Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Um antigo provérbio nativo americano diz:

"Dentro de toda pessoa, vivem dois ursos

em combate eterno pela sua alma.

Um urso é tudo que há de bom.

Compaixão, amor, confiança.

O outro é tudo que há de ruim.

OS NOVOS MUTANTES

Medo, vergonha e autodestruição."

-O que é isso? -Temos que fugir o mais rápido possível!

Espera!

Não largue a minha mão!

O que está acontecendo?

Aqui! Se esconde aqui!

Tenho que ajudá-los!

-Não, pai, por favor! -Dani!

Por favor, não me deixe só!

Dani, tenho que voltar.

Fica aqui.

Corre! Não! Foge!

Corre!

Não!

Olá!

Olá! Me deixem sair daqui!

Relaxe, Dani. Já estou a caminho.

Onde estou? Cadê a minha família?

Sei que está com medo, mas está a salvo agora.

Se eu puder entrar, eu explico.

Me permite?

Portas. Enfermaria.

Oi, Dani.

Sou a Dra. Reyes.

Se você se sentar, libero sua mão.

Dani, o que vou lhe contar vai ser muito duro.

Um furacão F5 devastou a sua reserva.

Não.

É a única sobrevivente da terrível tragédia.

Não, não.

Estava rugindo! Alguma coisa nos caçava!

O quê?

Às vezes, o trauma nos faz lembrar de coisas irreais.

Toma.

Eu acho que isto é seu.

Eu lamento muito.

MONITOR DE SINAIS VITAIS DANIELLE MOONSTAR

Por que eu não morri com eles?

Por que eu?

Culpa de sobrevivente é uma reação comum a traumas.

Procuramos razões.

Na maioria das vezes, não achamos nenhuma.

Mas você sobreviveu,

porque é uma garota muito incomum.

A sua reserva foi varrida da face da Terra,

mas você quase nem teve arranhões.

Sabe o que são mutantes?

A mutação muitas vezes ocorre na puberdade.

Pode passar os primeiros 13 anos da sua vida normalmente.

Então, de repente,

você amadurece e descobre a sua natureza.

Qual é a minha natureza?

Descobriremos isso juntas.

Como sabe que sou mutante?

Meu patrão tem um jeito de reconhecer novos mutantes

assim que a condição se revela.

Foi como descobrimos você e os outros pacientes daqui.

Não está sozinha, Dani.

Este é um centro para jovens mutantes como você.

Adolescentes que precisam de mais atenção antes de viverem vidas adultas saudáveis.

Há roupas confortáveis. Artigos de higiene.

Quanto tempo ficarei aqui?

Até eu decidir que você não é um perigo.

Perigo para quem?

Para você mesma.

Passou por muita coisa.

Descanse um pouco.

Nos falamos pela manhã.

Dra. Reyes.

Não sobrou ninguém mesmo?

Mas você está num lugar seguro agora.

Nada pode feri-la aqui, Dani.

Boa noite.

Ontem, pedi que pensassem na primeira vez que a mutação se manifestou.

Alguém quer partilhar?

Sam?

Illyana?

Roberto?

Rahne?

Não vamos nos ajudar se não conversarmos.

Eu já falei umas cem vezes.

O programa não vai ajudar se vocês se recusarem a participar.

Então, Rahne? Por que não começa?

Eu...

Por favor, junte-se a nós, Dani.

É nossa nova paciente, Danielle Moonstar.

É sério.

Vamos colaborar para deixá-la à vontade.

Pode falar, Rahne.

Certo.

Eu tinha 13 anos.

Me lembro de correr pela mata.

Como se sentiu?

Livre.

Nunca tinha me sentido tão livre na vida.

Mas culpada também.

Por que culpada?

Porque eu sabia que era ruim.

Fui ao reverendo Craig para ele tirar aquilo de mim com oração.

Ele pediu que eu mostrasse a ele, e eu me transformei.

O que o reverendo Craig fez?

Me espancou até quase me matar.

Disse que eu era bruxa

e que iria para o inferno.

Mais alguém quer partilhar a primeira vez?

Novata.

É muito zoada?

-Illyana. -Drogas, aposto.

Ou ninfomaníaca. Tomara.

Vão se comportando assim,

e vamos acabar o dia na solitária.

Quero que pensem bem como querem usar seu tempo aqui.

E quanto tempo querem que seja.

Illyana, como já está de pé, por que não mostra tudo para a Dani?

Por que tenho que fazer isso?

Porque eu pedi a você.

Há quanto tempo está aqui?

Há mais médicos?

Por que você não...

O quê, Lockheed?

Eu sei.

Eu também a odiei.

Dra. Reyes!

Prédio principal. Alojamentos.

Capela, se acredita nessas merdas.

E jardim.

Não sabe plantar fumo, sabe?

Não.

De que tribo você é?

Cheyenne.

Não foi o que eu quis dizer.

Você fica de tocaia.

Onde estamos?

Vai saber!

A Dra. Reyes diz que a cidade mais próxima fica a 32km daqui.

Mas pode ser mentira dela para a gente não tentar fugir.

Não tem cerca.

Não.

Sem cerca.

Nada entre você e a liberdade.

Corre, novata, corre!

Mais rápido!

Não é um hospital, Pocahontas!

É uma jaula.

E agora está presa para sempre.

Eu devia ter te avisado.

-Tenho que ajudá-los! -Não, pai, por favor!

-Dani! -Não me deixe só!

Culpa de sobrevivente é uma reação comum a traumas.

Fica aqui!

É a única sobrevivente.

O que faz aí fora?

Desculpa.

Não quis assustar você.

Como é alto aqui!

Uma queda ia machucar muito.

Uma queda me mataria.

No ato.

Eu não sentiria nada.

Eu também quero sair daqui,

mas não desse jeito.

Minha casa foi destruída. Meu pai morreu.

De onde venho, acreditamos que suicidas vão para o inferno.

O medo sempre me impediu de tentar.

Não quero estar aqui. Quero ficar com minha família.

Se eles se foram e você ficou, talvez haja uma razão.

Talvez ainda não seja a hora de estar com eles.

Mas estou sozinha.

Tem duas pessoas aqui.

Está me chamando de ninguém?

Por favor.

Vai melhorar.

Eu prometo.

Vamos viver mais um pouco, Dani Moonstar.

Dani, onde estava?

Fui mostrar a capela para ela.

Sempre preciso saber onde todos estão. Sabe disso.

Desculpa, Dra. Reyes.

Tudo bem.

Botei você em encrenca?

Tudo bem. Ela gosta de mim.

Eu sou das boazinhas. Eu e o Sam.

Caramba, pensei que ele tivesse explodido.

Não.

É o lance dele. Ele decola.

De zero a cem como um míssil.

Mas não aterrissa bem.

E isso é um treino?

Eu não sei.

Às vezes parece que ele está aqui para se machucar.

Ele cresceu numa cidadezinha do Kentucky.

Era bom aluno, mas largou a escola para trabalhar nas minas com o pai.

Ajudar a família e tudo o mais.

Coitadinho.

Não é? Coitadinho.

E também tem o Roberto.

A família dele é a mais rica do Brasil.

Valeu, totó.

Devia levar uma vida boa antes de vir para cá.

Algo deve ter dado muito errado.

Qual é o poder dele?

Ele não conta, mas ele tem algum.

Os pais o mandaram para ser curado.

Tem cura para ser babaca? Talvez ele seja só o maluco.

Não. Esse lugar já tem dona.

Gostei de passar o dia com você, Dani, mas já vou indo.

Não podemos ficar nos quartos dos outros e...

Por que ela vigia a gente o tempo todo?

Para o nosso próprio bem.

Ela tem boa intenção. Tenta nos ajudar.

Se seguir o tratamento, vai sair daqui, Dani.

Talvez até antes de nós, doidos.

Boa noite.

Rahne?

Obrigada por me ajudar.

Eu não sei de nada.

Talvez ambas devêssemos ter pulado.

ATIVANDO MODO NOTURNO

ESCANEAMENTO BIOMÉTRICO

ILLYANA RASPUTIN ESCANEANDO

DANIELLE MOONSTAR ESCANEANDO

Lavar louça é bom para dar uma limpa no guarda-roupa.

Toda vez que uma camisa fica suja, você joga fora?

Toma. Toda sua.

Legal.

Era assustador?

Trabalhar nas minas?

Era. Era, claro.

ENERGIA PSIÔNICA DETECTADA

Não!

Jesus.

Eu resolvo.

Eu não entraria nem por um milhão de dólares.

Não tenho um milhão para te dar.

Quando a gente sair, te dou uma força.

Meus pais são bem de vida.

Boa noite, Kentucky.

Boa noite, cara.

ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA

Olá?

Alguém!

Pai?

Samuel.

O que você fez?

ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA

Aqui não tem câmeras, né?

É o único lugar seguro da casa.

Mas pode ter microfones, então...

É arte corporal levada a sério.

Tatuagem não doeria o suficiente?

Não foi ideia minha.

É "W" de quê?

Desculpa. Eu não quero falar disso.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

E...

Controle.

Amor.

Eu não consigo.

Estou só com um braço. Preciso dos dois braços.

A gente consegue.

Ô, Pedra Pontuda!

Quer uma asinha?

O teu povo adora búfalo, não é?

-Pô, Illya! Deixa a garota na dela. -Não.

Tudo bem.

"Pedra Pontuda". Essa foi boa.

Mais original que "Pocahontas".

Fazia sucesso no quinto ano.

Você não me assusta.

Meu pai me falou de gente como você.

Ah, é?

Mostra no boneco onde papai te tocava.

-Lockheed! -Meninas, qual é?

Não fale mais o nome do meu pai, vaca!

Não sabe nada de mim.

E você não sabe de nada!

Tem 16 anos e nem sabe o próprio poder.

Já era para a menstruação mutante ter descido.

-Para com isso. -Para.

Estou ajudando. É terapia!

-Tira as mãos de mim. -Senão o quê?

Vamos descobrir. O que vai fazer?

Droga! Piranha!

Illyana, não!

Conhece as regras.

Nada de poderes aqui.

E muito menos brigas.

Desculpa, doutora.

Talvez a Dani fosse invencível.

Só quis ver se eu tinha razão.

Solitária, vocês duas.

Mas não foi a Dani.

Os outros, a luz se apaga em 10 minutos.

Vejo você pela manhã.

Vejo você no inferno.

Venha.

O que é, Lockheed?

ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA

Não tenha medo.

Vamos para o nosso lugar especial, tá?

Os Homens Risonhos não nos pegam no lugar especial.

ANOMALIA DETECTADA

ALA NORTE, SOLITÁRIAS

Dani?

O que está acontecendo comigo?

ANALISANDO DADOS DO EVENTO PSIÔNICO

ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA POR 48 HORAS

PODERES MUTANTES INDETERMINADOS

COLETAR SANGUE PARA ANÁLISE

OBSERVAR INTERAÇÃO COM OUTROS PACIENTES

É óbvio que está se manifestando,

mas precisamos de mais exames para descobrir o que é.

Está tudo bem. Eu sou médica.

Aliás, eu venho de uma família de médicos.

Minha mãe era veterinária.

Animais de estimação chegavam com picada de cascavel.

Sabia que os filhotes de cascavel são mais perigosos que os adultos?

Não aprenderam a controlar a quantidade de veneno secretada.

Até os mutantes que chamamos de heróis hoje,

quando ganharam os poderes, feriram alguém provavelmente.

Por isso, novos mutantes são perigosos.

-E precisam ser... -Trancados?

Separados...

de seres humanos comuns para a segurança deles e da nossa.

Faz pressão.

Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

Faz uma semana que não confesso.

Meu superior administra um centro para mutantes dotados.

Pode ir para lá depois daqui se quiser.

A Rahne falou que talvez eu saia antes daqui

se seguir o seu programa.

Notei que você e a Rahne se deram bem.

Isso é bom. Ela é uma boa influência.

E ela tem razão.

É importante saber exatamente qual é o seu poder

para podermos ajudá-la a controlar.

Me masturbei duas vezes.

Menti para a Dra. Reyes.

Entrei na ventilação de novo.

Olá!

Vou rezar um pai-nosso e duas ave-marias, tá?

Olá!

Quem está aí?

Bruxa!

Sua bruxa!

Arrancarei a carne dos seus ossos!

Demônios não entram em igrejas.

Demônios não entram em igrejas.

-Oi. -Oi.

Onde você se enfiou?

Você está bem?

Estou.

Precisei ficar sozinha.

Vamos.

Aonde vocês vão?

A Reyes dormiu então vamos para o...

"Não importa", ninguém te convidou.

Qual é, Illy?

A gente mostra para você.

Não estou nem aí.

Vocês se reúnem num sótão?

É um dos únicos lugares que a Reyes não vigia.

É cheio de coisas legais de antes de ser um centro para mutantes.

Vamos jogar um pouquinho.

Consequência.

Não vale.

Tá. Jesus.

Verdade.

Com quantas meninas você já transou?

Até parece que me lembro.

Rahne?

É mentira.

É um detector de mentiras. Sabemos.

Tá. Três.

Nada mal.

Não, vejam.

-Eu falei. -O quê?

Por que não?

Eu esquento demais.

Acha engraçado? Sua vez, babaca.

Para que o carvão?

Meu pai me deu.

Pouco antes de...

falecer.

Meus pêsames.

Tudo bem.

Meu lugar é aqui então...

Não sei se é lugar para nenhum de nós.

Eu acho que é o meu.

Por quê?

Novata, ele já respondeu à pergunta dele.

É a sua vez.

Não vai me pôr na máquina?

Não preciso de polígrafo para saber se você mente.

Qual é o seu poder?

Eu não sei.

Imaginei que fosse falar isso.

Que tal outra pergunta?

Qual é a do urso ridículo?

O mesmo que o Sam.

O meu pai fez para mim.

Por quê?

Quando eu era criança,

eu tinha muito medo do escuro.

Eu tinha tanto medo que nada me fazia ir para a cama.

Então meu pai me contou a lenda de um urso.

Um urso místico

que mora dentro da gente e se alimenta dos nossos medos.

Isso ajuda criança a dormir.

Cala a boca, Beto.

Quando você nasce,

o urso é pequeno e fraco.

Conforme você amadurece,

conforme vamos tendo mais medos,

o urso vai ficando maior e mais forte.

O meu pai

fez isto para eu me lembrar como o urso era pequeno quando eu nasci.

E assim me lembrasse de nunca ter medo.

Chega.

Vamos encarar.

Anda logo.

Verdade.

Por que está aqui?

Porque eu matei 18 homens.

Um por um.

Com a minha espada.

E o Lockheed.

Está mentindo.

Não está, não.

Você não acredita em mim?

Sou a mutante mais poderosa aqui.

Hoje, quero falar de obediência.

Se têm esperança de ir para o centro do meu superior,

é vital que eu saiba que são confiáveis.

Sim?

E se não quisermos ir para o centro do seu chefe?

E se eu só quiser ir para casa?

Sam, você lembra o que aconteceu.

Acha que pararam de procurá-lo?

Se não estivesse aqui, estaria na prisão ou pior.

Foi sem querer.

E alguém lá fora acreditaria?

Eu acreditaria. O Sam é bonzinho.

Mesmo que eu não seja.

Preciso passar o resto da vida aqui por um erro?

Quando estiver melhor.

Quando estarei melhor?

O que deu em você, Sam?

Tem alguma coisa errada.

Estou vendo coisas, pesadelos horríveis.

Quando estarei melhor?

Estará melhor quando eu disser que está.

Esquece. É tudo bobagem.

Não está me ouvindo.

O que fez com ela?

Posso ter batizado o chá dela.

Vê se não se desconjunta todo, cara!

Sem dúvida, é inegável

que vocês são os piores mutantes que eu já vi.

Portanto, meu superior vai ficar muito decepcionado comigo.

Presumo até que eu vá levar uma surra por ser tão incompetente.

Meu superior!

Quem é esse superior que ela vive falando?

Não é óbvio?

Conhece os X-Men, né?

E por que iríamos querer ser X-Men?

Não vou pôr traje e lutar com gente. Sou rico.

E pagam por ser X-Men?

Não me importaria de ser X-Man.

E precisam de um cão?

Crianças.

Venha comigo. Quero mostrar algo.

Onde?

É surpresa.

O que as duas vão aprontar?

Saúde.

Rahne, espera.

Sabe mesmo aonde está indo?

Sei. Enxergo no escuro.

É só me seguir.

Vamos nos ferrar por isto.

O que ela vai fazer? Nos expulsar?

Não quero estar aqui mesmo.

Enquanto a bolha mágica cercar o perímetro,

você não tem opção.

Verdade.

Eu nunca tive uma opção.

Como assim?

Eu tive que ir trabalhar nas minas com o meu pai.

Eu ainda era novo no serviço.

Aí, um dia,

eu senti uma claustrofobia.

Não conseguia respirar. Foi...

E ele decolou.

Decolei.

Eu matei o meu pai.

Muitos da equipe dele.

Não consegui me perdoar.

Lamento, cara. Eu não...

Não me saía da cabeça.

Eu faria qualquer coisa para mudar isso.

E você?

O que você fez?

Nada.

Espera! Você sempre pôde sair do prédio?

Chego a qualquer lugar do hospital pela ventilação.

Mas essa é a única saída.

Sempre fico na paranoia da Reyes descobrir.

Ela vai descobrir muita coisa amanhã.

Confia em mim. Vale a pena.

Vem cá. Deita aqui.

Meu Deus.

Não é lindo?

É.

É, sim.

É nossa linda gaiola.

Era como o meu pai chamava.

Tinha um domo sobre a sua reserva?

Não.

Ele se referia aos nossos corpos.

Tipo,

à forma que estamos presos neles.

E, ao morrer, nossas almas estão livres.

Livres para ficar com quem amamos.

Parece bem legal, sinceramente.

Desculpa. Eu pensei ter ouvido você...

Quer companhia?

Aceito.

Mas tem que apagar as luzes.

Claro.

Dá medo.

Está com medo?

Não.

Eu acho que está.

Virgem.

Tem que me pegar.

Espera.

Não parece real.

Às vezes, parece que você não é real.

Como assim?

É que...

Você é muito legal comigo.

Legal demais.

Às vezes, sinto como se tivesse inventado você.

Você não me inventou.

Prometo a você: sou real.

Seus olhos.

Desculpa.

Não.

São lindos.

Eu nunca fiz isso.

Com uma menina?

Com ninguém.

Qual é o problema?

Não dá. Preciso de um segundo para esfriar.

Não é o que você quer?

É. O problema é...

Não posso esquentar demais.

Se eu esquentar demais, eu...

Pode me contar.

Eu estava com a minha namorada.

Eu tentei segurá-la,

mas queimei-a com o meu...

Eu a matei com as minhas mãos.

Eu a queimei.

Olha para mim.

Não pode me queimar.

Não vai me machucar.

Mas

vai ter que me pegar de novo.

Illy?

Illy?

Mariella! Não!

O que foi?

É o Beto.

Sala de controle, destrancar.

-O que há? -Volta para o seu quarto.

Droga. O que aconteceu aqui?

O quê?

Qual é o código?

Devolve meu telefone.

Estou no comando aqui.

No comando de droga nenhuma.

Não viu o que aconteceu? Illyana tentou me matar.

Não fui eu.

Roberto, a Illyana estava no quarto.

-Mentira! -Não tinha ninguém na piscina.

Viu o que eu vi?

Estamos aqui com demônios, e nos quer presos!

-Devolve. -Qual é a senha?

Beto, calma.

Calma, nada. Vou chamar a polícia e sair daqui.

-Não vai a lugar nenhum. -Quem disse?

A sua médica.

Mentira.

Você não é médica.

Conheci homens como você.

Homens que mantêm crianças em jaulas.

Eu os conheci

e eu os matei.

Ela não estava na piscina.

Mas eu sei o que fez comigo.

Vai ajudar os outros a limpar a bagunça.

Vai sonhando!

Me deixa sair!

Inferno! Não vou morrer aqui. Entendeu bem?

Me deixa sair!

Iniciar isolamento.

Hoje, Dani, vamos um pouco mais fundo.

Fecha a mão.

Vai relaxar você.

Vou fazer uma série de perguntas.

Quero que fale a verdade.

Qual é a última coisa que se lembra antes de chegar aqui?

Meu pai me acordou.

Disse que tínhamos que fugir.

Tudo tremia.

Do que estavam fugindo?

Ele falou que era um furacão.

Ambas sabemos que não era um furacão, Dani.

Do que vocês estavam fugindo?

Estava nevando.

No verão?

Ele traz neve.

O que traz neve?

O urso místico.

Onde você está?

Eu estou aqui, Dani.

Que lugar é esse?

-O que estão fazendo? -Dani?

Não! Não! Não!

Olá!

Dani? Quem está aí?

Você não é real.

Eu matei você.

E como Cristo, eu ressurjo.

Fica longe de mim!

Lockheed, o que está havendo?

É ela.

Concentra, Dani.

Consegue controlar?

Ninguém consegue.

Não!

Se afasta!

Rahne!

Meu Deus.

É real? É real.

Falei. É real.

O que aconteceu com ela?

Você aconteceu.

É a Dani.

É tudo a Dani.

Eu não fiz nada.

Você trouxe o mal para cá!

Eu já sei o seu poder, novata.

Deixa eu te mostrar o meu.

Illyana, sem poderes!

Não!

Ela está na cabeça da gente.

Ela vai matar todos nós.

Está acontecendo alguma coisa comigo que eu não controlo.

Aquele lugar aonde me levou...

Era o inferno?

O limbo. É um lugar que nós inventamos.

"Nós"?

Eu e o Lockheed.

Eu trouxe alguém para você.

No começo, era só o nosso lugar especial.

Nós íamos para lá mentalmente sempre que coisas ruins iam acontecer.

Mas fomos tanto para lá,

ficamos lá tanto tempo

que se tornou real.

Eu vi uma memória.

Não era minha.

Quem eram eles?

Nunca soube o nome deles.

Eram todos iguais.

Eles nos faziam chorar.

E isso os fazia sorrir.

NOTIFICAÇÃO DO SISTEMA

RECEBENDO MENSAGEM

RESULTADO DA ANÁLISE PARA DANIELLE MOONSTAR

PACIENTE REPRESENTA PERIGO EXTREMO

COLETAR MAIS AMOSTRAS DE DNA

EXTERMINAR PACIENTE

DRA. REYES SENHA DE CONFIRMAÇÃO

CORPORAÇÃO ESSEX CONFIRMAÇÃO RECEBIDA

Está doendo muito?

O remédio ajuda.

Foi ele mesmo?

O padre?

Se não era real, me enganou direitinho.

Por que não entra?

Não tenho medo de você.

Tenho medo do que vi.

Tenho medo dele.

Mas e se ele só veio por minha causa?

Mesmo que seja você que está fazendo tudo acontecer,

você não tem escolha.

Não é culpa sua.

Eu vi uma coisa quando a Dra. Reyes me examinou.

Eu vi jovens como nós.

Mutantes sendo forçados a fazer coisas.

Coisas horríveis.

Eu acho que isto não é um hospital.

O lugar que eu vi, acho que vamos para lá

quando sairmos.

Se sairmos.

Pode vir, Dani.

-Espera. -Tenho que ir.

E se você tiver razão?

Vai deixá-la drogar você de novo?

Da última vez, vi coisas, segredos.

Talvez eu veja de novo.

Talvez nos ajude a achar uma saída.

Como?

Eu ainda não sei.

Vamos viver mais um pouco, Rahne Sinclair.

A Dani quer que eu fique com ela.

Precisa esperar lá fora.

-Eu sei, mas... -Pode voltar para a recuperação.

Portas. Corredor H.

O que você tem?

Nada.

Eu só...

A Reyes estava...

A Reyes estava o quê?

Estão ouvindo?

É música?

Conheço essa música.

Espera.

O que vamos testar desta vez?

É mais um teste para mim.

Falei que minha mãe era veterinária, lembra?

Um dia, o cão da família ficou selvagem

e atacou o filho do vizinho.

Levante a cabeça.

Pode abaixar.

Era raiva.

Está vindo do meu quarto.

Vou chamar a Dra. Reyes.

Illyana, não!

Que lugar é esse?

Não.

Não, eu enterrei isso.

Fica longe dela, seu porco!

Corre, corre, corre, corre.

Olha. Olha para mim.

Me escuta. Não vai ferir você.

Não! Não!

Olha. Esta vendo? Não é real. Entendeu?

Vai! Foge!

Corre!

A minha mãe tentou de tudo.

Já estava muito adiantada.

Nem sei dizer como é difícil para um médico encarar isso.

Essa impotência.

Pode fazer tudo para salvar um paciente

mas, às vezes, o mais humano a fazer

é botar para dormir.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Me ajudem!

Me ajudem!

Calma. Tudo bem.

Jesus!

Foge! Para!

Me solta! Me larga!

Não! Para!

Para! Para! Para!

Você é a mutante mais poderosa que já tivemos.

Mas meus superiores acham que seu poder não pode ser controlado.

Está quase acabando, Dani.

Dani?

Dani?

Dani, acorda.

Dra. Reyes!

Graças a Deus. Tem que ajudar a gente.

Dra. Reyes.

Te amo, Lockheed. Vamos morrer.

Qual é, Illyana? Faz algo.

-Não consigo. -Usa seu poder.

Não consigo!

Illyana, faz alguma coisa!

É sério?

Beto! Beto!

A vaca pôs campos de força nas saídas.

Ela está tentando nos matar?

Não sei. Ela fez esses bichos sorridentes?

Não. São da Illyana.

É claro que são.

Viu as meninas?

Não.

Beleza. Lá para cima.

Aonde você foi?

Para o nosso lugar especial.

Deu até um calor!

O que está havendo? Cadê a Dra. Reyes?

-Ela tentou matar a Dani. -O quê?

Aquele exame? Não era exame.

Ela tentou matá-la.

Minha ficha.

"A paciente rejeita autoridade.

Mas a psiquê fragmentada e um ódio basal por humanos

fazem dela ótima candidata para o programa.

Conclusão:

Uma assassina

com potencial ilimitado.

Recomendo continuar o investimento."

Corporação Essex.

Só pode ser o lugar que eu vi.

Ela não nos preparava para sermos X-Men.

Ela nos preparava para sermos assassinos.

Não temos muito tempo.

Ele me quer morta. Não demora

até ela vir terminar o serviço.

Como? Este lugar é feito para nos prender.

Nossos poderes não adiantam. São inúteis.

Não, não são.

Nós nos tiramos das celas.

Podemos sair daqui.

Tudo isso é ótimo,

mas o campo de força dela ainda cerca o prédio.

As janelas, tudo.

Como vai passar por isso?

Eliminando a fonte.

Então vamos matar a vaca.

Esta noite, quero falar de responsabilidade.

Vocês têm uma responsabilidade com o tratamento.

Quero que todos vão para os quartos agora.

Se desobedecerem ou se tentarem sair do centro,

eu tenho a responsabilidade de impedir.

Não importam os meios.

Como sabe que ela ainda está aqui?

Eu sou boa farejadora.

Você é boa assassina.

O que está havendo?

O que é Essex Corp?

É a organização científica fundada pelos meus superiores.

Fundada para fazer o quê? Zoar nossas mentes?

Salvar vocês!

Se não fosse por mim, todos estariam mortos há tempos!

Está tudo bem.

Se acalmem.

Como eu disse:

eu quero que todos se acalmem.

Ouviram? Prometam se acalmar.

E eu solto vocês.

Menos a Dani.

A Dani precisa ser abatida.

-Não! -Deixa a gente sair!

Está tudo bem.

É para o bem dela.

E para o bem de vocês.

Aposto que já sabem o poder dela agora.

Muito especial.

Ela pega seu maior medo,

seu segredo mais sombrio

e faz você revivê-lo.

Não!

Várias

e várias vezes.

Até que isso mata você.

Já chega.

Acabou. Respira.

Assim.

Você já vai ver o seu pai de novo.

No mundo dos espíritos.

INVASÃO DO PERÍMETRO

O que está fazendo, Dani?

Dani.

Gente, ela não acorda.

Me ajudem.

-Acorda! -Dani!

Dani! Gente! Dani.

Está voltando!

Está caçando a gente.

Não. Está caçando a Dani.

Por que a Dani?

Porque é o que ela teme.

Rápido. Me ajudem.

Agora. Um, dois, três.

Levem a Dani para um lugar seguro. Eu cuido do urso.

O que vai fazer?

Eu vou brincar com ele.

Tirem a Dani daqui.

Ficou louca? Aquele bicho vai te matar!

Ele tem razão. O urso é mágico.

Eu também sou.

Não! Illy!

Ô, Zé Colmeia!

Leões, tigres e ursos. O que falta?

Não é, Lockheed?

Caramba!

Vou casar com essa mulher.

Tudo bem, Lockheed?

Rápido! Vamos. Vamos.

Beto, corre você com ela.

Não dá. Não estou pronto.

Não vai machucá-la. Você consegue.

Rápido! Por aqui.

Vão vocês. Eu vou pegar a Illy.

Sam!

Tenho que melhorar algum dia.

Me dá aqui.

Se esconde.

Demônios não entram em igrejas.

Dani, você precisa acordar.

Volta, seu covarde!

Ave Maria, cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres.

Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte. Amém.

Não!

Urso místico!

Não tem para onde fugir agora.

Dani, eu sei que está aí dentro.

Por favor. Você não está só. Eu estou aqui.

Estamos todos aqui

lutando por você.

Rahne, cadê você?

Rahne!

Dani, eu sei que está me ouvindo aí dentro.

O que está fazendo?

Me escondendo igual a você.

Cuidado!

Lockheed!

Beto!

Vira homem!

Rahne!

Você tem que acordar,

senão vamos todos morrer.

Beto!

Não! Beto!

Só você pode deter o bicho.

Não consigo.

Dani!

Pai!

Me desculpa.

Não foi culpa sua.

Agora você precisa acordar.

Mas o urso é grande demais.

Você é maior.

Dani!

Não! Dani! Socorro!

Dani!

Não!

Dani!

Para.

Não.

Não.

Estou no comando agora.

Controle.

Bom.

Vai dar tudo certo.

Não precisa mais se preocupar com nada.

Mas é hora de dormir agora.

Obrigada.

Obrigada a todos vocês.

Por me salvarem.

Está brincando?

Você salvou a gente.

Galera, o domo sumiu.

Estamos livres?

A Reyes sempre falou que a cidade mais próxima fica a 32km.

Pode ser mentira.

Vamos descobrir?

Meu pai me dizia que, dentro de cada pessoa, vivem dois ursos.

Um urso é tudo que há de bom.

Compaixão, amor, confiança.

O outro é tudo que há de ruim.

Medo, vergonha e autodestruição.

Eu perguntei a ele: "Qual urso vence?"

Ele respondeu: "O que você alimentar."

OS NOVOS MUTANTES

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Tradução e Adaptação: Mário Menezes