد , أنـكِ سـتـكـتـشـفـي أن الأمـر لـيـس مـتـعـلـقـاً بالـمـكـان

لـكـنـهـا أشـيـاء مـن مـاضـيـكِ . تـسـبـب الـكـوابـيـس

نـعـم ؟

, "أنـا أسـفـة دكـتـور "سـوان

. لـكـن لـديـنـا حـالـة طـارئـة فـي الـغـرفـة الـمـشـتـركـة . أحـد الـمـرضـي رمـز أحـمـر

. انـتـظـري هـنـا

. سـأقـطـع مـخـة

. سـأقـطـعـة

! مـخـة يا رجـل

مـاذا تـفـعـل يا صـاح ؟ . سـتـخـرج مـن هـنـا خـلال شـهـريـن

. أنـت حـقـاً تـفـسـد الأمـر

. جـنـسـن" لا يـسـاوي شـيـئـاً"

أنـت لا تـؤمـن بالـعـنـف , تـتـذكـر ؟

تـحـدثـنـا بـشـأن ذلك , صـحـيـح ؟

بـحـق الـجـحـيـم مـاخـطـبـك ؟

, هـذا أنـا

. "كـريـس"

. "كـريـس"

كـريـس" ؟"

. أيـهـا الـمـجـنـون الـمـعـتـوة

مـا الـذي تـفـعـلـة ؟

. لـيـس عـلـيـك أن تـؤذيـة

. هـذا يـكـفـي

! خـذوة للأعـلـي وضـعـوة فـي سـتـرة

. لا مـكـان للإخـتـبـاء

! جـمـيـعـكـم حـمـقـي

. هـذا الـمـكـان سـيـسـقـط

! جـمـيـعـكـم سـتـسـقـطـون

, لا

! لا

! لا

كـيـف حـصـل عـلـي هـذا ؟

غـرفـة تـجـهـيـزات الـجـنـاح الـشـرقـي . تـم إقـتـحـامـهـا لـيـلـة أمـس

. لـيـس لـدي فـكـرة عـن كـيـفـيـة قـيـامـة بـذلك

. هـنـاك أشـيـاء أخـري أيـضـاً مـفـقـودة

حـسـنـاً تـفـقـدي غـرفـتـة وأي مـكـان أخـر . حـيـث ربـمـا يـخـفـي أشـيـاء كـهـذا

. لا أريـد تـكـرار هـذة الـحـادثـة

. بالـطـبـع يا دكـتـور

مـاذا حـدث مـعـة ؟

. لا أعـلـم

كـان يـعـانـي مـن ذلك الـصـداع . مـنـذ الـزلـزال

كـيـف لـهـذا أن يـحـول شـاب لـطـيـف مـضـحـك وغـيـر مـؤذي مـثـلـة إلـي مـريـض نـفـسـي ؟

أخـبـرنـي مـاذا يـجـري , دكـتـور ؟

تـرجـمـة : خـالـد الـعـجـوز

. لا

. لا

. لا أريـد أن أفـكـر بـعـد الأن

. لا مـزيـد مـن الأفـكـار

. لا مـزيـد

. يـا إلـهـي

. يـا إلـهـي

مـاهـذا بـحـق الـجـحـيـم ؟

. اللـعـنـة

. ابـن الـعـاهـرة

. مـجـنـون لـعـيـن

طـب الأسـنـان

! تـبـاً

, حـسـنـاً

. لـقـد تـأهـلـت للـمـاراثـون

. حـان وقـت الـعـودة

. أنـا كـبـيـر الـجـراحـيـن هـنـا

! لا

! لا

. لا

اهـدأي , مـاذا يـجـري ؟

مـا الـخـطـب ؟

. تـنـفـسـي

دكـتـور "سـوان" قـال . أنـكِ يـراودك كـوابـيـس

. لـم يـكـن كـابـوسـاً

لـمـا لا تـأخـذي نـفـسـاً عـمـيـقـاً . لـتـخـبـريـنـي بـمـا حـدث

. إعـتـقـدت بـأنـنـي رأيـت شـخـصـاً مـا

... إعـتـقـدت

. ربـمـا كـان كـابـوسـاً

. فـتـاة مـسـكـيـنـة

. تـعـالـي هـنـا

. دعـيـنـي أريـح عـقـلـك

. لا

! لا

! لا

. أيـهـا الـمـمـرض

. إجـلـب حـقـنـة مـهـدئـة

و الـبـاب كـان مـفـتـوحـاً . عـنـدمـا أتـيـت

, لـقـد تـحـقـقـت مـن كـل مـكـان

. لـقـد ذهـب

مـاذا يـقـول الـتـقـريـر ؟

. جـيـمـي" لـم يـمـلأ واحـداً"

. إنـة مـحـض إهـمـال

مـاذا تـفـعـل هـنـا ؟

. "جـئـت للإطـمـئـنـان عـلـي "بـود

, فـات الأوان يـا صـاح

. لـقـد اخـتـفـي

مـاذا تـعـنـي بـأنـة اخـتـفـي ؟

. "دكـتـور "سـوان

نـعـم ؟

, لـقـد وجـدت شـيـئـاً أنـظـر , إنـة بـشـري , ألـيـس كـذلك ؟

مـن أيـن حـصـلـت عـلـي هـذا ؟

, حـسـنـاً

"مـنـذ أن رحـل هـذا الرجـل "بـود , فـكـرت أن أتـنـاول إفـطـارة

. لـكـن هـذا كـان عـلـي الـطـبـق

. لا يـبـدو خـبـز فـرنـسـي مـحـمـص لـي

انـظـر , لا أعـلـم مـاذا يـجـري هـنـا لـكـني أريـد أن أعـرف أيـن "بـود" ؟

والـمـمـرضـة "روبـيـنـز" لـم تـكـن هـنـا . مـنـذ يـومـيـن

غـالـبـاً هـي هـربـت . "مـع الـمـمـرض اللـيـلـي , "جـيـمـي

. كـانـت دائـمـاً تـسـعـي خـلـفـة

. أنـتِ تـعـلـمـي أن هـذا لـيـس صـحـيـحـاً

, أة , أيـهـا الـمـمـرض

خـذ "مـايـرز" للـطـابـق الـسـفـلـي وتـأكـد أن الـمـمـرضـات . يـدركـن أنـة يـمـر بـيـوم عـصـيـب

. "مـمـرضـة جـيـدة , "كـيـجـار

. مـمـرضـة جـيـدة

, اسـتـيـقـظـي , "جـيـن" اسـتـيـقـظـي . يـراودك حـلـم

. "إنـة حـلـم "جـيـن

. إنـة وقـت الـغـداء تـقـريـبـاً

. تـركـتـك تـنـامـيـن هـذا الـصـبـاح

مـنـحـوكِ مـسـكـن فـي وقـت مـتـأخـر . مـن اللـيـلـة الـمـاضـيـة

تـم إخـبـاري عـن . الـكـابـوس الـذي راودك لـيـلـة أمـس

أمـازال يـزعـجـك ؟

. نـعـم

أتـرغـبـي أن تـخـبـريـنـي عـنـة ؟

. سـتـظـنـنـي مـجـنـونـة

. "أريـد أن أكـسـب ثـقـتـك , "جـيـن

, يـنـبـغـي أن تـخـبـريـنـي بـأي شـيء

. سـأسـتـمـع

. أحـتـاج مـسـاعـدة

. "بالـطـبـع أنـتِ كـذلك "جـيـن

. وأنـا أريـد مـسـاعـدتـك

, حـسـنـاً

تـعـلـم أنـي أعـتـقـد أن فـقـدان ذاكـرتـي . لـم يـكـن بـفـعـل حـادث

. لـقـد سـلـبـت مـنـي جـراحـيـاً

. الـجـراح الـذي أخـذهـا هـنـا

. كـان خـارج نـافـذتـي لـيـلـة أمـس

, وألـقـي رأس شـخـص مـا عـلـي

وركـضـت للـخـارج

كـي أخـبـر الـمـمـرضـة

... و

, و هـو كـان هـنـاك

. يـنـتـظـرنـي

. يـدعـونـي

. أنـت لا تـصـدقـنـي

, "أصـدق أنـكِ رأيـتـيـة , "جـيـن ... لـكـن

الـمـمـرضـة والـمـمـرض فـي الـقـاعـة مـعـكِ

. لـم يـروا شـيـئـاً

. إذاً يـنـبـغـي أنـي مـجـنـونـة

, لأنـة كـان واضـحـاً لـي

- . كـمـا أنـت الأن - . لـسـتِ مـجـنـونـة , "جـيـن" بـل مـشـوشـة

بـعـض الأبـواب فـي عـقـلـك . لا تـزال مـغـلـقـة

فـي الـغـالـب بـسـبـب تـلك الـصـدمـة . الـتـي لا يـمـكـنـك تـذكـرهـا

أود أن أضـعـك . تـحـت الـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي مـجـدداً

ربـمـا يـمـكـنـنـا الـحـصـول عـلـي مـاهـو . مـحـبـوس فـي اللاوعـي الـخـاص بـكِ

لـنـعـد إلـي الـيـومـ حـيـث وجـدوكِ . هـائـمـة فـي الـحـديـقـة

كـيـف وصـلـتِ إلـي هـنـاك ؟

سـرت إلـي الـحـديـقـة

. مـن الـمـسـتـشـفـي

أي مـسـتـشـفـي ؟

. لا أعـرف

... رأيـتُ فـقـط داخـل

. غـرفـة الـعـمـلـيـات

. الـغـرفـة الـتـي أجـريـت فـيـهـا الـعـمـلـيـة

. صـفـي الـغـرفـة

... أنـا مـسـتـلـقـيـة

. عـلـي طـاولـة

... لا أسـتـطـيـع . لا أسـتـطـيـع رؤيـة الـجـدران

... و

, أنـا بـاردة

. أنـا بـاردة

. هـو لا يـريـدنـي أن أخـاف

. مـن الـذي لا يـريـدك أن تـخـافـي

. الـجـراح

. لا أريـد أن يـحـدث هـذا لـي

. لا أريـدة أن يـلـمـسـنـي

, رائـحـتـة كـالـمـوت

. مـثـل الـفـورمـالـدهـايـد

..أنـا

. لا أسـتـطـيـع تـحـمـل الـرائـحـة

كـيـف يـبـدو ؟

. لا أسـتـطـيـع الـنـظـر إلـيـة

. إنـة بـشـع

كـيـف ؟

, هـنـاك خـطـب مـا فـي عـيـنـيـة

... ولـديـة

... ثـقـب فـي

. لا

! لا

, "جـيـن" , "جـيـن" . "اخـرجـي مـنـة , "جـيـن

. اخـرجـي مـنـة

. "لا يـمـكـنـك قـتـلـي أبـداً , "جـيـرالـد

مـا نـوع الـحـيـلـة الـتـي تـمـارسـيـهـا عـلـي ؟

. "لـيـسـت حـيـلـة , "جـيـرالـد

. لا يـمـكـنـك قـتـلـي أبـداً

, "لـكـن يـمـكـنـنـي قـتـلـك "جـيـرالـد

, وسـأفـعـل

. مـن خـلالـهـا

مـاذا حـدث ؟

! اخـرجـي

, اخـرجـي , قـلـت

! اخـرجـي

, "مـمـرضـة "كـيـجـار

أعـتـقـد إنـكِ مـحـقـة بـشـأن . الـمـريـضـة الـمـجـهـولـة

... مـا

جـرعـة مـهـدئـهـا ؟

حـسـنـاً ضـاعـفـي ذلك . وأضـيـفـي إلـيـة ثـورازيـن

اللـيـلـة ؟

. نـعـم , اللـيـلـة

, "و مـمـرضـة "كـيـجـار

! أبـقـيـهـا تـحـت مـراقـبـة صـارمـة

. كـمـا تـقـول دكـتـور

. لا أحـد يـؤذي طـفـلـي

. لا أحـد يـؤذي طـفـلـي

. لا أحـد يـؤذي طـفـلـي

مـاذا تـريـديـن ؟

. أحـتـاج إلـي مـسـاعـدتـك

. يـجـب أن أخـرج مـن هـنـا

لـم الـعـجـلـة ؟

رجـاءً , أعـلـم أنـة ... لـيـس لـدي شـيء لـتـقـديـمـة , لـكـن

, أنـتِ مـحـقـة بـشـأن ذلك

. لـدي مـايـكـفـي مـن الـمـشـاكـل

أريـد أن أعـلـم مـا عـنـيـتـيـة عِـنـدمـا قـلـتِ أن "جـيـسـيـكـا" لـن تـعـود ؟

, لـقـد كـان شـعـوراً . كـان لـدي شـعـوراً

, حـسـنـاً هـي لـم تـعـد

. والأن "بـود" مـفـقـود

فـجـأة كـل شـخـص هـنـا فـقـد صـوابـة وأريـد أن أعـلـم لـمـاذا ؟

. إنـة الـجـراح

جـراح ؟

عـمـا تـتـحـدثـيـن ؟

, لـقـد قـتـل رجـلاً لـيـلـة أمـس , لـقـد رأيـتـة

, إنـة هـنـا . هـو ذات الـشـخـص الـذي سـلـب ذاكـرتـي مـنـي

. أنـتِ مـجـنـونـة لـعـيـنـة

, رجـاءً

, انـصـت لـي , أعـلـم أن هـذا يـبـدو جـنـونـيـاً

. لـكـنـي أخـبـرك الـحـقـيـقـة

. حـسـنـاً , أنـا أنـصـت

. إنـة فـي مـبـنـي بـرج الـسـاعـة الـقـديـم

أعـتـقـد أن لـديـة أنـاس . مـحـبـوسـيـن فـي الـقـبـو

. "ربـمـا حـتـي الـمـمـرضـة "روبـيـنـز

. أنـتِ مـحـقـة

. يـبـدو جـنـونـيـاً بالـكـامـل

, إعـتـرفـي

! إعـتـرفـي

, الـمـوت قـريـب

. مـن وادي الـظـلامـات

. الـظـلال تـقـتـرب

! إدلـي بـإعـتـرافـك

. إعـتـرفـوا

! إعـتـرفـوا

. الـمـوت قـريـب

. الـرجـل الـقـط

. لا أسـتـطـيـع إزالـتـة

, هـيـا

. هـيـا

, حـسـنـاً

أنـتِ وأنـا سـنـذهـب . لـتـفـقـد ذلك الـمـبـنـي اللـيـلـة

. أنـا خـائـفـة

, إذا كـان أي مـمـا تـقـولـيـة صـحـيـحـاً

. حـيـنـذاك سـنـخـرج كـلانـا مـن هـنـا

اتـفـقـنـا ؟

. حـسـنـاً

, اللـيـلـة , لا تـأخـذي أدويـتـك

. لا تـبـتـلـعـيـهـا

. سـتـنـامـي جـيـداً اللـيـلـة

هـل أنـتِ مـسـتـعـدة ؟

كـان مـن الـصـعـب تـزيـيـف . بـلـع كـل هـذة الـحـبـوب

. الـسـيـد الـمـسـيـح

, كـانـوا يـعـطـونـك ثـورازيـن

. كـان سـيـمـحـيـكِ

. هـيـا يـجـب أن نـسـرع

, إسـتـمـعـوا إلـي الـفـرنـسـي

. الـفـصـل الـسـادس

إذا كـنـت مـذنـبـاً بـخـطـيـئـة الـجـشـع والـطـمـع , وإسـتـغـلال الأخـريـن

. والـطـمـع فـي بـضـائـع الأخـريـن

. "إذا كـنـت كذلك يا "أدمـ

. يـجـب أن تـتـوب

لأنـك إن لـم تـتـوب . سـيـكـون الـمـوت الأبـدي

. إذا مـت سـتـمـوت ولـن تـنـهـض مـجـدداً

. أة , يا قـديـر

. يـنـبـغـي أنـك فـي الـجـنـة

. أمـنـحـنـا حـيـاة أبـديـة

لـطـالـمـا عـرفـت أن هـذا الـبـاب . سـيـكـون مـفـيـداً

كـيـف سـنـفـتـحـة ؟

, اسـتـعـرتـة مـن إطـار سـريـري . تـمـامـاً مـثـل كـل أفـلامـ الـسـجـن

. سـتـذهـب للـعـزل يا صـاح

. "سـارة"

سـأراقـبـك عـن كـثـب . "مـن الأن فـصـاعـدا , "مـايـرز

. تـبـاً لك عـلـي ذلك

. اللـعـنـة

. إنـتـظـري

مـمـرضـة "روبـيـنـز" ؟

أيـن أنـتِ ؟

مـمـرضـة "روبـيـنـز" لـمـاذا تـخـتـبـئـيـن مـنـي ؟

. أشـيـاء فـظـيـعـة تـحـدث

. أنـا سـلـبـت ذاكـرتـك مـنـكِ

الـمـمـرضـة "روبـيـنـز" لـم تـكـن . مـتـعـاونـة جـداً

. لا , لا

. أنـتِ سـتـصـبـحـيـن سـري الـصـغـيـر

. أشـعـر بالـغـثـيـان

. يـجـب أن أذهـب للـمـمـرضـة

. أنـا مـريـض حـقـاً

. أنـت لا تـبـدو فـي حـال جـيـد

, أشـعـر بـرغـبـة فـي الـتـقـيـؤ

. لا أسـتـطـيـع الـتـنـفـس

. وكـأنـنـي سـأتـقـيـأ

. سـأحـضـر الـمـمـرضـة

فـلـتـظـلـي فـتـاة جـيـدة . بـيـنـمـا أذهـب

. نـحـن سـنـمـسـك بـذلك اللـعـيـن

. اهـدأي

إذاً كـنـت فـي مـحـل الـدونـات الـجـديـد ذلك فـي نـهـايـة الـشـارع , مـاذا يـدعـي ؟

حـفـرة الـدونـات ؟

نـعـم إنـة جـيـد . لـكـنـي أحـب الـدونـات الـعـالـمـيـة

. لـديـهـم تـفـاح

, إنـهـم رائـعـون

تـعـنـي ذو الـسـطـح الـبـنـي الـمـقـرمـش والـقـهـوة الـداكـنـة ؟

مـا هـذا بـحـق الـجـحـيـم ؟

, أخـرج مـن هـنـا ! أخـرج مـن هـنـا

. أمـسـك هـذا

لا أسـتـطـيـع الـوصـول . لأي شـخـص مـن الأمـن

يـجـب أن أخـرج وأعـثـر عـلـي . ذلك ابـن الـعـاهـرة بـنـفـسـي

. يـنـقـصـنـا الـكـثـيـر مـن الـعـمـال

. "سـأتـصـل بالـدكـتـور "سـوان

. لـن أنـتـظـر

نـعـم ؟

, "دكـتـور "سـوان

. حـمـداً لله أنـك مـازلـت هـنـا

مـا الأمـر مـمـرضـة "كـيـجـار" ؟

. أعـتـقـد أنـة مـن الأفـضـل أن تـنـزل

. لـديـنـا مـمـرض مـصـاب

. أحـد الـمـرضـي هـرب مـن الـعـزل

. سـأكـون هـنـاك حـالاً

. شـكـراً لك دكـتـور

. كـريـس" , إنـة هـو"

. يـجـب أن نـخـرج مـن هـنـا . تـلك الأشـيـاء بالـخـارج هـنـاك

- . يـجـب أن أذهـب - . هـذا مـسـتـحـيـل , اهـدأي

, فـي الـغـالـب أعـطـاكِ مـخـدر . لا بـأس

. إنـتـظـري , إنـتـظـري

. أعـتـقـد أنـي سـمـعـت شـيـئـاً

بـود" , مـاذا بـحـق الـجـحـيـم ؟"

. لا

! لا

. لـنـخـرج بـحـق الـجـحـيـم مـن هـنـا

مـن هـنـاك ؟

. "سـأكـون هـنـاك حـالاً مـمـرضـة , "كـيـجـار

, "مـمـرضـة "روبـيـنـز

أيـن كـنـتِ ؟

. افـتـحـي هـذا الـبـاب فـوراً

. اللـعـنـة , هـنـاك الـمـزيـد مـن هـذة الأشـيـاء

. أخـبـرتـك

. هـيـا , لـنـحـصـل لأنـفـسـنـا عـلـي سـيـارة

. أيـهـا الـمـمـرض

الـمـمـرضـة "كـيـجـار" , أيـن هـي ؟

. أعـتـقـد أنـهـا ذهـبـت للـقـاعـة أسـفـل

. اللـعـنـة الـمـوزعـات اخـتـفـت

بالـنـسـبـة لأشـخـاص مـيـتـون . هـم بالـتـأكـيـد أذكـيـاء

. "هـم يواصـلـون الـقـدوم , "كـريـس

. دعـيـنـا نـصـل للـسـيـاج

. "مـمـرضـة "كـيـجـار

"مـمـرضـة "كـيـجـار هـل أنـتِ عـلـي مـايـرام هـنـاك ؟

. لـن نـنـجـح فـي الـوصـول للـسـيـاج . هـيـا

. افـتـحـيـة

. إنـة مـغـلـق

. أة , لا

! شـخـص مـا

. ابـقـوا بـعـيـداً عـنـي

! ابـقـوا بـعـيـداً عـنـي

. اخـرس

. الـخـطـوط مـعـطـلـة

, تـلك الأشـيـاء

. تـلك الأشـيـاء هـنـا بـسـبـبـهـا

. هـي أعـادتـهـم

عـمـا تـتـحـدث ؟

. الـيـوم

, خـلال الـتـنـويـم الـمـغـنـاطـيـسـي

. هـي تـحـدثـت بـصـوتـة

, "كـولـيـن رمـزي"

. بالـخـارج هـنـاك

الـجـراح ؟

. أنـت تـعـلـم بـشـأنـة

. وغـد

- ! أيـهـا الـوغـد - ! ابـتـعـدي

. لا بـأس ، لا بـأس

. هـيـا

اسـمـع أريـد أن أعـلـم مـن هـو "رمـزي" اللـعـيـن هـذا ؟

ومـا عـلاقـتـة بـهـؤلاء الـزومـبـي هـنـاك ؟

. "الأن ابـدأ بالـتـحـدث , "سـوان

. أخـفـيـت الأمـر طـيـلـة 20 عـام

... كـولـيـن رمـزي" كـان"

, مـن بـيـن أمـور أخـري

أكـثـر رجـل لامـع . إلـتـقـيـت بـة عـلـي الأطـلاق

. كـان يـجـري بـحـثـاً هـنـا

. عـن الأعـضـاء الـمـسـبـبـة للـجـنـون

... الـرابـط بـيـن . الـمـخ الفـيـزيـائـي والـعـقـل

... وحـيـنـذاك

, فـي مـكـان مـا عـلـي طـول دربـة

, عـبـقـريـتـة

. انـحـرفـت

... هـو بـدا

. مـغـوي بالـمـوت

... هـو أصـبـح

... شـيـئـاً

. شـريـراً

لـم أسـتـطـع أن أدع أحـداً . يـكـتـشـف مـا كـان يـفـعـلـة

. مـسـتـقـبـلـي الـمـهـنـي كـان سـيـنـتـهـي أيـضـاً

, لـقـد حـبـسـتـة

. فـي حـفـرة الـمـوتـي خـاصـتـة

, زوجـتـة هـجـرتـة . أخـذت طـفـلـة

. لـم يـكـن لـديـة أي أصـدقـاء

لـم يـكـن هـنـاك مـن يـرغـب . بـإجـراء تـحـقـيـق

... الـجـمـيـع أفـتـرضـوا أنـة

. اخـتـفـي

... كـان الأمـر

. سـهـلاً

. جـعـلـت نـفـسـي أنـسـي

إذاً هـو قـتـلـهـم وأنـت قـتـلـتـة لـكـن هـذا لا يـفـسـر . لـمـا هـم أحـيـاء الأن

, الـزلـزال

. لـقـد فـتـح الـخـتـم

, الـزلـزال ظـاهـرة طـبـيـعـيـة . لـكـن هـذا خـارق للـطـبـيـعـة

كـولـيـن رمـزي" عـاد" . مـن الـجـانـب الأخـر للـمـوت

. لـقـد عـاد للإنـتـقـام

. وقـد أتـي مـن أجـلـي

. نـعـم

, إنـة يـسـتـغـلك ألا تـري ذلك ؟

. أنـتِ كـسـرتِ الـخـتـم

. هـذا لـيـس الـوقـت الـمـنـاسـب للـتـحـلـيـل الـنـفـسـي

. إنـهـم يـحـتـشـدون بالـخـارج

, إذا لـم نـحـظـي بـخـطـة قـريـبـاً

. سـنـدفـن وسـط تـلك الأشـيـاء الـمـيـتـة

. شـخـص مـا يـجـب أن يـوقـفـة

, لـقـد قـتـلـتـة مـرة

. وسـأقـتـلـة مـجـدداً

, تـراجـع

. تـراجـع

مـع هـذا الـمـسـدس لـديـنـا جـمـيـعـاً . فـرصـة للـنـجـاة

. "لا يـمـكـنـك تـركـنـا بـدون سـلاح "سـوان

. يـجـب أن أفـعـل هـذا

. ويـجـب أن أفـعـلـة بـنـفـسـي

. إنـهـم يـتـبـعـونـة

. لـنـحـاول الـعـثـور عـلـي سـلاح بالـطـابـق الـعـلـوي

مـا الـذي يـفـعـلـونـة ؟

. لـديـهـم أدمـغـة فـي أيـديـهـم

. إنـة مـيـت

مـن أيـن حـصـلـتِ عـلـي هـذا ؟

, الـمـاء الـمـقـدس

. الـمـاء الـمـقـدس يـقـتـل الـوحـوش

أيـن يـمـكـنـنـا الـحـصـول عـلـي الـمـزيـد مـن الـمـاء الـمـقـدس يا أخـتـاة ؟

أي مـاء مـقـدس . إذا تـم مـبـاركـتـة

هـل يـمـكـن للـمـاء الـمـقـدس أن يـوقـف مـا يـحـدث هـنـا ؟

يـوقـفـة ؟

الـمـكـان الـذي نـهـض فـيـة الـوحـش . يـنـبـغـي غـسـلـة لـيـصـيـر نـظـيـفـاً

. الأراضـي الـمـدنـسـة يـجـب جـعـلـهـا مـقـدسـة

. هـي تـتـحـدث عـن الـحـفـرة

. وضـع الـمـاء الـمـقـدس فـي الـحـفـرة

أيـمـكـنـك مـبـاركـة الـمـاء يا أخـتـاة ؟

. أقـوم بالـصـلاة

. الله يـبـارك

هـل يـمـكـنـك مـبـاركـة كـل الـمـاء فـي ذلك الـبـرج يا أخـتـاة ؟

. كـلـة

. إذا كـانـت مـشـيـئـة الله

مـا رأيـك أن تـدخـل إلـي الـحـفـرة ؟

. "جـيـرالـد"

. "أنـت مـعـيـوب "جـيـرالـد

. سـأقـومـ بـفـتـحـك ونـري مـا الـمـشـكـلـة

إذا اسـتـطـعـنـا الـوصـول إلـي , ورشـة الـمـاكـيـنـات بالـقـرب مـن الـبـرج

يـنـبـغـي أن أكـون قـادراً عـلـي إيـجـاد . مـا يـكـفـي مـن الـمـواد لـصـنـع قـنـبـلـة

يـمـكـنـك فـعـل ذلك ؟

. أخـشـي أنـة تـخـصـصـي

. إذا كـان تـفـكـيـري صـحـيـحـاً

يـمـكـن اسـقـاط ذلك الـخـزان بـحـيـث يـقـع مـبـاشـرة . فـي الـجـنـاح الـجـنـوبـي لـمـبـنـي بـرج الـسـاعـة

. سـيـتـشـقـق ويـنـفـتـح بـشـكـل جـمـيـل

, والـكـثـيـر مـن الـمـاء سـيـذهـب إلـي الـقـبـو

. فـي الـحـفـرة

. أريـد أن أراة يـمـوت

أعـلـم أنـة حـيـنـمـا يـحـدث ذلك . سـأتـذكـر مـن أنـا

. رجـاءً

. رجـاءً لا تـقـطـعـنـي

. "الـمـخ طـفـيـلـي يـا "جـيـرالـد

إنـة يـرتـبـط بالـذهـن . ويـعـطـيـنـا الـشـكـل الـمـادي

. لا تـقـطـع مـخـي

. الـمـخ هـو الـمـدمـر

. الـمـخ هـو الـسـاعـة الـتـي تـقـتـلـنـا

ورشـة الـكـهـربـاء

. وجـدت سـلاح أخـر يـمـكـنـنـا إسـتـخـدامـة

. خـراطـيـش

. يـمـكـنـنـي إسـتـخـدامـ الـبـارود كـمـفـجـر

. أمـيـن

, أبـاركـك يـا إبـريـق الـمـاء

, الله الـمـقـدس , الله الـحـقـيـقـة

الله الـقـاهـر . الـقـادر عـلـي كـل شـيء

, "لـقـد بـدأنـا للـتـو "جـيـرالـد . لـقـد بـدأنـا للـتـو

, إنـهـا لـيـسـت فـاخـرة

لـكـن يـنـبـغـي أن تـكـون كـافـيـة لـقـطع . إحـدي الـمـفـاصـل الأسـاسـيـة فـي أعـلـي بـرج الـمـاء

أيـجـب وضـعـهـا بـمـكـان عـلـي الـقـمـة ؟

, أخـشـي ذلك

, لا تـقـلـقـي

. لـقـد وضـعـت فـتـيـل طـويـل بـمـا يـكـفـي

وعـنـدمـا أكـون هـنـاك , يـمـكـنـنـي ضـبـطـهـا , وإشـعـالـهـا

ويـكـون لـدي مـتـسـع مـن الـوقـت . للـنـزول قـبـل أن تـنـفـجـر

. سـتـكـون قـريـبـة

! إنـتـظـري

. "هـذا كـان "جـنـسـن

, لابـأس

. لابـأس

. سـوف نـخـرج مـن هـنـا

. خـذي هـذا

. هـيـا

لـديـنـا بـالـون مـاء لإسـقـاطـة . عـلـي هـؤلاء الـمـتـسـكـعـون

. سـأعـود فـي أقـل مـن 10 دقـائـق

. إذا أتـي أحـد تـلك الأشـيـاء

. اهـربـي و سـأقـابـلك عـنـد الـبـوابـة الأمـامـيـة

. حـسـنـاً

. حـسـنـاً

. "كـريـس"

- ..لـم أشـكـرك عـلـي - , احـفـظـيـهـا

. عـنـدمـا أعـود للأسـفـل

. "كـريـس"

. انـزلـي

. انـزلـي واهـربـي

! افـعـلـيـهـا الأن

. قـبـل فـوات الأوان

. اذهـبـي مـن هـذا الـطـريـق

. هـذا الـطـريـق إنـة فـرصـتـك الأخـيـرة

. "اهـربـي يا "سـارة

! اهـربـي

دكـتـور "سـوان" أرادنـي أن أعـطـيـكِ . جـزء مـن عـقـلـة

. "الأخـت "كـلـيـر

! سـاعـديـنـي

! الـنـجـدة

. أبـي

. أبـي

, "هـذا صـحـيـح "سـارة

. أنـتِ لـحـمـي ودمـي

. تـعـالـي إلـي والـدك

! لا

تـرجـمـة : خـالـد الـعـجـوز