Original subtitles

NTV PRESENTS

IN ASSOCIATION WITH ODA FILM PRODUCTION

PROMSVYAZBANK A BANK FOR STRONG PEOPLE

PRESENT

BASED ON A TRUE STORY

OLGA POGODINA

PAWEŁ DELĄG

KONSTANTIN KRYUKOV

NIKOLAY DOBRYNIN ALEXANDER BUKHAROV

SERGEY GOROBCHENKO DMITRY ISAEV

EVGENY KORYAKOVSKY SERGEY TEZOV

VASILY SEDYKH NIKITA SALOPIN

POLYA POLYAKOVA ARTYOM MIKHALKOV

DIRECTED BY KONSTANTIN MAKSIMOV

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ELENA IVANOVA

MUSIC BY OLEG VOLYANDO

WRITTEN BY PYOTR GLADILIN, KONSTANTIN MAKSIMOV

PRODUCTION DESIGNERS: IGOR TRYSHKOV, EVGENIYA SHIRYAEVA

COSTUME DESIGNERS: ALLA KIREEVA, TATYANA UBEIVOLK

ASSISTANT DIRECTOR: ROMAN SOKOLOV STUNT COORDINATOR: DMITRY TARASENKO

COMPUTER GRAPHICS: FYODOR ZHUROV ARTYOM ISAAKYAN

EDITED BY KARINA MAVRINA SOUND BY DMITRY CHUPKOV

EXECUTIVE PRODUCER: MIKHAIL MASLENNIKOV

PRODUCED BY OLGA POGODINA ALEXEY PIMANOV, DENIS ANISIMOV

RED SPY. THE LAST POEM

EPISODE 6

Give ten thousand francs to this Kanevski.

This turncoat is really worth it.

- Got it, Colonel! - Go to the pier.

Thank you a lot for this day.

- Thank you, Elle. - See you.

Goodbye.

Today, I want to escort you.

Well...

- Haven't you had lunch yet? - I have.

Alexander Ivanovich!

- Alexander Ivanovich! - Don't worry, Varya!

We are just having ride about the city and a little chat.

I wonder who is spreading rumours about me?

Poets who envy me, I guess.

But, I am not sure.

Maybe it's editors.

You are right!

Move!

Alexander Ivanovich, you are a gentleman!

All the rats have run away.

- Hello! - Oh, my God!

Mr. Ermler.

Well, it is very empty here.

We let everybody free yesterday.

Don't be afraid.

I just want to ask.

Where is the mistress?

They told me that they would kill me if I told you.

And I would burn in hell.

But you won't let me down.

Taya, trust me they don't care about you anymore.

At Gloria.

Is she with Kanevski?

- With Kanevski. - Oh, I see.

The Bolsheviks decided to cancel it all, so relax.

I also want to ask you a question!

I don't know whether I should stay or not.

Do you like your job?

If so, then leave.

If not, stay here.

- Easy man! - Shut your mouth!

It is closed the whole day.

I want to buy books for my journey.

You won’t find classical Russian books abroad.

The whole day...

Excuse me, lady.

Step back.

Come inside!

We will find books for you!

But I think we can find something modern as well.

Search every corner!

Varya, everything will be good.

Peter!

Excuse me, my dear!

She is worrying about Elle Ferrari.

It is really awful!

I am sure there was a misunderstanding.

Peter Nikolaevich, I beg you to do something!

Stop, Varya please.

She can't be guilty! She saved Peter!

It is hard to believe that such a lady...

We will find out everything, my love.

It's because of Gayev!

He spreads rumours about her. He is a harsh man, we know him.

- That's why his wife left him! - Varya!

- Varya... - I also feel worried.

I can't believe in it.

But Alexander Ivanovich asked for some time for an investigation.

But we must be sure that she is treated well and kindly.

Excuse me, I must go now.

What is it now?

Start speaking they can listen.

Damn this Gayev! He will soon arrest me as well!

We've found the gold.

The cart is controlled by us. It is well-protected.

I didn't expect to hear this news.

Let us fight!

Reward all the heroes! Reward them with money!

All of them personally!

MOSCOW. HEADQUARTERS OF THE RED ARMY. 1920

What is going on?

The spies are in disarray

after the latest order.

It was necessary.

To support our

spy network in Europe we tried to carry

some gold across across the border.

German agents were able to find our spies.

We lost the gold.

What are you talking about?

How could it have happened?

There are traitors everywhere.

That's why we have a problem. But we can't take any more risks.

It will be easier

and safer if Wrangel

himself took the money abroad.

His life is a guarantee.

It means that the gold

will be in Constantinople.

So, and there...

There we will take it back.

And you are responsible for it.

It was a tough decision.

We sacrificed our soldiers.

- And what about Wrangel? - What about him?

He is a symbol now.

But he has no power.

It is easier for us to destroy a symbol.

I wonder why on the earth

I was the last one

to find everything out.

Semyon, you get the information when

it is the best time

for the whole operation.

Ferrari betrayed us.

I never trusted her.

She didn't do that.

You saw her failure.

Well, maybe.

She has been followed for a long time.

Maybe she was on their side from the begging.

She has just sat in the car.

And the bookshop was destroyed yesterday.

Why didn't they arrest us, if she told them?

Answer me, Kovrov.

Stop it, Yasha.

Don't let business tangled with pleasure.

What did you say?

You've heard me.

- Stop it! - Calm down!

- Calm down! - Get off of me!

We need to fight for her today!

No! We are waiting for the orders!

We are fed up with your orders. We need to act.

We need to rescue her immediately.

Do you want all of us to be dead?

- Do you know how many guards there are? - I know the way!

Well, tell us!

Start talking!

You see, I am speechless!

You couldn't find a better place for a lady?

Get out!

Dear Elle, my apologies.

It is my fault.

I am such a busy man.

I forget everything.

While I was writing a document my chief wanted me to report it.

It was my fault.

I forgot to say good morning to you.

I have a better place for you.

We can discuss some important matters here.

I can answer all your questions here.

It is not difficult for me.

Unfortunately it will take up a little more time.

More than I wanted. Don't refuse my invitation.

It is awful in here.

It is disgusting!

Ladies first.

I am trying to do my best. Trust me.

I don't have any doubts in you.

Let's go.

This way.

Oh, be careful! Don't rip your dress.

Be careful it's crystal glass!

Come on!

It was paid.

Well, we have put practically everyone on board.

We will be on our trip soon.

Do you know anyone in Genoa?

Why should I know anybody there?

Stay here now. Don't leave this cabin.

I won't be absent for long. Then I will return.

Senya, don't leave me!

Don't be afraid.

Put things in order.

Well, alright.

Buy me drops for seasickness.

I will die without them.

Deal.

Don't leave the cabin.

Don't open the door. Got it?

Go now!

I will knock like that.

Close the door.

What does the lady want for breakfast?

You've brought some coffee.

Some porridge or scrambled eggs?

Cold water and a clean towel, please.

I am sorry, it's beyond my duties.

Good morning.

Alexander Ivanovich, what is going on?

Nothing.

I want to offer you some breakfast.

With great pleasure at cafe Rotonda.

Oh, no way!

They make

revolting coffee.

It is impossible to drink it.

But try our coffee.

Arabica.

Can you smell it?

Taste it.

What a smell!

It is really tasty.

We have a lot of advantages.

Like what?

People only tell the truth here.

Sometimes people are extremely sincere.

We don’t put up with lies and hypocrisy

or false speeches.

We can find genuine sincerity.

Do you want to talk about private matters with me?

Oh, yes indeed.

I will listen to your confession with a great pleasure.

That was witty but most inappropriate.

Do you smoke?

I hate smoking.

I am sorry.

You have a personal dislike for me.

Alexander Ivanovich.

And it is over the top.

I am innocent.

And the fact that you have been

keeping me here since yesterday is disgraceful.

I agree.

We can wait until tomorrow.

Yesterday morning I had no idea

that you were a spy.

That you came to Sevastopol to kill the Commander-in-Chief.

Oh, my God!

What a crazy insane idea!

Yes, of course.

And this insane idea is called vigilance.

Or intuition.

Can you see how fast everything is changing?

Yesterday you were a real lady.

A star of poetic saloons.

But today you are in prison.

But I am sorry...

Just one question.

Who is Uritski?

I beg you, can you please stand in front of me?

You make me feel uncomfortable.

- As you wish. - Thank you.

You make me feel embarrassed.

I don't know what to start with.

How to talk to you.

I did not expect such an experienced enemy.

A poet and Italian lady.

I am speechless.

I don't want to disappoint you.

But you are making a big mistake.

And the fact that I am an Italian poetess is evident.

Your books are published

in the same printing house

as the Bolshevik's leaflets.

That is ridiculous.

How should I know where the editor has it published?

Oh, yes, of course.

But look at this interesting photo, please.

So you arrested me because I was collecting stones in the street.

No, never!

You threw this stone at my head.

Do you have a photo of that as well?

I have a whole movie of you.

It will be our little secret.

Sorry, where are the first class cabins?

- That way. - God save me!

I will quit drinking.

Please don't kill me, please!

Be quiet.

Why did you leave us without saying goodbye?

I am innocent!

Don't kill me!

It was all him!

Do you think I can hurt a woman who has done

so many things for our town.

And you see, madam

I am a gentleman.

I can pay you well. You've got a lot of money.

He earned a big sum of money.

When did he earn it?

Just recently.

Take it all, but don't kill me.

Take it!

Please don't kill me!

Every soul deserves to be sold.

But not all of them deserves to be bought.

You've come so close to the baron.

He started to trust you and he didn't let me to protect him.

Why didn't you kill him?

Is there anything that is more important than his life?

Am I right?

It's unbelievable!

You are a clever woman.

I give you a chance.

Be grateful for it.

Otherwise the guards will come here.

And you are such a lovely woman.

And you don't have many clothes.

Sometimes we forget about our manners.

But I am against such methods.

But you make me to do it.

Thank you.

I finally hit the bullseye.

Why did I have to wait for so long?

Why are you so drunk already?

I was so terrified while you were absent.

I saw your Max.

Ermler?

Did he come here?

Yes, he did.

I told you not to leave the cabin.

What did you tell him?

What did I say?

I told him to leave us alone!

What a stupid woman.

We must leave now.

What?

We must change the ship. Come quick!

- What about the luggage? - Leave it all, come on!

- And the crystal glass? - Let's go!

Slow down a bit, please.

- Be more careful. - Move!

- I am not a bag! - Leave it all!

I am very sorry.

I was wrong.

I hate it when people are behind my back.

Stop it please, Elle!

Or what is your real name?

Your book of poems was published in Sevastopol.

In a secret printing house.

Your favorite bookshop was a cover-up for it.

You see, I know everything.

I can't understand just one thing.

Why didn't you kill the baron?

It is a mystery to me.

You thought you could do it. That I am not prepared.

But I watched your every step.

What did you really want?

That is the question.

The baron couldn't give you the information he is too clever.

And too careful as well.

Spesivtsev?

That’s a different question.

We are both professionals.

You realize that I won't leave you

without getting the answers.

I am a poet.

And I want to be praised for my talent.

How did you contact with Uritski?

I can write any kinds of poems.

My favorite rhymes are dactyl and amphibrachic.

How did you obtain the location

of the secret submarines and destroy them?

I am keen on love lyrics.

Extremely sensitive.

No politics at all.

Stop it!

Alright.

I understand.

I will tell you the truth.

Of course you will. You will certainly do so.

You will tell me why you contacted the English.

And whom do they support now?

Well, I copied Balmont.

But it is a big secret.

No one must know about it.

You deserve all the praise.

Bravo!

MOSCOW. RAILWAY STATION. 1920

Ferrari has been arrested.

She is in Gayev's prison.

He doesn't have any information about her.

There was no assassination.

They were clean.

Whose side is she on, Semyon?

I need the truth.

I trust her as far as I trust myself.

She is our best agent.

What if she was recruited by Ermler?

What if she didn't want to kill Wrangel?

But she had a chance.

She could say the location on purpose.

It was a trick to let us forget about her failure.

You remember that.

We couldn't save the submarines.

And I think that

it was her fault as well.

No.

No-no-no-no-no!

It is not true!

There must be another explanation.

Another one!

- We just haven’t worked it out yet! - She betrayed our agents.

The headquarters in the bookshop is destroyed.

I swear it was not her.

You know the truth that

I have been training her since her fifteenth birthday.

She is a really important person to me.

Our job is very difficult.

People make mistakes.

They simply want to stay alive. And you know that.

My agent must be rescued.

So, I go to Sevastopol.

Stop, Semyon.

You won't go.

We need to find everything out.

Here and now.

Too many mistakes have been made.

We can't take any more risks.

Any delay means death, do you understand?

I am responsible for her.

With my own life.

I will have a chance to do it.

Believe me, you will.

There is no other way.

Your life is in her hands.

If she really has betrayed us

then her arrest is just a fake.

It's for her to move abroad.

Do you see it?

I sometimes can't take my eyes of this view as well.

And I heard that in Europe

they are voting for the abolition of the death penalty.

Let us see where it will get them.

You know why I am here.

Let me guess.

You want to ask about

one beautiful lady.

So what is the matter?

The thing is Mr. Ermler

that you didn't tell me one of your secrets.

Ferrari is a Bolshevik and a terrorist.

Why didn't you tell me that?

Are we not allies anymore?

Or have your personal preferences won over your duty?

We are both professionals.

We have our own goals.

The British Empire thinks that you've lost.

What news!

Ferrari is a part of Uritski's circle.

And I received an order to recruit her.

In London they are convinced that she will be very useful.

So it means

that we will have our agent

at the very heart of the Bolshevik spy network.

It is a nice plan.

Everything was going according to plan.

But then, Alexander Ivanovich, you appeared.

So you want me to

let such a precious bird out of her cage.

You don't need her.

Nothing has happened.

The British Empire

has promised one hundred thousand pounds for her.

It is very generous!

It is really generous!

Dear me!

We've got only one problem.

The Baron is still in the Crimea.

And it is my duty to

protect his life.

You see, I can't set people free

if they will be dangerous to him.

I will be personally responsible for his safety.

Are you?

You can't be responsible for his safety.

I am so curious to know

how many interesting and new

names she will tell me.

And believe me, I can get to the truth!

She is important to the British spy network.

It is interesting to big politics.

I think that we are allies.

I will let you into one little secret.

I am very far away from big politics.

The Russian Empire is my motherland.

And I won't sell it out.

Show Mr. Ermler the way out.

These ones!

- Thank you! - Here you are!

Follow him.

This is for you.

It was a waste of time. I hate flowers.

I think you deserve them.

Let it be a kind of

inspiration for you.

Well, my inspiration usually comes

all of a sudden.

And it usually comes of its own will.

But we will try this method.

Try to remember any facts about your friends.

Or well-known locations.

Please, don't be shy.

Use their real names

and events that have happened to them.

Their plans.

Any details.

Put it away!

The barrel!

The darkest times come.

And for you my motherland.

That even your real body

was torn with the dreams of freedom.

Do it!

Be quiet there!

We are going to let them have some fun.

Fire!

Is it Safronov?

Rails start to tremble.

Who and where?

Prairies are crying.

Why and for what?

It's time.

There are hundreds of dead bodies under the cliff.

And steel trains.

That's enough!

And again to our green land.

We are on a dangerous and mysterious path.

Trains are slithering and sliding.

Just like iron snakes.

They are crawling.

It's just the beginning of the game.

I promise all roses in the world will be yours.

Who advised you to buy these roses?

Damn!

Let them burn in hell!

Where is everybody?

Gayev... Bastard!

You are a cunning scoundrel!

You are going to another place.

How interesting!

Another place...

You need to hurry up!

I don't have to do it.

Idiots!

Stupid fools!

I didn't give any orders!

Nobody knows about this place.

Nobody can even has a clue.

It's my fault, Your Excellency!

Nobody knows about this place?

Nobody knows?

I think the whole city knows

where to find idiots like you!

Who came here?

In what car?

A big and black one.

I am not so good with cars.

Drive!

They can’t have gone far.

Move! Move! Move!

Can you please stop the car?

I am not feeling well.

I really am.

I beg you.

- I will puke... - We can't stop!

We need to get you somewhere.

As you wish.

Elle!

If you shoot we will all die!

Turn left!

Stop the car!

Go out one after another!

Hands up!

We will shoot you like sheep!

Don't kill us, I will pay you the money!

What money?

My father will give you more, please don't kill us!

For God's sake!

A cursed woman!

Bastards!

They've gone.

They've escaped when we were so close!

Take Zilin search the entire city!

All the ships!

Don't let anyone pass without searching!

Check the documents of every person.

Got it!

- Must I see their documents? - I told you - every single person!

Every single person!

Your documents!

Find me these rats from the ground!

Ladies, quickly! Your documents!

I didn't betray you.

But it was my fault.

Kanevski betrayed me.

What have you done?

You've made everything so complicated.

For the first time in my life I am lost for words.

Other than to say "Thank you".

Gayev will cordon off the whole city.

They will be everywhere.

He won't let us leave the city.

He will follow us till the end.

And when he is tired, he will creep after us.

But he will never give in.

Finally we are in agreement with each other.

In those cases when a mouse stays alive

it doesn't mean that the cat doesn't want to eat her.

It means that she is lucky.

It's an English pun.

Dear ladies and gentlemen.

Well, now we can go on.