Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
It was a time... Was any time.
2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
After centuries, the domination of
the Ottoman Empire began to go down.
3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
In a desperate attempt to
ξανακατακτήσουν the
lost territories,
4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
the Ottomans joined the side of
Germany
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
and the austria-hungary in the First
World War.
6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
Overnight the minorities within the
Empire were declared enemies.
7
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
View your product or your company
here, contact us at
www.OpenSubtitles.org today
8
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
Ottoman Empire
9
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
Sync: fata morgana
10
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Do you have lamb for Easter at home?
11
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
Or maybe...
12
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
No chicken?
13
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
Master Of Nazareth!
14
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Master Of Nazareth.
15
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
I studied the faces of Turks, like
you said.
16
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
- How seemed it?
- Seriously, master.
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Wipe the floor, Lavon.
18
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Here you go.
19
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Good job, blacksmith.
20
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
What do I owe you for the scissors?
21
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
Ten pounds.
22
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
I'll keep away from me the Turks on
this.
23
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
I wish you a good Easter.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Last week you were charging only
eight pounds for the scissors, my
lord.
25
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Wipe the floor, I said!
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
- I'll see you tomorrow, Levon.
- Thank you, master.
27
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
- Good Evening.
- Good Evening.
28
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
God has been good.
29
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Forgive me, father, for I have sinned.
30
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
I have anger inside of me.
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
For what, my son?
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
For people who are richer than me.
33
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
You're jealous of.
34
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
This is a mortal sin. You confess
that you have sinned?
35
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
I have to confess that I have sinned,
and I regret for my sins.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
Have mercy on me, father.
37
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
- Say ten "Hail, Mary" and ask for
forgiveness.
- I'll do it.
38
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
- Girls!
- Dad!
39
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Dad, this is for you.
40
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
- we did It.
- thank You!
41
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
The mom did?
42
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
- but We κεντήσαμε your name.
- See?
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazareth Μανουγκιάν. Very
beautiful.
44
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
- good Evening, mr.
Μανουγκιάν.
- good Evening, miss.
Μπαλακιάν.
45
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Excuse me, but what are the latest
news from the war?
46
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
A terrible slaughter. Many have died.
47
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
How are the twins, my in geography?
48
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
In terms of geography? Could be
better.
49
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
You could do better?
50
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
- Thank You.
- Good day, girls.
51
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Good day to you, miss.
Μπαλακιάν.
52
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
What is the capital of France?
53
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
- Paris?
- Rome?
54
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
- Who is she, Paris or Rome?
- it's Paris, silly.
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
The capital of the united states?
56
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
- New York?
- Chicago?
57
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
Is the Washington.
58
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
I love you both anyway.
59
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
See girls, a crane.
60
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
If you see a crane, you go on a long
trip.
61
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
And the three of us?
62
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
After we saw him, we three go.
63
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
Mom, mom! I'm back!
64
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
See, the κεντήσαμε.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Very beautiful.
66
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel!
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Look what you did!
68
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
What? This?
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nasar!
70
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
No!
71
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Shut up!
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
You know you have to wash your hands,
right?
73
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
The English made a landing at
Gallipoli.
74
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
<-S -> What does that mean?
- Means and others dead.
75
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
- I know, I know, but what does it
mean for us?
- I don't know.
76
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
- The Ottomans will fight back.
- Gallipoli is a long way from here.
77
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
Stop! That's not our concern.
Λουσινέ, Αρσινέ, sit
down!
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Χάιγκ.
79
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Όβανες! Μάρντικ!
80
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
The Γκόρκουτ told me that all
the Armenians from the Ζέιτουν
disappeared.
81
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
- Annie, don't scare the kids!
- This is the truth!
82
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
Always were loyal.
83
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Do you think our summon now?
84
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
We're craftsmen. We need to be here.
85
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
Λουσινέ, Αρσινέ, the
last time!
86
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
I'll go get some wine.
87
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
As the princess was running to go up
on mount Ararat,
88
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
the Sun took pity on her.
89
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
And so it turned into a beautiful
yellow flower.
90
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
And the flower turned toward the Sun.
91
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
For this reason, it is called
heliotrope.
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Why did you stop?
93
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
I thought I fell asleep.
94
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
How to get to sleep, if you don't
sing?
95
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
Open the door!
96
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nasar, who is there?
97
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Armenians!
98
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Open!
99
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mom! Mom, I'm afraid.
100
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
- Who's there?
- Gendarmerie.
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
What do you want?
102
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
Came a firman from the Sultan.
103
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
All men over the age of 15,
Christians and Muslims, we have to go
to war.
104
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
- Now you're a soldier.
- right Now?
105
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel!
106
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
Wait.
107
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
Take these.
108
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
Instead of me.
109
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Don't dilly-dally. Put your shoes on.
110
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
- To be brave for the sake of your
mom.
- Yes.
111
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Take care of the boys.
112
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Good-bye, sister.
113
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Don't ever forget what I told you.
114
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
To take care of each other, my
children.
115
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
- Hello! Let's go!
- Let's Move!
116
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
- Be careful, sister-in-law.
- Hello!
117
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Come on! Come on!
118
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
Dad! Dad!
119
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
Take your handkerchief. It will keep
you warm.
120
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
Don't be afraid. I'll be back soon.
121
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
- Go on, go on!
- Don't! Please!
122
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
God bless you all!
123
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
Dad! Dad!
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
- Everything's gonna be okay,
Αρσινέ.
- Go Ahead!
125
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
What will happen when we finish this
road?
126
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Then you will give us another way.
127
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Better than being at the front.
128
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Why don't you work? Dog! Hello! It
worked!
129
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Hello! It worked! You son of a bitch!
Go ahead!
130
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
- Mercy!
- Hello!
131
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
It worked! Come on!
132
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
To work your you! Fast!
133
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Come on, get up. Quickly, before they
come back.
134
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Before dinner, we think of those who
are hungry, Sir, but I don't get
enough of it
135
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
They are hungry for food and drink,
for justice, love and hope.
136
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
Satisfied their hunger, Sir, as you
satisfied, and our hunger today.
137
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
- Amen.
- Amen.
138
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Are you okay?
139
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
<-S -> where are you From?
- Of the Κάρπερτ.
140
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Don't talk! Back! You go ahead!
141
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
- Coming from Κάρπερτ.
- And where are they going?
142
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
I don't know.
143
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
Look over there!
144
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shaneek star, take your sister, go
ahead!
145
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
- Mom!
- Run!
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Run! Don't turn around to look at it!
Ντικράν! Run.
147
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Don't turn around to look at it! Run!
148
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Don't turn around!
149
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Ντικράν, run!
150
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
Stop them!
151
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Why don't you stop them?
152
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Boy!
153
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Come here.
154
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
Come on.
155
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, give him some bread.
156
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
Eat.
157
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
You're not hungry?
158
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
I looked at the stars, and the Lord
had had enough.
159
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Where is your dad and your mom?
160
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
They died in the desert.
161
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Boy, come here.
162
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
- Come here!
- Kid, wait!
163
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Sit down!
164
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
Hrant!
165
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
He has a fever.
166
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
- we Need to continue the work.
- he Is sick, master.
167
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Has a yellow piece.
168
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Either will work, or will die.
169
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Just for a moment.
170
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Show no mercy.
171
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Take this, Nazareth.
172
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Have to get up.
173
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
He tried to get up, brother-in-law.
Try it!
174
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Okay?
175
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Good morning, soldiers.
176
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Good morning.
177
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Here you go!
178
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Eat!
179
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Apricots!
180
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Take it!
181
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Armenians! Listen up!
182
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
He sent me the Commander of the
Ντιάρμπεκιρ
183
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
He wants to pardon
184
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
and gives you the freedom.
185
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
In addition, your crimes
186
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
will be forgiven in his name.
187
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Whoever renounced his faith
188
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
and join Islam,
189
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
will be released immediately.
190
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Whoever wants to be saved, let it
pass in front.
191
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Hello!
192
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Come on!
193
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Dogs!
194
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
- Traitors!
- you Will burn in Hell.
195
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
- Traitors! Turn back!
- you Sold your soul!
196
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
- you have Betrayed Christ!
- you Will burn in Hell.
197
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
Hello!
198
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Traitors!
199
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
- Traitors!
- don't do it!
200
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
Traitor! Judah!
201
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Nasar!
202
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
Left.
203
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
What do we do now?
204
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
We'll go home, bro.
205
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Look!
206
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Give me the gun.
207
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Hide the body nobody sees.
208
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Tie them together.
209
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Tie them together, I said!
210
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Keep moving!
211
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
The Όβανες and the
Μάρντικ,
212
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
my boys,
213
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
waiting for me at home, Nasar.
214
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
We have arrived! Stop!
215
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
This doesn't look good.
216
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Turn to the rock.
217
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Get on your knees!
218
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
Get on your knees, I said!
219
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Don't waste your bullets.
220
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Cut his throat!
221
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Cut it!
222
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Cut it!
223
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Hello!
224
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
- I killed him, belongs to me! <-S ->
Idiot.
225
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Get on with it!
226
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
Drink.
227
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Here, your handkerchief.
228
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Come on, come on. Come on.
229
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
Get up.
230
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
If you stay here, you will die.
231
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
Come with me.
232
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Let's go.
233
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Let's go!
234
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
What are you doing there?
235
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
I've never killed a man.
236
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
I stole from hunger, and cast me with
those monsters.
237
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
After they left us free,
238
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
to kill you.
239
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
Come with me.
240
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
My name is Mehmet.
241
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Come on, move faster.
242
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
Sit down to rest.
243
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Αρμένιε! Αρμένιε!
244
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
Wake up.
245
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
Wake up.
246
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Let's go.
247
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
Drink.
248
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Let's go!
249
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
He tried to walk.
250
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Be careful.
251
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Leave what you have, and get out of
there!
252
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Are you deserters?
253
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
We're not soldiers. Running for our
lives from the war.
254
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
We're deserters.
255
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Do you have anything that's worth it?
256
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
What's your name, comrade?
257
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
He can't talk.
258
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Ντουρσούν.
259
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
You're doomed in silence, comrade.
260
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
He peed on your scarf and tie it
around your neck. Will help to
prevent infection.
261
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Where are you going?
262
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Anywhere.
263
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Can we come and we?
264
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
Stop!
265
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
<-S -> What are you doing there?
- I come to You.
266
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Get the fuck out!
267
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Surrender your weapons and your
horses, and then disappear!
268
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Wait! Hold on a second!
269
00:34:57,720 --> 00:34:59,677
You paid for it!
270
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Wait!
271
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Blacksmith!
272
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
Blacksmith!
273
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Tell your people that we are honest
people.
274
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
We're going to Aleppo to be safe.
275
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
Do you know him?
276
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Of course.
277
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
We are from Mardin.
278
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
There's nothing left from Mardin.
279
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
They took all our women and our
children in the Ras al Ain.
280
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
Blacksmith,
281
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
say something to your people. I beg
of you.
282
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
Tell them something.
283
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
I have a family.
284
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Please! Please!
285
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
- Why don't you say anything?
- Shut Up!
286
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Get back on the wagon.
287
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Leave the food, have children with
them.
288
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Cursed be!
289
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastards!
290
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
You really think that you will find
your family?
291
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
Wait!
292
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Ντουρσούν, go get the
clothes.
293
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
The Ras Al Ain is three days. You
know the way?
294
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Hide your cross.
295
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
He began to heal.
296
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Bring on the water.
297
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
To do economy.
298
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Put this on. In order not to attract
attention.
299
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
Good luck.
300
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Forgive me.
301
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Wake Up, Nazareth.
302
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
Wake up.
303
00:41:48,200 --> 00:41:49,793
Stay at the scene.
304
00:41:51,680 --> 00:41:53,990
Slow down. What do you want?
305
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
Come on in.
306
00:42:13,840 --> 00:42:15,877
Women, bring him food.
307
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Help me!
308
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Get me out of here! Please, help me!
309
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
- Get out of here! Out!
- I know. I was on the way.
310
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
- Out! Get out!
- I know! You've helped me.
311
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
I fell and you pulled me up.
312
00:43:08,880 --> 00:43:10,394
I can't give you the girl.
313
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Do you want to know where I get it?
314
00:43:40,880 --> 00:43:42,519
From the Ras Al Ain.
315
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
As the princess was running to go up
upon the mountains of Ararat,
316
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
the Sun took pity on her,
317
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
and turned it into a beautiful yellow
flower.
318
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
And the flower turned to the Sun,
319
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
And for this reason we named it
sunflower.
320
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Be careful not to steal the food.
321
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
Give it to your mom.
322
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
Be careful not to waste a single drop
of water.
323
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Tomorrow we go back to the city.
324
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Can you help me bury my father?
Please!
325
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
- please, give me some water.
- please, give me some food.
326
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Get me out of here. I'll do anything.
I'll do anything.
327
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Just get me out of here.
328
00:46:12,224 --> 00:46:13,294
Mine is the water!
329
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nazareth...
330
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
Son-in-law.
331
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
Son-in-law...
332
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
They all died.
333
00:47:20,080 --> 00:47:21,196
All.
334
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
All of our family.
335
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazareth... I saw Them die.
336
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel...
337
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
Your sister...
338
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
God does not have mercy...
339
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nazareth...
340
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Deliver me.
341
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
I don't want to go to Hell.
342
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
We need you to release me.
343
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Son-in-law...
344
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Set me free.
345
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Give an end to my suffering.
346
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Give an end to my suffering.
347
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Give an end to my suffering.
348
00:57:04,200 --> 00:57:05,316
Here you go.
349
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
What's the matter, bro?
350
00:57:15,400 --> 00:57:17,153
What are you doing here?
351
00:57:23,840 --> 00:57:24,990
Do you speak Arabic?
352
00:57:29,400 --> 00:57:30,629
So?
353
00:57:31,146 --> 00:57:32,169
Answer!
354
00:57:40,280 --> 00:57:42,397
Who did this to you?
355
00:57:51,360 --> 00:57:52,680
Speak!
356
00:58:01,640 --> 00:58:02,756
Are You Armenian?
357
00:58:08,240 --> 00:58:09,720
You're Armenian.
358
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
ΧΑΛΕΠΙ
359
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
- Good Morning.
- your cards.
360
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
The papers.
361
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
Here you go, please.
362
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
- Omar Νασρεντίν It?
- A Group Νασρεντίν.
363
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
<-S -> What's in the cart?
- Soap. I sell soap.
364
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Smells good, very pleasant.
365
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Go ahead, take it.
366
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Hookers in Aleppo, we thank you.
367
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
Get the fuck out!
368
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
Yes, master.
369
00:59:48,920 --> 00:59:50,434
Come On, Aziza. Come on.
370
00:59:57,360 --> 00:59:58,794
Ali!
371
00:59:59,960 --> 01:00:01,235
Root!
372
01:00:04,760 --> 01:00:08,197
- good Morning, grandpa.
- good Morning, my grandson.
373
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Here nothing happens to you. You're
safe here.
374
01:00:12,400 --> 01:00:14,357
See what I brought with me.
375
01:00:15,160 --> 01:00:17,550
A Armenian. He's a mute.
376
01:00:18,000 --> 01:00:21,118
- Give him something to drink.
- Come on, bro.
377
01:00:22,120 --> 01:00:23,952
He's a mute, not deaf.
378
01:00:24,240 --> 01:00:27,199
Bring him in and give him water.
379
01:01:05,720 --> 01:01:07,871
From where you are, mutie it?
380
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
From where?
381
01:01:15,920 --> 01:01:16,956
What?
382
01:01:23,040 --> 01:01:24,156
What?
383
01:01:40,400 --> 01:01:41,595
ΜΑΡΝΤΙΝ
384
01:01:48,360 --> 01:01:49,555
I don't know how to read.
385
01:02:07,000 --> 01:02:08,031
Nazareth!
386
01:02:10,640 --> 01:02:12,279
This is Krikor.
387
01:02:12,600 --> 01:02:13,875
He is Armenian.
388
01:02:14,160 --> 01:02:16,038
Take care of him.
389
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
It's all right. Good night.
390
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
NOVEMBER 1918
391
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Murderers! You killed my husband!
392
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
To get lost, Turks! Go home, Turks!
393
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
- Go home!
- Get Out! You sons of bitches!
394
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
The English won the battle. The
Ottomans are finished. We are free.
395
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
- To get lost!
- you Killed my husband!
396
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Get out of here!
397
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
You murdering bastards!
398
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
- you Killed my brother!
- I don't have a family anymore!
399
01:04:03,560 --> 01:04:05,552
Barbarians!
400
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Hit! Hit them, Nasar!
401
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
Murderers! You killed my brothers!
402
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
Murderers!
403
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nasar! Come back! Don't show mercy!
404
01:04:42,040 --> 01:04:43,440
Finish them!
405
01:05:07,610 --> 01:05:10,524
The Agency Assistance of the Near
East offers to the refugees
406
01:05:10,549 --> 01:05:13,117
free property in many of Omar
Νασρεντίν.
407
01:05:13,250 --> 01:05:16,517
The production of soap has been
discontinued for the time being.
408
01:05:17,280 --> 01:05:18,953
Bro, please.
409
01:05:19,240 --> 01:05:23,154
Don't bring other refugees. I can't
rent you another room.
410
01:05:23,440 --> 01:05:27,753
But look! See for yourself. Out of
room here? Not at all!
411
01:05:28,040 --> 01:05:29,793
What to do with them?
412
01:05:30,080 --> 01:05:33,357
I beg you, find another place.
413
01:05:33,680 --> 01:05:36,832
Here there is no other space. Check
it out. Check it out!
414
01:05:37,120 --> 01:05:39,680
Or I will break out in epidemics.
415
01:05:40,920 --> 01:05:43,958
What to do about me? I can't help you.
416
01:05:44,240 --> 01:05:46,038
Stop trying to push me.
417
01:05:47,440 --> 01:05:48,715
Leave me alone!
418
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
What are you looking at?
419
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Shame on you!
420
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
Shame on you!
421
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
What are you looking at you punk!
422
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
Shame on you!
423
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
Shame on you!
424
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazareth, let's go.
425
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Don't look at the sheet!
426
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
The animations are the work of Satan!
427
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nazareth, let's go. The brothel is
just a little further. Let's go.
428
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Did you hear what he said: it Is the
work of Satan! Let's go to the
brothel.
429
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
You go this way, and I from here.
Agreed?
430
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
You idiot, sit down!
431
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Master Of Nazareth.
432
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Master Of Nazareth.
433
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
I am, Lavon.
434
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Your sidekick.
435
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
It's been six years, master.
436
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
You can't talk?
437
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
You know that your daughters are
still alive, right?
438
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
I was with your family on the path of
death.
439
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Before her death, the woman gave the
twins
440
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
in a family of Bedouin, in order to
save them.
441
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
I don't know more.
442
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Must be out there somewhere.
443
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Lord, I wish I could help you, but...
444
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
I'm leaving for America.
445
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
I'll work on a ship.
446
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
Missing: family Members Τασιάν
from the Χαρπούτ.
447
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
A boy, who is now 7 years old. A
girl, who is now 5 years old.
448
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
If you have any information, please
give
449
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
the priest of the Armenian Church in
Aleppo.
450
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Are the parents of Σάμβελ and
Μάνβελ.
451
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Originate from the region of Sivas.
452
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
The father was a tinker, the mother
embroider.
453
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
Any information will be accepted with
joy
454
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
the orphanage of the church of the 40
Martyrs in Aleppo.
455
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
I hope to find them. God helps.
456
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
Looking for the children of Sina and
the Ντικράν,
ταπητοποιών from the
Ασαρούν.
457
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Saw them last time at Ez Zor.
458
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
What is it? Didn't say anything.
459
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Any information please to the Red
Cross in Aleppo.
460
01:12:19,320 --> 01:12:23,599
Missing: parents of Όβανες and
Άρεβικ Ντεμολιάν....
461
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Your daughters are alive? Are you
sure?
462
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
This is a good thing, Nazareth. Very
good.
463
01:12:36,800 --> 01:12:38,393
Don't push or shove. Don't push or
shove.
464
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Listen! Listen to me! Here!
465
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
This man needs to find his daughters.
466
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Why are you yelling so loud?
467
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
I hear you! Give me your ad.
468
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
The Nazareth Μανουγκιάν, a
blacksmith from Mardin,
469
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
looking for the twin daughters,
Λουσινέ and Αρσινέ, who
is now 15 years old.
470
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
The handed over to Bedouins, near the
Ras Al Ain.
471
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Please any information to be given in
Many of Omar Νασρεντίν in
Aleppo.
472
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Look in the brothels!
473
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
It is filled with the sisters and our
daughters.
474
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Missing: Aram Κεβορκιάν, a
priest of the Moose.
475
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Saw him last time in May 1916 on the
road to the Der ez Zor. Information...
476
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
You see your daughters here?
477
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
Don't give up.
478
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
There are close to 100 orphanages in
Syria and Lebanon.
479
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
- a Hundred, huh?
- Yes.
480
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Thank you, sister, Agnieszka.
Nazareth, let's go.
481
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
The names and addresses of all the
orphanages in?
482
01:16:52,040 --> 01:16:53,394
Be careful.
483
01:16:53,800 --> 01:16:55,519
Allah bless you.
484
01:17:06,520 --> 01:17:08,830
Take the money. I guess you'll need
it.
485
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
May roll over your trip like a glass
of water.
486
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
LEBANON 1922
487
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
We bought the freedom of these girls
from the Bedouins.
488
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Nobody wants them, because they have
a tattoo.
489
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Good morning, miss. Nielsen.
490
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
These are your daughters?
491
01:19:40,040 --> 01:19:42,396
"Ask, and it shall be given.
492
01:19:43,120 --> 01:19:45,157
Check out, and you will find."
493
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Your daughters are in good health.
494
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Only the Λουσινέ...
495
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
The Λουσινέ with a limp.
496
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Because he took a bad fall along the
way.
497
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
She broke her leg.
498
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Our doctors have tried to cure it,
but it was too late.
499
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
When they were 16, they had to leave,
as all the orphans.
500
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
This happened a year ago.
501
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Come on in.
502
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
This is the miss. Κρικόριαν,
who taught maths in the pupils.
503
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
Hello.
504
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
This is mr. Μανουγκιάν, the
father of the twins.
505
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Please have a seat.
506
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
He wants to know where are his
daughters.
507
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Well, mrs. Κρικόριαν it?
508
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
I survived a lot of Armenians here.
509
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
I have a cousin, and she found good
husbands for the daughters.
510
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Where is it?
511
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
It is in Cuba.
512
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
My cousin there...
513
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
It will help you to find your
daughters.
514
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
What are you doing here.
515
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
What is this? Are you sleeping?
516
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Wipe the deck in the first place.
517
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
Where do you go from there?
518
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
From there!
519
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Now you can clean up there.
520
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
There is Cuba!
521
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
No, I don't think it's near here.
522
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
HAVANA
523
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
I'm sorry, I don't know.
524
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Here, sir, beautiful flowers!
525
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
I don't know this address, but maybe
you want some flowers?
526
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
No, I don't know. Sorry.
527
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
But good luck to you.
528
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Yes. At the end of the Prado, then
left. At the end of the Prado. Left.
529
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
It's back there.
530
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
Back!
531
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
At the end of the road.
532
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
Over there, you fool!
533
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
I'm hanging up now.
534
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazareth Μανουγκιάν!
535
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
The father of the twins.
536
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Welcome to Cuba.
537
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
I'm the Χάγκομπ
Ναγκασιάν.
538
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Didn't you get my letter?
539
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
They left for Minneapolis six months
ago.
540
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
Wait.
541
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Your daughters work for this man.
542
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
Don't worry, Μανουγκιάν.
543
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
You will find your daughters.
544
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
Very simply: we Will send a telegram.
545
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
But today it is too late. I'll do it
tomorrow.
546
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Come on.
547
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
You will have to die of hunger.
548
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
We'll eat first, and then we'll think
how to find your daughters.
549
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Let's eat the food that our Lord has
given us. Amen.
550
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Do you want more?
551
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
With. Μανουγκιάν.
552
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
I found two good husbands for your
daughters.
553
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Wealthy Armenians from Havana.
554
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
But having met,
555
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
one of them decided not to marry your
daughter, Λουσινέ.
556
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
I don't want a one-legged woman.
557
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
And so, the Αρσινέ refused to
marry the other man.
558
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
He didn't want to leave her sister
alone.
559
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
I really don't want to sleep upstairs?
560
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Good night, mr. Μανουγκιάν.
561
01:32:09,200 --> 01:32:13,114
One, two, three... Nine, ten.
562
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
That makes us 12 σεντάβος,
please.
563
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
I'm sure he will answer us quickly.
564
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
And you would have done the same,
Nazareth.
565
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
THE. YOUR DON'T WORK ANYMORE FOR ME.
I DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
ΕΝΤΕΛΜΑΝ
566
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
It's from the...
567
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
Edelman from Minneapolis.
568
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
It says that your daughters don't
work for him anymore.
569
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
And he doesn't know where they are.
570
01:33:29,960 --> 01:33:36,719
I CAN LOOK for THE. ME IN
minneapolis on
571
01:33:37,000 --> 01:33:39,390
it'S MY ONLY HOPE!
572
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
You're a mute.
573
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
They won't let you go in the country.
574
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Turning the sick.
575
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
I have an idea.
576
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Some of these sons of bitches are
coming for a shave to me.
577
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
I can go to America for a 100
dollars. Has it?
578
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
I'll give you 50.
579
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
Better to use the space to put more
rum.
580
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
His ass is small. I won't take up
much space.
581
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Okay, let's say 80.
582
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
Fifty.
583
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
And I will shave you free of charge
for a year!
584
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
It's a deal.
585
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
You will need to work.
586
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Coalman!
587
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Coalman!
588
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Ten pounds.
589
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Good Morning, Nazareth.
590
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
Today is Sunday.
591
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
We go to church.
592
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Why not?
593
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Don't you ever go to church?
594
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
Look at me.
595
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
I don't believe in God?
596
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
You don't love God?
597
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Your name is the birthplace of the
Lord.
598
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
Wearing the cross in your hand.
599
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Even for me,
600
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
if you don't do it for Him.
601
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Let's go.
602
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Come on.
603
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nazareth.
604
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
The third man in a row there in the
front...
605
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Is the man who didn't want to marry
your daughter, Λουσινέ.
606
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
The shame of it.
607
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
What's going on here?
608
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Help! Help!
609
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
They attacked me! They attacked me!
610
01:39:48,760 --> 01:39:51,036
Help! Thief!
611
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
I never asked you. From where did you
get the money?
612
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
God to help you. I hope you can find
your daughters.
613
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
FLORIDA
614
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Pick up the boxes! Bring on the rum!
615
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Hello! Come on!
616
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Hurry up! Fast!
617
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
- Here.
- Hurry Up! Fast! Move, move, move!
618
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Move, move, move, slant-eyes!
619
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
RAILWAY CROSSING
620
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
You there! Come on. Come on down.
621
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
Come on, hurry up and get down.
622
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Trains from here go to the Tampa.
623
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
There you change train for
Tallahassee.
624
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
THE-LA-HA-SI, do you understand?
625
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Watch the Ku Klux Klan.
626
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
Jewish children like you eat them for
breakfast.
627
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Alvin!
628
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
What the hell?
629
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
Come back!
630
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
You go from there.
631
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Requested workers.
632
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Listen carefully.
633
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
The Railway Agency of Minnesota
634
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
hiring workers in accordance with the
following tables:
635
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Drivers: 70 cents an hour.
636
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Blacksmiths: 70 cents an hour.
637
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Locksmiths: 70 minutes time.
Electricians: 70 minutes time.
638
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Take a little, leave a little, then
give it to the next.
639
01:48:17,440 --> 01:48:21,354
Engineers: various prices. Stoker:
various prices.
640
01:48:21,680 --> 01:48:25,151
Boilermakers: 70 cents and 70.5 per
cent of the time.
641
01:48:25,440 --> 01:48:26,920
A serious difference...
642
01:48:27,200 --> 01:48:29,874
Conductors: 70 cents an hour.
643
01:48:30,160 --> 01:48:32,356
Put The Brakes On... We Arrived...
644
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
Minneapolis on
645
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
ΕΝΤΕΛΜΑΝ HANDMADE CLOTHES
646
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
LOOKING FOR WORKERS IN THE RAILROAD
647
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
NORTH DAKOTA
648
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
One, two, three, up!
649
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
Be careful where you step!
650
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
And leave.
651
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Down!
652
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Tap the well! That's it!
653
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Come on, that's right! You beat them
to get well.
654
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Attention back to you.
655
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
Here, for you.
656
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
Incredible!
657
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
- Here It Is. Who wants three? <-S ->
Give me two of them, where to get!
658
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Don't be a fool!
659
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Let go of those, and I take one.
660
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
Guys...
661
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
- Henry!
- name!
662
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
- Very good shot!
- I Bet that you won't
ξαναπετύχεις, Henry!
663
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
I'll pay you if you hit him right
between the eyes.
664
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
- Ok.
- Up to the second knuckle.
665
01:52:23,231 --> 01:52:24,824
Will you reach the brain.
666
01:52:39,111 --> 01:52:40,311
Thank You, Danny.
667
01:52:47,240 --> 01:52:48,754
Well look at you.
668
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
You escaped from the camp, young lady?
669
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
- How do you think is the tits?
- Why don't you take a look?
670
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
Woman!
671
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
- Catch it, Tommy.
- Give it to her.
672
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
It's wild...
673
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
- Give it to her!
- that's Right, Tom.
674
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Give it to her, Tom.
675
01:53:29,000 --> 01:53:30,878
Yes, plant of him!
676
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
- What do the mute?
- Watch Out, Tommy!
677
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
- Shoot him!
- Idiot!
678
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
You idiot!
679
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
- Damned Jew!
- jesus Christ!
680
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
- do you Think we killed him? <-S ->
Who cares?
681
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Wake up, dad.
682
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
Dad, wake up.
683
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Wake up, dad.
684
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
Wake up.
685
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
Who is it?
686
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
Who is it?
687
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Yes, we are all Armenians. Armenian
workers of the railroad.
688
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Get in. Come on.
689
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
I'm the Άρμαν. Who are you?
690
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sit down.
691
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Are you looking for these girls?
692
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Are your daughters?
693
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
I don't know.
694
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
Live and other families of Armenians,
695
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
30 miles from here, Russo. Do you
know Russo?
696
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Wait! Where are you going? You'll die
out there. Sit down.
697
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harrut, make some soup.
698
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Wait until the east.
699
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
ROUSSEAU
700
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Dad?
701
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Where have you been?
702
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Where have you been?
703
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
My daughter.
704
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Where is your sister?
705
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Where is the Αρσινέ it?
706
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
He died last Christmas.
707
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Parasites were eating his guts.
708
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
They had overrun the country yet.
709
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
You found me, dad.
710
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
You found me.
711
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
ΑΡΣΙΝΕ ΜΑΝΟΥΓΚΙΑΝ
REST IN PEACE
712
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
YEN. 1905 IN ΜΑΡΝΤΙΝ DIED 1923
IN ROUSSEAU
713
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
In memory of Fabienne Vonier and Karl
"Baumi" Baumgartner
714
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Sync: fata morgana
715
02:07:02,305 --> 02:07:08,529
Please rate the subtitle here
www.osdb.link/5m92j help other users
to choose their καλύτους
subtitles
716
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
46475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
