Original subtitles

- Hoje � o dia. - Muito bem.

- Estou com bom pressentimento. - Estamos a mil hoje.

Dev�amos tentar com uma quarta bruxa.

- L� vem ela. - O qu�? J� faz dois anos.

- Talvez n�o precise da quarta. - Sim, precisa de todas.

Cada lua crescente � um elemento.

Olha. Norte, Sul, Leste e Oeste. Quero parar o tempo.

N�o poder�amos nem se tiv�ssemos as quatro.

- Est� na mesa. - Frankie.

Precisa segur�-lo, ou colocar� fogo em algo.

- Muito bem, garotas. - Amo esse prato, n�o estrague.

� necess�rio. Temos que fazer o ritual.

Frankie, cuidado.

Voc� sempre coloca fogo em algo, mana.

- N�o desta vez. - Bruxas, todas prontas?

Enquanto a noite recebe sua luz.

E os oceanos sentem sua atra��o,

estabele�o minha inten��o de crescer com voc�.

De nova � cheia.

Eu invoco os Esp�ritos do Norte,

Esp�rito da terra e do corpo,

- Esp�rito da poeira. - Louvado seja.

Eu invoco os Esp�ritos do Leste,

Esp�rito do ar,

Esp�rito do recome�o,

- Esp�rito da respira��o. - Louvado seja.

Eu invoco os Esp�ritos do Sul,

Espirito do fogo e da vontade, Esp�rito do calor.

Louvado seja.

Tabby, consegue fingir ao menos que n�o invocou os do Sul,

e invocar os do Oeste?

O qu�? Que grosseria. J� invoquei o meu.

Algu�m precisa invocar, ou n�o funcionar�.

Sejamos sinceras, os Esp�ritos do Oeste

andam fazendo bagun�a faz tempo j�,

ent�o, deixamos eles de fora.

Ela tem um bom argumento.

E de qualquer forma, isso come�a com o Leste.

Leste, Sul, Oeste...

Por isso s� fazemos o b�sico. Nunca tivemos a quarta bruxa.

Quantas vezes tentamos comunica��o telep�tica?

Meu Deus!

Voc� tem obsess�o com comunica��o telep�tica.

Leia o livro. "Assim ser� selado e feito.

Quando todos os quatro cantos Se encontrarem como um."

GeekS magicamente apresenta...

Jovens Bruxas Nova Irmandade

Espere!

Puta merda!

- � nosso momento. - Sim!

Vamos l�!

Elementos: LeilaC | GoDo | Darrow

Elementos: Sk@llTow | Lu Colorada

Elementos: curiango4 | KetchSketch

Elementos: nattyck | @Julhynha

Elementos: Ghost | dreeh�

Elementos: flaavio | Koda

Invocador: Hall

Merda. Voc� conhece a letra.

Desculpe.

Querida.

N�o. Voc� pode chorar.

Tudo bem. Coloque para fora.

Querida, eu...

Eu entendo. Isso �...

Estranho, n�o �?

Olha, estamos sens�veis.

Ter� que refazer minha maquiagem quando chegarmos l�.

Est� bem, eu fa�o.

Aumenta o volume, por favor.

- Como est�o as sobrancelhas? - Est�o �timas.

Muito bem.

Certo.

Voc� est� linda.

- Minha nossa. - Voc� est�.

Est� bem, eu estou.

- Est� pronta? - Estou nervosa.

- Sim. - Certo.

Certo, vamos l�. Beleza.

Ol�.

- Oi. - Conseguiu chegar aqui.

Sim... Minha nossa.

� outro peda�o seu que estou vendo aqui?

Oi, Lily. Finalmente voc� veio.

� bom v�-la de novo.

�ltima vez joguei fora de casa,

mas agora, eu jogo em casa.

Essa � uma met�fora de esporte.

- Uma met�fora, tipo analogia. - Sim, entendi.

- Sim, entendi. - Piada de tioz�o. Culpado.

C�mera legal essa.

- Valeu. - �, n�o �?

Vamos tirar uma foto. Comemorar o momento.

� uma �tima ideia.

- Posso? - Sim. N�o � muito de selfie.

Claro. Como eu... Nossa, anal�gica.

Caramba, das antigas.

Prontas?

Beleza. Venha conhecer os garotos.

Eles querem conhec�-la.

Acho que at� tomaram banho.

Esse � o Isaiah.

- Jacob. - Oi.

E o Abe.

Oi.

- Mas que porra? - Deixe a Lily no lugar bom.

- V� para l�. - Vai.

- Isaiah, vai para l�! - Parem com isso!

Saia.

Acalmem-se.

Um passarinho me disse que de hortel� � seu favorito.

- Valeu. - N�o �, passarinho?

Meu lindo passarinho.

Isso � nojento, pai.

Bela casa.

- Voc� est� bem? - Sim.

O que espera da escola amanh�?

Excitada? Fazer novos amigos...

Isso implica que eu j� tinha amigos.

Vai ter idiotas n�o importa onde v�, n�o �?

- M�e, n�o � legal. - Desculpe.

- S�o ot�rios. - Ot�rios? Ia dizer arrombados.

Beleza. Se lembre sempre do que disse.

Sua diferen�a � seu poder.

- Agora vou desfazer as malas. - Certo.

- Te amo. - Te amo.

Obrigada por entender...

- Tudo isso. - M�e.

- Eu sei que foi r�pido. - M�e, n�o estou te julgando.

Faz tempo que n�o me conecto com algu�m assim,

e, minha nossa, � muito bom,

tipo, ter algu�m...

Eu entendi.

Certo, querida. Descanse.

Tudo bem.

- Te amo. - Te amo.

- Te amo. - Te amo.

- E a�? - Belo t�nis.

Valeu.

Tenho um bom primeiro dia.

Valeu.

Sei porque O p�ssaro enjaulado canta

Com as asas machucadas E o peito dolorido

Quando vencer as grades Ele ser� livre

Com uma prece Feita do fundo de seu cora��o

Mas um apelo Que aos c�us ele lan�a

Eu sei porque O p�ssaro enjaulado canta!

Certo. Esta semana, vamos ler os cap�tulos de 1 a 4

da autobiografia influente de Maya Angelou,

que baseia seu t�tulo...

Meu Deus, est� vendo isto?

- Timmy. - Desculpe.

Tudo bem, o que est� havendo?

Oi. Acho que deixou cair alguma coisa.

- Meu Deus. - � supernojento.

Podem se acalmar a� atr�s, por favor? Vamos.

- Jacob. - � como uma cena do crime.

Est� bem, j� chega. Acalmem-se.

Ol�?

Acho que ela est� aqui.

Ol�?

Acontece com todas. Timmy � s� um babaca.

N�o desperdice l�grimas com ele. Voc� n�o est� sozinha.

Ela j� fez todas n�s chorar alguma vez.

E tamb�m, garota, seu fluxo � pesado

e isso � algo a se comemorar.

- Frankie, mano. - O qu�? S� estou dizendo.

A tia Flu chegou das Terras Vermelhas.

Trouxemos shorts para voc�.

Usei na academia, ent�o est�o meio suados,

mas devem servir em voc�.

Tudo bem. Vou s� passar ele por baixo da porta.

Obrigada.

Pode se sentar conosco, se quiser.

N�o � como se algu�m quisesse se sentar com a gente mesmo.

Valeu, meninas.

- Meu Deus. Ele olhou para voc�? - Acalme-se, garota.

Frankie gosta do Jacob desde o 5� ano.

O qu�? N�o.

N�o, n�o!

Ele � meio que meu irm�o.

Como �?

Meio-irm�o Ou em breve ser�.

Desculpe, estou com c�licas fortes.

- Sei como �. - Igualmente.

N�o me identifico, mas, sinto muito.

O qu�?

Dever�amos sair depois da escola esta semana.

Tudo bem.

M�e?

Ol�?

COMO ADAM HARRISON EST� CHEGANDO AO FUNDO

DA CRISE DE MASCULINIDADE.

O MASCULINO SAGRADO

Saia!

Meu Deus.

- Quer um gole? - Claro.

- M�e! - N�o consigo me controlar.

Muito bem, certo.

Mostre-me os seus passos.

Minha nossa.

Isso � t�o fofo.

O que � tudo isso?

Tive que procurar uma papelada para sua escola, mas me conhece.

Ponho em uma caixa o que � importante,

e fa�o ser imposs�vel de encontrar.

Adam vai ajudar a organizar, ent�o vou levar ao escrit�rio,

mas avisei ele para n�o criar expectativa.

Ali�s, obrigada por lavar meu jeans.

Qual jeans?

Aquele em que sangrei hoje.

N�o lavei.

Talvez tenha sido o Adam.

Olhe quem �. Bem na hora do primeiro per�odo.

- Timmy. - Sabe o que melhora as c�licas?

Sexo.

Aquilo foi insano.

Voc�s dois, agora, gabinete do diretor.

- Lily. - O qu�?

Sra. Schechner, com quem est� falando?

Voc� n�o acabou de chamar meu nome?

N�o.

Se pode ouvir isso, voc� � a nossa quarta.

V� para o banheiro.

Sim?

Posso ir ao banheiro?

Claro. Seja r�pida.

Leve as suas coisas.

Voc� precisa da sua mochila?

N�o recebeu o memorando? Ela est� menstruada.

Falha minha.

Que �timo, deten��o dupla. Mais alguma coisa?

Pelo o qu�?

Merda! Eu disse a voc�s que ela era a quarta!

Sim, sim, galera!

� o acerto de contas, filho da puta!

Nem posso acreditar nisso. Estamos em outro n�vel.

Mas que diabos, pessoal?

Enviamos uma mensagem telepaticamente para voc�.

S� que tipo, se comunicando telepaticamente com voc�. ND+.

Zoas. �, com certeza, uma D+, pois agora realmente est� aqui

e n�s em alguma merda na real.

Beleza. Algu�m pode traduzir?

Foi um teste para ver se suas antenas estavam no ar.

- E se ergueram! Est�o de p�! - Bem alto!

- O que quer dizer? Como? - Bem, n�s praticamos bastante,

mas nunca conseguimos acertar.

Mas, quero dizer, hoje foi como se...

Super Tamp�o ao resgate!

Essa � voc�. Perd�o, cedo demais?

H� quanto tempo voc� est� praticando?

- Praticando? - Sim.

N�o, nunca pratiquei nada antes.

Beleza, ent�o quando come�ou a ter uma no��o do seu dom?

Do que est�o falando? Que foi?

Somos bruxas, pegue minha m�o.

Tudo bem, vem comigo. Hoje aprenderemos muito.

- Voc�s s�o bruxas? - Somos.

E voc� tamb�m � uma bruxa!

Desculpe, isto � tudo um pouco novo para mim.

Tamb�m � novidade para n�s.

N�s nunca arremessamos um homem adulto.

Isso foi t�o selvagem!

Sim, e todas n�s pensamos ao mesmo tempo...

Espere, como?

Diga-me se n�o pensou em jogar o rabo dele para longe de voc�.

- Sim, eu pensei. - Bem, n�s tamb�m!

E ent�o...

E isso � s� a fase um, mover coisas com nossas mentes.

Ou pessoas, acho eu, no caso do Timmy.

- Isso se ele conta como uma. - Verdade, qualquer coisa.

Fase dois? Foi o que rolou na deten��o.

Isso foi t�o doentio! E disse que n�o conseguir�amos.

Fase tr�s, chegaremos em breve.

- Vamos surpreend�-la, afinal. - Fase quatro...

- Transmuta��o. - Transmuta��o?

Sabe, o poder de assumir uma forma diferente?

E se chegarmos na fase quatro,

me transformarei na Kristen Stewart.

N�o julgue. Ela � uma Crepusculete.

A quest�o � que nunca passamos da fase um.

- Nunca. - A� entra Robert Pattinson...

- Mana! - O qu�?

Diz se ela n�o emite vibra��es

de Edward Cullen agora.

Desculpem, podem ir mais devagar?

Estou tendo dificuldades para me atualizar.

Certo, por que n�o nos fala um pouco sobre voc�?

Sim, como, qual � a sua ascend�ncia?

Eu realmente n�o sei.

Nunca tinha investigado isso antes.

E sua m�e?

Ela � uma bruxa?

Ela � uma terapeuta de Nova Jersey.

Tem que vir de algum lugar.

�, veja, procuramos nossa quarta j� tem um tempo.

Ach�vamos que poder�amos formar um cl� s� n�s tr�s.

N�o funciona assim.

N�o, pois cada uma de n�s temos um elemento

que corresponde a uma dire��o.

Eu sou o fogo.

- Ar. - Terra.

Ent�o temos o Norte, Sul, Leste...

Mas o Oeste, foi dif�cil de conseguir.

E agora voc� est� aqui.

Voc� � �gua. Voc� � Oeste.

Sim, para termos poder m�ximo,

todas n�s precisamos estar em nossas dire��es.

O termo � "ligando os cantos".

Certo.

� muita coisa, mas estou ouvindo

e tamb�m lidando com um pequeno ataque de p�nico.

Certo, sabemos que deve ser muita coisa

para digerir agora.

Mas voc� n�o deveria fugir do seu poder.

Nenhuma de n�s deveria.

� o que minha m�e sempre diz.

"Sua diferen�a � o seu poder."

- Ent�o sua m�e � legal. - Ent�o, o que voc� diz?

Lily.

Meu Deus, Frankie.

Me d� sua m�o. Vamos.

Voc� seria nossa quarta?

Vamos, meus joelhos s�o fracos.

Os ligamentos dela v�o arrebentar.

Voc� me ganhou em me transformar em Kristen Stewart.

- Ela disse sim! Ela disse sim! - Meu Deus!

- Por que n�o disse no in�cio? - Vamos.

Digo, bruxaria em geral, � uma palavra carregada.

N�s, literalmente, abrigamos beb�s em nossos est�magos.

Isso � uma merda estilo Ridley Scott.

Temos superpoderes sem nem tentar.

Digo, nem todas n�s podemos fazer isso,

- mas... - Merda.

Sabe, entendi. Foi mal, Lou.

�, tranquilo. Todos sabem que garotas trans t�m sua magia.

Pode crer. Elas t�m, elas t�m.

Por isso cl�s sempre foram importantes.

Pois metade da batalha de ter poderes

� acreditar que voc� os t�m.

- O que estamos fazendo? - Agora que temos nossa quarta,

precisamos levar nosso cl� para um teste.

Sempre que fazemos um feiti�o, sempre fazemos um c�rculo antes.

Pense como se fosse fazer um cont�iner

para segurar nossas energias.

E manter as coisas ruins do lado de fora.

Respire.

Escute o som das �rvores respirando com voc�.

Sinta-se presa ao solo

e a este momento.

N�s transcendemos o tempo.

N�s suspendemos o destino.

N�s carregamos as tr�s chaves.

Merda.

N�s abrimos o port�o triplo.

N�s abrimos o port�o triplo.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

O ar, o fogo, a �gua, a terra.

Retorne, retorne, retorne.

Meninas.

Puta merda.

Caraca!

- Meu Deus! - Isso foi muito legal!

O qu�?

Mas isso foi uma loucura!

Nunca?

N�o, n�o, n�o!

Se conseguirmos fazer isso, o que devemos fazer agora?

Por que estamos na casa do Timmy?

Ele � um terrorista.

Isso � um pouco extremo.

N�o queremos machuc�-lo, certo?

Por que n�o?

Ela est� certa. Bruxaria � s�rio.

O ass�dio tamb�m.

Relaxem. N�o vamos enfeiti��-lo.

S� vamos lan�ar um feiti�o

para torn�-lo uma pessoa menos lixo.

Como sabe que n�o tem ningu�m em casa?

No alvo.

Vamos.

Meu Deus.

Vou assumir a lideran�a neste caso.

Posso improvisar.

Pessoal, n�o dever�amos estar fazendo isso.

Certo. Precisamos de algo pessoal

para lan�ar o feiti�o.

Vejam isso.

N�o acredito. Timmy � cheio de surpresas.

Esse cara tem um tabuleiro Ouija?

Meninas?

Acho que encontrei algo pessoal dele.

- De jeito nenhum. - N�o. Isso n�o � uma usada...

Meio surpreendente ele usar camisinha.

Frankie, n�o toque nisso!

Vamos l�, �...

� definitivamente seu elemento mais poderoso.

Odeio admitir, mas...

Frankie est� meio certa.

Isso � t�o nojento.

Certo. Precisamos de um caldeir�o.

O que?

Cachimbo de narguil�.

- O que eu fa�o? - �leo de rosa.

Vou vomitar.

N�o deixe que toque em voc�.

N�o! Frankie.

- Ang�lica. - Quartzo rosa.

Invocamos a Deusa dos Santos Mist�rios.

Voc� est� fazendo isso.

Em esp�rito e em corpo...

e em perfeito amor

e confian�a. Que n�s...

possamos despertar Timmy para...

Seu eu superior.

Deste dia em diante.

- Louvado seja. - Louvado seja.

- Fa�a isso, garota. - Fa�a.

- Isso. - Ponha naquele travesseiro.

- Bruto! - Fa�a.

- Timmy? - Merda, pessoal.

- Merda! - Meu Deus.

- Merda! - O que fazemos?

Precisamos pular. Precisamos pular.

D� pra sair pela janela.

Estamos no segundo andar.

� nossa �nica op��o. Vamos.

N�o podem fazer a gente voar ou algo assim?

Vadia, n�o!

Timmy, nada de videogames at� terminar sua li��o de casa.

Eu sei, pai.

Lily! Vamos!

Corre!

LISA � UMA VADIA

Ela nos ensinou a ler auras.

Louvada seja a tua vis�o.

A donzela, a m�e, a anci�.

A donzela, a m�e, a anci�.

- E a�, vadia! Vai fazer o qu�? - Sinto muito.

Vai fazer o qu�?

Ar. Fogo. �gua. Terra.

Lily.

Estava ficando preocupada.

Desculpa, eu estava com minhas amigas.

- Amigas? - Sim. Radical, eu sei.

Helen, Lily est� a� em cima com voc�?

Escute, querida, precisamos falar sobre algo.

Volto depois de 1 semana fora

e Jacob me disse que voc� bateu no Timmy Andrews?

N�o, eu estava me defendendo.

Ele disse que Timmy n�o te bateu.

Ele sussurrou algo no meu ouvido...

Ele sussurra algo e voc� bate nele?

- Me deixa term... - Quando eu estiver falando,

por favor, n�o me interrompa.

- Tudo bem. - Obrigado.

M�e, por favor.

Adam, vamos com calma aqui, tudo bem?

Ela estava se defendendo.

Garanto que as circunst�ncias eram complicadas, mas...

Voc� sabe, com meus garotos,

preciso ter toler�ncia zero com viol�ncia.

Sempre foi assim nessa casa. Ent�o...

Estou muito desapontado com voc�, Lily.

Muito desapontado com voc�.

Isso � que � ser submissa, m�e.

Lily.

S� precisa ser mais gentil ao falar com ela.

- Gentil? - Sim!

Disciplina � sobre gentileza.

N�o foi isso que quis dizer.

Ela tem uma atitude, Helen.

Ela chega toda cheia de si.

� desconfort�vel para todos.

� complicado para ela!

Ei. Desculpe.

O que faz aqui fora?

Gosto de vir aqui pensar.

Me afastar do barulho. Sabe?

Sim.

Escuta, meu pai pode ser r�gido,

mas ele faz por amor.

Sabe?

Ele sempre diz: "Poder � igual a ordem".

Tem um motivo para ele chegar onde chegou.

Pessoas v�m do mundo todo

para ouvi-lo sobre essas coisas.

Certo.

E o seu pai?

Nunca o conheci.

Nem sei o nome dele.

Ent�o voc�s querem transar.

Vamos falar de regras b�sicas.

Regra n�mero 1: Consentimento.

A qualquer momento, voc� tem direito de dizer "pare".

Se quiser que ele tenha bolas roxas.

- Jeremy. - Desculpe.

Consentimento � definido como afirmativa clara

e confirma��o volunt�ria.

Sim, e apenas sim, significam "sim".

Sim, sim, sim, sim!

- Jesus, cala a boca, Jeremy. - Certo, obrigado, Timmy.

Desculpe. Isso � muito inapropriado.

Pode mand�-lo para a sala do diretor, por favor?

Ele est� deixando muita gente inconfort�vel.

Relaxa. Estava brincando.

N�o, isso pode dar gatilho em muita gente, est� bem?

Ent�o por que n�o tenta ser mais emp�tico?

E s�...

S� escuta. Est� bem?

Que seja.

Ele disse que era cisg�nero

no s�timo per�odo hoje.

Vira para mim.

Garota.

No oitavo per�odo, ele entrou numa discuss�o

sobre heteronormatividade.

Meu Deus, Tabs.

Amei suas unhas. Brilham como fogo.

Sim...

Caramba!

Ou�am. N�o temos certeza

se essa coisa do Timmy � por nossa causa.

Mas tudo indica que "com certeza, �".

Vamos descobrir na festa dele essa noite.

Cena do crime.

Mas temos que agir com cautela.

Sim. Esses tipos de feiti�os n�o s�o brincadeira.

Quando se tratar do Timmy,

precisamos dizer tudo o que fazemos,

como fazemos e quando. Certo?

DIVIRTA-SE NA FESTA, QUERIDA. N�O DIREI AO ADAM. MAM�E.

Lily.

Voc� entendeu?

Sim. Sim.

Bom, chega de drama. Hora da selfie!

Ao trabalho, bruxas.

Ent�o, de qualquer forma... Meu Deus.

Shelly. Sabe qual � meu g�nero cinematogr�fico preferido?

Cinema de fluxo.

Vou ao banheiro.

Os absorventes est�o no arm�rio de rem�dios.

� t�o legal zoar outras garotas.

Voc� � demais!

� t�o triste que voc� tentou ficar bonita.

Cuidado.

Palavras machucam.

- Tchau. - Que diabos?

Meu Deus. N�o, estou bem. S�rio, estou bem.

Est� procurando o banheiro?

H� um no final do corredor.

Digo, tem um l�, mas parece...

Ocupado de outro jeito.

Certo.

Lily, eu...

Acho que te devo desculpas.

No outro dia, eu fui...

Qual � mesmo a palavra?

Um babaca?

Sim. Sim, � essa...

Essa � a palavra.

Acho que tem a ver com poder,

e eu te zoei por algo que j� � bem vulner�vel,

ent�o...

Acho que estou tentando dizer...

Desculpe.

Voc� est� bem?

Sim. Sim, estou bem.

N�o estou bebendo hoje,

mas se quiserem mesmo se divertir,

tenho um estoque secreto de LaCroix

na geladeira l� embaixo.

Tamb�m fiz uma playlist super ecl�tica,

e estou aberto a pedidos.

Acho que mais do que tudo, s� quero dan�ar mesmo.

Sim.

Certo. Desculpe. Estou indo.

Meu Deus!

Vou dizer logo de uma vez.

Estou muito afim do Timmy Consciente.

E sobre agir com cautela?

Lily tem raz�o. Temos que ser muito cuidadosas.

- Nunca usamos um cara... - Certo, pare.

N�o precisa me lembrar.

Caramba.

Ele est� tocando Princess Nokia.

Tchau!

- Eu amo a pol�tica dela, sabe? - Com certeza.

O jeito que ela usa a fama dela

para lidar com a pol�tica racial e a pol�tica de g�nero,

e ainda faz, tipo, as m�sicas pop mais iradas.

Li uma entrevista com Janet Mock...

Deixe eu pegar um copo para voc�.

Que cavalheiro.

Nossa! O par�metro � baixo assim?

- Aqui est�. - Obrigada.

Gostei do seu colar.

Que s�mbolo � esse?

N�o sei, minha m�e me deu quando eu era pequena.

� irado!

Minha m�e me deu um colar tamb�m.

Acho que � padr�o, sabe? M�es e colares.

Eu achava que era meio brega, mas...

Sei l�.

� legal, j� que ela morreu, tenho algo para lembrar dela.

- Quando ela... - Eu tinha 11 anos.

Sinto muito.

N�o, tudo bem.

Posso te contar algo embara�oso?

Claro.

Eu ainda falo com ela.

Ou tento.

Sei que parece loucura, que seja, mas...

Tenho uma t�bua Ouija de quando eu era pequeno e...

Eu uso �s vezes, para tentar...

Tentar me conectar.

N�o acho que seja embara�oso.

- Certo. - Quero dizer...

Se eu perdesse minha m�e, faria o mesmo.

E funcionou?

Sim.

O que ela disse?

Disse para eu limpar meu quarto.

- Jura? - Sim, ela disse isso.

Deve ter perdido um temp�o tentando soletrar isso na t�bua.

Perdi uns cinco minutos ou algo assim.

Pessoal?

Lily, venha agora mesmo! � uma festa.

- Sim, certo. - Sim.

Vai l�.

Precisamos falar sobre o projeto de ci�ncias.

- Vai comer conosco ou n�o? - Sim. Eu sei.

Cara, nos vemos depois.

Meninas. Mulheres.

N�o, mulherxs, com "X".

Certo.

OS FEITI�OS

- Sou a pr�xima. - N�o toque nisso.

Isaiah.

Que porra � essa?

Ainda vai ficar para jantar?

Sim, se tudo bem para voc�.

Sim, tudo bem.

Eu t� saindo fora.

- Vamos l� para cima. - Certo.

- O que foi? - Espera, vamos...

Vamos ficar juntos. Sim?

Quero dizer...

- Claro. - Jacob?

Fazemos isso em uma hora. Vamos curtir com as garotas.

Estou de boa. V� em frente.

- Espera, certeza? - Sim.

Voc� que sabe, cara.

Vamos.

Vamos!

Nunca jogou "Duas mentiras e uma verdade"?

N�o.

Se prepare.

Certeza que n�o devemos checar com o Jacob de novo?

- "Arrume seu quarto." - Ele queria vir.

Talvez tenha mudado de ideia.

Certo, quem quer ir primeiro?

E depois podemos jogar

"Verdade ou desafio".

- Jesus. - Meu Deus!

Eu vou primeiro. Vou primeiro.

- Obrigada. - Certo.

Queria ter mais amigos negros.

Tenho medo pela seguran�a do meu irm�o todos os dias.

E n�o gosto da Beyonc�.

Tudo bem, algu�m mais?

Nem nos deixou adivinhar.

Eu disse tr�s verdades.

Espera, voc� n�o gosta da Beyonce?

N�o, vadia.

Eu a amo.

Eu vou.

A minha m�e me deu isto.

E eu sou virgem.

O que foi?

- Mentiroso! - Mas que merda?

- � mentira. - Voc� n�o sabe.

- Eu sei sim. - N�o sabe n�o.

Cala a boca, mano.

E...

Isaiah e eu j� ficamos.

Espera.

Merda.

Desculpa, eu n�o sei por que...

Est� tudo bem.

Pode falar com a gente.

Bem...

Isso foi...

Desculpa, eu s�...

Nunca tinha dito para algu�m.

E...

Isso � tipo...

Jacob � o meu melhor amigo.

E ele iria...

Voc�s j� conversaram sobre isso?

Est� de brincadeira?

Ele nem olha para mim depois que rolou.

Merda.

Eu sinto muito.

� que...

Foi t�o bom quanto foi com garotas.

Deus. Sei l�.

Isso � muito complicado para homens.

Sinto como n�o tivesse espa�o para ser...

Simplesmente sup�em que voc� � gay e tudo bem.

Que n�o h� nada de errado com isso.

S� que...

Gosto de ambos. Sabe?

Ol�?

Merda. Voc�s t�m que ir.

- Espera, o qu�? - Foi mal.

Ele vai nos matar se nos ouvir aqui.

Certo, por aqui.

Eu vou distra�-lo. Tudo bem?

Isaiah n�o disse que viria jantar em casa?

�, ele teve que sair. Sei l�.

Ele o qu�?

�, ele teve que sair.

Pai, como foi a viagem?

Foi boa.

Foi muito boa. Obrigado por perguntar.

Fiz bons avan�os em alguns dos meus grupos.

- �? - �.

Como o qu�?

H� muita dor para esses homens

que vivem abaixo da superf�cie.

Principalmente agora.

Vou pegar o frango.

- Deixa que eu ajudo. - Tudo bem.

N�o, pode deixar.

Tudo bem.

Obrigada.

Enquanto esta blusa estiver iluminada,

mais perto de mim esta noite ir� ficar.

Oi, s� estava pensando

se deixei a minha blusa aqui.

N�o, acho que n�o.

J� estava indo dormir?

Ainda s�o s� 20h.

N�o, eu estava...

Estava meditando.

- Merda. - �.

Desculpa. Eu n�o queria atrapalhar.

N�o, tudo bem.

- Voc� tirou essas? - Sim.

Elas s�o incr�veis.

Obrigada.

Ou�a, eu...

Eu s� quero dizer, obrigado.

Por hoje.

Sinto como se um enorme...

Peso fosse tirado de meus ombros.

Como se eu finalmente pudesse ser eu mesmo.

Se isso faz sentido.

Faz.

Timmy!

- Acho que a Biologia me chama. - Tudo bem.

Quer dizer, voc� sabe...

- a outra Biologia. - Claro.

Timmy, Jacob est� chamando voc�.

S� estava procurando meu moletom.

Eu sinto muito.

- �, eu vou... - Tudo bem.

- Sim, tudo bem. - At� mais.

Meu...!

CONTINUA...

Isaiah. Son�mbulo de novo? Vem.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Vamos voltar para a cama.

O qu�? Com licen�a!

Tudo bem...

Calma, por favor.

Tenho uma not�cia dif�cil para compartilhar com voc�s.

Esta manh�, Timmy Andrews foi encontrado morto.

Acreditam que a causa da morte seja suic�dio.

Existem conselheiros...

Lily.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Ele estava aqui.

Quero dizer...

Voc�s acham que...

Voc�s acham que somos respons�veis?

Bem, ele nos contou um grande segredo.

Segredo que ele n�o estava pronto para lidar.

N�o.

N�o, algo n�o est� certo.

Ele veio ao meu quarto ontem � noite.

E ele estava...

Ele me disse que sentiu um peso ser tirado.

Apenas voc�s dois?

Isso � est�pido, mas...

Eu fiz um feiti�o de amor

ent�o ele foi ao meu quarto e...

Ele me beijou.

- O qu�? - Ele me beijou.

Ele j� estava sob a influ�ncia de um feiti�o.

- Isso � t�o errado. - Me desculpe, tudo bem?

Tudo bem?

Isso foi apenas um jogo para voc�?

- O qu�? - Esse trabalho que fizemos

era sobre construir confian�a, sobre construir comunidade

e n�o deixar uma paix�o est�pida

- atrapalhar tudo que n�s... - Eu sei!

Sabe mesmo?

Acho que devemos fazer uma pausa na magia.

Se n�o seremos respons�veis com nosso poder,

ent�o n�o dever�amos us�-lo.

Concordo.

Lily!

Hoje quero conversar sobre fraqueza.

Porque quando um de n�s � fraco...

todos n�s somos fracos.

Mas como podemos alquimizar

a fraqueza em poder soberano?

Como podemos eliminar o mais fraco entre n�s

para que o mais forte possa prosperar?

Voc�s conhecem meu filho Jacob.

Venha aqui, filho.

Pai...

Venha aqui.

Meu filho perdeu um amigo hoje.

N�o, enfrentamos trag�dias todos os dias.

A quest�o �: como vamos enfrent�-las?

Est� bem.

- Pai, n�o. - Est� bem.

Voc� n�o � fraco.

Voc� n�o � fraco.

Ele era fraco.

Est� bem.

Voc� n�o � fraco.

N�o consegue dormir?

Nem eu.

Lily, quero me desculpar...

Por ser t�o duro com voc�.

Nem sempre foi f�cil para mim,

criar tr�s meninos sozinho.

Tive de definir regras r�gidas e mant�-los na linha.

Sei que n�o � assim que voc� e sua m�e operam...

Eu...

Quero dizer que sinto muito.

Obrigada.

Sei que voc� era pr�xima do Timmy.

Eu... vi voc� olhando o antigo bras�o da fam�lia.

� realmente muito legal. Isso remonta a s�culos.

As cobras s�o consideradas assustadoras ou perigosas,

mas, na verdade, na cultura pag�,

eles eram s�mbolos de renascimento.

Enfim, est� ficando tarde.

Continua.

Lily? Voc� est� bem?

Querida. Querida, o que aconteceu?

- N�o estamos seguras. - O qu�?

- N�o estamos seguras. - Me escute

Respire. Diga-me o que aconteceu.

- Ele � perigoso. - Quem?

- Adam. Eu estou dizendo. - O qu�? Aconteceu algo?

Ontem � noite, ele disse...

E eu vi...

Ele tem um...

Eu acho que precisamos ir.

Eu realmente acho que devemos ir.

Honestamente, Lily, voc� passou por muita coisa e...

Tudo bem.

Tudo bem...

Vamos para algum lugar novo.

Vamos fazer uma viagem, apenas um fim de semana,

s� n�s, em um lugar legal, em algum lugar divertido.

Isso pode ser bom, certo?

S� precisamos sobreviver ao funeral.

Ent�o vou te compensar.

Tem que haver algo aqui que prova isso.

Lily?

Voc� est� pronta?

CERTID�O DE ADO��O

NOME DA M�E

NOME DO PAI

Lily, temos que ir.

O que � isso?

Onde voc� encontrou isso?

Voc� nunca me contou?

Lily.

- � complicado. - N�o, n�o � mesmo.

� uma conversa simples que j� devia ter acontecido.

N�o. Voc� n�o...

Espere. Espere. N�o.

N�o me toque!

Deus.

O qu�?

- Diga! - N�o dependia s� de mim.

S�rio? De quem mais dependia, m�e?

Foi sua m�e biol�gica.

Era a �nica condi��o que ela tinha,

que eu nunca revelasse a voc�, e ela...

Ela n�o queria que soubesse que foi adotada,

eu prometi a ela e...

Foi t�o...

Deus, foi complicado...

- Por que ela quis isso? - Porque ela...

Ela tinha sofrido...

Algum trauma.

O centro de apoio me designou para ela...

Querida, eu sinto muito.

Gente, preciso falar com voc�s.

N�o acho uma boa ideia.

Escute-me, por favor.

N�o posso confiar em mais ningu�m.

Beleza.

- Lily. - Pare.

Voc� est� bem?

Preciso lev�-la para longe daqui.

Ela � prioridade.

Gente, ela n�o vai machucar ningu�m.

J� machucou.

Ela est� passando por um tempo dif�cil.

O que aconteceu com nossa regra n� 1?

Se uma pessoa � perigosa para si e outros, ser� atada.

Ela usou seus poderes de um modo irrespons�vel.

Fim da hist�ria.

N�s fazemos melhor que isso, ent�o?

Tipo, o que fizemos com Timmy...

Aquilo n�o foi consensual.

Talvez dev�ssemos nos atar, tamb�m.

Estamos atadas entre si...

E atadas da magia.

Prevenimo-nos em fazer o mal.

Renunciamos de nosso poder desse dia em diante.

Louvado seja.

Vamos.

- O qu�? - Voc� estava certa.

N�o deveria t�-la trazido aqui.

Mas preciso que concorde com uma coisa.

Seja l� o que for, o que esteja acontecendo aqui...

Preciso que pare.

Como assim?

Deveria ter te contado.

N�o s� sobre sua m�e biol�gica, mas...

Sobre esses...

Poderes.

Como quer que os chame, Lily, s�o...

Voc� sabia?

Sinto muito.

Fui avisada...

Que seu legado era uma maldi��o.

No momento que seus poderes surgissem

deveria par�-los na fonte, ent�o Lily...

Lily, por favor.

Amor...

Deixe-me carregar este fardo por voc�.

Deixe-me pegar sua maldi��o para voc� n�o carreg�-la.

Tem sido doloroso, n�o faz ideia...

Assisti-la entender que � diferente,

mas sem saber o motivo.

Agora consegue ver porque sua diferen�a...

� perigosa.

Mas preciso que repita comigo, Lily.

Em nome de Manon...

Dou-lhe meu poder.

Pode confiar em mim.

Sou sua m�e.

Minha m�e nunca diria que minha diferen�a � perigosa.

Gente?

"Ele...

Me...

Matou."

Galera.

Quem �?

"T...

I...

M...

M...

Y."

N�o parecem estar funcionando mais.

Gra�as a suas amigas.

Este � a quest�o de garotas com poder, Lily.

S�o muito fracas ao n�o us�-lo entre voc�s.

O que quer de mim?

Excelente pergunta.

Escute, Lily...

Eu quero seu poder.

Onde est� minha m�e?

Qual delas?

Helen.

Ela est� amarrada no momento.

Sua m�e verdadeira...

Bom, est� amarrada tamb�m, de um jeito diferente.

Voc� � muito parecida com ela.

Sabe, ela lutou no in�cio,

mas eventualmente ela cedeu.

Veja, Lily, para ganhar o poder de uma bruxa,

ela teve que desistir deles voluntariamente.

Ent�o voc� tem uma escolha aqui.

Podemos fazer do jeito f�cil ou do dif�cil.

Vai ter que me matar primeiro.

Ent�o o jeito f�cil.

Voc�s vieram por mim.

N�o h� um "eu" numa sororidade, querida.

- Definitivamente, tem sim. - Voc� entendeu.

- O que queremos dizer � - Sentimos muito.

N�s te amamos e te desatamos, Lily.

Pessoal.

Voc�s devem ter cuidado na floresta � noite.

Tem muitos estranhos por aqui.

N�s somos as estranhas, senhor.

N�o!

Veja, Lily, poder � ordem.

Ele pertence nas m�os daqueles que o entendem.

Tem sido desse jeito por milhares de anos.

Timmy � um bom exemplo disso.

At� que voc� tentou faz�-lo � sua imagem.

Ent�o eu tive que mat�-lo.

Para restaurar a ordem.

Porque n�s n�o somos � sua imagem.

N�s somos seus governantes e reis.

A quest�o �, Lily, voc� veio at� aqui.

Mas est� brincando com fogo,

e vou ver voc� queimar.

Sul.

Leste.

Norte.

Onde pensa que est� indo?

Oeste.

Ar, fogo, �gua, terra.

Ar, fogo, �gua, terra.

Ar, fogo, �gua, terra.

Fogo, fogo, fogo, fogo fogo, fogo, fogo, fogo.

Lily!

Agora � sua vez de queimar.

Grande dia.

- Mande uma mensagem, certo? - Eu vou.

E tire fotos.

Isso n�o posso prometer.

Oi, meninas.

- Oi, sra. Schechner. - Oi.

Como est� sem o feiticeiro machista no seu p�?

- Est� indo bem? - Frankie!

O qu�? Muito cedo?

Um pouco, sim.

Foi apenas uma piada.

N�o realmente, porque quase morremos.

Tudo bem, vamos pegar a estrada, querida.

Certo.

- Boa sorte. - Obrigada.

Voc� consegue.

- Te amo. - Te amo.

- Te amo. - Te amo.

Est� pronta?

Oi.

Estou procurando por...

E qual a sua rela��o?

Posso ajudar?

Meu nome � Lily.

E...

Sou sua filha.

GeekSubs Mais que legenders