Original subtitles

TAJNA CRNIH �ATORA

Va� brat je progla�en nestalim, mogu�e poginulim, u pustinjskoj kampanji.

Da.

O kapetanu Holandu se zadnji put �ulo...

u maju 1942? - Tako je, u maju.

Po�to je on stariji, imanje se prenosi na vas.

Jeste, majore Krofte. Preneto je.

Ono �to ho�u sada da ka�em je malo... delikatno.

Recite.

Da li mislite da postoji razlog da bi va� brat hteo...

da nestane iz javnosti?

Kako to mislite?

Pretpostavljam da nije imao razloga da nestane.

Niko ne nestaje u ratu, na du�nosti.

Ili si ubijen, ili si zarobljen, ili si dezertirao.

Moj brat je visoko odlikovan.

Znam, video sam dosije va�eg brata.

Ipak ponekad neko uspe�no pro�e velike opasnosti

pukne iz nepoznatih razloga.

Uvek ima ne�to mimo o�iglednog. - Na primer?

Ucena, mo�da... dugovi...

Kako knji�evnici ka�u "neuzvra�ena ljubav"...

To nije ne�to neuobi�ajeno.

Ako ste tako upoznati sa dosijeom mog brata,

vi znate da je umro sa prili�nim bogatstvom.

Ucena ne dolazi u obzir.

Proverio sam sve njegove papire. - Naravno.

Ali, vi niste videli ovo.

Autenti�an?

Njegov je rukopis.

Odakle je ovo?

Kad su po�ele pustinjske borbe ljudima je re�eno da u hitnim slu�ajevima

uvek mogu da se sklone kod beduina.

I da mogu da potpi�u priznanicu o dugu,

i da �e Glavni �tab kasnije to da plati.

Dugo nakon zavr�enih borbi, ove priznanice su po�ele da pristi�u.

Ne mnogo, mo�da ih je malo na�ih ljudi pisalo.

A mo�da su i neki beduini bili ponosni da prime novac za njihovu gostoljubivost.

Ali ovo pismo je predato britanskoj ambasadi u Tripoliju

pre samo 2 nedelje.

Ko je predao? - Jedan beduin.

Je li znao ne�to o mom bratu?

Koliko ja znam, nije.

Je li ve� pla�eno?

Nije jo�. - Ho�e li biti?

Ja o tome ne odlu�ujem. - A o �emu vi odlu�ujete?

Ni o �emu. Ja sam tu da saznam...

�ta tu ima da se sazna? - Verovatno ne mnogo.

Rat je odavno zavr�en i ima par nejasno�a.

Na primer, na priznanici nema datuma.

Recite mi ne�to.

Kakvu pomo� biste dali nekome kao ja, koji ne poznaje te krajeve

a �eleo bi da na�e odakle je ova priznanica?

Zvani�no, ni�ta.

Nezvani�no, pa...

Imam par prijatelja na raznim mestima.

�arls Holand? - Da.

Ja sam Bering. - Dobar dan.

Milo mi je da ste me do�ekali. - Kola su mi tamo.

Idemo �im pro�ete carinu.

Dobili ste moje pismo. Kroft nije bio siguran za adresu.

Kako je on?

Bili smo ovde zajedno u vojnoj upravi posle rata.

Lak posao dok je trajalo,

samo neki od nas nisu potrajali.

�ta ste uspeli da mi saznate? - Na�ao sam beduina koji je doneo priznanicu.

Mogu da ga sretnem? - Naravno.

Moj �ovek ga tra�i u starom gradu.

Imate li priznanicu kod sebe?

Da, evo je.

Na�ao sam ga. - Vrlo dobro.

Salam aleikum. - Alejkum salam.

Ko je to dao? - �ejk Salem Ben Jusuf.

Koje pleme? - Hivari.

Gde pase njegovo stado? - U Bir Abu Ranimu.

Ka�e da je papir dobio od �ejka Salem Ben Jusufa.

koji se mo�e na�i u Bir Abu Ranimu.

Je li to daleko odavde?

Koliko kilometara?

Mnogo dana na kamili.

Danima na kamili.

Ali, da li je sve spremno?

Pustinjski brod je spreman za polazak.

�ivotinja mi izgleda najbolja. - O ne, pukovni�e.

A�var je previ�e nemirna, malo luda kamila.

Za pukovnik bih preporu�io Zena.

Ima samo jedno, g Bering.

Upravo sam se setio da

to nesre�no pitanje novca jo� nije pomenuto.

Dobi�e� novac kada vrati� mog prijatelja �ivog i zdravog.

To savr�eno dobro zna�, pa prestani sa trikovima.

Te�ko je �iveti bez novca, gospodine.

Do vi�enja, Bering i hvala.

Vidimo se kad se vratite. Sre�no.

Ukrstite noge, pukovni�e.

Sa! Sa!

Pukovni�e,

imam mnogo slika devojaka u Tripoliju.

Mo�emo da na�emo lepe devojke u beduinskim �atorima

mogu da vam organizujem bajne trenutke

poznat sam po tome.

Ne sumnjam u to,

ali sada imam va�nija posla.

Va�nija od �ena, pukovni�e?

Saida! - Saida.

Gde je Hiuari? - Eno tamo.

Hvala. - Nema na �emu.

Nismo vi�e daleko. Najpre da se odmorimo?

Ne.

Sa! Sa!

Vidite, pukovni�e! Crni �atori! Hiuari!

Salam aleikum. - Aleikum salam.

Sti�ete iz daleka? - Iz Tripolija.

Zbog �ega ste do�li do na�eg �atora?

Provodim svoj odmor istra�ivanjem va�e zemlje

prou�avam va� narod i obi�aje.

Prtljag vam je mali za takav put.

Priznajem da sam ra�unao na gostoprimstvo va�eg naroda.

Beti betak.

Dok ste ovde, moj dom je va� dom.

Veoma sam zahvalan.

Vreme je za ve�ernju molitvu. Ostavljam vas.

Smem li da �etam po logoru?

Kako �elite.

Da li je rat mnogo na�kodio va�em narodu?

Jeste.

To je bio te�ak rat za nas.

Videli smo obe strane.

Mnogi na�i ranjenici su se sklonili kod vas, zar ne?

Tako je.

�eik Saleme.. - Da?

kad sam rekao da sam ovde na odmoru

to nije bila istina.

Verujem da ste jednom Beduinu dali priznanicu

koju je potpisao britanski oficir David Holand.

Priznanica je bila na 100 funti.

Jedan Beduin ju je doneo u Tripoli.

Mislim da je David Holand mo�da se sklonio u va�e �atore.

Ho�u da mi ka�ete sve �to mo�ete o njemu.

Ja sam njegov brat.

Ja ne bih slao tu potvrdu

ali moje pleme je patilo zbog su�e.

Ali ste ga poznavali? �iveo je ovde u va�em �atoru?

Jeste, nekad,

vrlo davno.

Ali ga se se�ate?

Bio je ranjen.

Primili smo ga u �ator i �titili ga neko vreme.

Kad je ozdravio, napustio nas je.

Pre nego �to je oti�ao, tra�io je da primim potvrdu koju pominjete.

I niste ga vi�e nikad videli?

Nije se vratio kod nas.

Koliko dugo je bio kod vas?

Ne se�am se, to je bilo davno.

Gde je bio ranjen? - U desno rame.

Da li je rana zarasla kad je odlazio?

Mo�da mo�emo da nastavimo ujutro. Kasno je, mi rano ustajemo.

Ako tvom gazde ne�to treba obavesti�e� me.

Laku no�.

�ta ste rekli da se toliko naljutio, pukovni�e?

Ne znam.

Ako mene pitate, pukovni�e,

ovo mesto je �ubri�te.

Menjao bih se za �istu sobu bilo gde i Koka kolu.

Devojke ovde ne cene �kolovanog �oveka.

Sre�a da no�as odlazimo, zar ne?

Ne odlazimo.

Ne? - Ne.

Saida. - Saida.

Da li je ono va� sin?

Gde je va� mu�?

Znao sam oca va�eg sina.

Zvao se David.

Ja sam njegov brat.

Saida. - Saida.

Imate li jo� ne�to da mi ka�ete o mom bratu?

Rekao sam sve �ega se se�am, nema vi�e ni�ta da se ka�e.

Mislim da ima.

Sin moga brata �ivi kod vas. Video sam ga.

Gre�ite. - Ne verujem.

Dete koje ste videli je plavokoso? - Veoma.

Video sam njegovu majku i govorio sa njom.

Po�to je dete plavokoso mislite da je njegov otac va�e rase?

Nije tako.

Vekovima su osvaja�i prolazili na�om zemljom.

Feni�ani, Grci, Rimljani, ljudi sa severa.

Zato se ponekad na�a deca rode plavokosa.

U va�im �atorima ima mnogo devojaka.

Mo�ete li da znate sve njihove tajne? Sve njihove ljubavi?

Niko ne mo�e sve da zna.

Kako to da ste toliko sigurni za ovu devojku?

Kako da znate? - Zato �to je to moja k�erka.

Oprostite, prihvatio sam va�e gostoprimstvo, uvredio sam vas.

Samo sam hteo da pitam za svog brata.

Rekao sam da nema vi�e �ta da se ka�e.

Va�e kamile i va� vodi� vas �ekaju.

Daj to njemu.

�ta je bilo, pukovni�e?

Sa!

Evo, pukovni�e.

Cigaretu, pukovni�e?

Je li �aj dobar? - Vrlo dobar.

Pukovni�e, zaboravio sam.

Jednoj beduinskoj devojci se izgleda veoma svi�ate.

Opet neka tvoja izmi�ljotina.

Da, u pravu ste.

Kad smo odlazli

pozvala me je do svog �atora.

Naravno, mislio sam da ho�e mene.

Naravno. - Ali ne, mislila je na vas.

Te�ko bih to poverovao. - I ja isto.

Ali je pokazala na vas i dala mi �arapu.

A to je znak velike ljubavi?

Ne, ali mo�da je u njoj neki poklon za vas.

Pa, da li je bio? - Ne, samo papiri.

Papiri?

Da pukovni�e, pisa�i papiri.

Gde je �arapa?

Ovde u bisagi.

Na�i je.

Evo, pukovni�e.

"Ovo je dnevnik kapetana Davida Holanda"

Do�i brzo, Hasane!

Spavajte, kod prijatelja ste.

Dobro do�ao, �eik Farise.

Salam aleikum. - Aleikum salam.

Ima� vrlo lepe ruke.

Razume� �ta sam rekao?

Kako se zove�?

Morate da jedete. - Ka�i kako se zove�.

Jedite. - Molim te, reci.

Ho�u da ti se zahvalim �to me neguje�.

Zato moram da znam tvoje ime.

Mabruka.

Tako lepo ime. �ta to zna�i?

Da li zna�?

Da. Zna�i Blagoslovena.

Dobro je odabrano.

Ostavi nas.

Saida. - Saida.

Ovo je �ejk Faris iz plemena Atila.

Gost je u na�im �atorima.

Saida, �ejk Farise.

Skoro ste ozdravili.

Ho�u da se zahvalim vama i va�ima.

To je bilo malo.

Od kada sam ovde?

Tri dana.

Morate se odmoriti da vam se vrati snaga.

Moram �to pre da se javim prijateljima.

Gde se nalazim?

U Bir Abu Ranimu.

Moram u Tobruk �to je pre mogu�e.

Tamo nema va�ih prijatelja.

Tobruk je pao.

Nemojte da o�ajavate.

Ima drugih prijatelja. Na drugim mestima.

Sad se odmorite.

Gde je Mabruka?

Sada kad ste bolje, nije u redu da moja k�erka sedi uz vas.

Mlada je i neudata.

Mora da se vrati u �enske �atore.

Mabruka je obe�ana �eiku Farisu.

Moj brat Kalil �e se brinuti o va�oj ishrani.

Laku no�. - Laku no�, �eik Saleme.

Saida. - Saida.

Saida, �eik Salem.

Davide!

Do�i brzo. - �ta je bilo?

Nemci. Ispred �atora mog oca. Sakri�u te.

Ovde �e� biti bezbedan. - Da li je bilo mnogo Nemaca?

Nisam dobro videla.

Vrati�u se po tebe kad budu oti�li.

�ta ako ne odu?

Donosi�u ti hranu i vodu.

Hvala, Mabruka. Dobro se pazi.

Ka�i mu da �emo spavati ovde.

Nije lo�e ovde.

Vidi te tepihe.

Davno nisu videli bojad�iju.

Istina.

"U no�i �ovek ne sme da bude sam..."

Marika Rok? - Da.

�ena mojih snova.

Laku no�. - Da, laku no�.

Koh! - �ta? - Do�i ovamo.

�ta je bilo? - Vidi ovo.

Britanski revolver. - Gde je bio?

Tu, ispod jastuka. - Stvarno je britanski.

Otkud ovde?

Davide!

Davide!

�ta se doga�a?

Vojnici no�as spavaju u na�im �atorima.

Koliko ih ima? - Osam.

Dovoljno da naprave problem.

Ovde smo bezbedni.

Ovo je britanski revolver. Odakle vam?

Saida.

To je britanski revolver.

Ho�u da znam otkud ovde.

Vra�amo se u ru�evine.

Tamo je dobro mesto. - Je li dobar aparat? - Jeste.

Svetlo je ovde bolje.

Pored ovog izlaza. Evo, vrlo dobro.

Da stojim ovako?

Spreman si? - Jesam.

Pa, vrlo dobro.

Savr�eno.

Hajde brzo da zavr�imo.

Najpre da okrenemo ovo?

Va�no je da se sasvim vrati.

Ne mogu da pritisnem dugme.

Najpre da namestim otvor?

Najpre namesti� o�trinu.

Daj mi ovamo.

Jedan, dva...

Nisi li rekao da pritisnem ovde?

�ta se pravi� blesav?

Najpre prevrti�, a onda pritisne�, ni�ta lak�e.

Mo�e? - Momenat.

Ne mi�i se. - Dobro.

Jedan, dva, tri.

Dobro.

Bilo je u redu? - Naravno.

Saida. - Saida, �eik Saleme.

Nemci su na�li ovo. - �ta se desilo?

Rekao sam da sam vam li�no presekao vrat.

Toliko sam ih ubedio da su mi dozvolili da ga zadr�im.

Hvala. Imao sam ovde neke teskobne trenutke.

I mene su uznemirili.

Zbog ovoga sam re�io da treba da ostanete ovde.

Bi�e bezbednije za sva nas. - Da.

Ovog puta smo imali sre�e.

Ali, dali su mi ideju.

Da li Nemci �esto staju uz ove ru�evine?

Ponekad.

�ta kad bismo napravili plan?

Rana mi je skoro zarasla, nemam razloga da ostajem.

Moram da se vratim u jedinicu.

To razumem. Recite za plan.

Na kamili ne bih imao �anse,

ali kolima, u nema�kom vozilu...

Da.

Oni ne paze dok se slikaju.

Kad saznamo da dolaze, mo�emo da ih napadnemo odavde.

Va�i �atori su tamo, svakako �e do�i odavde.

Uz va�u pomo�, mo�i �u da postavim zasedu.

U redu, pomo�i �u vam. - Hvala.

Zauzvrat mogu da ponudim samo ovo.

Potvrda, prizna�e je moj narod.

Molim vas, uzmite.

Hvala.

Davide!

Ceo dan sam mislio da nikad ne�e� do�i.

Da ti se ne�to desilo. Imam previ�e vremena, pa mislim.

Mo�da zato �to si gladan.

Je li?

Da li ti se dani nekad �ine dugi?

A nisi gladna. - Ne.

O �emu razmi�lja�?

O mnogim stvarima. - Reci.

Kad se rat zavr�i,

i ja ti vi�e ne donosim hranu,

oti�i �e� ku�i.

Ako se izvu�em iz ovoga, ne�u nikad da se vratim.

Ne�e� oti�i odavde?

Da, to sam mislio.

Ne samo ovde,

ne �elim da napustim tebe.

Tvoja zemlja je daleko? - Da, vrlo daleko.

Ima� �enu? - Ne. Nemam �enu.

Za�to? Siroma�an si? - Ne. Za�to?

Ovde samo siroma�an �ovek nema �enu.

�ovek koji nema para da da devoj�inom ocu.

Zna� �ta se dogodilo?

Treba li da ka�em "Volim te"?

Reci da je istina to �to verujem,

da i ti mene voli�.

Ja ne smem... da te volim.

Ali je istina, zar ne?

Da.

�ta si radila? - Gledala sam te. Spavao si.

Nisam stvarno.

Samo sam razmi�ljao. - O ratu?

I o tome.

I ja razmi�ljam o ratu.

Ali verujem da te ne�e uzeti.

Ako veruje�, sve postaje mogu�e.

Verovanje... i malo sre�e.

Ja sam verovala da ne�e� umreti.

Jesam li skoro umro? - O, da.

Bile su tri no�i,

kad je crna kamila kle�ala pred tvojim �atorom

i �ekala da te uzme.

A ti si me �uvala sve vreme.

Da sam samo znao koliko sam sre�an.

Mabruka...

zna� da �u uskoro morati da odem.

Sve ono �to sam ranije rekao, zaista tako mislim.

Kada se sve zavr�i, ja �u da se vratim.

I ven�a�emo se.

Zar mi ne veruje�?

Pogledaj me.

Ako me ne ubiju, vrati�u se.

Gde je tvoje verovanje?

Ti nisi iz na�eg naroda.

Ne zna� na�e obi�aje.

Ovde ja mogu da volim �oveka,

ali to ne zna�i da mogu da se udam za njega.

Ko to ka�e? - Moj otac.

On �e izabrati mog mu�a.

A ti me voli�, Mabruka?

Nikad ne�u voleti drugoga.

Onda moram da govorim sa tvojim ocem. - Ne, ne!

Moram da govorim s njim. - Ne!

Ne pla�i se, Mabruka.

Moje odbijanje nije zbog rase ili klase,

mi, moje vere, priznajemo jedino bratstvo ljudi pod vladavinom Alaha.

�ast mi je da moja k�erka ima va�u milost,

ali je ona ve� obe�ana drugom �oveku.

Bra�ni ugovor je ve� sastavljen,

i nije daleko dan kad �emo proslaviti prema na�em obi�aju.

Shvatam.

�eiku, kamion ide ka ru�evinama!

Nemci? - Sigurno.

Ka�e da se nema�ko vozilo pribli�ava ru�evinama.

Ovo je mo�da �ansa koju �ekate.

Ho�emo li? - Da.

Savr�en dan za slikanje. - Da.

Bi�e dobre slike.

Ali pazi na sunce.

Mo�e da bude lo�e svetlo.

Dvojica sa ma�inkama su pozadi. Mora da je zamka.

Sunce je ovde previ�e jako.

Ja �u da si�em.

Do�i ovamo.

Ne vredi. Si�i.

Bolje da probamo tamo.

Zanimljivo mesto, zar ne? - Da.

Sunce je previ�e jako. - Zaista.

Skrenu�u im pa�nju. Pro�ite tamo i bacite granatu.

�eik Faris?

Nemam re�i za ovu sramotu.

�ovek koji koristi Alaha, kao da je na prodaju.

Ako im se desi dobro zadovoljni su,

a kad nai�e isku�enje okrenu glavu.

Plja�kaju i ovaj i onaj svet.

Stidim se vlastitog naroda.

A �to sam obe�ao svoju k�erku �oveku koji pred vama prlja na�u �ast.

Stranac je do�ao u na�e selo. Nosi lo�e vesti.

Britanska armija je pobe�ena.

Romel je osvojio celu severnu Afriku.

Svi Nemci su oti�li odavde.

Imam vozilo... ali nemam gde da idem.

Ne gubite nadu, Davide.

Va� narod je i ranije trpeo poraze,

i vra�ao se u borbu jo� odlu�niji.

Toliko sam se pla�ila.

Oprosti mi.

U ime Alaha milosrdnog

koji olak�ava sve �to je te�ko

koji olak�ava sve �to je te�ko

u ima Alaha milosdnog.

Slava Bogu. Gospodaru svetova.

Gospodaru sudnjeg dana

njega koga obo�avamo i koga jedinog molimo za pomo�.

Vodi nas pravim putem.

Putem onih kojima se poklanja milost,

a ne onih koje osu�uje� i koji su izgubljeni.

Dajem svoju k�erku Mabruku

vlasniku ovog prstena.

Uzimam ovu �enu za svoju zakonitu �enu.

Obe�avam da �u joj pru�iti za�titu.

Svi ljudi ovde su svedoci.

Jedi, sine moj. - Hvala.

Mabruka, draga moja... vara�.

Ko je to, Mabruka?

Ne znam.

Saida, David. - Saida �eik Saleme.

Ovaj �ovek donosi vesti.

Britanci dr�e El Alamein.

Te�ko su porazili neprijatelja koji se povla�i.

Molim da mu ka�ete da me veoma raduju vesti koje donosi.

Zahvalan sam.

Engleski lord ti se zahvaljuje za vesti.

Mir s tobom.

�eik Saleme, moram da razgovaram sa vama nasamo.

Moram najpre da se pobrinem za gosta. �eka�u te u mom �atoru.

�ta �e� to re�i mom ocu �to ja ne smem da �ujem?

Mabruka...

Ako ode�... ne�u te vi�e videti.

Moram da idem. Ne mogu da ostanem.

Moji prijatelji se i dalje bore.

Zar ho�e� da budem kukavica?

Samo ho�u da bude� �iv.

Mabruka...

Ho�e li taj rat doneti vi�e ki�e na na�e pa�njake?

Ho�e li doneti mir?

Ti ne zna� �ta zna�i voleti

jer me nikad ne bi ostavio.

Draga moja...

Mabruka...

Zar misli� da �elim da te napustim?

Sad imam toliko razloga da �ivim.

I ba� zato moram da idem.

Ako ostanem, to �e uni�titi na�u ljubav.

Ali ti si samo jedan �ovek. �ta mo�e� da uradi� sam?

Ne�u biti sam.

Me�u nama je mnogo razlika,

ali razumem tu tvoju odluku.

Ispravno je da ode�.

Niko ne mo�e da se nada da �e njegova deca �iveti zauvek.

�ivot, ako ume� da ga koristi�, je dovoljno duga�ak.

Ne mo�e se uvek uzimati a ne davati ni�ta.

Jedan �ovek sam mo�e malo da uradi, ali uz pravu pomo�...

�ta ima� na umu? - Jednom smo se borili zajedno.

Mogli bismo ponovo, sa ve�im dejstvom.

Sine moj, �ini� mi �ast.

Svako rado �uje da ga ne smatraju previ�e starim za borbu.

Moja ku�a je sada tvoja ku�a.

A tako�e i moja sablja.

Skoro sam zavr�io.

Davide... - Da, draga moja.

Ako se ne vrati� na vreme

koje ime da dam na�em sinu?

Sigurna si da �e biti sin?

Stare �ene iz plemena su mi rekle

a one nikad ne gre�e.

Koje ime bi ti izabrala?

Tvoje ime u na�em jeziku.

Onda �e se zvati Daud.

Davide, ne ostavljaj me.

Mabruka, molim te.

Ljudi ne prestaju da se vole samo zato �to su rastavljeni.

Uvek �u te voleti, Davide.

Rekao sam ti, vrati�u se.

Da.

Zavr�i svoje pismo.

Vra�amo se u logor, Ali.

Ali, pukovni�e, izbacili su nas.

Nije va�no.

Mabruka.

�ta ste hteli da nam ka�ete?

Pro�li put ste krili neke stvari od mene.

Pro�itao sam dnevnik koji je moj brat ostavo u va�em �atoru.

Znam da se o�enio va�om k�erkom

i da je dete koje sam video njihov sin.

Znam to i nema vi�e nikakve sumnje.

Pitajte mog oca i on �e odgovoriti.

Uradi�u kako moja k�erka �eli.

Vi i va�i ljudi ste oti�li iz ovih �atora sa mojim bratom?

Da.

Da, oti�li smo sa njim.

Jahali smo tri dana na sever,

i�li smo samo no�u

a danju smo se krili u udolinama.

Mo�ete da nas odvedete tamo?

Da.

U zaklon!

David je poginuo spasavaju�i moj �ivot.

Mnogo ljudi iz na�eg plemena je poginulo.

Spasio sam se samo tako �to sam se pravio mrtav.

Pitajte �to god ho�ete.

U dnevniku mog brata nedostaje jedna strana.

Bitna strana.

Da li je jo� kod vas?

Ako jeste, molim vas da mi je poka�ete.

Ponizno vas molim.

Ve� ste imali sli�an papir.

Doneo vam je 100 funti.

Ovo �to dr�im u ruci je ne�to daleko vrednije.

Kad biste ovo odneli u London

Daud bi nasledio zemlju i imanje

ve�e nego �to mo�ete zamisliti.

Znate li �ta bi to zna�ilo Daudu?

Oduvek to znamo.

Zbog toga sam pustio da odete odavde

bez saznanja o sudbini va�eg brata.

Jer ste mislili da bih odveo Dauda od vas i pokazao mu novi �ivot.

Toga smo se pla�ili.

Pretpostavimo da dete ode u Englesku

da zatra�i ono �to mu pripada po ro�enju

i vrati se ovamo �im bude mogu�e?

Svakako bi onda shvatao oba na�ina.

Ako nau�i va�e ideje, da li bi ostalo mesta za na�e? Ne.

Daud bi po�eo da nas prezire, da misli da su na�i obi�aji lo�i.

Da li vas je moj brat prezirao? On je poznavao oba sveta.

Va� brat je bio �ovek, Daud je dete.

Kada �drebe ima ne�an vrat, ono ide gde ga jaha� usmeri.

U va�oj zemlji bi Daud bio izgubljeno dete.

Stranac u zemlji vlastitog oca.

Zar ne biste mogli da do�ete u Englesku sa njim?

Ne, ne mogu da napustim svoj narod.

Po zakonu, sve �to ja posedujem pripada Daudu.

Znamo da ne mislite na vlastitu korist.

Verujte da mi ne mislimo na svoju.

Kako mo�ete znati kakvu sre�u i slobodu misli Daud mo�e na�i kod nas?

Ne mogu da znam.

Ali znam da ako ostane ovde bi�e blizak Alahu.

Molim vas jedno.

Pustite mene da mu ja ka�em.

Ne bi imalo svrhe.

Zar se pla�ite da va�i obi�aji njemu tako malo zna�e

da bi odlu�io da vas napusti kad mu se pru�i prilika?

Ne, ne pla�im se.

Pusti da on ka�e Daudu.

Neka tako bude.

Moja k�erka �e vam pokazati gde je de�ak.

Mabruka.

Koliko ti nedostaje moj brat?

David jo� �ivi kroz na�eg sina.

Daud je u pa�njacima.

Saida. - Saida.

Video sam da dolazite iz na�ih �atora.

Mo�e li opet da napravi vatru?

Evo, poku�aj.

Zadr�i ga.

Zauvek? - Da.

Hvala.

Ali za�to meni dajete poklon?

Jer bi tako �eleo tvoj otac.

Poznavali ste mog oca? - Da.

Vi ste iz njegovog naroda.

Bio je moj brat.

Slu�aj, Daude...

tvoj otac je imao mnogo zemlje, novac i lepu ku�u.

Sve to je sada tvoje, jer si ti njegov sin.

Ali to je u Engleskoj i mora� da ode� tamo da to zahteva�.

Da li je ta zemlja velika kao ovi pa�njaci?

Deset puta ve�a.

A ku�a

deset puta ve�a od �atora tvog dede.

I ona je moja?

Samo moja?

Da.

Ima li ovaca na toj zemlji? - Mnogo.

Konja? - Ima.

I koza? - Da.

Kamila? - Ne.

Nema kamila? - �ao mi je, nema ni jedna.

Pada li tamo ki�a?

Onda su pa�njaci dobri?

Da.

Uveravam te da su pa�njaci vrlo dobri.

Jeste li rekli to mojoj majci i mom dedi?

Jesam. - �ta oni ka�u?

�ta bi oni hteli da ja uradim?

Ne znam.

Ho�e� li da odemo da ih pitamo?

Na� prijatelj ti je rekao za zemlju tvog oca? - Da.

I da on �eli da te povede u svoju zemlju?

Da.

Ali vi morate da re�ite.

Neke stvari ne mogu ja da re�im umesto tebe.

Ti si sin svog oca i on je te stvari ostavio tebi.

Ovaj papir to potvr�uje.

Ali zapamti, ako ode� tamo

tvoja odanost �e biti narodu te zemlje

i ne�e� mo�i da ima� mesto me�u na�im narodom.

Niko ne mo�e da pripada u dva plemena.

Prema tome, mora� da izabere�.

Ali na mojoj zemlji u Engleskoj

ima mnogo ovaca i koza

ali nema kamila.

I potoci teku kroz pa�njake.

Zar ne?

Da.

A u ku�i ima mesta za mnogo ljudi.

Za�to onda da vas dvoje ne do�ete da �ivite sa mnom tamo?

To ne mo�e biti.

Previ�e dugo �ivimo u ovim �atorima da bismo menjali svoje obi�aje.

Ali ti si mlad.

Ti mo�e� da ode� u drugu zemlju i bude� sre�an.

Reci mi �ta da uradim.

Daude, ne mogu.

Ja ne znam.

Ne mo�emo da ti pomognemo.

Ali kako �u znati �ta da ka�em?

Mora� da vidi� u svom srcu.

Daud!

Alah je milostiv.

KRAJ

Prevod: Jasna Gonda