Original subtitles

NTV PRESENTS

IN ASSOCIATION WITH ODA FILM PRODUCTION

PROMSVYAZBANK A BANK FOR STRONG PEOPLE

PRESENT

BASED ON A TRUE STORY

OLGA POGODINA

PAWEŁ DELĄG

KONSTANTIN KRYUKOV

NIKOLAY DOBRYNIN ALEXANDER BUKHAROV

SERGEY GOROBCHENKO DMITRY ISAEV

EVGENY KORYAKOVSKY SERGEY TEZOV

VASILY SEDYKH NIKITA SALOPIN

POLYA POLYAKOVA ARTYOM MIKHALKOV

DIRECTED BY KONSTANTIN MAKSIMOV

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ELENA IVANOVA

MUSIC BY OLEG VOLYANDO

WRITTEN BY PYOTR GLADILIN, KONSTANTIN MAKSIMOV

PRODUCTION DESIGNERS: IGOR TRYSHKOV, EVGENIYA SHIRYAEVA

COSTUME DESIGNERS: ALLA KIREEVA, TATYANA UBEIVOLK

ASSISTANT DIRECTOR: ROMAN SOKOLOV STUNT COORDINATOR: DMITRY TARASENKO

COMPUTER GRAPHICS: FYODOR ZHUROV ARTYOM ISAAKYAN

EDITED BY KARINA MAVRINA SOUND BY DMITRY CHUPKOV

EXECUTIVE PRODUCER: MIKHAIL MASLENNIKOV

PRODUCED BY OLGA POGODINA ALEXEY PIMANOV, DENIS ANISIMOV

RED SPY. THE LAST POEM

EPISODE 12

Traitors are everywhere. Traitors are everywhere.

To divert schemes. My schemes.

How? Who, who, who, who? Who?

Why am I always right?

Good afternoon.

My name is Grigory Petrenko. I brought you the medicines.

We have an order to leave immediately. Please, get ready.

- How old are you? - 18 years old.

According to the legend, I'm your son and we have to cross the border as a family.

The train leaves in one hour, we have to go.

Give me one minute. I have to pack.

We have to pretend we don’t know about the substitution

to gain time and to move Stoltz and his team.

- Do we have to remove Stoltz's bag? - Yes. Only you can do it.

I see.

Yasha.

It's very, very dangerous.

There is no choice. It's our job.

Take the papers. We’ll get you out through Prague, then to Poland.

I’ll finish everything here by myself.

And Ermler, too.

I had to do that job.

I’ll pass on your wishes to him.

Has she already left?

I hope so.

We said goodbye in a bad way.

It’s okay, you’ll have time to say goodbye in a good way.

Stop there, near the cigar-store, please. Thanks. Bye.

Good afternoon. Can I check your tickets and documents?

Of course.

Moreover, it's a pleasure to travel by your trains.

- Are you going to Warsaw? - Yes.

Yes, my mother has to visit the doctors. It's cheaper in Warsaw.

Oh my God! I'm confused. I'm sorry. Really.

Come on, it's okay. God knows what’s going on with prices lately.

You're right.

Is something wrong?

Can you open the veil, miss Tsybulskaya?

Of course. With pleasure.

We often look better in photos than in real life. Yes.

I wouldn't say so. Moreover, your son looks like your brother.

It's a compliment.

- Have a great trip. - Thank you, you're very kind.

We're going. What did he need, the old jerk?

Young man, try to control your emotions in the future.

I'm going to the ladies’ room.

GERMANY, RÜDERSDORF 1922

Stoltz.

What the hell? Stoltz, what are you doing here?

- Gunther? - Yes, it's me.

Where have you been all night? I was worrying.

Really? Didn’t know what to do with yourself, eh?

What has happened to you?

Me? Nothing. But something will happen to you.

Did you snoop around in my things?

- I told Rolf everything! - What have you done? Fool!

Help me! He's going to kill me! Help me! He's going to kill me!

Shit!

Mr. Stoltz! Don't move!

- Who are you? - You're under arrest!

Gunther! Get out! Take it.

Go through the backdoor. There is a black car there.

Give up, Stoltz! You can’t run away!

- Don't be silly! - What? I cannot be silly.

Please. Stoltz is yours.

Gunther, are you okay?

Gunther, are you okay? Gunther!

Who did you think you were attacking?

They thought I just do drawings, but I…

- Stoltz is a genius! - Gunther, we have to go!

GERMANY, BERLIN 1922

Everything went just as you had planned.

We boarded the train. I didn't leave her alone.

Even when she went to the ladies’ room, I followed her.

However the train began to move.

I didn't expect that she would jump off a moving train. She was wounded.

She is very smart, but we know that she didn't leave Berlin.

And she is most likely going to meet Max.

All I need is to catch them red-handed.

- I'm sorry, I did my best! - Now we need to keep an eye on Max.

She will be wherever he is.

I've been nurturing this union for years for this very reason.

Feelings make people weak, William.

I will take your advice. Uritsky is in town.

That's great news.

Now I know who is going to move Stoltz.

You fools failed.

They acted according to orders, somebody helped Stoltz.

- Did they see this man? - No, but I have declared a manhunt.

I'm not going to wait until all my people have been killed.

Yes, it's the right decision. Gruber! Gruber!

I’ll trash all Berlin. I’ll pull out Stoltz and his command’s guts,

and find out who he’s working for!

Issue an urgent order to all posts and cordons: to arrest Gunther Stoltz.

Send the photos through all railway stations, aerodromes, bus stations.

Don't put the light on. We have to talk. I know what's happening.

The British and the Germans are watching the house.

Only a madman would come here.

We're always going to be like that.

I hoped to never see you again.

- Hello. - Hi.

Please, sit down. We have to talk.

Please. Please.

I knew what you have done for me letting me shoot you.

It’s a good job that you can shoot straight,

or I would be an invalid.

Life is surprisingly inventive, isn't it?

Now your people want to kill you because of me.

It's ridiculous. But we have to live with it.

These are tickets to America and the documents in the name of John Watson.

A real estate trader in Illinois.

If you don't like this state, there are 47 others to choose from.

Listen to me.

I can not meet you. I can do anything.

To risk my life, or yours if necessary.

But I have just one condition.

If you are still alive.

I have to know it.

It doesn't matter where or with whom you are living.

The main thing is that you're alive.

You know.

For all this time, that we have spent together.

I have to say.

I...

I trust you.

I believe you.

I trust you so much.

Go.

Go for the God's sake. Just go.

Don't help me, please. Please.

Please.

No tell me the truth. Why are you doing it?

- What? - Say the word.

- Why? - I need to hear it.

It will ruin everything.

You are such a plague.

Don't thank me.

You're right. Ellington doesn’t believe me anymore.

He has already tried to have me killed.

Stoltz will be difficult to move.

Gruberg has declared a manhunt. Highways, ports, railway stations are locked.

Ellington won’t stop. It’s his life pension.

Thank you, thank you.

- Elle, I... - That's all, that's all. I have to go.

At the very least I have to help you to leave.

At least I know where the backdoor is.

By the way,

I love you, too.

It's excellent, excellent.

He's a schizo for sure, but with a bunch of ideas.

He almost ruined everything. He emerged unexpectedly.

I told him to be silent and not to stick his head out.

Keeping quiet is not his thing.

He finished off our guys there and...

burnt them.

He decided that they were traitors. I was late.

He is crazy!

We knew that he's a lunatic.

He was kicked out of the yard, where Otto worked, for the dangerous behaviour.

I warned them, too. It's our fault, we can't fix it.

Then he came to kill Martha.

He brought the last lot of slabs here. You have to give them to Severianov.

- Understand? - I'll do my best!

I'll take him.

That's all, when you give him he slabs.

You're leaving.

Be careful.

Let's go.

- Where? - I'll tell you the address on the way.

Go further. We'll go to a different place.

I've changed my mind.

I think this is what you were looking for.

Great.

It looks like the keys to the ciphers.

- That's what it is. - I think we'll discover something else.

I think it's more than enough.

Salute! What is going on here?

- Where have you been to? - I had some things to do.

But now I'm looking for a place to crash.

- I see. - Ah, that's what this is.

It was a mistake to deal with her.

Well, let's go at my place. I leave near, at Grönstrasse. Let's go. Let's go.

- Let's go. - Okay.

I'm coming with you and I'll bring the bottle with me.

I’m still the holder of the Order of Saint Magda.

The fan of her angel voice.

No, I'd like to be with Vasilisa now. By the way, how is she doing?

- How can you deal with her? - Do you want to assault me now?

- Do you think I don't have chances? - Look, what love does to a man.

It's going to happen to you! Why do you keep silent?

Grönstrasse isn't here. We went past it.

Where are you hurrying? Let's see night-time Berlin!

Take it, Yasha. Everything will be fine! We'll go where we need to.

How did you put it again?

"In the black crooked lane the foxtrot screeches and calls,

Merry people of the night, pass by echoing noisily"

That's great! Great!

- Pass by echoing noisily. - Merry people of the night.

That's great! Great!

What can be better than this freedom?

- What a perfect freedom can be! - You know what? I'll tell him the way.

Round the back! Hurry up! You come with me!

Are you alive?

Come on!

Hurry up! Or he'll run away. Run away.

Please, quieter.

Love is dying.

Please, quieter.

Silence is needed.

Nobody will know.

Nobody will hear.

How much she is shivering and afraid.

You are surrounded! Give in!

Love is dying

Tell him to quieten down.

Popov, give in!

and slightly crying.

Yasha, don't be a fool!

If you hand over the agency and the resident spy,

they'll guarantee your life!

Yasha, don't let your talent die!

Love is dying, she is so lonely!

She's lost in the empty darkness.

Love is dying because of pain beforehand.

She has chosen, but the wrong people.

Love is blind.

Love doesn't see, that there is little happiness.

She is not for everybody.

Thank you. Thank you, William.

Well, you could do it.

Everyone has their own end.

However, everybody has it.

Check everybody personally!

Go through all the prisons if you want, but find them!

Do they crawl through walls? Or are they invisible?

That they are nowhere to be found!

Get on with it!

- Good morning! - Ah, colleague! You're in early today.

Come in and sit down. We have some news.

I'm glad for you.

We couldn't get the guy who helped Stoltz to escape alive.

- Do you know who he is? - Yes, he's Yakov Popov.

He was one of the editors of the "Limnada" publishing house.

We have a few agents from the poets circle,

they worked with him.

- We can check the publishing house. - It was razed to the ground last night.

- Really? - Just imagine that.

Our people are working there, but we

can't find the mistress of this publishing house.

Wait.

- Elle Ferrari? - Yes.

Maybe you can help us. I know, you're good acquaintances.

Miss Ferrari is an independent woman, despite the fact that we know each other.

I have absolutely no idea where she is now.

I see.

But if you can find her, tell her that we want to ask her a few questions.

I'm sure you'll also want to see it.

Gruber, it's a very interesting development.

I agree with you.

No, thanks. I have already had breakfast today.

See you later.

Yes.

Dismissed.

We got you, son of a bitch.

Carl, Gustav, come to me! Look lively!

What was that? What happened?

What happened?

Fucking son of a bitch.

Don't call me names.

Monsieur.

Stand up, bastard.

I liked Yasha. He's a good poet.

It's true.

GERMANY, MEISSEN

I was too late.

I lost my gift, my favourite creature,

a sensible jacket, the biggest part of my soul.

I didn't say a lot of things to him.

How?

How? I thought I had lots of time to say, to hug,

to apologize.

I feel bad towards him.

We didn't say goodbye.

We didn't say goodbye.

He loved you.

He knew that you loved him, in your own way, but loved.

He was a great scout with a poet's soul.

That's all. That's all.

That's all. That's all.

Why don't we say kind words to each other while we're alive?

But just scold each other instead.

- Is it easier? - Yes.

Then it is too late.

In one second it becomes too late.

And we can't turn it back, rewind.

He has always been with me.

- Stop it. - Always.

- I've already heard it. - We didn't say goodbye.

- Drink. - We didn't say goodbye.

Come on. Come on. Come on.

Stoltz is in safety. He has already started to work.

By the way, this hole suits him.

It’s strange, but good, that Siegfried isn’t here now.

They won’t make it up.

I can't do it anymore.

It was cut.

I understand everything, trust me.

I lost two of my beloved people.

They were my life.

Without them...

the motor doesn't start.

It's time to leave.

These gatherings are becoming everyday rituals.

The German people want to feel powerful again.

Hitler and the National Socialists understand it clearly.

According to the latest goings-on.

Do you think they can be controlled?

No, no.

If people like you leave, then definitely no.

The world won't become better and purer.

These guys will make mincemeat of it. They have the power and drive to do it.

Maybe you should just take a rest.

The world still hasn’t recovered from World War.

And it definitely doesn't want a repetition.

We sacrifice our lives to save others.

I believed so much in you for that reason.

Gruber is dead. Max killed him.

That's why I kept him alive.

Excuse me.

Elle! Elle!

I'm sorry, fraulein. My mistake.

Attention! The train leaves in five minutes.

I think it's time to get to know each other.

Let's try.

Olga Golubovskaya. Hello.

Marcus Leitner. Hello.