All language subtitles for The.Boulet.Brothers.Dragula.S02E03.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(owl hooting)

(howling)

- [Announcer] Previously on Dragula.

(yelling)

- [Disasterina] Oh my god.

(overlapping chattering)

- [James] Oh.

- [Kendra] Monikkie!

- Yes! (cheering)

(upbeat rock music)

- Hello, uglies.

(laughs)

- She texted me saying

she didn't wanna be my friend anymore.

- I don't wanna be friends with you.

- This week we've asked our stars

to create a ghost town fantasy floor show.

Only one of you can take the win tonight,

Miss Victoria Black.

- I'm sorry I'm letting these bitches fucking get to me.

- The six of you will be facing off against one another

in a good old-fashioned gunslingers duel.

- [Disasterina] You can't fucking touch me, bitch!

- No please, no, no, no, no!

(eerie music)

(screeching)

(bright music)

- For me the highlight was the look on their faces,

I mean, all of their faces

except for Monikkie because no one can see the look

on her face but--

- Sugar.

And then,

oh, no no no no no.

Salt and then sugar.

Yeah.

- Are you done?

I'm trying to tell you a story.

- Well go on, then.

- I mean honestly, honestly I don't know

why you don't just let Israel make us lunch.

(gasps)

You poured some sugar on me.

- You'd better shut up

or I'm gonna go crazy on you.

- Just listen, listen to me.

Okay, so I said girls, girls, girls,

you're all on the highway to hell.

Welcome to the jungle, baby,

'cause we are the master of puppets.

(laughs)

It was brilliant, it was.

- Those girls are living on a prayer.

- It's true.

Are you done yet because this is never gonna work.

- Fine, hand me the goddamn phone.

(beeping)

Yes, this is the Boulet residence.

This is the lady of the house speaking.

I'd like to order a very large 12-inch Italian.

Yes, extra sausage and stuffed.

Oh, don't forget to add those two big meatballs either.

Oh, and make sure he delivers it to the back of the house.

I will not have lower-middle-class carbs

delivered to my front door.

All right, thank you.

(sighs)

There, happy?

- Done, I am starving.

(dramatic music)

(knocking)

- Hi, I have a large sausage for you.

(upbeat rock music)

(screaming)

No!

(grunting)

(screaming)

- No, no!

* Drag

* Filth

* Horror

* Glamour

* Dragula

* She's a killer

* Queen

* Dragula

* She'll make you scream

* Drag drag drag drag Dragula

- [Swanthula] The winner of Dragula receives a cash prize

of $10,000 courtesy of dragqueenmerch

and the title of Dragula,

the world's next drag super-monster.

* Drag drag drag drag Dragula

(screaming)

(tense music)

- [Dahli] That was settled.

(laughing)

- You come in like 20 seconds later.

It was like.

- So how about that elimination, huh?

- Girl. - Oh my god, it was crazy,

paintballs.

What?

- I'm like,

gagged. - Well, I'm glad

the three of you are still here.

- Oh yeah, you didn't have

to do that. - Well, I feel like

Disasterina and I were definitely gonna stay.

- Who do you think went home

since the three of you are here?

- I think it might be Kendra.

- It might be Kendra.

- If it was three, three and three

it would be you, maybe James and Kendra as the bottom three

and then you, me and Monikkie were safe.

- Yeah, wait, who's

coming over? - Monikkie.

- [Disasterina] Here come some bitches.

- [All] Oh!

- Expecting us?

- [James] Hello uglies.

- Hello. - Hello.

- Hello.

- Okay, this is awful. - Who are we missing?

- Look who's missing.

- Fuck. - Monikkie.

- Monikkie's not here. - Oh girl.

- Bit the dust.

- Oh my god. - Who got her?

- One kai kai. - She's dead now, so.

- Girl, how's your chest, girl,

'cause Kendra went the fuck off

earlier. - And your throat,

she got you. - It's not bad.

- She got me here, here, there's a--

- [Kendra] Do you still have bruises?

- Mine are gone, yours is intact.

- How's your ankle?

- My one shot-- - Damn.

- My one hit at Kendra, I fucking break her skin.

- [Disasterina] It's like a crator.

- We're still here, guys. - Oh, but you lost--

- Well, congrats to everybody who's still here.

- Yeah. - Right.

- [Kendra] Congrats, Victoria.

- And no, congrats to Victoria.

- Thanks.

- Congrats, ghoul.

(cackling)

(indistinct chattering)

(exclaiming)

(cackling)

- Come forward.

Congratulations on outliving the competition

and surviving to compete another day.

(applauding)

You've all been doing very well,

but this competition is only going to get harder

from here on out.

- As you know, we have a two-part challenge this week

and your theme is shock rock and metal.

(cheering)

- [Swanthula] You need to draw inspiration

from heavy metal and glam rock fans of yesteryear

and we wanna see that in everything you do tonight.

- Part of your challenge is to create a heavy metal

and glam runway look and model it in the floor show for us.

- Think Dwarr, KISS and Twisted Sister.

We wanna see attitude and volume

in your hair and your performance.

- [Erika] Yes.

- For the second part of your challenge

we'll be breaking you up into two bands

and each band will be responsible

for putting on a full-blown rock show

that pays homage to the rock goddesses of the past.

(cheering) - Yes.

- You'll be responsible for creating the lighting

and stage effects of your show

and also for coming up with a second look

that unifies your band.

Miss Black, since you were victorious in the last challenge

you'll be the lead singer of band one.

(laughs)

And Biqtch, since you were terrible in the last challenge

you'll be the lead singer of band two.

Each of you has something to prove this week.

- Hell yeah.

- Go on and finish your looks

and any last minute rehearsing you might need to do.

We'll see you shortly

on the main stage here for the floor show.

(cheering) - Work.

(eerie music)

(brooding rock music)

- I was worried for you and Monikkie though.

- [Biqtch] Yeah?

- Well, I was kind of like maybe it's Biqtch that's gonna go

but then again they loved your performance,

so I was like the potential might save her

and I think that's what happened.

- So what's crazy was even though we all had teams,

everyone went silent when you

and Monikkie were up there. - Yeah, it was really tense.

- It was literally like a Western.

It was like

(vocalizing) - I feel like

we were pretty good the whole day

and then she came at me during deliberation

or like, you know, whatever,

and she really came for what I did

and I just let it slide

'cause we're all under that pressure and stuff

but I decided to go in.

The elimination challenge was a lot of flipping fun.

- Well, this bitch over here has military training.

- Right? - I was like

I don't wanna be her partner. - She sniped you, honey.

- Military, makeup artist, who's gonna win?

I was like (laughs) okay.

- I was hoping I would get Disasterina as a partner

because I was like this bitch is older,

she can't see right.

Then she fucking--

- No, she fucked you up.

- She fucked me up. (laughs)

But you know what--

- And flipped you off. - One thing I am happy about

is that I did get Disasterina in the nuts.

- I got Monikkie in the mouth.

- [Monikkie] Oh!

- Maybe that was like, I don't know, karma. (laughs)

- So, Dahli,

you started rock and roll very early,

like, 18 or something you got into

the popular end. - I started touring

right after I turned 18.

It was kind of emotionally

and almost physically abusing, though, touring that way.

The person that was in the band with me forced me

to do a lot of things that I didn't wanna do.

The reason why I quit touring

is because I was diagnosed with HIV last year

and I was forced to go on tour without treatment.

- [Disasterina] Oh.

- What? (exclaiming indistinctly)

- I found out I was diagnosed

and then I told him what was happening

and I didn't have insurance at the time or anything

so I had no idea what I was gonna do.

After I came back I was really really really fucking sick

and then I was hospitalized

and then I did the whole treatment and everything

and then a few months later I was undetectable

so she bounced back real healthy.

(laughing)

- Well, I'm really glad you're here

because I'm really enjoying, you know,

this band challenge is great

because we're not against everybody.

Now the time on the rock team with Dahli,

my whole opinion of her's been changed.

I liked her before but now I really love her

and I love how she opened up about herself.

It was really brave and I really commend her for it.

- And I'm happy with our team.

I feel like we--

- Same. - Pull the best

out of each other.

I'm still slightly pissed at you though--

- Why are you mad at me? - Because you said I should go

home last week.

- [Biqtch] 'cause I said you should've gone home?

- Yes, that was bullshit, girl.

You were just trying to save your ass.

- I was not.

I just said that you were in the bottom the week before

and you were in the bottom that week

and I just approached it that way.

- No no no, honey.

You were in the bottom last week.

I don't feel like I was deserving to go home last week.

Based on the judges' critiques

I felt like you were very obviously in the bottom.

I tried to give another perspective

when everybody was going in on you.

I tried to stand up for you

and then for you to do that was like--

- She did,

during the judging. - True, she did.

- She stood up for you. - During the judging.

- Stabbed right in the back.

- True that but I felt like I understood

what you were saying.

I wish that I had been against you in the fucking

paintball challenge. - In the paintball challenge?

- I know you do.

- [Dahli] Ah.

- Because I annihilated you.

(laughs)

- She fucked your ass.

- She did.

You know what, bitch, I'm excited for our performance

'cause we are gonna--

- [James] Light fires.

- All this

aggression on the table like-- - All the aggression that I

have towards you is gonna come out in the performance--

- Get it out in a cool way. - So it's gonna be good.

- [Biqtch] Yeah.

- I'm excited.

- Were you both fully stoked when you saw

that the four of us were all in same band?

- I actually was really excited for this group.

- I was excited just to get to know girls a little closer.

- And I feel like if someone

like Monikkie had been in the group like you

they would've been so against you.

- Right, and I feel like--

- But your success

is my success. - Who's they, Erika?

- Huh? - Right.

- Who's they?

- Who's what? - You said they

woulda been so against you.

- [Erika] Monikkie.

- [Biqtch] Monikkie would've been

against her. - Or anybody else

that really doesn't like you.

(coughing)

(laughing)

- Yeah, they coulda fucked you real good,

put you in a team with Abhora.

That woulda been great.

10 out of 10.

- I'm just really excited to perform.

- [Erika] Yes.

- 'Cause honestly that's my strength.

You know, I feel like you guys are more look queens.

No shade. (screams)

- She says that with rhinestones

on your eye though, girl. - How can you say that

when you've seen nobody perform here?

- No, that's just how I feel

and nobody can control how I feel.

(pops tongue)

I feel like you guys are look queens.

You guys turn the looks

and I feel like that's where I'm lacking

but where I'm 100% is my performance

and I'm really confident about this.

- [Dahli] I don't like the term look queen.

- [James] Yeah.

(laughs)

- [Kendra] You don't get that term?

- No, I understand the term.

I just don't like it.

- She's taking offense.

- I'm not saying anything bad.

- [Erika] Everybody here is more than a look queen.

- Does it sound bad?

- [Victoria] Well, I mean, I don't think it's fair

when you say it. - It doesn't sound bad

but I'm not gonna stand up for anybody else

this whole season, so-- - Every queen has

their strength. - You're on your own, girl.

- You haven't seen anybody in here perform.

- But at the end of the day we're in the same competition

but I do feel like all of you guys's looks,

well, most of you guys's looks have been stronger than mine.

- Well, what the judges have said

is that you haven't wowed them yet.

- Yeah, I haven't. - So like,

I want them for you, and I also don't

at the same time. - Honey,

I crave that for you. - You don't want that

at the same time. - I want that for you.

- [Abhora] Thank you for showing up

today. - What little time

we can share with you. (exclaiming and laughing)

- [Abhora] Put some lip liner on.

- Our group has been trying

to schedule rehearsal with Kendra

but she is not responding, she is not showing up.

What's going on?

What's more important than Dragula?

- Do all of your parents know that you guys do drag?

- Well, I talked about my dad last week.

My dad still doesn't know.

- Have you told your parents that you're heteroflexible?

- My mother, I think she's 88--

- Oh.

- And she's in a nursing home.

She has problems with senility,

so I could tell her everything but she wouldn't remember it.

- That's really sad.

- It is sad.

- I'm sorry. (laughs)

- My dad has passed but he wouldn't understand it.

- Right.

- Even if I swore to him up and down I was straight,

you know, whatever, look, I'm married, I'm straight,

he would be utterly embarrassed and ashamed.

- Bitch.

I actually called my dad this week.

- You called your dad this week?

- Something about this experience

and having to face all the things that we've been through--

- Yeah.

- That has been pain that I'm carrying around.

- Right.

- But I'm gonna have to face this soon and I want to.

It's time.

I don't want it to be that he...

God forbid he gets sick or something,

and then we're having to deal with that when he's sick

and there's a time limit or something.

I'm just thinking the worst

but yeah.

I guess I'm glad that I now have the courage to go in on it.

So we'll see.

My father knows that I'm gay

but he doesn't know that I do drag,

and once the show airs I'm gonna kinda be forced

to confront this issue with him

and that makes me more scared

than any extermination challenge.

- It's so sweet Erika's talking with her dad.

She's showing so much growth.

So wait, what's it like dating another drag queen?

I think that'd be kind of cool

but also weird at the same time.

- Yeah, I'm dating another drag queen.

It's been three years now and we're still going strong.

It's challenging, it definitely is challenging

'cause at times you could be jealous of each other

'cause you might like their outfit better

or they might like yours.

- Have you ever added a third either in the house

or like, in the house? - Bedroom.

- In the bedroom. - Oh, I see what you mean.

Well, no.

No no no. - Would you?

Not yet 'cause it's a mess. - It's definitely always--

(laughing) - Shut up!

- What? (applauding)

(yelling) - I think

some shit's going down. - Something's gonna happen.

- No. (laughs)

- Now there's something really interesting going on

between Victoria and Dahli.

I can't quite put my finger on it but something tells me

that they're maybe putting their fingers on each other

or I don't know what quite is going on

but there's just all this tension.

I'm just kinda wondering what they're doing.

- Well, here's a suggestion.

We all fuck each other, then go on stage and rock and roll.

- Is there any--

- Erika's about to get worn out then.

(screaming) (laughing)

She is about to get worn out! - All you tops and

one bottom.

- Okay everybody, it's time to shut up, all right?

You bitches just stop talking.

We're going to go over there on the stage

and we're going to rock, all right?

- Yeah. - We're rocking onto this.

(overlapping exclaiming)

(tense electronic music)

- Hello uglies, and welcome to the floor show.

- We couldn't be more excited about tonight's show

because we've challenged our girls

to invoke the rock gods and glam queens of the past

in our very first Dragula monsters of rock show.

It's a two-part challenge.

Part one, it's a solo runway and the look is rock goddess.

Part two, we've split the girls into two bands

and each band needs to deliver a rock show from hell.

- Let's meet our guest judges for the night.

First up we have the creator

of the legendary New York City nightspot SqueezeBox!,

Mr. Michael Schmidt.

Hi Michael.

- Hello, ladies.

- Michael, how did you go from being one

of the filthiest New York City nightlife creators

to designing clothes for Lady Gaga and Cher?

- Hey, I'm still filthy and don't you ever forget it.

(laughing)

- I don't doubt it.

- Not at all. - Thank you for joining us.

Next up we have superstar photographer Magnus Hastings.

Hi Magnus.

- Hi.

- How are you?

- [Magnus] I'm good, how are you?

- Good, are you enjoying our new digs?

- It's glorious.

(laughing)

- Well thank you for joining us.

- [Magnus] Thank you.

- All right then, let's turn up the music,

light some shit on fire and let the floor show begin.

(eerie music)

(energetic rock music)

- Now let's welcome the first band to the stage.

We have Victoria, James, Abhora and Kendra,

but tonight they're known as The Fake.

("Pissed Away" by Suckerpunch)

(lively rock music)

* You can call it dumb luck

* Or just call it dumb

* Lack of foresight

* It's extra vision to some

* Yeah

* The other playthings are messing with me

* Don't be shit to me

* 'Cause I'm one of them

* I'm one of them

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and pissed it away

* You were tied to the mast

* Of another sinking ship

* You didn't notice the water

* 'Til it reached your lips

* No

* You trying to get out

* But it swallowed you whole

* They had you gagged and bound

* But you swore you had control

* Swore you had control

* But you didn't

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and pissed it away

* Pissed it away

* Tell me whatcha gonna do

* You could call it dumb luck

* Or just call it dumb

* Go

* Lack of foresight

* It's extra vision to some

* Yes it is

* What you thought

* You once thought of as lame

* Well now it doesn't seem to you

* It doesn't seem so tame

* Seem so tame

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and

* Now that you've gone and pissed it away

* Pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

- Now it's time for band number two.

We have Dahli, Erika, Disasterina and Biqtch.

- But tonight they're giving us PMS.

- Hey bitches, it's PMS.

It's that time of the month again

so plug it up and shut it up.

("Pissed Away" by Suckerpunch)

(lively rock music)

* You can call it dumb luck

* Or just call it dumb

* Lack of foresight

* It's extra vision to some

* Yeah

* The other playthings are messing with me

* Don't be shit to me

* 'Cause I'm one of them

* I'm one of them

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and pissed it away

* You were tied to the mast

* Of another sinking ship

* You didn't notice the water

* 'Til it reached your lips

* No

* You're trying to get down

* But it swallowed you whole

* They had you gagged and bound

* But you swore you had control

* Swore you had control

* But you didn't

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and pissed it away

* Pissed it away

* Tell me whatcha gonna do

* You could call it dumb luck

* Or just call it dumb

* Go

* Lack of foresight

* It's extra vision to some

* Yes it is

* What you thought

* You once thought of as lame

* Well now it doesn't seem to you

* It doesn't seem so tame

* Seem so tame

* So whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Whatcha gonna do with your life

* Now that you've gone and

* Now that you've gone and pissed it away

* Pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

* Whatcha gonna do

* Now that you've pissed it away

(eerie music)

- All of that was real trashy and nasty

and I gotta say I kinda loved it.

(laughs)

- I was hoping it was a little trashier personally.

- Oh, you always do.

(laughs)

Let's start with the bands.

Why don't we start with The Fake?

Visually it was stunning

right off the gate. - Yeah.

- All the gags sort of fell short.

They were not harmonious.

- Yeah. - It was four ideas

swarming around some central giant on stilts

and it just didn't click. (laughs)

I think clearly though PMS was the stronger band

tonight. - Yeah.

- [Dracmorda] They were like watching a rock show.

- PMS acted like one unit.

I believe that these girls toured everywhere

with each other.

- Yeah, they found a way to make each

of the band members a star.

- Yeah.

- I thought it was divine.

I saw some very very imaginative ideas,

really unique perspectives.

- So let's talk about the looks, the runway challenge.

Michael, what did you think of Abhora's look?

- I thought it was Beetlejuice goes to the Big Top.

- I saw a fabulous fashion freak.

I did not see a rock star.

- [Magnus] Yeah, no, yeah.

- Let's move on to Victoria.

I enjoyed Victoria because she kind of played

with this androgynous idea.

She had her chest out but very made up, very glam.

- I hated her look.

(laughs) - I thought she looked

like '90s mall goth.

It was annoying, I really didn't like it

at all. - We saw a lot of it.

- Yeah.

- Miss Kendra.

Remember she had the spider

piece of mirror there. - Oh yes.

- [Michael] Kiss of the Spider Woman.

- Yeah, it was totally Kiss of the Spider Woman.

It was like a Broadway show costume.

- [Michael] Very much so.

- That's exactly

what I thought too. - It was great for what it was

but it wasn't

even the challenge. - But it wasn't a costume

we've never seen before.

- Yeah, oh yeah, no.

- And certainly not something you'd see in a rock concert--

- No. - 'Cause you couldn't

even move, really. - Rock.

Dahli I loved,

that sort of whole Mechanical Animals feeling.

Very Sigue Sigue Strutnik.

- I read like you could photograph that

and it could be the cover image of an album,

a good album.

Biqtch Puddin.

- [Dracmorda] She was very like rock and roll trash vibe

which I liked.

- I loved the nod to

Pete Burns. - Pete Burns,

yeah. - Yeah.

- High glam. - I caught that, sure.

- I was just happy that I saw big hair.

- Yeah.

- This is such an opportunity to have fun

with really huge hair and only a couple of them did it

and I thought (gasps), what a missed opportunity.

Let's move on to Erika.

It was fun. - Yeah.

- I was getting another Loris moment from her.

You remember that last year?

- Sort of like what the fuck is going on?

(laughs) - Right.

It was kinda like, you could tell she has inspiration

that makes sense in her brain but I don't know,

it just wasn't literal enough to me for the challenge.

- Let's talk about Disasterina.

(laughs)

- [Michael] I dreaded the pubes.

(laughs)

- Her rock and roll merkin.

(laughs)

I've said this before to other performers.

If you're going to play with the idea of anything,

especially sex, maybe, go all the way.

Just immerse us with how bold you are with the sex.

- Yes.

And what about James?

- [Magnus] James and the Giant Chainsaw.

- [Swanthula] (laughs) Yeah.

- [Dracmorda] Thought you were gonna say something else.

(laughing)

- Well, there is that.

- I didn't notice.

I actually, well, it's what I was saying before,

his outfit was almost the simplest but I really liked it.

- I was delightfully surprised.

- All right, I think we've said enough.

Israel.

(claps)

Bring the girls to the runway.

It's time we passed judgment.

(eerie music)

- [Dracmorda] Hi, ladies.

- [Contestants] Hi.

- First on behalf of the whole group we wanna thank you guys

for putting so much effort into your shows this week.

We were very impressed.

Obviously only one band can win.

- Our favorite band tonight was

PMS.

(cheering and applauding) - Yes!

- So we're gonna keep the ladies

of PMS here on stage with us

and all the rest of the girls

with The Fake can go ahead backstage,

we'll call you back out a little bit later.

How are you guys feeling?

- Amazing. (laughs)

Are you fucking kidding me? - Girl.

- I'm totally shocked right now.

- We fucking nailed it onstage.

We were punk rock gods.

I loved all our props, I loved our togetherness

and I loved hitting Biqtch over the head with a bottle.

That was the funnest part, she deserved it.

- It was clear you guys acted like a group.

- It was a rock and roll show.

That's what we wanted and you guys did it, so well done.

- Thank you. - Thank you.

(laughs)

- So why don't we go down and tell each of them

what we liked or didn't like about what they did tonight?

- Dahli, I was wildly impressed.

- It was just really an original interpretation

of the rock goddess we were looking for.

- Thank you.

My look is somewhere between Genitorturers'

and punk rock Casualties

if they fell into a vat of metallic bullshit.

- [Dracmorda] What did you think of Disasterina?

- You look amazing

actually. - Thank you.

- Smashing the bottle and the drugs and booze,

it was fantastic.

- Disasterina, in the past we asked you to work

on your runway walk and you definitely did.

You killed it tonight

and you brought Disasterina to us finally,

you pulled forth. - Yasss.

- And I love that, it's very you.

- Thank you very much, appreciate it.

- Well Biqtch, I thought you were dynamite.

Really. - Thank you.

- And I love this look.

It's Vegas meets, you know,

there's a little nod to Pete Burns which we love.

- Yeah, I love the hyper glam glam glam

and you brought the sexuality.

Again, big hair, I noticed the Pete Burns nod right away.

This was kind of it for me, I really enjoyed it.

- Thank you.

- So let's talk about Erika.

- Oh Erika, yeah.

So as I said before, in the band you were amazing.

This, I don't get quite get but I love it.

- I love people taking ingenuity,

putting their stamp on something even if it's thematic,

you kept it Erika Klash.

- Well, I'm excited to tell you, Erika Klash,

that you are not up for extermination this week.

- Thank you god! (laughing)

Oh my god. - Can you believe it?

- Now I would be lying if we didn't have the sweetest dreams

imagining you being tortured just a little bit more,

but you dodged it. - You are very good at it.

- I am so excited that we won.

I feel like we all deserved to be in the top four

for this challenge and I'm just ecstatic

that I'm not up for extermination.

- So, Biqtch Puddin, you had a rough week last week.

- I sure did.

- Right?

We put you in a tough position this week

because you did perform poorly last week

and we thought this is your time

to either sink or swim and you did swim,

you did not sink and you actually won the challenge today.

- Yes! - Yes.

(applauding and laughing)

- [Biqtch] Thank you.

- So you have won the challenge,

and congratulations to all of you guys.

You did great, we all are very happy--

- Absolutely. - With what you did,

so of course you'll be moving on,

so you guys can go relax in the boudoir,

have some drinks, party and celebrate your success.

- Thank you.

- [Biqtch] Oh! (laughs)

- All right, ladies.

As we said, we did like both bands

but you were out-performed tonight.

- Where I think you missed the mark

was on connecting with each other.

- It felt like four planets satelliting on their own,

sharing the stage as opposed to a cohesive group.

- I don't know how I slipped on my favorite challenge.

- There was nobody bad,

it was just that the others out-performed you.

- Well obviously the song isn't as known.

Trying to find lyrics even for the song is really difficult.

Other than that I did fumble

a few times. - I have to call you though

because Biqtch kinda nailed it.

- [Victoria] Totally.

- You know what I mean?

- No, she fucking nailed it. - At some point if there's

another performer with the exact same challenge

and she can do it, you can do it.

- Why don't we give each of the girls individual critiques?

- James, I really appreciated your performance tonight.

You're able to take materials that are rather pedestrian

and do something very creative with them.

- You embodied the challenge.

You had big hair, you looked like a girl from a metal video

except for you had a big dick and that's very Dragula,

so you did well. - It's stuffed

but don't tell anyone. - You were really a victim

of your band today so you have the rest of your team

to blame for being on this side of the wall.

- You know, I don't think they're at my fault

or I'm at fault for them in any way.

- Well, if you end up going home

you might feel that way. - Well then I might cut

a bitch, absolutely, Kendra goodbye.

(laughs) (sighs)

Next.

It was sad but, you know,

Kendra couldn't make it to rehearsal

and the Brothers were right,

we had no connection performing, it was clear.

- Kendra could never commit to rehearsal times that we had.

She'd either be four hours late

or just didn't come at all.

- My performance, you shouldn't worry about that

because I got that on lock.

I can out-perform all the bitches on the fucking cast.

Trust and believe that.

- For the reasons we told you

you will not be up for extermination tonight, so--

- Oh, thank Jesus.

Thank you so much. - You can leave the runway.

- [James] Bye everybody, good luck, I love you.

- Victoria, I just think as a lead

you could've taken it a couple of notches further.

As far as your look tonight it's just a little unremarkable.

- Compared to everyone else it sort of seemed very simple.

- I tried taking a step back

'cause I thought that you might like to see

another side of me that's more soft

but it doesn't seem like that was a good idea for me.

- I did not like what you did tonight.

I don't necessarily agree about your performance.

I thought you were pretty decent as a performer

and I was glad to see you come out of your shell

'cause we haven't seen your personality yet

and I think you tried.

You're just gonna have to try a little bit harder.

There's more, I know there is more to you

and you've got to get over your hangups fast

'cause the competition here, they're gonna kill you.

They're gonna eat you alive if you don't wake up.

- [Swanthula] Abhora, how are you feeling?

- Wonderful.

- Don't lie.

- I felt very secure at the beginning of this night

and now I'm where I never expected that I would be.

- I love the boldness of the stilts

and obviously the visual presence is so there.

It's gigantic, literally and symbolically.

It is imaginative, the shape is interesting,

but it just wasn't what we were looking for.

- You really helped sell it

and it became terrifying in its own way.

It was familiar to me and I couldn't figure out why

and it's something from my nightmares.

Kendra, I thought your look missed the mark for me

in regards to the rock and roll aspect.

It was very theater queen.

- I'm seeing something beautiful

and I love this imaginative sort of spider queen

coming out of the darkness.

I live for shit like that, but I don't see a rock star.

- Another thing I wanna touch on

which may be more on a personal level but you guys know

we are looking for our next drag super-monster.

We wanna judge you guys

based off of what we see on the runway.

I don't know a lot about what's happening

on a personal level with some of you guys,

but I am hearing some of it and I know

that there's drama happening

with someone other people in the cast,

specifically with Abhora,

and I just wanna encourage you

to deal with whatever is happening.

There's gonna be a lot of people that you don't like

and there's gonna be a lot of people

that you're gonna have to figure out how to work with

and get along with that you don't want to.

- I value any opportunity to grow.

About resolving my own personal issues,

I think that's going to take time.

I don't want to make peace with somebody

just for the sake of making peace.

I would like to resolve whatever internal issue I have

and maybe I should put that in my focus for this week.

- All right Abhora, you are free to leave the stage.

You will not be up for extermination tonight.

- [Abhora] Yes. (laughs)

- She was a little excited.

(laughs)

- That means Kendra and Victoria,

you are both up for extermination tonight.

(tense music)

- Now ladies, you could have all the leather

and spikes and big hair in the world,

but a rock goddess's look isn't complete

unless she has some nasty, trashy rock and roll tattoos.

- And that's what you both will have after tonight.

For your extermination,

you're going to be getting the trashiest,

most regrettable tattoo that you can imagine.

- We have a licensed mobile tattoo parlor

pulled up in the back

and we've got the artist holding a couple of spots

just for you two.

You can decide where it is and you can decide what it is

but at the end of the day,

whoever gets the worst and most ridiculous tattoo

will score the best of this extermination.

- Israel.

Let's take these ladies to the tattoo parlor.

(eerie music)

(tense music)

- I've never had a tattoo before

so this is definitely gonna be an experience.

- Okay, on a scale of one to 10

how much is this gonna hurt?

(laughs)

- I didn't know this was your first tattoo.

You should've came to the shop and get a virgin belt.

- I really cannot believe I'm about to get a tattoo.

(buzzing)

- And now I am being tattooed for the very first time

and it fucking feels like a fucking cat scratching my ass.

(yells)

(laughs)

- Oh my god!

- It feels right to get it done

because I feel so a part of Dragula now.

(yells)

- Oh my god.

(yells)

That shit burns.

Oh my god, are you burning me?

(yells)

Oh!

(yells)

- Ow, fuck.

So I have my lovely boyfriend waiting for me at home

and I'm sure he's gonna be super stoked to see this.

(yells)

- No bitch, oh wait, okay, my bad.

I didn't mean to call you a bitch.

(laughs)

It does, I mean, how many needles is it?

(groans)

- Fucking shit.

(buzzing)

Deny the tattoo and go home?

Fuck, I've worked way too hard to this point to just give up

not because I wanna chicken out.

- Oh my god, am I bleeding?

- [Victoria] Oh my god. (laughs)

(groans)

- It hurts more than my tuck.

(grunting)

- Oh yeah.

I really wanna be here more than anything.

- Oh my god!

(groaning)

Okay, how many more letters?

Oh my god.

You gotta be almost done.

(groans)

- Oh fuck.

Okay, give me a minute.

- Oh fuck.

- Oh my god!

'Cause I wanna stay and win this crown.

I am worthy of it.

- Oh my god, that hurts.

Fucking hell.

- It's validation that I am just as good as the next bitch

that's on the stage in a pink gown and big-ass coiffed hair.

(buzzing)

- There's more than one type of drag

and me being a black girl,

there's more than one type of drag for me to do.

There ain't a lot of us that do this shit.

Oh bitch, hell yeah.

(laughs)

It feels like a knife is scraping me.

- Are you done?

Oh my god.

Fuck yes. (tattoo artist mumbling)

- I am happy with the product,

the body of work that I have presented while on Dragula

and if I go home, which I don't wanna go home,

I went home 100% Kendra Onixxx.

Are we done?

(groans)

- I love it.

Oh my god, yes, yes.

It's perfect.

(eerie music)

(tense music)

(beeping)

(groans)

- Another parking ticket?

I'll put it in the collection.

- Yes, bad bitch say what?

(puffing)

(coughing)

Oh shit.

(whimpering)

(coughing)

(gagging)

(spluttering)

(coughing)

(car horn beeping steadily)

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.