Original subtitles

Den 31 oktober är oftast tidpunkten för en trygg rädla.

Men igår kväll upplevde Dunwichborna en verklig skräckupplevelse

då en Halloweenfest förvandlades till en mardröm.

Stadshuset stod i lågor och minst ett dussin människor antas ha omkommit.

Brandförsvaret i Dunwich har fortfarande inte fastställt orsaken

men flera vittnen hävdar att en oidentifierad maskerad man före branden

löpte amok inne i stadshuset och skadade och dödade flera festbesökare.

Dunwich Två år senare

Sadie Moorehouse, även känd som Syster Sadie.

En radikal djurrättsaktivist.

Hon har skickat flera hotfulla brev till lokala handlare av kött.

Hon har en historia av offentliga demonstrationer, uppvigling

och vandalisering av allmän egendom.

Hon gick med i 'Lords of Samhain' för fem år sen.

Gideon Watson, även känd som Broder Gideon.

Han satt inne i två år för att ha försökt spränga ett statligt forskningslabb.

Han påstod att de genomförde väderexperiment som skadade miljön.

I fängelset fann han en ny andlig väg...

och gick med i 'Lords of Samhain' då han släpptes.

Syster Lilith, en Dunwichbo. Växte upp i ett kärleksfullt hem

men hamnade i dåligt sällskap i tonåren.

Flyttade så småningom till Antonio Bay där hon gick med i en satanistisk grupp

som påverkade flera politiker att återinföra hedniska traditioner i området.

Hon har gripits flera gånger för att ha gjort intrång på statlig egendom.

Då hennes föräldrar dog flyttade hon tillbaka till Dunwich

och det var där hon anslöt sig till 'Lords of Samhain' för ett år sen.

Och nu...

till vår rockstjärna.

Wesley Thorn.

Broder Wesley. Född i Hatfield. Främst en lösdrivare sen sena tonåren.

En högljudd miljöaktivist.

Hans brottsregister omfattar hot mot politiker, våld mot tjänsteman,

vandalisering och förstörandet av allmän och statlig egendom.

Han beskriver sig själv som en revolutionär.

Thorn grundade 'Lords of Samhain'...

en Jim Jonesliknande sekt.

Deras tro liknar de keltiska monoteistiska druidernas.

De tror att det finns en gudom, en djävulsk varelse

som kallas 'Den stora anden'.

Men deras grundläggande tanke är att själen lever vidare efter döden.

'Lords of Samhain' tror att slöjan den 31 oktober under Samhainfestivalen

är som tunnast. Att vår värld och de dödas värld...

då smälter samman.

De tror... att de vid midnatt...

då den 31 oktober infaller måste offra en människa

för att blidka gudomen.

Och då blir de belönade med evigt liv...

och tidigare sektmedlemmar återuppstår igen.

Har de tagit syra eller nåt? Ska vi ödsla tid på galna trädkramare?

Enligt våra källor planerar dessa 'galningar'

att offra en människa ikväll.

Oskyldiga medborgares liv kan vara i fara.

Ni har fått all information om aktionen.

De misstänka är potentiellt farliga.

Så vi kommer att vara beväpnade. Jag vill att ni alla är försiktiga.

Vi... står beväpnade och farliga framför historiens blodiga fält.

Blottade i vår troslära... men redo att skära upp...

och trotsa det flyktiga. Redo att hugga oss fram med vår genomträngande vilja.

Spänna varenda koppel och springa skrikandes ner för människans bergssida.

Redo... och villiga att efterlikna värld efter värld

med våra bedövande lågor och låt dem alla sjunga att vi var här som härskare

bland de misslyckade arterna som kallas människor!

Våra väsen formades i motstånd för att stå emot era mördande blickar.

Och nu reser vi från låga... till låga

och reser oss från vilja till ära!

Vi be dig, du store ande. Ta emot vårt blygsamma offer.

Med denna gåva ber vi dig, du store att skänka oss

evigt liv och återuppväcka de som stupat från sin sömn.

Det är dags.

Ta era vapen.

God kväll, kommissarien.

Ta ner era vapen och kom fram med händerna på huvudet.

Vi har väntat på er, kommissarien.

Ta ner era vapen och ge upp, Thorn!

Annars gör vi slut på dig.

Släpp vapnet!

Släpp vapnet, Thorn! Det är över, din jävel!

Vet du vad, kommissarien? Det har bara börjat.

Nej!

31 oktober

Folk respekterar ingenting längre. Det är bara ungdomar som roar sig, Lou.

Genom att vandalisera vår egendom? Så går det när man förbjuder Halloween.

Det man gör motstånd mot överlever. Var har du fått den repliken ifrån?

Nån lyckokaka? Så du tror inte jag har egen visdom?

Du är en måndagsNietzsche. Skyll inte på mig. Det var ditt beslut...

...och du får ta konsekvenserna. Stöttande som vanligt.

Jag sa ju att du skulle få problem, men du lyssnade inte.

God morgon. Rostat bröd? Ja, tack.

Pappa? Får jag låna lite pengar tills lönen kommer?

Har du inga egna? Du bor ju här gratis. Jag är servitris, pappa. Lönen suger.

Vad ska du med pengarna till? Jag ska hem till Nancy ikväll.

Det känns märkligt om jag inte kan bidra till en pizza.

Ni ska väl inte ha nån fest? Självklart inte.

Ni vet väl varför Halloween inte firas? Jag bryr mig inte. Vi ska bara hänga.

Tack, pappa.

Jag känner mig som en uttagsautomat ibland.

Fast de klagar inte när man gör uttag.

Jag går ut i några timmar. Vi ses lite senare.

Okej, ha det så kul.

Vi har tur, du vet. Med Danielle?

Ja. Men inte mitt bankkonto.

Du skulle sakna henne om hon flyttade.

Jag antar det.

Tror du att vi gjorde ett misstag som inte berättade för henne?

Ibland.

Men... hon har aldrig ställt några frågor.

Det hon inte vet kan inte skada henne.

Herregud, Glen. Du attackerar mackan som om du aldrig skulle få äta igen.

Jag är hungrig. Det är du alltid.

Förvånande att du inte är stor som ett hus.

Bra ämnesomsättning, antar jag. Ditt skitsnack är bra för förbränningen.

Fortsätter du så där lever du inte länge till. Du kommer att få en hjärtattack.

Och den där ciggen är hälsosam, antar jag? Du kommer att få ett hål i strupen.

Du låter som min mamma. När börjar festen ikväll, Nancy?

Jag sa sju till alla, men kom halv sex så gör vi oss i ordning.

Toppen. Dan, vet din pappa om att det är fest...?

Nej. Han skulle balla ur om han visste.

Du skojar inte. Borgmästaren förbjuder Halloween, men dottern skryter om det.

Alla Dunwichs skvallerbyttor kommer snacka om det för alltid.

Det var inte bara pappa, du vet. Tio andra i stadsrådet röstade också för ett förbud.

Bara för att en snubbe löpte amok i en mask för några år sen.

Vilket korkat skäl till att förbjuda Halloween.

Tretton människor dog. Ja, det var rätt illa faktiskt.

Men ändå meningslöst för halva stan åker ju till Hatenfield.

Varför åker inte vi dit i så fall? Nancys ställe är ju här.

Mina föräldrar är borta hela helgen, så ingen kommer att störa oss.

Inga kommentarer.

Vad är det här? Någon ställde det utanför mitt hus.

Och jag såg andra skyltar på vägen hit. Ska du slänga dem på mitt bord också?

Det är ditt jobb att vara därute och ta hand om sånt här.

Kommittén röstade för förbudet, så det borde vara en lag i den här stan.

Vissa försöker ändra på lagarna och det måste stoppas.

Ledsen, borgmästaren, men vi har ont om personal just nu.

Vi förlorade tre poliser igår kväll. Vi fick tillstånd att kolla den där sekten.

'Lords of Samhain'.

Vi konfronterade dem i skogen vid Oakridge.

De var beväpnade. Coscarelli, Dennison och Dawkins blev...

...dödade. Herregud...

Jag är verkligen ledsen, Earl.

Det var bra killar.

Tog du fast sektmedlemmarna? De dog på platsen.

Bra.

Jag hade föredragit att de ställts inför rätta, borgmästaren.

Du vet vilken skada det kunnat orsaka. Det förflutna hade kommit upp till ytan.

Och det hade vi inte velat, visst?

Nej...

Men bara så du vet är min intention alltid att arrestera misstänkta.

Jag tror dig. Men det var ett väl genomfört uppdrag i mina ögon.

Den här stan har en djup kristen tradition. Hedningar är ett hot mot oss.

Jag ska ordna med polisernas begravning.

Jag antar att ni närvarar... borgmästaren.

Ja, 21?

Vi tar hand om en felparkering.

104 nära 23:e. Vi närmar oss en vit lastbil.

Bekräftat. Vit lastbil, WLX 965, felregistrerad.

Vi ses sen. Jag går hem till Nancy. Jag borde vara hemma vid midnatt.

Jag föddes inte igår. Vad menar du?

Du och dina vänner. Ni ska väl ha en Halloweenfest?

Vet pappa om det?

Nej. Tänker du berätta?

Jag ska bevara din hemlighet. Tack.

Men var försiktig. Det är jag alltid.

Okej.

Vi ses. Ska du hem till Nancy?

Hur kommer du hem? Tommy sa att han skjutsar mig.

Se till att det är allt. Pappa, snälla.

Jag vet hur dessa ynglingar är. En vindpust och de blir stenhårda.

Pappa, sluta! Var försiktig bara, okej?

Är det okej att jag tar ett bad? Ja, ett ögonblick.

Danielle sa att nån grabb som heter Tommy skulle köra hem henne ikväll.

Hon är nitton, Lou. Hon är inte din lilla flicka längre.

Jag vet. Jag är lite orolig bara.

Du vet, den här överbeskyddande papparollen... är faktiskt rätt gullig.

Du kanske har tur lite senare.

Om... du inte säger nåt korkat tills dess.

Vi var ute vid brottsplatsen tidigare. Och?

Terry tog några bilder.

Vad är det här? Jag tänkte att du skulle berätta det.

Det där hålet fanns i skogen där Thorn tog livet av sig. Fanns den där igår kväll?

Definitivt inte.

Då har någon mixtrat med brottsplatsen.

Märkligt.

Titta på det här. Märkena i jorden. Det ser ut som någon grävt sig ur hålet.

Det måste vara några ungdomar. Boyle klagade tidigare på att allt pynt i stan.

Vi vet alla att förbudet är larv. Alla åker bara till nästa stad.

Nej, allt Boyle gjort är att förvandla Dunwich till en spökstad ikväll.

Ja...

Hej, hur är läget? Vad fina ni är.

Tack. Vad schyst.

Vem föreställer du?

Är det inte uppenbart? Vänta lite. Vad säger du...

...nu? Vill du gå upp och byta om?

Vi ses strax.

Lämna lite till oss andra.

Jag smakar bara på en. Står mitt namn på den där?

Ja, det gör det.

Du mannen, det här stället kommer att krylla av mutta senare.

Förresten, lukta på det här.

Vet du vad det är? Klickparfym. Ja, det gör tjejerna galna.

Apropå tjejer så ska jag fixa riktigt het Halloweenfitta till dig ikväll.

Vad fan snackar du om? Jag är bög. Jag vet, men... vad?

Tom, vi har jobbat ihop på hamburgarstället i över ett år nu.

Har du inte märkt att jag aldrig haft nån flickvän?

Nej, men det har inte jag heller. Av andra skäl troligen.

Men vänta, du tjatar ju jämt om hur snygg Marie på jobbet är.

Ja, för hon har en schyst stil. Inte för att jag vill ha en avsugning.

Jag kommer inte ge dig nåt förslag om du tror det.

Bara för att jag är bög vill jag inte hoppa på alla killar jag träffar.

Men... tycker du inte att jag är snygg?

Jag antar att du är okej. Så varför inte försöka med mig?

Du är inte min typ. Vad är din typ då?

Hur ska jag förklara det? Jag gillar mina män som mitt kaffe.

Så du menar att jag är lite för blek för din smak?

Lite grann. Jag vet vad man säger.

Har man testat svart går man aldrig tillbaka och så, men avfärda mig inte än

för... Jag säger det bara. Inte för att jag vill det, men jag säger det bara.

Du ser fantastisk ut. Detsamma.

Vi tar en selfie. Du och dina selfies.

Vad fint.

Lägg inte ut det på sociala medier. Varför inte?

Kommentarerna skrämmer mig. Jag är ju borgmästarens dotter.

Vad är det med det? De sparar bilderna på sina datorer...

...som runkmaterial. Är du allvarlig?

Är det överraskande? Tja, kanske inte.

Många skickar kukbilder till mig. Varför gör killar det?

Tror du att nån tjej nånsin sagt: 'Nu när jag sett den vill jag ha dig'?

Tror du att de fattat att de flesta kvinnor tycker att kukar är fula?

Det tvivlar jag på. Men visst är de det? Pungar är värst.

De ser ut som en gammal tants kind. Äckligt.

Tror du att de slutar skicka bilderna om vi säger åt dem att de är fula?

Troligen inte. De flesta killar tycker att deras kukar är som magiska svärd.

Annie?

Ska du också bada?

Skit också.

Lou! Lampan har gått.

Lou? Vi har inget ljus härnere.

Lou? Är du okej däruppe?

Lou?

Lou?

Lou?

Herregud...

Vi har två lik. Var?

5 SMU. Herregud, det är borgmästarens hus.

Ja... Lou och hans fru. Det är illa, Earl. Riktigt jävla illa.

Du, mannen. Stötta mig. Visst. Vem är offret?

Jag menar, den lyckliga tjejen.

Den där mörkhåriga snyggingen i hörnet.

Du kan väl ett och annat om kvinnor som är en sån där.

Några råd? Var dig själv bara.

Okej. Men kanske inte för mycket.

Okej. Var cool bara, visst. Då kör vi.

Håll i den här.

Tjena, hur är läget? Bra.

Schyst. När jag föddes hade jag två val.

Det ena var ett perfekt minne och det andra en 30centimeterspenis.

Problemet är att jag inte minns vad jag valde.

Om du inte kan hantera 30 centimeter så oroa dig inte, för...

jag har egentligen bara 13 centimeter.

Okej. Och en halv. 13,5.

Jag tror det... Ja, 13,5.

Är du fortfarande kvar?

Har du pratar med en människa tidigare? Vi provar igen.

Jag var lite förhastad. Ja, om du vill hamna på #metoo.

Skit också. Du har rätt. Du har tur som spelar för det andra laget.

Varför det? Du vet.

Män är bränslet och kvinnor bromsarna. Ta man bort bromsarna

är det bara att köra rätt på och man är garanterad ett helt korvkalas.

Din förenklade bild av romantisk interaktion är helt jävla skrämmande.

Tja, det är ju Halloween. Alla har rätt att bli skrämda.

Hur som helst, jag tänkte gå ut och röka. Försök att inte prata med nån därute.

Det är nog bäst.

Fan också. Jag sket nästan på mig. Jag såg dig inte.

Schyst kostym. Vilken läskig fågelskrämma.

Är du metodskådespelare eller vad? Det är fest därinne. Ta ledigt ikväll.

Är det där en riktig lie?

Den ser rätt äkta ut.

Lyssna...

Du kan sluta spela nu.

Så... Vad har vi? Strypning.

Titta på det här.

Sår och fingeravtryck på halsen. Det ser ut att ha gjorts för hand.

Var är Boyle? Däruppe i badkaret. Dödad med el.

Jag vet. Hårtork i vattnet.

Vad tror du att det handlar om, Briggs? Jag vet inte. Mord och självmord kanske.

Han stryper sin fru och går upp och tar livet av sig.

Om det är vad ni tror så ska jag berätta något annat för er.

Det här är en brottsplats, mr Tanner. Ni ska inte vara här.

Utan mig kommer ni att famla runt i mörkret...

...och dra varandra i arslet. Lyssna, Tanner.

Stick härifrån innan jag sprärrar in dig!

Du vet varför jag är här, kommissarien.

För att ge mig mer jobb med ditt skitsnack?

Jag är en jägare. Okej och vad jagar du?

Jack Caine. Herregud...

Jack Caine är död!

Det var vad Milton Boggs och hans polare trodde när de avrättade honom.

Vi vet alla vad som hände efter det. Den där spökhistorien igen, Duke?

Jag har sagt det förut. Att Boggs avrättade Caine är ett grundlöst rykte.

Och mördarna i stadshuset?

Medlemmarna i 'Lords of Samhain' hämnades för det de trodde drabbade Caine.

Hur kommer det sig då att man bara hittade en kropp

efter explosionen? Vad hände med sektmedlemmens kropp?

Sanningen är att Jack Caine har krafter bortom ert förstånd.

Politikerna i Dunwich avrättade en oskyldig människa.

Och nu vilar det en förbannelse över staden.

Och Jack kommer bara att komma tillbaka från de döda för att utkräva sin hämnd

tills förbannelsen är hävd.

Och bara jag vet hur man gör det.

Visst, visst...

Varje gång du drar i dig den där whiskyflaskan får du ett kall.

Så du vet att jag gillar att dricka? Förbannat bra detektivarbete, Rockwell.

Jag vet mycket mer än du tror, Duke. En snut med en hemlighet.

Det är ett rätt vanligt tema i de här trakterna.

Okej, nu räcker det.

Briggs? Ta mr Tanner härifrån.

Om ni inte lyssnar på mig kommer ni också att hamna i en liksäck.

Okej, ta honom härifrån för helvete!

Ta det lugnt.

Kom nu.

Tagga ner, junior. Jag kan bryta din nacke som en penna.

Efter dig.

Vilket skitljus.

Hallå?

Varsågod, kompis. Tack.

Vad händer?

Jack Caines pärm. Varför läser du den?

Duke sa tidigare att... Jack Caine kom tillbaka från de döda för två år sen.

Jävla knäppgök. Kanske inte är så knäpp som vi trodde.

Vad menar du?

Jag vet inte om jag borde berätta det här, men...

jag tycker att du borde få veta.

När stadshuset sprängdes för två år sen hittade vi ett antal kroppar.

Några av dem var så brända att det tog flera månader att identifiera dem.

En av kropparna vi fann var Jack Caines.

Menar du att Boggs och Hollister inte dödade Jack Caine?

Borgmästaren, kommissarien och några anhöriga avrättade väl honom?

Det avslöjades aldrig för allmänheten, men all fakta tyder på det.

Så vad påstår du nu? Att man avrättade honom, men att han inte dog?

Jag vet inte. Allt jag vet är att tretton personer dog den natten

och att Jack Caines kropp hittades efter massakern.

Så det är möjligt att Duke hade rätt. Jack Caine låg bakom morden.

Jag fattar fortfarande inte. Så Caine överlevde avrättningen?

Antingen det eller så återuppstod han från de döda.

Aldrig sett dig som en vidskeplig typ.

I vanliga fall... är jag inte det.

Tja, jag säger alltid att den enklaste förklaringen oftast stämmer.

Men vissa saker är inte så enkla i det här fallet.

Duke sa att Jack dödade paret Boyle. Men de fann ju hans kropp för två år sen.

När vi fann Jack Caines kropp efter massakern...

mörkade vi det.

Lou Boyle som jobbade med Boggs ville inte att allmänheten skulle få veta sanningen.

Vår avdelning och borgmästaren hade kommit att utredas, så...

Så Boyle bad mig... gömma kroppen.

Han ville inte veta var, utan bara bli av med den och tysta ner allt.

Jag begravde resterna av Jack Cain...

på samma ställe där incidenten utspelade sig igår kväll.

Hålet i marken som uppstod då vi lämnat brottsplatsen.

Det var exakt där jag begravde Jack Caine.

Vad i helvete...

Bus eller godis?

Hjälp!

Hoppa in!

Är du okej? Kör bara!

Är de verkligen döda?

Ja, tyvärr.

Vi måste prata, Earl. Därute.

Jag kommer strax.

Vad är det? Hennes berättelse stämmer.

Det är ett blodbad därborta. De har hittat fem kroppar hittills.

Och det har kommit massor av samtal från ungdomar med samma historia.

Hör på...

Det är någon utklädd till fågelskrämma som ligger bakom.

Kontakta varenda ledig enhet och leta upp aset på en gång!

Vi är rätt få just nu. Vi har förlorat tre poliser.

Det vet jag väl!

Briggs, kalla in alla som finns kvar! Det är nästan inga kvar!

Visst, jag ringer Hatenfieldpolisen och kollar om de kan skicka förstärkning.

Okej?

Vad fan har vi att göra med, Earl?

Förhoppningsvis är det bara en människa. En vanlig mördare som alla andra.

Då kan vi ta honom.

Tänk om det är något annat?

Låt oss bara hitta aset först, så tar vi det därifrån.

När jag jobbade i Ruggsville skötte jag pappersarbetet på ett donutställe.

En kväll var det två andra kunder vid kassan med servitrisen.

Jag hade varit där i en halvtimme när två snutar kom in från två håll.

Jag såg att de var redo att agera. Du vet, civilklädda med dragna vapen.

Jag såg mig omkring, men såg inget konstigt, så jag tänkte:

'Vad fan ska de in hit för?' De två kunderna tog skydd i ett hörn

och öppnade dörren för snutarna. Och den ena polisen säger:

'Vi hörde att någon rånade det här stället.' Han börjar förhöra servitrisen

och frågar om hon haft problem med nån kund eller nåt.

Det visade sig att de därbak som gjorde munkarna sålde knark från lastkajen.

Nån kund var missnöjd och ringde och anmälde ett påhittat rån.

Alltid tyckt att munkar är beroendeframkallande. Nu vet jag varför.

Det är crack i dem. På tal om mat ska jag till köket.

Vill du ha något? Fixar du en kaffe till mig?

Inga problem.

Lugn, det är bara ett strömavbrott.

Vilket oväder.

Fan också.

Vad är det?

Ingenting.

Mitch?

Mitch, är du okej?

Skit också!

Jag ska kalla på hjälp. Här.

Tryck handen där. Jag ska ropa på någon!

Jack!

Fan också...

Vad var det? Vänta här.

Skit också!

Gå inte nära honom. Det är ingen fara. Stanna där.

Han andas inte.

Dags att dö, din jävel!

Varför dör han inte? Man kan inte döda nåt som redan är dött.

Hur stoppar vi honom i så fall?

Det finns bara ett sätt.

Vet du hur? Ja...

Men det här är fel ställe. Crescent Avenue 13.

Hör du det, din jävel?

Jag ska rulla ut välkomsmattan för dig.

Kom nu. Låt oss skicka aset till helvetet.

Det är druidernas troslära.

Ett stort fokus ligger på blodslinjen.

De utförde till och med ritualer för att hedra förfäderna.

I de gamla grekiskromerska skrifterna om druiderna...

står det att de tror på en slags reinkarnation...

som möjliggörs genom att offra någon från den egna blodslinjen till gudarna.

Och det var något som 'Lords of Samhain' tog till sig.

Du förstår, Halloween Jacks främsta mål var att återvända från de döda...

men hans kropp förfaller.

Genom någon i sin egna blodslinje kan har födas på nytt.

Varför berättar du det för mig? För du tillhör Jack Caines blodslinje.

Vad? Du är hans dotter.

Vad fan pratar du om?

I den där pärmen finns beviset.

Jack och din biologiska mamma skildes åt när hon bar på dig.

Hon var tonåring och kunde inte ta hand om ett barn själv.

Paret Boyle adopterade dig några veckor efter att du fötts.

Var fick du det här ifrån? Jag har hållit koll på polisen...

och Lou Boyle ända sedan Jack löpte amok för två år sen.

Boyle var inblandad i en mörkning av Halloween Jackmorden.

Medan jag letade efter bevis kring det... stötte jag på det här.

Stal du den?

Jag ville bara få reda på sanningen. De ha ljugit för oss båda.

Och tiden är knapp. Jack är snart här.

Vi måste vara beredda.

Vad är planen? Även om han kan födas om på nytt...

genom sin egna blodslinje... så kan han också förvisas till döden av samma hand.

Som hans dotter och den sista i blodslinjen...

är du den enda som kan döda honom permanent.

Hur vet du att det är permanent?

Tja... Sanningen är att jag inte vet det.

Men enligt druidmytologin... han vi ett mäktigt vapen.

Den här är känd som... den mörka gudinnans dolk.

Enligt den keltiska mytologin... kan en man som återuppstått

förvisas till döden när någon av samma blod

hugger honom i hjärtat men den här dolken.

Ingen press då. Vi vet båda om...

att han inte ger upp utan kamp, så vi måste göra det rätt.

Först måste vi försvaga honom fysiskt och sen fångar vi honom.

Efter det när han blivit handlingsförlamad

hugger du honom med dolken.

Jag vet att det är svårt för dig. Du skämtar inte.

Men du vet... Att hantera dessa mörka krafter...

banar vägen för läkningsprocessen.

Välj ditt gift.

Är du redo?

Vi gör det.

Kom då.

Hur kan du veta så mycket om det här?

För två år sen dödade Jack min dotter Ally.

Jag är ledsen. Jag med.

Den här väntan är plågsam. Jag är van vid det.

Varför då? 2003...

var jag stationerad vid Camp Buehring i Kuwait.

Var du soldat?

Det är jag fortfarande. Det lämnar en aldrig.

Det värsta med Irak...

var inte den brännande hettan eller de bitande kalla nätterna.

Det var väntan. Den längsta väntan...

jag någonsin upplevt var när jag låg i öknen...

med endast mina döda vänner som höll mig sällskap.

Vad hände?

Vi stod vid en vägkontroll...

när en självmordsbombare dök upp i ett fordon.

Innan vi ens kunde röra oss detonerade den jäveln sin väst.

Och i nästa stund... vaknade jag upp

under en hög av lik.

Jag spelade död.

Det var det enda sättet att överleva.

Jag kunde bara vänta.

Och än idag... känner jag doften av ruttet kött i mina näsborrar.

Lita inte på honom. Han väntar bara in oss.

Nu, Danielle! Gör det!

Härborta, påshuvud.

Kom igen, kukskalle. Det är du och jag.

Pappa?

Det här måste vara en av de sjukaste familjeåterföreningarna nånsin.

När jag växte upp hade jag alltid vänner och familj omkring mig.

På ytan var allt toppen.

Men därinne kände jag mig alltid annorlunda på nåt sätt.

Och det är för att jag är annorlunda.

Jag är din dotter.

Jag förstår ilskan som brinner djupt inom dig.

Smärtan du måste känna mot staden som behandlade dig så orättvist.

Men är det här svaret?

Om jag dör nu... och du föds på nytt...

Vad kommer då att förändras?

Du kommer fortfarande att plågas.

Och du kommer ändå vara ensam.

Det behöver inte vara så.

Allt vi har i den här världen är varandra.

Skräcken återvände till staden Dunwich igår kväll.

Enligt ögonvittnen genomförde en maskerad man en serie brutala mord i staden.

Polisen har bekräftat att man funnit ett dussintals kroppar på olika platser.

Enligt tidigare rapporter dog den huvudmisstänkte en husbrand i Dunwich,

men hans kropp har fortfarande inte återfunnits.

Översätting: Jon Underdahl Ordiovision