Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:03,256
Si alguien sabe qu� le pas� a Elise,
2
00:00:03,257 --> 00:00:06,896
si alguien tiene alguna idea
de d�nde podr�a estar Elise,
3
00:00:06,897 --> 00:00:08,976
se lo rogamos, por favor,
p�ngase en contacto.
4
00:00:08,977 --> 00:00:10,536
Debe haber alguien que pueda ayudarnos.
5
00:00:11,936 --> 00:00:14,576
Hace tres a�os, perd� a mi
hermana peque�a, Elise.
6
00:00:16,096 --> 00:00:18,216
- �Respira?
- �Atr�s! �Qu�date ah�!
7
00:00:18,217 --> 00:00:19,976
�Qu� has hecho?
8
00:00:19,977 --> 00:00:22,856
- Tenemos que moverlo.
- No puedo.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,496
Nathan. �Qu� pasa?
10
00:00:24,497 --> 00:00:26,576
Es sobre Elise.
11
00:00:26,577 --> 00:00:29,416
Te ment� sobre lo que
pas� aquella noche.
12
00:00:29,417 --> 00:00:31,736
Ve a mi oficina en diez minutos.
13
00:00:31,737 --> 00:00:34,216
Despu�s de lo que pas�,
14
00:00:34,217 --> 00:00:36,296
pens� que hab�a hecho algo mal,
que hab�a cometido un error.
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,696
�Qu� quieres decir?
16
00:00:37,697 --> 00:00:39,936
�C�mo podr�a no aprovechar
una oportunidad como esa?
17
00:00:39,937 --> 00:00:41,616
�Oportunidad para qu�?
18
00:00:41,617 --> 00:00:42,976
�Para demostrarlo!
19
00:00:42,977 --> 00:00:46,736
- �Demostrarlo c�mo?
- Fabricando un fantasma.
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,900
www.subtitulamos.tv
21
00:00:58,136 --> 00:01:00,576
- �C�mo est�?
- Dolorido.
22
00:01:03,696 --> 00:01:05,976
Hoy me ech� a llorar.
23
00:01:05,977 --> 00:01:09,176
Viendo un anuncio de
pa�uelos. As� que...
24
00:01:11,216 --> 00:01:13,376
Mira hacia otro lado.
25
00:01:30,616 --> 00:01:34,376
As� que debe estar haciendo
algo, todas las hormonas.
26
00:01:45,016 --> 00:01:47,496
No s� qu� est�s
diciendo. No lo entiendo.
27
00:01:47,497 --> 00:01:50,976
Lo que digo es que estaba muy seguro
de que si Elise mor�a en aquel lugar,
28
00:01:50,977 --> 00:01:55,416
bajo aquellas circunstancias,
el resultado ser�a un fantasma.
29
00:01:55,417 --> 00:01:57,056
As� que...
30
00:01:58,896 --> 00:02:00,936
adelant� las cosas.
31
00:02:03,216 --> 00:02:06,096
Adelantaste las cosas... �Como?
32
00:02:12,096 --> 00:02:14,176
La mayor�a era cianuro.
33
00:02:14,177 --> 00:02:16,296
Lo he estado llevando
encima durante a�os.
34
00:02:17,656 --> 00:02:20,576
- En caso...
- �En caso de qu�?
35
00:02:20,577 --> 00:02:22,496
- Por si alguna vez lo necesitaba.
- Necesitarlo �para qu�?
36
00:02:23,856 --> 00:02:25,416
Para m�.
37
00:02:26,536 --> 00:02:30,176
Era una especie de alivio
saber que siempre estaba ah�.
38
00:02:31,656 --> 00:02:34,056
�De verdad nos hiciste esto?
39
00:02:37,856 --> 00:02:39,296
Ella...
40
00:02:40,296 --> 00:02:43,136
Ella muri�... Bob.
41
00:02:43,137 --> 00:02:44,856
Una persona muri�.
42
00:02:46,576 --> 00:02:50,056
- �Respira? �Est� respirando?
- �Atr�s! �Qu�date ah�!
43
00:02:50,057 --> 00:02:51,536
�Qu� has hecho?
44
00:02:53,256 --> 00:02:56,416
�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?
45
00:02:56,417 --> 00:02:58,376
�M�rala! �Qu� has hecho?
46
00:02:58,377 --> 00:03:00,216
Me culpaste a m�.
47
00:03:01,656 --> 00:03:04,776
- Y lo hiciste t�.
- S�, excepto que la muerte no es real.
48
00:03:04,777 --> 00:03:07,496
Es solo una transici�n
de un estado a otro.
49
00:03:07,497 --> 00:03:12,176
Y un fantasma es solo un eco de
esa transici�n. Una reverberaci�n.
50
00:03:12,177 --> 00:03:16,016
Aunque esa es la teor�a. Antes de
que tuviera ocasi�n de demostrarlo.
51
00:03:16,017 --> 00:03:19,056
Para demostrarlo. T� le
hiciste esto a Elise.
52
00:03:20,816 --> 00:03:23,176
S�. Si sirve de algo, fue irreflexivo.
53
00:03:23,177 --> 00:03:26,176
- Estaba mal de la cabeza. Vi
una oportunidad y... - Dios m�o.
54
00:03:26,177 --> 00:03:30,056
�Tienes idea de lo que nos has hecho?
55
00:03:30,057 --> 00:03:32,216
�Qu� pasa?
56
00:03:33,216 --> 00:03:35,056
Mira lo que est�s haciendo.
57
00:03:35,057 --> 00:03:37,616
No creo que lo hiciera yo,
no realmente. Pero ahora s�.
58
00:03:39,536 --> 00:03:42,136
Oye, �qu� pasa?
59
00:03:42,137 --> 00:03:45,376
Algo alter� el resultado,
solo que no sab�a qu�.
60
00:03:46,656 --> 00:03:51,736
Me refiero a que pronto se hizo evidente
que ella siempre estaba conmigo.
61
00:03:51,737 --> 00:03:54,736
Por Dios, estaba tan enfadada.
Nada hac�a que se fuera.
62
00:03:54,737 --> 00:03:56,976
Al contrario. Solo iba cada vez peor.
63
00:03:56,977 --> 00:03:59,696
Debes haberlo sentido tambi�n,
�verdad? La progresi�n.
64
00:03:59,697 --> 00:04:01,296
No.
65
00:04:01,297 --> 00:04:03,256
No pod�a explicarlo.
66
00:04:03,257 --> 00:04:07,376
Hasta que fui a tu casa y
supe lo que hab�as hecho.
67
00:04:08,576 --> 00:04:10,576
No es real.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,616
Quiere que lo arreglemos.
69
00:04:15,617 --> 00:04:19,056
Que lo arreglemos...
�C�mo puedes arreglarlo?
70
00:04:19,057 --> 00:04:22,256
Mataste a alguien. Ella
est� muerta por tu culpa.
71
00:04:22,257 --> 00:04:23,856
Jam�s podr�s arreglarlo.
72
00:04:26,296 --> 00:04:27,976
Tenemos que admitir lo que hicimos.
73
00:04:37,176 --> 00:04:40,656
No. No, no, no, no. Eso
nunca va a pasar. Jam�s.
74
00:04:40,657 --> 00:04:43,296
Ya ha pasado. La polic�a
estuvo aqu� esta noche.
75
00:04:43,297 --> 00:04:46,056
Ya saben algo. No
tardar�n mucho en volver.
76
00:04:46,057 --> 00:04:48,216
No, no. Holly no va a
averiguarlo, no puede saberlo.
77
00:04:48,217 --> 00:04:50,496
No puede saberlo.
78
00:04:50,497 --> 00:04:52,856
Enterraste a su hermana en el bosque.
79
00:04:52,857 --> 00:04:56,496
Te aprovechaste de sus sentimientos de
culpa para meterte en la cama con ella.
80
00:04:56,497 --> 00:04:58,096
Eso no es cierto, no.
81
00:04:58,097 --> 00:05:01,096
�No pas� eso! �La quiero!
82
00:05:02,536 --> 00:05:06,096
- No es real, Nathan.
- Es real. Es de verdad.
83
00:05:07,456 --> 00:05:11,576
- Hicimos esto juntos.
- No... Nosotros no lo hicimos.
84
00:05:11,577 --> 00:05:13,656
T� lo hiciste.
85
00:05:13,657 --> 00:05:15,536
Tenemos que devolver
a Elise a su familia.
86
00:05:15,537 --> 00:05:17,936
Dejarles que la entierren. Que
la despidan como Dios manda.
87
00:05:17,937 --> 00:05:21,016
Le romper� el coraz�n. La destruir�a.
88
00:05:21,017 --> 00:05:23,256
S� que es duro, pero
tienes que entenderlo.
89
00:05:23,257 --> 00:05:25,536
Te estoy dando una oportunidad.
Elise te est� dando una oportunidad.
90
00:05:25,537 --> 00:05:26,816
Una oportunidad...
91
00:05:26,817 --> 00:05:29,176
Si dejas que haga esto yo solo,
Elise nunca te perdonar�.
92
00:05:29,177 --> 00:05:31,496
Nunca se ir�, siempre estar� ah�.
93
00:05:32,696 --> 00:05:34,776
Tienes que dejarlas ir, a las dos.
94
00:05:35,856 --> 00:05:39,496
No puedo. No puedo.
95
00:05:39,497 --> 00:05:42,816
No se trata de seguir fuera
de la c�rcel, Nathan.
96
00:05:42,817 --> 00:05:45,256
No se trata de un castigo.
97
00:05:45,257 --> 00:05:48,176
No es por la c�rcel, eso no me importa.
98
00:05:48,177 --> 00:05:51,176
Es por proteger a Holly y a su familia.
99
00:05:51,177 --> 00:05:55,416
No voy a hacerles esto.
No es justo. Es cruel.
100
00:05:55,417 --> 00:05:58,536
S� que es mucho para asimilar y
quiero que hagas lo correcto.
101
00:05:58,537 --> 00:06:01,736
De verdad que s�, pero no puedo esperar.
102
00:06:01,737 --> 00:06:03,856
Tienes un d�a.
103
00:06:03,857 --> 00:06:06,056
No puedo soportarlo m�s que eso.
104
00:06:06,057 --> 00:06:09,136
Un d�a m�s o me volver� loco.
105
00:06:44,056 --> 00:06:46,816
�Entonces de que se trata esto?
106
00:06:46,817 --> 00:06:49,736
Dijimos diez minutos. �D�nde has estado?
107
00:06:51,096 --> 00:06:52,976
As� que mentiste.
108
00:06:52,977 --> 00:06:54,856
�C�mo?
109
00:07:02,016 --> 00:07:04,096
Robert Morrow.
110
00:07:04,097 --> 00:07:06,296
Te dije que la noche que me recogi�,
111
00:07:06,297 --> 00:07:08,896
iba camino a su casa desde la fiesta.
112
00:07:16,776 --> 00:07:19,336
En realidad iba de regreso a la fiesta.
113
00:07:19,337 --> 00:07:22,576
�Regreso de d�nde?
114
00:07:22,577 --> 00:07:26,176
Dijo que hab�a parado en la ciudad
para conseguir algo de coca�na
115
00:07:26,177 --> 00:07:30,656
y, a decir verdad, lleva
mucha encima, as� que, s�...
116
00:07:30,657 --> 00:07:33,016
�Y no dijiste nada sobre esto porque...?
117
00:07:34,056 --> 00:07:35,776
�Venga!
118
00:07:35,777 --> 00:07:38,416
Por las drogas. No quer�a
meterme en problemas.
119
00:07:40,056 --> 00:07:42,296
Y no pens� que importara en ese momento.
120
00:07:42,297 --> 00:07:44,096
�Y Robert Morrow?
121
00:07:46,136 --> 00:07:49,296
Este es el mismo Bob que
apareci� de repente en tu casa
122
00:07:49,297 --> 00:07:51,176
como salido de la nada.
123
00:07:54,456 --> 00:07:56,616
Holly me lo cont�.
124
00:07:59,136 --> 00:08:01,296
Estaba preocupada por ti.
125
00:08:02,856 --> 00:08:06,376
- Vale.
- �Y qu� quer�a?
126
00:08:08,416 --> 00:08:10,176
Nada.
127
00:08:11,496 --> 00:08:14,176
Bueno, no al principio.
128
00:08:14,177 --> 00:08:17,176
Solo quer�a un trago y estoy
desesperado por deshacerme de �l,
129
00:08:17,177 --> 00:08:20,176
por razones obvias, y
acept� reunirme con �l
130
00:08:20,177 --> 00:08:23,696
y me empieza a hablar de aquella noche.
131
00:08:25,136 --> 00:08:27,056
Sobre la chica
desaparecida en la fiesta.
132
00:08:27,057 --> 00:08:30,056
Si alguna vez pens� en lo
que podr�a haberle pasado.
133
00:08:30,057 --> 00:08:34,016
Si alguna vez so�� con ella.
134
00:08:34,017 --> 00:08:36,176
Sigo intentando cambiar de tema.
135
00:08:36,177 --> 00:08:39,176
- Me hace sentir bastante raro...
- S�, me lo puedo imaginar.
136
00:08:39,177 --> 00:08:42,176
pero sigue dando vueltas sobre aquello.
Es como si estuviera obsesionado.
137
00:08:43,496 --> 00:08:45,456
Y es todo en lo que puedo pensar ahora.
138
00:08:47,056 --> 00:08:48,856
En aquella mentira.
139
00:08:51,416 --> 00:08:53,976
Como, �de d�nde ven�a realmente?
140
00:08:53,977 --> 00:08:56,136
�Sabes? Todos estos a�os
pens� que no me importaba,
141
00:08:56,137 --> 00:08:58,096
�pero ahora? No lo s�.
142
00:08:59,096 --> 00:09:00,896
Simplemente no lo s�.
143
00:09:03,656 --> 00:09:05,416
Pero estoy preocupado por Holly.
144
00:09:05,417 --> 00:09:07,736
Tengo miedo de que pueda...
145
00:09:07,737 --> 00:09:10,096
- �Qu�?
- No lo s�.
146
00:09:12,976 --> 00:09:15,136
Le pasa algo.
147
00:09:16,456 --> 00:09:19,936
Lo juro por Dios, no est�
bien. Me da escalofr�os.
148
00:09:21,296 --> 00:09:23,696
Y si algo le pasara a Holly...
149
00:09:24,736 --> 00:09:29,296
Escucha, sabes lo que est�s
haciendo aqu�, �verdad?
150
00:09:33,936 --> 00:09:37,296
Est�s poniendo en movimiento
cosas que no se pueden detener.
151
00:09:51,056 --> 00:09:52,696
Alguien dijo que la hab�a visto...
152
00:09:54,176 --> 00:09:56,016
aquella noche...
153
00:09:57,056 --> 00:10:00,096
despu�s de que Bob y
yo lleg�ramos a casa.
154
00:10:03,296 --> 00:10:05,696
Siempre pens� que eso
dejaba a Bob al margen.
155
00:10:05,697 --> 00:10:09,176
S�. Yo tambi�n.
156
00:10:10,536 --> 00:10:12,576
�Y qui�n fue?
157
00:10:14,096 --> 00:10:17,216
- �Qui�n la vio?
- Su exnovio.
158
00:10:17,217 --> 00:10:19,736
Lo despert�...
159
00:10:21,616 --> 00:10:24,096
golpeando la ventana del
dormitorio. Llorando.
160
00:10:25,256 --> 00:10:28,096
Angustiada, pidiendo
que la dejara entrar.
161
00:10:28,097 --> 00:10:32,576
Cuando lleg� a la venta,
ella ya se hab�a ido.
162
00:10:35,216 --> 00:10:37,936
�Y no os pareci� extra�o?
163
00:10:37,937 --> 00:10:41,096
Por supuesto que nos pareci�.
Siempre present� algo.
164
00:10:42,856 --> 00:10:46,016
Pero la gente que va a fiestas
llega borracha a casa.
165
00:10:46,017 --> 00:10:49,256
Han consumido drogas.
166
00:10:50,536 --> 00:10:53,896
Se confunden sobre qu� pas� y cu�ndo.
167
00:10:53,897 --> 00:10:56,056
Sobre todo lo que ha pasado.
168
00:10:58,616 --> 00:11:02,096
Entonces �l, �qu�, se equivoc�?
169
00:11:02,097 --> 00:11:04,136
No lo creo, no.
170
00:11:05,656 --> 00:11:08,136
Nunca estuve convencida de que
viera lo que pensaba que vio.
171
00:11:10,016 --> 00:11:12,336
�Y qu� crees que vio?
172
00:11:12,337 --> 00:11:15,096
Para ser sincera, no lo s�.
173
00:11:17,456 --> 00:11:19,976
Probablemente a otra persona.
174
00:11:19,977 --> 00:11:23,976
Otra chica. No lo s�...
175
00:11:23,977 --> 00:11:27,656
A veces, a�n me acuesto en la cama
por las noches pensando en eso.
176
00:12:10,616 --> 00:12:12,616
Lo siento.
177
00:12:15,416 --> 00:12:17,896
- Eso no quiere decir nada.
- Lo s�.
178
00:12:22,096 --> 00:12:23,856
�Y qu� se supone que debo pensar?
179
00:12:25,056 --> 00:12:26,736
�Que estabas en la cama de alguien?
180
00:12:27,816 --> 00:12:30,336
Sabes que eso no va a pasar.
181
00:12:32,816 --> 00:12:35,016
�Entonces d�nde has estado?
182
00:12:36,056 --> 00:12:38,216
�Tiene algo que ver con Bob?
183
00:12:39,256 --> 00:12:41,096
Solo pensando.
184
00:12:41,097 --> 00:12:43,336
�En qu�?
185
00:12:46,416 --> 00:12:48,336
�Vas a cont�rmelo?
186
00:12:49,736 --> 00:12:51,736
�Hoy?
187
00:12:52,896 --> 00:12:55,176
�Ahora?
188
00:12:59,256 --> 00:13:01,536
No puedo.
189
00:13:03,896 --> 00:13:06,056
Soy tu esposa.
190
00:13:07,576 --> 00:13:10,216
Te quiero.
191
00:13:14,016 --> 00:13:16,176
Lo s�.
192
00:15:02,616 --> 00:15:04,496
He tra�do whisky.
193
00:15:05,496 --> 00:15:08,096
�Hielo?
194
00:15:08,097 --> 00:15:10,056
No hay hielo.
195
00:15:19,496 --> 00:15:22,136
�Y c�mo te ha ido el d�a?
196
00:15:26,416 --> 00:15:28,296
Pens� en dec�rselo yo mismo.
197
00:15:28,297 --> 00:15:31,896
Lo intent�, pero la mir�...
198
00:15:31,897 --> 00:15:34,496
No hay manera. No puedo hacerlo.
199
00:15:47,496 --> 00:15:52,016
Y... ella tiene esta... amiga.
200
00:15:54,056 --> 00:15:56,216
Jackie. Es polic�a.
201
00:15:58,056 --> 00:16:00,456
La que estuvo aqu� anoche.
202
00:16:03,696 --> 00:16:05,736
S�.
203
00:16:05,737 --> 00:16:07,256
Y tienes raz�n.
204
00:16:07,257 --> 00:16:09,616
Si estuvo aqu� anoche, debe saber algo.
205
00:16:11,136 --> 00:16:14,176
Y parece que est� a punto
de salir de todos modos.
206
00:16:14,177 --> 00:16:16,656
No es que podamos detenerlo ahora.
207
00:16:17,856 --> 00:16:19,296
No.
208
00:16:22,256 --> 00:16:24,736
Pens� en suicidarme.
209
00:16:28,616 --> 00:16:30,776
Lo entiendo.
210
00:16:32,416 --> 00:16:35,336
Llevo pens�ndolo desde
que ten�a 19 a�os.
211
00:16:37,896 --> 00:16:40,976
Pero eso me pareci� otra cosa
terrible para hacerle a ella.
212
00:16:43,936 --> 00:16:46,376
- Entonces vamos a ver a Jackie.
- Ya.
213
00:16:46,377 --> 00:16:48,376
Pero no esta noche.
214
00:16:51,016 --> 00:16:53,016
Dame una semana m�s con ella.
215
00:16:54,016 --> 00:16:57,696
Solo... otro par de d�as.
216
00:16:57,697 --> 00:16:59,856
Otro d�a.
217
00:16:59,857 --> 00:17:02,176
Solo un d�a m�s con ella.
218
00:17:04,696 --> 00:17:07,416
- No.
- �Por qu� no?
219
00:17:09,096 --> 00:17:11,096
Necesito que termine.
220
00:17:15,576 --> 00:17:17,816
Entonces un trago m�s.
221
00:17:17,817 --> 00:17:23,096
Un trago m�s y luego vamos.
222
00:17:59,016 --> 00:18:00,856
Entonces me di cuenta de algo.
223
00:18:02,096 --> 00:18:04,016
S�, �de qu�?
224
00:18:04,017 --> 00:18:06,976
Se supon�a que yo
tambi�n morir�a, �verdad?
225
00:18:14,816 --> 00:18:17,216
�Me das un beso antes?
226
00:18:17,217 --> 00:18:21,096
Se supon�a que los dos �bamos
a tomarlo aquella noche.
227
00:18:23,736 --> 00:18:25,536
S�.
228
00:18:39,216 --> 00:18:41,176
- �Listo?
- Todav�a no.
229
00:18:41,177 --> 00:18:44,016
Cuanto m�s esperemos, m�s dif�cil ser�.
230
00:18:44,017 --> 00:18:46,536
Deja que acabe mi copa.
231
00:19:05,056 --> 00:19:07,456
�Est�s bien?
232
00:19:07,457 --> 00:19:10,176
S�, solo dame un minuto.
233
00:19:43,656 --> 00:19:45,976
Nathan, �qu� est�s haciendo?
234
00:19:49,136 --> 00:19:51,296
Estoy mat�ndote.
235
00:19:57,176 --> 00:20:00,456
Hay pastillas para dormir en el whisky.
236
00:20:35,976 --> 00:20:39,056
�De verdad pensaste que
dejar�a le hicieras da�o?
237
00:20:39,057 --> 00:20:41,376
�Alguna vez? �En serio?
238
00:20:43,056 --> 00:20:46,136
Ella nunca lo sabr�, Bob.
239
00:20:46,137 --> 00:20:48,656
Nunca, jam�s.
240
00:20:48,657 --> 00:20:51,176
Porque la quiero.
241
00:20:51,177 --> 00:20:54,656
�Entiendes eso, maldito loco?
242
00:20:55,616 --> 00:20:57,776
La quiero.
243
00:20:59,496 --> 00:21:01,216
La quiero.
244
00:21:01,217 --> 00:21:05,136
Y nadie le va a hacer da�o jam�s.
245
00:21:08,296 --> 00:21:10,816
�D�nde est� la llave de la caja fuerte?
246
00:21:12,816 --> 00:21:14,376
Necesito el vestido de Elise.
247
00:21:14,377 --> 00:21:16,576
Tiene mi ADN por todas
partes, �no es as�?
248
00:21:16,577 --> 00:21:18,576
�D�nde est�?
249
00:21:20,376 --> 00:21:22,336
�D�nde est� la llave de la caja fuerte?
250
00:21:26,496 --> 00:21:28,456
�D�nde est� la llave?
251
00:22:28,136 --> 00:22:30,576
Urgencias. �Qu� servicio necesita?
252
00:22:32,216 --> 00:22:35,296
Hola. Urgencias. �Qu� servicio necesita?
253
00:22:36,976 --> 00:22:39,176
Hola. Hola.
254
00:22:40,456 --> 00:22:43,056
Urgencias. �Qu� servicio necesita?
255
00:22:43,057 --> 00:22:44,816
Necesito una ambulancia.
256
00:22:45,140 --> 00:22:47,140
ARCHIVO DE LA INVESTIGACI�N DEL
CASO DE ELISE FOX - BOB MORROW
257
00:22:47,856 --> 00:22:51,136
Fue vista. No hab�a o�do eso.
258
00:22:51,137 --> 00:22:52,976
�Por qui�n?
259
00:22:57,096 --> 00:22:59,616
- Nathan.
- Jackie.
260
00:22:59,617 --> 00:23:02,936
�D�nde est�s? �Va todo bien?
261
00:23:02,937 --> 00:23:07,256
No, estoy con Bob. Robert Morrow.
262
00:23:07,257 --> 00:23:11,496
Acabo de llegar a su piso. Creo
que ha sufrido una sobredosis.
263
00:23:11,497 --> 00:23:14,216
- �Respira?
- No lo creo.
264
00:23:14,217 --> 00:23:18,616
- He llamado a Urgencias.
- Ahora mismo voy para ah�.
265
00:24:17,056 --> 00:24:19,216
�D�nde est� el vestido?
�D�nde est� el vestido?
266
00:24:19,217 --> 00:24:21,456
�D�nde est� el vestido, maldito loco?
267
00:24:21,457 --> 00:24:23,456
�D�nde est� el vestido?
268
00:24:27,136 --> 00:24:28,496
No hay hielo.
269
00:24:28,497 --> 00:24:30,056
No hay hielo.
270
00:25:12,616 --> 00:25:15,016
No, no.
271
00:25:15,017 --> 00:25:18,016
Dios.
272
00:25:53,936 --> 00:25:56,136
Lo hemos intentado. Nadie responde.
273
00:26:24,536 --> 00:26:26,176
Al�jese, por favor, se�or.
274
00:26:26,177 --> 00:26:29,016
- Si pudiera dejarme a m�.
- Pare, pare. Gracias.
275
00:26:33,136 --> 00:26:36,296
Las constantes son 85, apenas
puedo cogerle el pulso.
276
00:26:36,297 --> 00:26:39,536
- Es hipertenso.
- Iniciando resucitaci�n.
277
00:27:18,936 --> 00:27:21,336
Bien, se�or, he tomado nota
de su nombre, su direcci�n
278
00:27:21,337 --> 00:27:22,736
y sus datos.
279
00:27:22,737 --> 00:27:25,016
Puedo a�adir eso al
sistema por la ma�ana
280
00:27:25,017 --> 00:27:27,496
y en un par de d�as nos
pondremos en contacto con usted.
281
00:27:27,497 --> 00:27:28,833
�Est� todo claro?
282
00:27:28,858 --> 00:27:31,160
- S�.
- Buenas noches, entonces.
283
00:27:46,376 --> 00:27:50,136
Escucha, ve a casa y habla con ella.
284
00:27:51,536 --> 00:27:53,816
Haremos una declaraci�n completa ma�ana.
285
00:27:55,456 --> 00:27:57,536
- �Est�s segura?
- Estoy segura.
286
00:27:58,576 --> 00:27:59,936
Ve.
287
00:28:05,536 --> 00:28:07,936
Escucha, cuando llegu� all�...
288
00:28:07,937 --> 00:28:10,656
Pens� que solo estaba
borracho y divagando,
289
00:28:10,657 --> 00:28:13,136
pero segu�a hablando de una caja fuerte.
290
00:28:15,536 --> 00:28:17,696
Hay una caja fuerte
enorme en esa habitaci�n.
291
00:28:19,216 --> 00:28:21,736
Creo que deber�as mirar all�.
Creo que deber�as mirar dentro.
292
00:28:37,216 --> 00:28:40,576
- Se la hemos abierto, jefa.
- Gracias.
293
00:29:32,176 --> 00:29:34,176
Hola, Jackie.
294
00:29:34,177 --> 00:29:37,336
S�. S�, puedo hablar. �C�mo te ha ido?
295
00:31:52,016 --> 00:31:53,736
Llam� Jackie.
296
00:31:54,816 --> 00:31:56,696
La encontraron.
297
00:32:01,056 --> 00:32:03,256
�Has llamado a tus padres?
298
00:32:05,896 --> 00:32:07,656
Lo har� por la ma�ana.
299
00:32:08,976 --> 00:32:11,136
Dales una noche m�s de sue�o.
300
00:32:18,376 --> 00:32:20,096
As� que estabas all� aquella noche.
301
00:32:21,336 --> 00:32:23,096
En la fiesta.
302
00:32:28,896 --> 00:32:31,176
S�.
303
00:32:31,177 --> 00:32:34,536
- �Y nunca pensaste en dec�rmelo?
- �C�mo podr�a?
304
00:32:34,537 --> 00:32:37,256
- �C�mo no pudiste?
- Quer�a hacerlo. Sab�a que deb�a.
305
00:32:37,257 --> 00:32:40,216
Pero nunca me parec�a
el momento adecuado.
306
00:32:40,217 --> 00:32:42,216
Y luego ya era demasiado tarde.
307
00:32:44,216 --> 00:32:47,256
- �Sab�as que fue �l?
- Dios m�o.
308
00:32:50,736 --> 00:32:52,936
No, no ten�a ni idea.
309
00:32:54,296 --> 00:33:00,416
Y luego apareci� aqu� y
empec� a pregunt�rmelo. S�...
310
00:33:00,417 --> 00:33:04,056
Luego empec� a pensar
que podr�a haber...
311
00:33:06,656 --> 00:33:08,776
Ya sabes.
312
00:33:08,777 --> 00:33:11,176
Empec� a pensar que
podr�a haber sido �l.
313
00:33:11,177 --> 00:33:14,056
Pero t� estabas con �l. Esa noche.
314
00:33:15,096 --> 00:33:17,096
S�. Pero eso fue...
315
00:33:18,856 --> 00:33:22,256
eso fue despu�s. Debe haber sido...
316
00:33:24,176 --> 00:33:26,096
despu�s.
317
00:33:33,656 --> 00:33:35,576
No lo sab�a.
318
00:33:39,056 --> 00:33:41,776
Ni en un mill�n de a�os.
319
00:33:48,576 --> 00:33:51,576
Deber�as hab�rmelo dicho.
320
00:33:51,577 --> 00:33:54,616
Deber�as hab�rmelo dicho.
321
00:34:00,456 --> 00:34:02,296
Me mudo de casa.
322
00:34:04,176 --> 00:34:07,096
Yo necesito cuidar de mis padres.
323
00:34:07,097 --> 00:34:09,896
T� necesitas mantenerte alejado.
324
00:35:06,976 --> 00:35:10,136
Mis compa�eros necesitar�n
hacerte algunas preguntas.
325
00:35:11,976 --> 00:35:14,936
En cuanto te sientas con ganas.
326
00:35:14,937 --> 00:35:17,096
Sin prisa.
327
00:35:20,296 --> 00:35:23,576
- �Qu� clase de preguntas?
- No hay nada por lo que estar nervioso.
328
00:35:25,096 --> 00:35:27,576
Solo tienes que pensar
detenidamente en algunas cosas
329
00:35:27,577 --> 00:35:29,376
que pasaron anoche.
330
00:35:31,616 --> 00:35:34,456
Cosas como... �qu�?
331
00:35:35,896 --> 00:35:39,616
Bueno, hay una llamada a Urgencias.
332
00:35:39,617 --> 00:35:42,376
�Qu� pasa con eso?
333
00:35:42,377 --> 00:35:46,016
Fue hecha desde el m�vil del Sr. Morrow.
334
00:35:46,976 --> 00:35:49,136
Cierto.
335
00:35:49,137 --> 00:35:52,096
Cierto, vale, ya, te entiendo.
336
00:35:54,056 --> 00:35:56,216
No, eso fue solo...
337
00:35:58,376 --> 00:36:03,216
Estaba divagando y divagando
y luego se desplom�.
338
00:36:05,216 --> 00:36:07,696
Y sencillamente me asust�. Su
tel�fono estaba en la mesa.
339
00:36:07,697 --> 00:36:10,736
Simplemente lo cog�.
340
00:36:10,737 --> 00:36:12,736
No estaba pensando y...
341
00:36:13,776 --> 00:36:16,616
Estaba justo all�, delante de m�.
342
00:36:16,617 --> 00:36:19,096
Ah� lo tienes.
343
00:36:19,097 --> 00:36:21,256
Siempre hay una explicaci�n.
344
00:36:23,136 --> 00:36:25,816
Bueno, �c�mo est�s durmiendo?
345
00:36:28,056 --> 00:36:29,576
�Disculpa?
346
00:36:29,577 --> 00:36:32,656
Holly me cont� que has estado
teniendo problemas de sue�o.
347
00:36:35,176 --> 00:36:37,176
Bueno, s�, he...
348
00:36:39,016 --> 00:36:42,176
- S�, he estado un poco estresado.
- �Has visto a un m�dico?
349
00:36:44,776 --> 00:36:47,776
No, no por un tiempo.
350
00:36:47,777 --> 00:36:52,936
Pero cuando lo hiciste,
�te dio algo para ayudar?
351
00:36:52,937 --> 00:36:54,456
Lo hizo, s�.
352
00:36:55,936 --> 00:36:58,096
No era Temazepam, �verdad?
353
00:36:59,296 --> 00:37:00,856
�Por qu�?
354
00:37:00,857 --> 00:37:06,176
Es que el Temazepam es
tambi�n lo que Morrow us�.
355
00:37:06,177 --> 00:37:08,176
Una dosis masiva.
356
00:37:08,177 --> 00:37:10,256
El whisky aument� sus efectos.
357
00:37:10,257 --> 00:37:13,936
Es... una combinaci�n peligrosa.
358
00:37:15,016 --> 00:37:16,736
Cierto.
359
00:37:16,737 --> 00:37:20,078
�Todav�a te quedan pastillas
360
00:37:20,103 --> 00:37:22,360
de las que te recet�
tu m�dico de cabecera?
361
00:37:24,496 --> 00:37:26,616
De hecho, no.
362
00:37:26,617 --> 00:37:28,816
�Qu� pas� con ellas?
363
00:37:30,096 --> 00:37:31,776
Las tir� por el retrete.
No me gustaba tomarlas.
364
00:37:31,777 --> 00:37:35,216
Yo soy igual. Cosas horribles.
365
00:37:35,217 --> 00:37:39,056
Al final del d�a, si no puedes
dormir, es mejor superarlo.
366
00:37:39,057 --> 00:37:40,896
Exacto.
367
00:37:43,376 --> 00:37:47,376
La cosa es que tal vez quieras conseguir
368
00:37:48,736 --> 00:37:51,776
extraoficialmente algo de Temazepam.
369
00:37:51,777 --> 00:37:54,416
En caso de que alguien
haga preguntas inc�modas
370
00:37:54,417 --> 00:37:58,056
sobre por qu� no te quedan
tantas pastillas como deber�an.
371
00:37:59,576 --> 00:38:03,656
- �Preguntar�n eso?
- Probablemente no.
372
00:38:03,657 --> 00:38:08,016
Da la casualidad de que Morrow ten�a
un gran historial de abuso de drogas
373
00:38:08,017 --> 00:38:11,096
e intentos de suicidio que se
remontan a cuando era joven.
374
00:38:11,097 --> 00:38:14,056
Tuvo algunos problemas
cuando falleci� su madre.
375
00:38:19,616 --> 00:38:23,416
Pero �l no est� muerto, Nathan.
376
00:38:27,376 --> 00:38:32,056
- Bien... eso es bueno. Es una buena
noticia, �verdad? - Por supuesto.
377
00:38:35,016 --> 00:38:37,296
�Y c�mo est�?
378
00:38:38,296 --> 00:38:40,176
En coma.
379
00:38:42,816 --> 00:38:44,416
�Qu� clase de coma?
380
00:38:44,417 --> 00:38:47,256
�Sabes la clase de coma
del que te despiertas?
381
00:38:48,656 --> 00:38:50,336
S�.
382
00:38:52,576 --> 00:38:54,816
Esa no es la clase de
coma en la que est�.
383
00:39:04,976 --> 00:39:07,136
Dale a Holly unos d�as.
384
00:39:09,616 --> 00:39:12,016
Estar� bien.
385
00:39:12,017 --> 00:39:14,376
S�... No estoy seguro de eso.
386
00:39:14,377 --> 00:39:16,176
Bueno, ya veremos.
387
00:39:17,336 --> 00:39:20,096
Me asegurar� de que sepa
lo que hiciste por ella.
388
00:39:22,936 --> 00:39:25,496
�A qu� te refieres?
389
00:39:59,896 --> 00:40:02,616
No se preocupe. Pasa a veces.
390
00:40:03,856 --> 00:40:06,176
Es solo una actividad cerebral profunda.
391
00:40:06,177 --> 00:40:08,776
B�sicamente, una convulsi�n.
392
00:40:55,816 --> 00:40:57,976
�C�mo has estado?
393
00:41:03,016 --> 00:41:05,336
Ah� vamos.
394
00:41:07,056 --> 00:41:09,296
�Y t��?
395
00:41:13,056 --> 00:41:15,656
Ah� vamos.
396
00:41:21,096 --> 00:41:23,136
�C�mo va el trabajo?
397
00:41:24,776 --> 00:41:27,376
Bien, s�.
398
00:41:27,377 --> 00:41:30,296
Abrieron un gimnasio en la esquina.
399
00:41:30,297 --> 00:41:32,536
�Est�s yendo al gimnasio?
400
00:41:34,856 --> 00:41:36,616
Lo estoy considerando.
401
00:41:45,976 --> 00:41:48,656
�Por qu� no me lo dijiste?
402
00:41:53,336 --> 00:41:55,976
Pens� que ser�a nuestro final.
403
00:41:58,216 --> 00:42:00,256
No estaba equivocado, �verdad?
404
00:42:03,816 --> 00:42:05,536
No.
405
00:42:05,537 --> 00:42:07,416
No.
406
00:42:23,576 --> 00:42:25,936
Te est�s volviendo canoso, amigo.
407
00:42:32,256 --> 00:42:35,216
Siempre sol�as hacerme re�r.
408
00:42:38,576 --> 00:42:42,256
�Quieres saber otra cosa
que va a hacerte re�r?
409
00:42:43,856 --> 00:42:46,136
S�... Pr�cticamente cualquier cosa.
410
00:43:03,736 --> 00:43:05,536
�No!
411
00:43:05,537 --> 00:43:06,976
S�.
412
00:43:13,016 --> 00:43:14,936
S�.
413
00:43:48,096 --> 00:43:51,656
Hola. Hola, abuelos.
414
00:43:58,976 --> 00:44:01,296
�C�mo est�s?
415
00:44:02,496 --> 00:44:04,656
�C�mo est�s hoy? �C�mo est�s?
416
00:44:06,256 --> 00:44:08,816
�Cu�ndo vendr�s a casa, peque�a?
417
00:44:08,817 --> 00:44:11,496
- �Cu�ndo vas a ir a casa?
- Ma�ana.
418
00:44:13,736 --> 00:44:16,416
De verdad. �Otro d�a? �Est� todo bien?
419
00:44:16,417 --> 00:44:19,616
S�, todo est� bien. Solo
tiene poco peso, eso es todo.
420
00:44:19,617 --> 00:44:23,816
Eso es porque es muy peque�a.
421
00:44:25,936 --> 00:44:28,216
No pod�as esperar a nacer, �verdad?
422
00:44:29,896 --> 00:44:31,656
No, no pod�as esperar para ver el mundo.
423
00:44:34,136 --> 00:44:37,056
No veo la hora de llevaros
a las dos a casa ma�ana.
424
00:45:27,856 --> 00:45:33,856
www.subtitulos.tv
31391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof