Original subtitles

NTV PRESENTS

IN ASSOCIATION WITH ODA FILM PRODUCTION

PROMSVYAZBANK A BANK FOR STRONG PEOPLE

What if I don’t allow you on board the "Lucullus"?

It's fine.

Don't do it! Don't! We're leaving!

If she wanted to kill me, she would do it.

- You need medicines. - Don't leave me.

Lock the door from the inside.

Mr. Gayev,

life will pass and nobody will bring it back.

We didn't stop her, she came back by herself.

Wrangel will take the gold to Constantinople.

The gold must be confiscated.

- Will you trust me with this operation? - Yes.

We can get to the captain.

- He's a desperate gambler. - A trickster, a conman.

Here’s half the sum, the rest will be later.

Ermler.

Now he'd rather kill me by himself.

- What do you need? - Wrangel’s archives from the "Lucullus".

I can do it.

Oh my God!

PRESENT

BASED ON A TRUE STORY

OLGA POGODINA

PAWEŁ DELĄG

KONSTANTIN KRYUKOV

NIKOLAY DOBRYNIN ALEXANDER BUKHAROV

SERGEY GOROBCHENKO DMITRY ISAEV

EVGENY KORYAKOVSKY SERGEY TEZOV

VASILY SEDYKH NIKITA SALOPIN

POLYA POLYAKOVA ARTYOM MIKHALKOV

DIRECTED BY KONSTANTIN MAKSIMOV

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ELENA IVANOVA

MUSIC BY OLEG VOLYANDO

WRITTEN BY PYOTR GLADILIN, KONSTANTIN MAKSIMOV

PRODUCTION DESIGNERS: IGOR TRYSHKOV, EVGENIYA SHIRYAEVA

COSTUME DESIGNERS: ALLA KIREEVA, TATIANA UBEIVOLK

ASSISTANT DIRECTOR: ROMAN SOKOLOV STUNT COORDINATOR: DMITRY TARASENKO

COMPUTER GRAPHICS: FYODOR ZHUROV ARTYOM ISAAKYAN

EDITED BY KARINA MAVRINA SOUND BY DMITRY CHUPKOV

EXECUTIVE PRODUCER: MIKHAIL MASLENNIKOV

PRODUCED BY OLGA POGODINA ALEKSEI PIMANOV, DENIS ANISIMOV

RED SPY. THE LAST POEM

EPISODE 9

With my help the court will judge it an accident

which happens frequently in busy ports.

It will provide a big insurance benefit to the ship owner.

The insurance will also settle the claim for "Lucullus".

Everything is peaceful and quiet. Just like you wanted.

It means that I'll soon find out where you've deceived me.

No chance. We got the archives. The game played out perfectly.

Judy is free now. You can check this.

I don't doubt it.

Are you aspiring to achieve global dominance?

No, we just need money. We have big expenditure.

That's all.

You won’t forgive me, will you?

You made the choice, You can only leave me once.

- So are we saying farewell? - Yes.

This time it's normal, without cheap tricks.

It's very painful without cheap tricks.

- Farewell. - Goodbye.

I think that your first girlfriend was a blonde

If you can't ask me what you want to ask, then you’d better keep silent.

I must admit that nobody is better than you.

People like us make history. We're like gods, we're hidden, but we exist.

There is one mission in America. You can go today.

Judy will go with you. Consider this an order.

There is another variant.

You can lead the resident agency in Germany.

The Germans are clearly not going to adhere to the Treaty of Versailles.

So, you can choose. Berlin or the New World.

The flotilla has set a course for Bizerte, Tunisia.

Nobody needs us here.

Everything they tell us is lies.

Peter Nikolaevich, is it the end of an era?

I'm sorry. I still can't get over the loss of the "Lucullus".

Volodya, the eras are made by people, not ships.

We'll return home, Volodya.

We'll do it for sure.

Two first-class tickets to New York, please..

- Wait a minute. Mr. and Mrs. Barton? - Yes.

Unfortunately, we only have a cabin for newly-weds.

That's great, we're returning from our honeymoon.

- My lady deserves only the very best. - Of course.

ITALY. CAPRI ISLAND. 1921

Well, let me make a conclusion.

The 'Triad' bank has converted 8148 kilograms 622 grams of gold into

7 million 600 thousand American dollars

and one million English pounds sterling for Italian citizen - Miss Elle Ferrari.

Yes, that is correct.

That's marvellous, shall we consider the deal closed?

You know, there is just one little nuance.

There was a variance in the exchange rate

during conversion.

I want to count it and add it to the main balance

It will cover some of my expenses.

You have good business sense, Miss Ferrari.

Thank you.

Well, let's count Berlin, New York, Paris, Rome, Stockholm, Vienna

and pounds to London. Check this and sign.

Thank you so much for not making me have to go to the bank.

Don't worry, I'm happy to go to the country and to good work.

Thank you.

When you get the money, go to Berlin and choose the appropriate place.

Alexei Maximovich.

I feel awkward for overstaying your welcome.

Alright, alright.

I'm glad that I can help not only in words.

Did you write this by yourself?

Alexei Maximovich, I repent, but yes.

Whether I like it or not, there must be new forms.

How can you be loyal to this, really?

I have a broad view on life.

You're a gifted person.

No, no, no. I don't agree. Yes, I can read. I feel it.

But writing is a great art, I’m not up to it.

But I need this for my work.

Can I help you?

You have credibility among our people and among emigrants.

If you could introduce me in the salons of Berlin, I would be most grateful.

I'll ask Zdanevich to meet with you.

I'll write to Shklovsky, Khodasevich. Don't worry.

- Thank you. - What is more,

write what you feel.

It is rarely good.

There are a lot of people writing about the changes.

They will happen even if we don't write about them.

Your poems have got better.

It's clear that something has happened to you.

And this has woken a real talent.

You can’t even begin to imagine the price I've paid for it.

It doesn't happen any other way.

I understand.

I understand.

GERMANY, BERLIN 1921

Pleased to meet you. I have heard a lot about you.

- That’s too bad. - From friends.

Ah, that’s also bad. I‘ll be quiet.

It must be beautiful in the "Ritz.”

Do you choose the places to live by yourself?

Keep your eyes on the road, young man.

Okay, okay. I'll do what you say.

- Raskin. - Yes?

Don't say any word, okay?

Don’t drive to the museum. There will be a crossroad. Stop there.

- Stop before the crossroad. - I see. Where should I go then?

Take my things to the hotel. Do you understand?

- Yes. - I'll tell you later what will be then.

Stop there.

It's the skeleton of an African hippopotamus.

It's unexpected and joyful. I'm so happy to see you.

What can a former combatant do?

Other than be interested in palaeontology.

It keeps the brain occupied.

If you can't solve the problem,

you should switch your attention to something else,

then the solution will come.

You're the happiest person.

I can’t switch to anything. Even poems don't help. They even irritate me.

Gorky praises you. He praises you very much.

He says that you have made enormous progress. I even bought the book.

We'll open the publishing house and I'll inundate you with this waste paper.

And everything is good with money down to you. Thanks.

We're here for a long time

and we have enough money to develop an intelligence network

in Europe and America.

That's great. That's great.

Ermler is in America, the Turkish agency told us.

You have a really good place.

Doing business here is a pleasure. I was on trips a lot.

The railway station is nearby, it's very comfortable.

Excuse me, Herr Raizman. Can I help you?

I would be most grateful.

Thank you.

Wrangel took the Black Sea fleet, we could only save a few old submarines.

The submarine is the most effective weapon today.

We have started to build our own submarine fleet.

We have clever, bright people, who will help us to solve this problem.

But they need too much time, which we don’t have.

Wars never stop, they just have a break.

We need defensive positions.

The intelligence department has a mission

to obtain secret plans, the unique designs

of the German “UB3” submarine.

That’s why you’re here.

The German design engineering bureaus were moved to Holland,

because they can no longer work in Germany

according to the Treaty of Versailles.

The local agency will help you.

They've already connected with the main German engineer Karl Brunner.

- You know Raskin. - I wanted to replace him.

- I understand, but give him a chance. - Give me Popov.

- He's going to Holland. - I'll get other people together here.

We need the ineligible foreigners.

They live with local residents according to their traditions and customs.

They're impossible to suspect and be identified.

They communicate with them and give us information.

It's the future. It's the road to the future. The road to the future.

- Are you okay? - The road...

It's difficult. I have nobody to talk to. Do you understand?

Come here.

Thanks for the generous pawn.

- We'll come in a few days. - Wait a minute.

- Bitte. - Thank you.

Follow that man. Slowly.

HOLLAND 1922

We managed to get in touch with an engineering shipbuilding company.

It’s run by Germans. They've already designed two types of ships.

Brunner is one of the leading specialists in the shipbuilding yard.

He has just taken charge of the department

for prototyping the new submarines.

Great. Did you do everything as I've said?

Yes, of course.

Brunner's car is going to break down in less than 1 km.

There he is. It worked well. Hide.

Don't stick your head out.

Did something happen?

- Good afternoon, Fraulein. - Good afternoon.

It's nice that you've stopped.

We're motorists, there are not so many of us. We must help each other out.

I agree with you, but frankly speaking, to meet a woman like you here...

It is not just men who like beautiful cars.

We also don’t want progress to pass us by.

Of course, you're right.

I always support women in being more free and modern.

You're very kind. So what happened?

Let me check, I'm good at this.

I bet that this is a firing. You have the new model.

I'd like to argue, but I'm afraid I must agree.

I think it's a good idea.

I suppose soon no car will be rolled off the production line

without a starter.

But it's all very raw now. They need very good batteries

The copper acidifies and it should be better isolated.

I think it should be out into an air proof barrel.

Don't you think that it'll overheat?

I mustn't work all the time.

You can switch it off after the motor has started.

You're right. A relay will be useful here.

It's sobbing in excess current now.

It'd be much better to disconnect battery terminals, I think.

Listen, I'm impressed by your knowledge.

Mechanics is my passion. It's my love.

- It's... - Let me introduce myself. Karl Brunner.

Ellen Ferrari. I'm a publisher. Pleased to meet you.

- What do you do, Karl? - I'm an engineer.

Not cars, judging by appearances.

No, no, ships. There is a shipbuilding yard near here.

I envy you so much. I adore engineering.

It's everything. It's a progress. It's the future!

Let's start it! I want to make sure in the accurateness of my words.

Yes, you're right.

I've never thought that a vehicle breakdown

could lead to such a great acquaintance.

Let me express my gratitude. Do you want to go for a coffee?

I know a great place here.

Thanks, Karl, but I have to go, I don't want to be late. Good luck.

- Don't break down again. - Elle, wait!

Do you believe in the love at first sight?

Then you should come closer so I can see.

GERMANY, BERLIN 1922

Thank you.

- Who are you? What do you want? - You needn’t worry about me.

You'd better worry that these pictures don’t get to your wife.

I think, frau Brunner

won't be happy about the love affair of her beloved husband.

- She just helped me with a car. - Don't, Brunner.

I have another bargaining chips, I can use them.

What do you need?

That's better. I need the ships' plans.

And you'll get it. The compensation will be generous. Don't worry.

- Generous? - Yes.

- Okay. I'll do everything. - That's great.

- Hello, today we need... - I have great news.

I put pressure on Brunner.

He agreed to cooperate when he saw these photos.

Are you crazy? Who instructed you?

What did you do? We have not received that order.

- Brunner still needs a lot of work. - No, he's on the hook.

His wife is a duchess. She dishes out money to him.

He wouldn't like her to see these photos.

There is a deal. He doesn't need money. And these photos are not dangerous.

You should have consulted with me first.

I meant well. Besides, they are hurrying us.

They are always hurrying us. It doesn't mean that

you need to put your head in the noose.

- Did you give it to them? - Of course, no.

- Burn it. - What?

Do as I say or you're going to be sorry.

You're moving to the fallback as fast as you can.

No contacts with me for five days.

If you see that you're clear,

you'll buy three lilies at Brigitta's at 5 o'clock on Monday.

- Do you understand? - Yes.

Something went wrong.

Yes, I'm afraid, you're right. Let's wait a little bit.

He's so young, they don't understand who they sends.

You've matured.

It suits you. I missed you.

- Stop it. - Really.

You're like comfortable shoes.

Don't be angry.

- It's a compliment. - I don't care.

- Really? - Really.

I have a love affair.

- Love affair. - Yes.

Just imagine it, you're not the only one.

I'm very happy for you.

What is the time?

Okay. Everything is bad.

We have to get out of here.

Well, I'm coming back to Berlin.

- That's it. - We have to find other ways.

HOLLAND 1922

Keep looking for, I need every centimeter checked.

He killed two of our people, it's clear he was not going to give in.

There is something.

It's the Greek one.

It's more likely to be Russian. He's a communist, but I took it just in case.

There is a case for us. Now we know where this guy is from.

- I have something. - What?

It looks like part of a receipt.

Everything here is in German. With no date.

Berlin. Keep going.

Brunner, pleased to meet you.

- We have to talk. - I ask you that it will be in secret.

- My reputation is important to me. - Of course. Please.

Let's go!

It seems like he doesn’t need to worry about his reputation anymore.

But we have to.

GERMANY, BERLIN 1922

Don't shoot. It's me.

I just wanted to surprise you.

Don't do it again, if you want to stay alive.

I understand that you don't like surprises.

We haven't seen each other for a long time.

Welcome back to Berlin.

What is new in Holland?

I'm tired. It has been a hard day.

- Let's talk tomorrow. - Alright.

Book a room for yourself.

But they don't have any rooms, Max.

Well, sleep here, on the sofa.

There.

Be careful! What are you doing? It's the equipment.

- I'm sorry. - It drives me crazy.

And the press! Don't break it!

You'll pay for it from the dead!

Don't worry, miss Ferrari. I'll teach them to differentiate one from another.

You, parasites, one more complaint from the client and...

It's okay. I overreacted. I'm sorry.

You worry about them for no reason.

Just say one good word to them, and they think up a revolution.

I'd like to swish them like in the good old days.

Forget about him! Let's draw conclusions.

Of course. Here is a list of all the goods.

One 'Langrin' press, four 'Fitzgerald' typewriters

16 printed ribbon cassettes and 25 boxes of paper.

- Please sign. - I'll count everything first, then sign.

Of course. Work! Work! Work!

Is everything clear?

Yes. What are we going to do?

The first-prized horse are not expected to get a shop.

Uritski is pressuring us.

I think we should get in touch with Otto Buchwald.

He is an engineer in a Bremen yard.

He knows people, related to secret plannings.

Alright. I'll do it.

Are you sure that Raskin didn't rat you out?

Or we wouldn't be here. Really.

Semyon told me once.

You have to be able to feel people, make the right relationships

and keep them as long as possible.

You can change people. But it's not a fact

that they'll be better than the old ones.

You know the weaknesses of the old ones.

- Is it about me? - No.

You have a love affair. You're another person now. Completely.

Listen, first of all, she is...

Who am I talking it to?

I'm sorry, Yasha. I'm sorry.

You have a chance to become happy. That's great.

You have been asleep for a long time.

You were tinkering with the lock for a long time, so don't kid yourself.

I'll upgrade my skills. Coffee?

Tell me, miss Wolf, what have you been doing all this time?

This man is connected with the Bolsheviks intelligence agency.

He is ugly.

He is dull.

He is not a threat. Continue.

He visited a lot of places in the last few weeks,

all of them are rented out,

he was looking for an appropriate one. And he stopped at this one.

Standerburgstrasse, 24. He put down a deposit.

What is there now?

Something related to printing or a publishing house.

That is not a lot of information for a month’s work, miss Wolf.

But there’s more...

Good afternoon, writers. Good afternoon.

We appeal to your enthusiasm.

I promise you to accept all your literary works, when we settle down.

I promise. Come here, please. Hand me the poster.

- Listen. - Take it now!

What are you doing?

That’s all, all, it’s okay. Alright.

Gentlemen, I have to warn you,

frau editor won't be here for the whole day.

- Goodbye. - Goodbye.

Gold appears white on the black tan of the hands.

What a skillful merchant of sweetest torments you were.

I already mixed up thoughts with yellow, hot sand.

From unripe and sour apples, the castle locks my heart.

Black-eyed southern summer.

I'm alone, I wanted it by myself.

Lonely bracelets cry on a brown gold body.

Bravo! Bravo!