Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Un autre monde.

Un autre temps. Une autre ère.

Thra...

une planète merveilleuse gravitant autour de trois soleils.

Au centre, le Cristal de Vérité,

le cœur de Thra et la source de toute vie.

Comme cette terre était jeune, Aughra protégeait le Cristal...

car elle savait que le Cristal reliait toutes les créatures de Thra.

Mais près de son cœur, vivaient les Gelflings.

Sept clans de Gelflings vivaient sur Thra.

Les fiers Vapras dans les montagnes d'Ha'rar...

les plus instruits des Gelflings,

qui règnent sur les Sept Clans...

Les féroces Rochenbois

qui vivent dans la Forêt Sans Fin,

réputés pour leurs talents de guerriers.

Et les gentils Grottans,

qui vivent dans les profondeurs de la terre...

en parfaite harmonie avec Thra,

oubliés par le monde au-dessus.

Pendant des millénaires, Thra vécut en parfaite harmonie.

Mais de nouvelles créatures arrivèrent,

étrangères à Thra.

Les Skèksès.

Ils racontèrent à Aughra des légendes captivantes sur l'univers

et lui bâtirent un planétaire

pour qu'elle découvre d'elle-même les mystères du cosmos.

Aughra leva alors les yeux vers les étoiles...

et confia le Cristal de Vérité

aux Skèksès.

Il y a près d'un millier de trines,

les Skèksès se proclamèrent les Seigneurs de Thra.

Encore une fois,

les Skèksès se réunissent en secret

à l'aube d'un nouveau jour...

pour puiser la vie du Cristal qu'ils ont juré de protéger.

Afin qu'ils puissent se régénérer.

Défier la mort...

en capturant l'énergie de leur trésor.

Leur récompense.

Leur prisonnier.

Le Dark Crystal.

Le Cristal nous trahit à nouveau.

À quoi t'attendais-tu ?

Rien hier, rien avant-hier.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Regarde le Cristal ! On en a puisé trop.

C'est de la gloutonnerie !

De la pure gloutonnerie !

Pathétique !

Tu parles comme un Podling effrayé.

Mais Empereur, sans l'énergie du Cristal,

nous allons mourir.

Mourir !

Jamais !

Nous n'avons rien à craindre.

Il appartient au Savant de trouver une solution.

N'est-ce pas ?

Notre Empereur tout puissant dit la vérité.

Je travaille d'arrache-pied sur ce fâcheux désagrément.

Patience. Nous sommes les Seigneurs du Cristal.

Nous régnons depuis des siècles et régnerons jusqu'à la fin des temps.

- Nous sommes éternels ! - Oui.

Éternels.

À présent, partez.

L'Empereur a raison.

Empereur.

- Empereur ! - Quoi ?

Je ne me permettrais pas de douter de votre sagesse,

mais je n'ai trouvé aucune solution.

Le Cristal est le cœur de Thra.

Ils sont indissociables.

Mais plus on puise son énergie, moins il en donne.

Et il en va de notre survie !

Alors, trouve une solution.

Évidemment, Empereur. Pardonnez-moi.

Je n'ai pas construit un empire

pour le voir finir en poussière.

Je trouverai la réponse, Empereur. Vous verrez.

Je ne vous décevrai pas.

Les Gelflings ignorent tout des crimes des Skèksès.

La vérité doit éclater.

Les feux de la révolte doivent s'allumer.

Et une nouvelle ère doit commencer.

Le Cristal de Vérité est corrompu.

Cette corruption se propage sur Thra

et ses créatures.

Même celles qui sont enfermées dans les cages des Skèksès,

en captivité...

jusqu'à aujourd'hui.

- Rian ! - Eh bien...

rebonjour.

Doucement, les amis.

En tant que gardien du château, je dois protéger les seigneurs.

C'est peut-être empoisonné.

- Il n'y a qu'une façon de le savoir. - Non !

Ça ne gênerait pas les seigneurs s'il en manquait.

Après tout, les Skèksès sont généreux.

Et il faut avouer

qu'ils sont appétissants.

Je n'ai rien pris ! Regardez.

- Inutile d'être grossier. - Mira, cours !

Merci !

- À demain ! - Allons-nous-en !

Tu as vu la tête des Podlings ?

C'est trop facile. Ils ne tirent jamais de leçon.

- Le premier a gagné ! - Le dernier est une nébrie !

J'ai gagné.

Coucou !

Te voilà enfin. J'ai cru que tu t'étais perdu.

- Tu as triché. - J'ai encore gagné.

Tu as gagné car tu as des ailes.

C'est normal. Je suis une fille.

Et toi, tu es une nébrie à pieds plats.

Tu te souviens la première fois qu'on est venus ici ?

Comment oublier ?

Montre-moi.

Tu veux... rêvailler ?

Oui. Enfin...

si tu es d'accord.

- D'accord, si tu... - Oui.

- Je veux rêvailler. - Parfait.

Moi aussi.

Je me souviens parfaitement de cette nuit-là.

J'étais terriblement angoissé.

Je confirme.

J'ai utilisé tous mes stratagèmes pour t'impressionner.

Tu as fait ton possible.

J'étais distrait. Je pensais juste à t'embrasser.

J'en ai eu marre d'attendre.

Alors, je t'ai embrassé.

- Mira ! - Attends...

Il a dû se faufiler.

Même un soldat arathim ne se risquerait pas à entrer.

Sauf celui-là.

Alors, prévenons le capitaine. Viens.

N'oubliez pas votre serment.

Nous protégeons les seigneurs.

Les seigneurs protègent le Cristal.

Si l'un de nous manque à son devoir, nous y manquons tous.

Au nom du Cristal !

En place !

Une autre trine.

Un autre misérable attelage se dirige vers Ha'rar.

Encore une cérémonie interminable de la dimaille.

La capitale des Gelflings me plaît.

Je trouve qu'elle a un charme fétide.

L'air de la montagne cause des ravages sur mes pustules.

J'ai lu que les Grottans avaient une potion apaisante.

Ça ne sert à rien.

Elles reviennent toujours.

Toujours !

Oh, Seigneur.

- Faites entrer les cloporteurs ! - Belle morve.

Dépêchez-vous !

Protégez cet échassier du vent !

- Chargez les armes ! - Fixez la sangle !

- Capitaine Ordon ! - On doit vous parler.

Cela attendra.

Les plans ont changé. Je vais escorter les seigneurs à Ha'rar.

Vous partez ?

Un Gelfling va devoir vous remplacer.

Oui. Un Gelfling parfaitement formé.

Un Gelfling qui a passé sa vie au château

et qui respecte la tradition.

Alors, j'ai choisi Tolin.

Tolin ?

C'est vrai ?

Mais je suis prêt.

C'est le travail d'un soldat,

pas d'un jeun'fling qui vole des friandises au lieu de patrouiller.

Cafteurs.

- C'était juste pour s'amuser. - Comme toujours avec toi.

Un jour peut-être, tu seras digne de reprendre le flambeau.

- Mais, Père... - Capitaine.

Oui, Capitaine.

Que se passe-t-il ?

Le frère cadet est au sommet de sa gloire.

Nous pouvons partir !

Oui. En selle !

Capitaine Ordon, avant que vous ne partiez...

on a vu...

Qu'avez-vous vu ? Fais vite.

Allez. Dis-lui, Rian.

Ça peut attendre.

Bon voyage, Capitaine.

N'oublie pas ton serment.

Préparez l'échassier du vent du Capitaine !

Les seigneurs sont attendus à Ha'rar avant la nuit.

En avant !

Avancez ! Ne bloquez pas le passage !

Désolée, Rian.

C'est rien.

Tu ne lui as pas parlé du tisseur de soie.

Depuis que je suis né,

j'écoute les histoires de mon père.

Ordon, héros de Roche-dans-les-bois.

Ordon, le pourfendeur de tisseurs de soie.

Il est temps

que mon père écoute quelques histoires de son fils.

Tu veux chasser l'araignée ?

Sinon, comment faire mes preuves face au Grand Ordon ?

Calmez-vous.

Tu viens avec moi ?

Bien sûr. Mais on aura besoin d'aide.

Vous avez goûté ceci ? C'est délicieux.

Gurjin.

Bien sûr.

- Mon meilleur ami va bien aujourd'hui ? - Que voulez-vous ?

Où est ce livre ?

Il doit être quelque part.

Le voici !

Non, ce n'est pas lui. Un moment, Princesse !

Voici les autres livres que vous vouliez, Princesse.

Oh, merci.

Vous avez trouvé le Lexique d'Astrographie Mineure de Grillo ?

J'y retourne.

Merci !

Que fais-tu ? Non ! Ne touche pas à ça !

Princesse Tavra.

Tu as intérêt à courir, toi.

- Te voilà, petite sœur. - Oh, Tavra. Viens voir.

C'est Mère Aughra.

Et j'ai appris des trucs sur les racines des marais.

Tu vas adorer.

Sais-tu que le rôtubercule provoque des éructations ?

J'ai une nouvelle pour toi, Brea.

J'ai persuadé Mère de te laisser assister à la cérémonie de la dimaille.

- Tu me fais marcher. - Je ne plaisante jamais.

C'est formidable ! Je pourrai parler aux Skèksès ?

- J'ai plein de questions ! - Les seigneurs détestent les questions.

Pourquoi n'aiment-ils pas les questions ? Comment apprendre, alors ?

Ce sera une question de plus.

Ne me mets pas dans l'embarras cette fois.

Je ne le ferai pas. Promis.

Tu as de l'encre sur le visage.

À présent, viens.

Soyons à l'heure.

Peut-être juste une question.

Loin de la lumière aveuglante des frères

GROTTES DE TAN

Sous la couverture de la longue nuit

Les Grottans travaillent Dans les profondeurs obscures

Où le lichen pousse

Et les bestioles rampantes grouillent

Regarde ! Deet !

Bonjour à tous !

Deet !

Bonjour, les nurlocs ! C'est l'heure du repas !

À demain ! Et n'oubliez pas de partager !

Je t'ai entendu, bébé !

Bonjour.

Tu as faim ?

Regarde ce délicieux lichen.

Tiens.

Ne mange pas trop vite. Mâche.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je reviendrai quand ça ira mieux.

Mon aile !

- Excusez-nous. Pardon. - Avancez.

Dépêchons-nous. Mère nous veut à ses côtés

pour accueillir les Skèksès.

Ils sont là !

On va être en retard. À moins qu'on aille à...

Brea ?

Excusez-moi. Pardon.

- Ils arrivent ! - Les voilà !

- Excusez-moi. - Attention où tu marches, petite !

Je m'excuse.

Excusez-moi. Merci. Si vous pouviez juste...

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Pourquoi on s'est arrêtés ? Que signifie ce...

Attention à toi, Gelfling.

Les petites créatures se font toujours piétiner...

par les plus grosses.

Messire, inutile de vous tracasser.

Je raccompagne cette fille.

Là-bas. Vous voyez ?

Quelle princesse ?

C'est la princesse Brea.

Notre princesse va bien.

Une princesse ?

Oui, messire.

Je suis Brea, fille cadette de la Grande Maudra.

Vous êtes une princesse.

Votre mère nous rend bien service.

Laissez-nous vous escorter à la citadelle.

Ce serait avec grand plaisir.

Merci, messire, mais...

J'insiste. Venez !

Venez !

Elle monte dans la calèche.

Avec les seigneurs ! Regardez !

En route ! Ne perdons pas de temps !

Regarde, SkekLach. On a une princesse dans notre calèche.

Je n'ai rien d'une princesse.

Contrairement à mes sœurs. Tavra est une grande guerrière,

et Seladon est l'aînée,

- et elle sera La Grande Maudra un jour. - Bla-bla ! Avançons !

Qu'avez-vous sur la joue ?

De l'encre, messire. Je tiens un journal où j'écris tout ce que j'apprends.

Vous savez donc lire.

C'est merveilleux !

Tu as entendu, SkekLach?

Elle sait lire et écrire.

Je suis moi-même expert en langue écrite.

Je suis le Gardien des parchemins.

J'ai tout lu sur vous !

Vous dirigez la Grande Bibliothèque du Château du Cristal !

Vous êtes bien renseignée.

- C'est une grande bibliothèque ? - Jeun'fling !

Elle est immense.

J'ai des tomes qui datent d'un millier de trines.

Je pourrai la visiter ?

Non !

La connaissance est interdite.

Mais... pourquoi ?

Tu as vu mon visage ?

Autrefois, il était joli.

Jusqu'à ce qu'arrive...

la connaissance.

Balivernes ! Tais-toi donc !

Tu n'as jamais été beau.

Je me souviens.

Jamais.

Où est Brea ?

Les Gardiens du Crystal !

Regarde. La voilà.

La Grande Maudra a l'air furieuse.

Rassure-toi. Je vais lui parler de ta part.

Quoi ?

Merci.

À présent, filez, Princesse.

Allez, filez.

Mère.

- Tu ne devais pas me faire honte. - Je n'y suis pour rien.

Tais-toi.

Messires...

bienvenue à Ha'rar, chez les Vapras,

le trône de la Grande Maudra qui règne sur le Clan des Gelflings.

On va sûrement t'envoyer à l'Ordre des Tâches Inférieures.

Tu es jalouse, Seladon.

Je suis venue dans la calèche des seigneurs.

...chaque trine, les Sept Clans,

des redoutables Rochenbois aux plus humbles Grottans,

font don d'une dîme à nos généreux seigneurs.

Comme il se doit,

les nobles Vapras ont l'honneur d'être les premiers à donner.

Gloire aux Seigneurs du Cristal !

Gloire aux Skèksès !

Cruel et pernicieux Empereur,

on n'apprécie jamais les grands esprits à leur juste valeur.

Mais chaque problème cache une solution

qui ne demande qu'à être découverte.

Si le Cristal ne puise plus assez d'énergie de Thra,

je dois trouver une autre source.

Formidable !

Comme c'est intéressant.

Ça suffit.

J'ai dit, ça suffit !

Arrêtez ! C'est un ordre !

Oh, mon Dieu ! Mon cher Savant.

Tu dois faire attention.

Je ne serai pas toujours là pour te sauver.

Le Cristal

s'est emparé de moi.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Il a drainé ma force vitale,

mon essence même.

J'ai à nouveau échoué.

Va marcher un peu.

Viens, allons marcher ensemble, oui ?

Une promenade me ferait du bien.

Oui.

C'est insupportable.

Toutes mes expériences sont un désastre.

J'ai inversé sans le vouloir le champ magnétique du Cristal.

Pitié, des mots simples. Chambellan n'est pas le Savant.

Le Cristal a puisé de l'énergie au lieu d'en donner.

Cet échec me vaudra une punition cruelle.

Non. Tu as trouvé une réponse.

Tu es un héros. Tu auras une grosse récompense.

- Énorme. - Tu te moques de moi, skekSil ?

Non. Tu donnes faim au Cristal.

Le Cristal puise de l'essence, prenons-en pour les Skèksès.

Et si on lui en chipait ?

- De l'essence ? - Oui !

Au lieu de prendre l'énergie au Cristal,

utilisons le Cristal pour puiser l'énergie de l'essence.

Cela semble possible,

mais il me faut une créature pour faire l'expérience.

Et bien, le Cristal est Thra.

Thra a donné la vie.

Quelles créatures lui sont les plus proches ?

Celles qui sont gorgées d'essence ?

L'Arbre Sanctuaire ?

Je ne suis pas venue depuis longtemps.

Tu es toujours petite.

Tu... tu parles ?

Seulement à ceux qui entendent, Deet.

- Tu connais mon nom ? - Et bien plus encore.

Je sais que tu tiens à toutes les créatures de Tan,

et combien elles tiennent à toi.

À part la nurloc qui m'a attaquée.

Ce n'est pas de sa faute.

L'Obscurcissement s'est emparé d'elle.

L'Obscurcissement ?

Une maladie contagieuse à l'intérieur du Cristal de Vérité

et de Thra. Car ils ne forment qu'un.

Depuis un millier de trines,

nous, les Grand Arbres, la cachons sous le sol.

Mais nous perdons le combat.

La maladie se répand à la surface de la terre.

Tu dois prévenir les Gelflings et les rallier à notre cause.

L'Obscurcissement pervertit tout ce qu'il touche.

Thra est en danger.

En danger ?

Regarde...

C'est toujours la même chose.

Tu dis : "Partons à l'aventure, Gurjin. On va se marrer."

C'est jamais le cas. Au lieu d'être à mon poste,

je cherche des tisseurs de soie fantômes.

Je sais ce que j'ai vu.

On devrait faire demi-tour.

On pourra revenir demain.

Avançons encore un peu.

Encore un peu.

- Allez, Gurjin ! - Sans moi, les tourtereaux.

Amusez-vous bien. Moi, je vais m'amuser...

ici.

Allons-y.

Tous ces couloirs se ressemblent.

J'ai l'impression qu'on tourne en rond.

Séparons-nous.

C'est pas amusant.

Si tu cherches à t'amuser...

Que dis-tu de ça ?

C'est bien.

Un Gelfling fidèle sert ses seigneurs

Et récolte le fruit de son travail

Araignée !

Rian !

Empêche-la de s'échapper !

Dépêchons-nous !

Par ici !

Elle s'échappe. Venez !

C'est quoi, au fond ?

Voyons voir.

Les catacombes.

Les Gelflings ne peuvent y aller. Les Skèksès disent...

- Mira ! - Attends !

On n'a pas d'ailes, nous !

- Aucune trace d'araignée. - Elle peut être n'importe où.

Attends-nous !

Je descends la chercher.

C'est une bonne idée ?

Changement de plan. Tu y vas, moi, j'attends ici.

Il me semble avoir entendu quelque chose ramper.

Vilaine !

Mira ?

Mira !

À qui le tour ?

Votre dîme est bien perçue.

Merci, Grande Maudra. Et merci aux Seigneurs du Cristal.

Suivant !

Votre dîme est insuffisante.

Oui, Votre Grâce.

Nous implorons le pardon des seigneurs.

Notre terre est victime d'un fléau étrange.

Plus rien ne pousse.

Magnifique.

Quoi donc, mon Seigneur ?

Ce pendentif...

- Joli ! - ...autour de ton cou.

Mon seigneur est trop bon.

C'était à ma mère.

Sa sagesse est gravée dans cette pierre.

Mais ceci...

ferait une dîme honorable !

On a plein de réserves. On peut payer la dîme.

C'est à lui de s'acquitter de la dîme.

Mais... les fermiers donnent leur récolte.

Il n'a aucune récolte.

Pitié, tout sauf le pendentif.

Peut-être que la prochaine récolte...

Pourquoi ?

Pourquoi les Gelflings nous font tant de peine ?

Les Skèksès donnent tant et demandent si peu !

Nous avons le cœur brisé.

C'est triste !

Si triste !

Il doit payer !

- Il aurait dû prévoir ! - Honte à toi !

- On paye tous ! - Les seigneurs sont bienveillants !

- Gentils ! - Il doit payer !

Ils ne prennent jamais ce qu'on ne leur donne pas.

Je suis désolé.

- Ce n'est pas juste ! - C'est la loi.

C'est dans l'ordre des choses.

La dîme...

est acceptée !

Merci, messires.

Merci.

Suivant !

Vous avez l'air préoccupée, mon enfant.

Je me renseigne sur la dimaille.

Les lois des Skèksès. C'est très bien.

- Elles n'ont aucun sens. - Quoi ?

Si les Skèksès sont si puissants

et possèdent tout,

pourquoi ils exigent des dîmes du plus pauvre Gelfling ?

Tous les Gelflings profitant de l'administration skèksès,

chacun doit participer.

Ou alors...

ils veulent qu'on se dispute les restes.

Vous avez assez lu pour aujourd'hui.

Je n'avais pas fini avec celui-ci.

Revenez ! Je n'ai pas fini !

Oubliez ça !

- Si je veux ! - Il n'en sortira rien de bon.

Je veux savoir ce que cachent les Skèksès !

- J'exige que vous arrêtiez ! - J'exige la vérité !

Princesse, qu'avez-vous fait ?

Que se passe-t-il ?

Non ! Mes livres !

Mes manuscrits !

Attendez !

Revenez !

Mère ?

Mère !

- Mère, j'ai eu une vision ! - Tu lis trop d'histoires.

Non, c'était bien réel ! J'ai entendu un bruit...

comme un chant, mais plus fort.

Et j'ai vu un symbole en feu, et... je peux vous montrer !

- En rêvaillant, je pourrai... - D'accord, mais vite.

La dimaille s'est mal passée et je suis fatiguée.

Qu'y a-t-il ?

Ce pendentif est à la femme du fermier.

Non. Ils l'ont donné aux Skèksès,

qui, à leur tour, me l'ont donné.

- Alors, rendez-le. - Notre situation.

Ce palais.

- La nourriture sur cette table. - Je sais.

- Les livres de ta bibliothèque ! - Mère, je sais.

Nous devons tout ceci à la générosité des Skèksès.

- Tu es prête à tout leur rendre ? - Oui.

C'est une réponse de Jeun'fling !

C'est facile quand personne ne dépend de toi.

Je voulais dire...

Il est temps que tu te comportes comme une princesse.

Viens à la cour demain matin.

Sois à l'heure.

Ne te perds pas encore en chemin.

Oui.

Enfin... non.

Les Skèksès ne peuvent intervenir chaque fois que tu as des ennuis.

Non.

On doit les sauver !

Deet, tu es à la maison. Tout va bien.

Père.

On est tous là, Deet.

Alors...

elle est enfin réveillée.

Maudra Argot ?

Voyons comment elle va.

Même si je ne vois plus grand-chose.

Juste quelques hématomes et morsures.

Une aile déchirée.

Rien qui ne puisse se guérir.

Tu es en sécurité, à présent.

Aucun de nous n'est en sécurité.

L'Obscurcissement contamine Thra.

L'Obscurcissement ?

C'est comme... une maladie.

Je le saurais si Thra était malade.

Qui t'a dit cela, Deet ?

L'Arbre Sanctuaire.

L'Arbre Sanctuaire est un arbre. Les arbres ne parlent pas.

Sauf quand ils savent parler.

Raconte-moi.

Que t'a dit l'Arbre Sanctuaire, Deethra ?

Que je devais arrêter l'Obscurcissement.

Il m'a montré des créatures devenues folles,

un arbre mourant,

et une vielle borgne avec des cornes.

Pas une Gelfling.

Elle était vieille et triste.

Mère Aughra.

Que cela signifie-t-il ?

Que tu dois partir.

- Hors de question. - Où irait-elle ?

Elle doit aller voir la Grande Maudra.

L'avertir de cette menace.

Pourquoi Deet doit partir ?

L'Arbre Sanctuaire m'a choisie.

En effet. Et il a fait le bon choix.

On ne contrarie pas les arbres !

À présent...

Tiens, passe ça sur ton aile deux fois par jour.

Ça sent mauvais,

mais c'est efficace.

Prends ça pour tes yeux. Ça piquera un peu au début.

Suis l'étoile la plus lumineuse au nord, vers Ha'rar.

C'est quoi une étoile ?

Tu le sauras bien assez tôt, Deet.

Un tout nouveau monde t'attend.

Mira ?

Machine indigne !

SkekTek ! Il y a une odeur épouvantable ici !

J'ai toujours détesté cet endroit abominable.

Patience. Vous risquez d'être impressionné.

J'espère que ça va marcher.

Bien sûr, vous allez voir, messire.

J'ai résolu tous nos problèmes.

On va me servir une petite collation ?

Non !

Tu peux penser à autre chose que manger ?

Je mange quand je suis stressé.

- Tu es souvent stressé, oui ? - Tout le temps !

Silence !

- Commence, skekTek. - Oui, messire.

L'Empereur dépècera le Savant vivant s'il échoue.

J'ai prévu un couteau exprès.

Messires, comme vous le savez,

notre Empereur tout puissant a confié à cet humble Skèksès

- une mission impossible... - Qu'on en finisse !

Bien sûr.

Permettez-moi de présenter notre invitée d'honneur.

Viens ! Ne sois pas timide !

Qu'est-ce que c'est ?

- Mira ! - Une Gelfling ? Ici ?

Sacrilège !

- Tu n'as aucun sens des convenances ? - Silence !

Continue, skekTek .

Sois la bienvenue, Gelfling. J'ai besoin de ton aide.

Regarde. Sais-tu ce que c'est ?

C'est le Cristal de Vérité.

Oui. N'est-il pas magnifique ?

Non ! Que faites-vous ?

Une petite expérience.

C'est un honneur pour toi.

Aucun Gelfling n'a vu le Cristal depuis mille trines.

Regarde-le bien.

J'ai l'impression... qu'il m'attire à lui.

Ne fais pas ça, Mira.

Ne lutte pas.

Donne au Cristal ta peur,

ton amour, tes secrets.

Pitié, messires, aidez-moi.

- Donne tout au Cristal. - Je...

Donne-lui ton essence même !

Mira !

- Non ! - Qu'as-tu fait ?

Non, attends ! Regarde.

Voilà la réponse que l'on cherche.

Voilà la vie éternelle !

Rian...

Mira !

Mira !

Que se passe-t-il ?

Sauve-moi !

Ma machine !

Non !

Où est-elle passée ?

Où est-elle ?

Expliquez-vous, Savant.

J'ai vidé la Gelfling de son essence.

Voici la solution à notre problème.

Une nouvelle source de vie.

Tenez, mon Empereur. Buvez.

Vous devez boire.

Comment vous sentez-vous, messire ?

Je me sens...

fort !

- À mon tour ! - J'en veux aussi !

Donne-moi ce truc !

Poussez-vous !

- Laissez-moi passer ! - Du calme.

Ne me poussez pas. Je veux goûter.

Ne buvez pas tout, espèces d'idiots ! Il faut en garder.

Ça suffit !

- C'est à moi ! - Rends-le.

J'en veux encore !

- Idiots ! - C'est agréable !

Ne disais-je pas de faire confiance à l'Empereur !

Ce soir, nous allons fêter ça.

Festoyons ! Musique ! Festivités !

Aujourd'hui, les Skèksès ont vaincu la mort !

Mira...

Gelfling !

- Le Gelfling a vu ! - Attrapez-le.

- Sale petit curieux ! - Tu vas mourir pour ça !

Il a vu ! Il sait !

Je connais ce Gelfling.

C'est Rian, le fils du Capitaine !

Il ne doit pas s'échapper du château.

À vos ordres !

- Il ne nous échappera pas ! - Allez-y !

- Bloquez les sorties. - Il n'ira pas bien loin.

Si les Gelflings apprennent tout ça...

L'Empereur doit se souvenir de sa parole.

Nous sommes les Seigneurs du Cristal, oui ?

Même si Rian parle, personne ne le croira.

Ils le rejetteront.

Ils le banniront.

Ils n'auront pas le choix !

Le croire signifie douter d'eux-mêmes.

Les Skèksès règnent depuis mille trines,

et régneront encore des milliers de trines,

jusqu'à ce que la dernière étoile du ciel s'éteigne.

Le Gelfling se soumettra

la tête baissée,

le dos courbé, comme il l'a toujours fait.

Le Gelfling veut être gouverné.

- Le Gelfling doit être gouverné. - Au revoir.

- Deet ! - Car les Gelflings sont faibles !

Les Gelflings sont petits.

Et les Skèksès sont éternels !

Nous avons pris le Cristal.

Thra nous appartient, désormais.

Et les Gelflings

ne pourront rien y faire !

Sous-titres : Marie Ramblier