Original subtitles

Arizona, 1875

Baixe a arma.

- O que você quer? - Água.

Beba e saia.

Eu gostaria de encontrar algo para comer.

Andei um longo caminho.

Sem chance.

Vou conhecer viajantes com sede no caminho.

Direi a eles que não são bem vindos aqui no oeste.

Você me faria um favor. Vá embora.

OS RAPINANTES

Boa.

Bem, Sr. Liberty, parece que você e eu somos as únicas

duas pessoas nesta expedição preocupadas

com a dor em vez da espada.

Você gosta de pintar. Eu gosto de ter livros.

Eu tenho mantido livros e ajudando o sr. Rutherford

nos últimos quinze anos.

Sim, é verdade.

Obrigado por sua hospitalidade, Sr. Rutherford.

Eu que agradeço a hospitalidade que ofereceu ao meu filho na Inglaterra.

É bom que tenhamos Roy de volta a casa novamente.

Ele pertence as terras dos Rutherford.

Ora, sou eu?

Esboçar-me como um vaqueiro de aparência rude, dá a sensação

de que você está com sede de sangue, Sr. Kettering.

Mais um pouco e vai conseguir me mostrar um pouco selvagem.

Não, senhor Beverly, essas linhas aqui e aqui não estão completas.

Não estarão ai quando eu terminar.

Gus retornou.

Pode ser um dia interessante para você.

Eu estou indo até o Roy.

Encontrou o que procurava?

Sim e não.

Então, Karmak?

O lugar é como uma fortaleza.

Eu não sei quantas pessoas estão lá, mas eles estão armados.

Parece que ele quer me aterrorizar.

Há espaço aberto para atacar.

O desfiladeiro está fechado, e guardado por armas.

Nós todos sabíamos, achei lá bastante água.

Que nós não temos.

Eu pensei que seria fácil.

Ora Sr. Rutherford, há menos de um mês

Corey iria deixar sua propriedade

e ela estaria sozinha.

Eu não acredito que estava mal informado.

Claro que eu poderia ter tido reforços.

São demandas de qualquer guerra.

Guerra?

Mas estamos pagando esses homens para brigar.

- Isso é um pouco diferente. - Não misture, meu filho.

Todos os homens lutam por boas razões.

Eles lutam por dinheiro.

Nós vamos lutar pelo que é seu.

Tudo bem.. Vamos terminar.

Nós estamos indo em frente.

Diga as carroças para nos encontrar no desfiladeiro.

Você sabe, sinto muito pelo Avery.

Sim, mas as vezes me dá nos nervos

vestindo o uniforme do seu irmão.

Eu só mostraria o quanto ele queria estar no exército

Obrigado, é melhor desse jeito.

Você não tem que ser saudável para ser um contador

e ele é um dos melhores.

Roy...

Ficará bem com você.

Eu pensei que certas coisas estavam resolvidas.

Você sabe como me sinto sobre isto, pai.

Quanta terra um homem precisa?

Eu te disse que depende do homem.

Eu não estou dizendo que sou contra ele.

Minha vida inteira eu lutei para ser minha.

O que há de errado com isso?

As batalhas.

Toda essa confusão para expulsar alguns invasores.

Não parece ser o fim.

Terra ou batalha?

Ambos.

Tudo é o mesmo, e você sabe disso.

Suas ideias encolheram.

E você as mudou desde que esteve na Inglaterra.

Você entende mal, Roy,

se você deixar um colono permanecer, outros virão.

E quando você herdar isso...

não haverá nenhum para te incomodar.

Pai...

Deixe-me lidar com isso um pouco mais.

Você vai assumir mais cedo ou mais tarde.

Então, tudo está bem.

Estamos prontos, senhor.

Claro que gostaríamos de poder andar junto com os barris de água.

Movam-se, homens.

Temos 20 milhas à nossa frente.

E então?

Eu te pago como guarda, não pela sua boca.

O homem está certo.

Eu acho que é outra coisa.

Todo mundo estava na reunião, exceto nós.

Você pensa muito, Hook.

Para mim cinco dólares é cinco dólares.

Não...

Olha só que coitada.

Atire, o que você está esperando?

Se você não se importar, ela não vai incomodar você.

Fez um bom serviço, Hook.

Você realmente não precisava vir nessa viagem, Sr. Albert.

Isso é muito difícil para um homem doente.

Se você perdoar minha lógica, senhor...

é uma honra servir a você...

e ao Sr. Roy.

Obrigado Albert. Não vou esquecer sua fé.

Honestamente, Sr. Rutherford...

eu gostaria de morrer no campo de batalha,

então eu digo que gosto disso.

Vou manter as tradições da minha família.

Armas!

Cuidado, Lewis.

Outra noite na trilha. Andando!

Tudo bem, pare aí mesmo.

De qual caminho você veio?

Vindo de Laredo.

Você está sozinho, ou há outros atrás de você?

Não, estamos sozinhos, procuramos um lugar para passar a noite.

- Você parece cheio. - Eu estou.

Você viu mais alguém na estrada?

Como uma patrulha?

- Como qualquer um. - Não, mas eu gostaria que de ver.

Nós continuaremos se você não se importa.

Eu não me importo de modo algum.

Rápido, para casa. Depressa!

Escondam-se depressa, entre por trás.

Existem muitas dessas armas.

Vão para o canto. É mais seguro.

Ouça lá, Everett!

Você pode ter uma chance de sair daí vivo!

É sua última chance.

Você pode muito bem desistir agora, Everett, você pode.

Você não está na sua terra e nós vamos te tirar daqui.

A lei está do nosso lado.

Nós vamos lhe dar um minuto para você sair com as mãos para o ar.

Tudo bem, fique ocupado com eles.

Estou com você.

Hannah, pegue um rifle também.

Eu não vou defender um fora-da-lei.

Hannah, precisa participar do show!

Não importa, então temos que manter essas armas funcionando.

- Onde estão as suas munições? - Na mesa.

Alby, venha encher este rifle.

Depressa!

Vamos tentar de outra maneira.

Eu acho que você deve passar por esse muro.

Meu grupo vai em direção a essas árvores.

Pai, você não terá muita proteção.

Nunca é fácil fazer qualquer coisa.

Quando começarmos a atirar, comece.

Gancho...

Nós vamos para essas árvores.

Pegue seus homens e siga-me.

Vamos lá.

Rochas... nós precisamos delas.

Um homem como o seu pai, todas as rochas contam.

Venha, vamos lá dar cobertura.

Obrigado Alby.

Fique para baixo, Alby.

Alby! - Estou bem mamãe, só caí.

Eu vou para aquelas árvore.

Freyman!

Eles vêm do outro lado.

Estão planejando um ataque. Me dê cobertura, certo?

Isso não é bom, vamos sair daqui.

Eles saíram.

Por enquanto, mas eles retornarão.

Eu vou explicar uma coisa para você.

Eu não roubei essa terra, ela me pertence.

É minha, e eles querem me tirar daqui.

Ou te enforcar.

Não estamos saindo agora, Luis?

Eu não sei.

Não quero deixar um homem só, de costas contra a parede.

Ninguém sabe que eu estou sozinho, exceto você.

E eu não quero que ninguém saiba disso.

Então divirta-se em casa.

Hannah...

Você não pode fazer isso. Eles vão te matar.

A lei não mata pessoas que dizem a verdade.

Se eu disser que não fazemos parte disso...

Vocês são membros do grupo agora.

Eu vou ficar aqui porque eu cavei um poço.

Esta terra é minha propriedade de acordo com a lei.

Eu vou ver a lei e tentar ganhar esse reconhecimento.

Com uma arma.

A lei geralmente usa uma arma, e eu faço o mesmo.

Vá em frente, não tenho um distintivo.

Talvez se eu tivesse um, você acreditaria em mim.

Eu acredito nele, mãe.

Não se apresse em julgar um homem tão depressa, Hannah.

Você torna mais difícil para todos nós.

Sente-se.

Sente-se.

Agora é seguro ir ao poço.

Há um balde lá embaixo.

Temos alguma comida na carroça.

Eu tenho comida aqui.

Alguém deveria cozinhá-los?

Quando voltarem acharão isto uma fortaleza, senhor.

O forte não é bom sem os homens, Alby.

Além disso, encontrei alguns bons parceiros.

Vamos para a barraca.

Tenha cuidado com ele.

Ele deveria ter sido cuidadoso.

Sem ofensas, diria que ele está acabado.

Vou pegar remédios.

Mas não vai adiantar muito.

Então não traga.

Vamos terminar com isso.

Temos que voltar, Albert.

Eu vou tratar disso. Esperem lá fora.

É muita pressão.

Não vale a pena.

Eu não concordo com você, Sr. Rutherford.

Estou morto contra voltar atrás.

Você se recusa?

Do que você está falando?

Eu não concordo, Sr. Rutherford.

Nós vamos expulsar esse invasor.

Avery...

Eu quero que você diga para o Hook...

levantar o acampamento.

Você me ouviu, Avery?

Avery...

O que há com você?

Nada, Sr. Rutherford.

Mas algo vai acontecer com você.

Você está gravemente ferido.

Você não é responsável pelo que você está dizendo.

Eu só te dei uma ordem.

Eu quero o Hook.

Me desculpe, eu não posso deixar você cometer mais erros.

Você não pode comandar, Sr. Rutherford.

Você é maluco.

Eu aconselho você a não ficar chateado.

Como você sabe, eu sempre mostro meu melhor interesse em você.

Seu interesse é continuar a campanha...

até que não haja mais invasores em sua terra.

Em outras palavras...

eu assumo o comando.

Hook.

Venha aqui.

Hook...

Você está morrendo, Sr. Rutherford.

Você não estará vivo para cancelar minhas ordens.

Escutem-me...

Escutem-me...

Roy...

Roy, onde você está?

Bem...

ele está morto.

Muito bem.

O Sr. Rutherford está morto.

Vocês podem não perceber o quanto isso afeta

no lugar em que estamos agora.

Eu quero sua atenção.

Hoje nós vimos e confrontamos o poder de um inimigo.

- O que ele diz para nós? - Eu disse, quero sua atenção.

Vamos atacar de novo ao amanhecer.

Enquanto isso, quero guardas postados.

Isso é ótimo, Albert.

Você leva tiros, é explodido, e então ouve discursos.

Eu peço a todos vocês para que me ouçam com atenção.

Vocês, senhores, podem acreditar na minha palavra

que eu sou tão útil com uma arma quanto com um lápis.

Posso fazer o mesmo ponto decimal com um ou outro.

Também não gosto de ser ridicularizado.

Agora espero que nós nos entendamos.

Eu não acho que possamos, Senhor.

Para seu conhecimento Sr. Hook, eu agora dou as ordens.

E se não o aceitarmos...

senhor?

Shaul? - Sim.

Pegue a arma de Rutherford.

Eu te aviso, senhor.

Se tocar a propriedade do Sr. Rutherford, terá que se ver comigo.

Pegue a arma, Hook, e traga ela para mim.

Pode por aí.

Como eu disse...

agora eu estou no comando.

Ele assumiu o comando...

mas não a lógica. - E se sairmos daqui?

Eu não tentaria se eu fosse você.

Eu sei que você é rápido, senhor.

Você certamente matará dois ou três de nós.

Mas suas armas não vão nos segurar

quando decidimos sair.

Eu não acho que vocês, cavalheiros, vão a lugar algum.

Agora vocês vão ficar e fazer seu trabalho,

porque a única água disponível está há 200...

milhas e está no rancho do invasor.

Em outras palavras, vocês vão lutar ou morrer...

entendem?

Eu acho que você não entendeu, senhor Ivory.

Nós temos um homem ferido. Precisamos da água para ele.

Exatamente meu ponto e é seu trabalho para conseguir isso para ele.

Lá em cima.

Cavalheiros, outro ponto para manter em mente.

Eu não gosto de sussurros.

Hook...

Eu quero te dizer algumas palavras.

Descanse, Sr. Hook.

Por favor, fique calmo.

Agora vamos olhar para o nosso trabalho.

Eu decidi te fazer meu assistente.

Você sabe, Sr. Ivory...

ou...

devo lhe chamar...

General?

Eu espero que você faça isso.

Eu gostaria de melhorar meu moral.

Quando expulsarmos esse intruso

vamos falar sobre melhorar sua situação financeira.

Como?

Nós tivemos algumas baixas, como você sabe.

Talvez tenhamos mais.

Eu odeio soar insensível...

mas os mortos não precisam de dinheiro.

Em outras palavras, pode ter um excedente para dividir entre os vivos.

Vou manter isso em mente...

General.

Como meu segundo em comando...

você vai compartilhar uma parte maior que os outros.

Tenho certeza que você pode fazer uma coisa boa com isso, Sr. Hook.

Não há necessidade de apertar as mãos está lá.

Eu não vejo como poderia fazer isso, a menos

que você guarde essas armas.

Você sabe que eu nunca farei isso, Sr. Hook.

Abra esse baú.

Dê a eles um adiantamento sobre seus salários.

Talvez isso acalme esses espíritos.

Pegue um desses sacos.

- Isso é tudo? - Isso é tudo.

- O que aconteceu? - Eu saí da linha.

Eu precisei de uma surpresa.

- Eu trouxe um pouco de ouro. - Alguém mencionou ouro?

Pode pegar crianças.

Não deixe isso voar.

O que aconteceu? Fizemos um acordo.

Ele me deu o seu pagamento.

E se alguém não estiver feliz...

deixo fazer suas queixas ao General.

Eu posso fazer isso...

eu quero tudo agora.

Vou te avisando, Cooper.

O que está dizendo?

Nós só queremos cavar o buraco do tamanho certo para você.

Você quis dizer isso, Hook?

É o que eu quero dizer.

Vocês rapazes, vão ter que se acostumar com isso.

Vão ter que fazer tudo o que ele disser, isto significa negócio.

Qual é a sua posição nisso, Hook?

Logo atrás dessas pistolas do Ivory.

É mais seguro desse jeito.

Não desanime meu amigo,

ouro está onde você o encontra.

O que você tem que se preocupar

é como você vai gastá-lo.

Continue a cavar.

É realmente um trabalho profissional.

- Basta estar no trabalho suficiente. - Mineração?

Gastei meu tempo em muitas coisas, sem grande sucesso nelas.

Você parece interessada naqueles.

Me desculpe.

Eu preferia outra palavra de uma mulher.

Eu não tenho que ler para entender isso.

- Hora de dormir, Alby. - Sim, mãe.

Vou dormir com roupas no caso de um ataque.

Bom menino.

Boa noite, Alby.

Deve lembrá-la que ela vive na borda com uma briga.

Você vê, nos últimos anos nós tivemos altos e baixos.

Hannah não é o tipo de mulher para viver assim.

Eu não posso culpá-la. Hannah é do leste.

Pelo menos tentou.

Outros não fazem.

Talvez seja melhor.

Talvez.

Claro que você sabe que, se eu te deixar ir,

você não terá muita chance de sair com a carroça.

É verdade que as probabilidades estão contra nós.

Você também percebeu o que eu quero dizer ficar aqui.

Eles virão matar todos nós. Eu, você, sua família, todo mundo.

Como ter uma boa conta de nós mesmos?

Além disso, você não tem escolha, tem?

Eu penso que não.

Você sabe, eu não posso deixar de pensar em você

nesse lugar, dificilmente parece valer a pena.

Claro que não sou grande juiz de terra...

mas o que eu vi como seu, não parece muito fértil.

Você deveria ter visto antes de eu conseguir a terra.

Ninguém a queria então, só eu.

West Blackwell Rutherford só veio a querer agora.

De alguma forma eu não sinto vontade de fazer dela um presente.

Corey...

se eles estivessem fazendo isso comigo,

eu não iria sair dessa área...

eu ficaria aqui.

Eu te admiro por isso.

Te agradeço por perder esse tempo.

Está tudo bem.

- Tenho que pegar coisas na carroça. - Fique aqui.

Vá buscá-los para ela.

Está tudo na caixa?

Sim.

Você não confia em ninguém, não é?

Preciso conhecer a pessoa para confiar.

Você acabou de cometer um erro.

Como você sabe que ele não vai acabar com você?

Eu não sei.

- Não acho que seja desse tipo. - Para mim também.

Talvez porque ele não me considere um fora-da-lei.

Você é um tolo.

Você acredita no que você quer acreditar.

É por isso que precisa de uma arma para falar por você.

Se perde uma luta, puxa o gatilho,

não é tão fácil para um mulher fazer isso, não é?

Talvez não.

Você não parece ter nenhum medo de tentar.

E eu também não vou conseguir,

isso é para homens fortes, como você.

Ganhar o oeste é o seu trabalho, as mulheres só ficam no caminho?

- Ou manter a casa.

Sim, mantenho a casa como faço e fico feliz pela chance?

Nunca ocorreria a você que eu teria uma boa razão para correr?

Mas eu estou cansada e doente

desse tipo de homem que olha direto em seus olhos

aperta sua mão e depois atira pelas costas.

Muito útil com uma arma, senhor tudo,

belo e grande juiz de caráter.

Eu ouvi o galope.

Ele se foi.

Não é assim, mãe?

Sim, Alby, ele foi embora.

Por favor, não faça perguntas agora.

Tente dormir.

Sim, Sr. Hook?

Nós temos um dos invasores do lado de fora.

Traga o espião para dentro

Traga Ramon.

Eu não sei quem é você, cavalheiro...

eu só quero explicar que eu estava passando pelo território

com minha esposa e uma criança...

Sente-se, senhor.

Agora, estávamos passando, a mulher se sentindo mal e

estávamos procurando por um lugar onde...

Segure-o.

Não tenho nada a ver com isso.

Tudo que eu quero é um algum lugar para acampar.

Sr. Hook, explique para esse homem que nós

não nos interessamos por mentiras.

Quantos homens tem lá em cima no acampamento do inimigo?

O homem, minha esposa...

e meu filho.

Eu acho que você deveria se ater aos fatos.

Você não acha, Sr. Hook?

Quinze homens, talvez vinte?

Por favor, eu te disse. Somente três.

Tente novamente, senhor.

Quantos são?

Vamos começar com quinze.

Pense bem agora.

Estes são todos.

Não há outros.

Não há outros.

Você deve estar cansado, Sr. Everett.

Eu tenho que vigiar.

Você nunca sabe quando eles nos atacarão.

Eu acho que vi algo se movendo.

Mas foi apenas o sombra da árvore.

Você não está com medo, certo?

Um pouco, talvez.

Você não tem que ter vergonha disso.

Meu pai estava assustado o tempo todo.

Me desculpe pelo que ele fez, Sr. Everett.

Não é hora de falar disso, Alby.

Sim, senhor.

Eu posso vigiar, se você quiser ir dormir.

Você está certo.

Tudo bem, talvez eu vá dar uma cochilada.

- Você está pronto. - Não vou de decepcionar, Sr. Everett.

Você já atirou com uma arma, Alby?

Claro, uma vez na escola.

- Mas nunca num homem. - Espero que não precise agora.

Se algo se mover, será provavelmente um esquilo.

O que ele faz com a arma?

Está de guarda.

Somos poucos homens, se você se esqueceu disso.

Alby não é um homem, ele é um garotinho.

- Eu vou levar você comigo. - Mãe, eu não quero ir.

Leva-o para torná-lo um desistente?

O que você quer fazer com a criança?

Eu não estou interessado nisso.

Você não vai fazer dele um assassino.

- Uma vez te pedi para pegar um rifle,

agora estou dizendo para você baixá-lo.

- Não chegue mais perto, Sr. Everett.

Você não vai fazer um assassino de meu filho.

Eu disse, dê para mim.

Droga, um tiro podre!

Agua.

Agua.

Um pouco de água.

Me dê água para beber. Aqui.

- Eu quero um pouco de água. - Sinto, Roy, não tem água nenhuma.

Eu quero que você venha comigo, Alby.

Eu não posso mãe, Eu não posso deixá-lo.

Você não sabe o que está acontecendo lá embaixo.

Não é o que você pensa.

Eu vou voltar para você.

Pai, cadê você?

Eu sei... Há sim...

Beber... água.

O resto deles...

Você quer... morrer?

Você vai deixar Roy morrer?

É duro.

Nós provavelmente não podemos ajudar ele, eu acho.

Sim, você pode.

Alguém para ir lá com uma bandeira branca...

e pegar a água do intruso.

Bem, eu vou se você não quiser porque ninguém

vai recusar a água a um homem que está morrendo.

Você não conhece esse país muito bem, meu amigo.

Eles fazem isso todo o tempo.

Hum... Ele tocou no ponto.

Uma bandeira de trégua para nos trazer bebida.

Eu com certeza poderia usar uma.

Ouça, não estou falando de vocês, eu estou falando de Roy.

Pelo contrário,

estamos falando sobre saciar sua sede.

É o que você chama de um meio para um fim.

Como vocês podem ser tão sangue-frio?

Você está falando de um ser humano.

Por que você não está nem pensando nele ainda.

Vocês só pensam em si mesmos.

Vocês não tem uma faisca de decência.

Cale a boca!

Eu não gosto dessa palavra, decência.

Mas o que você acha da água?

Claro que gostaria que chovesse.

Vá em frente, vá contar ao general.

- O que temos a perder? - Nada.

Só eu.

Você tem mais coragem do que eu, Hook.

E se alguma coisa der errado, eu sempre me lembrarei de você,

acredite em mim. - Sim.

O garoto de Rutherford está morrendo.

E eu quero descer e pegar um pouco de água

debaixo de uma bandeira de trégua.

Por quê?

Bem, eu não quero ver o garoto morrer, é tudo.

Sr. Hook...

Você deve me tomar por um idiota.

Bandeira branca?

Eu vou te mostrar a bandeira branca,

mas não será ninguém deste acampamento de merdas.

Existe algo que você não entendeu.

Deixe-me lembrá-lo que você deve...

permanecer fiel a Rutherford.

Vá e diga esses coiotes,

que não há acordo sobre a água

enquanto caçarmos este intruso

da terra do Sr. Roy e não antes.

A terra não valerá muito depois de sua morte, é isso?

Não muito, Sr. Hook.

Mas, nesse caso, estará expulsando-os com uma prova de ser a minha terra.

Eu recomendo que você esqueça o que está te tentando, Sr. Hook.

Se você tentar de novo, sua vida será muito curta.

E eu odiarei te perder.

Eu sei disso, general.

Eu sou o único que pode lidar com esse bando lá fora.

Você não gostaria se eu levasse um tiro.

Eu não preciso atirar em você.

Mas isso não significa que você saia dessa vivo.

Eu sugiro que você não se mova.

Há uma cascavel no chão

alguns centímetros de seu pé direito.

Permaneça completamente imóvel.

Agora...

eu quero que você coopere comigo.

Se eu tiver sua palavra, eu tentarei salvar sua vida.

Talvez você não tenha me entendido...

nós falamos sobre sua vida.

E deixe-me repetir...

eu quero sua palavra que você obedecerá minhas ordens.

Você tem minha palavra, tenente.

Agora saia daqui e faça o que lhe disser.

O que aconteceu, Hook?

Se eu ouvir alguém dizer sobre um cessar fogo de novo...

eu vou matá-lo. - Não importa mais.

Ele está morto.

Ele não sabe o quão sortudo ele é.

Bem, o que temos aqui?

Mais um daquela cabana.

- Ela veio andando. - Eu quero ver seu líder.

Esta é a do general.

Vá até lá.

Outro visitante da cabana. Algo bonito.

Você pode sair, Bari.

Nós tivemos um pequeno choque aqui.

Desculpe.

Eu posso sentar, estou muito cansada.

Meu marido, meu filho e eu estávamos em rota para Clermont.

Nós paramos na casa de Korey Everett...

Juntamente com pelo menos outros 14, sim.

- Continue. - Não, não há outros 14.

Existem apenas dois na cabana.

Everett e meu filho que é uma criança.

Eu só vim pedir um salvo- conduto para a próxima cidade.

Agora me diga por que você está realmente aqui, senhora.

Pelo salvo-conduto.

O que está tentando fazer? nos levar a uma armadilha?

Como te levar a uma armadilha

se há apenas duas pessoas lá um deles está ferido?

Senhora, você é uma bela dama mentirosa.

Quantas munições vocês tem por rifle?

Quando você vai sair da minha terra?

Do que você está falando?

O Everett tem algumas armas e dinamite, é tudo.

Sob quais condições estão os 15 homens?

Por que sempre diz que são 15?

Eu disse que há apenas dois na cabana e uma é criança.

Como todos esses homens chegaram lá? Como?

A menos que eles foram avisados que nós estávamos vindo.

Não sei do que você está falando, você deve ser louco.

Eu sugiro que você nunca use essas palavras

na minha presença novamente.

Eu proponho isso fortemente.

Devo te impressionar da necessidade de dizer a verdade.

O homem que veio aqui,

insistia tanto em mentir sobre poder do forte

assim como você faz.

E como você vai ver...

ele pagou uma pesada penalidade

por sua teimosia.

Eu espero que você não venha a repetir seu erro.

Você quer dizer a verdade agora?

- Você admite que está mentindo? - Eu admito.

- Sim, eu estava mentindo. - Claro, que estava mentindo.

Vamos falar sobre os homens agora?

Sim, vamos.

Você está certo. Existem 15.

Talvez haja apenas dez.

Eles querem se render. Não aguentam mais.

É bem provável.

Agora eu vou te dar os termos da rendição.

Escolta segura para você e seu filho.

Os outros virão para fora da cabana ao amanhecer

em fila com as mãos no ar.

Meus homens vão te levar de volta o mais rápido possível.

Agora é com você.

Você pode até sentir o cheiro da água.

Um cheiro tão legal. Tão fresca.

Pense nela escorrendo pela sua garganta.

Pare de falar sobre isso.

Espero que ele não atire.

Você sabe, quase vale a pena ser morto por ela.

Na verdade não.

Mas vamos sair daqui antes de mudar minha ideia.

Você pode ver isso?

- Está sangrando de novo. - Eu acho que a febre está aumentando.

Tente trabalhar na ferida.

É bem profunda.

Você pode suportar?

Só um pouco.

Perdendo minhas forças.

E eu preciso de minha força.

Eu não sei se posso...

mas vou tentar.

Honestamente, eu vou.

Eles estão vindo?

Não, não ainda.

Eles querem que se renda.

Volte e diga a eles que não me renderei.

Eu não vou voltar.

Você estava certo sobre eles.

Você estava certo sobre tudo.

Sr. Everett, por favor, eu vou tirar.

Isso está limpo?

Sim, mãe.

A bola está lá. Só que bem funda.

Vá para o quarto, Alby.

Vá em frente.

Vai ficar tudo bem agora, ele está dormindo.

Ainda bem que voltou mãe, eu nunca poderia ter feito isso.

Alby? - Sim, mãe?

Você nunca mais verá seu pai de novo, Alby.

Você viu ele?

Sim, eu vi ele.

Ali...

Alby, há bem e mau em todos nós.

Tente lembrar-se das boas coisas.

Ele realmente amava você, Alby.

Eu provavelmente não o conhecia bem.

Ele estava um pouco distante.

Eu gostava de suas risadas

até sobre as coisas que ele ia fazer.

É isso que você quer dizer?

Exatamente. As boas coisas.

Não as mentiras.

Ele não podia evitar as mentiras, Alby.

Ele não era como o Sr. Everett.

Ele não era um lutador, certo?

Não, ele era um sonhador.

Seu sonho não se cumpriu, é tudo.

O Sr. Everett tem sonhos também.

Ele luta por eles.

Talvez eles sejam diferentes.

Acho que sim.

Eu confio no Sr. Everett, mãe.

ele diz a verdade mesmo que isso signifique ser morto.

Foi o que o seu pai fez.

E é por isso que quero que você esqueça tudo de ruim sobre ele.

Apenas lembre-se de uma coisa...

a ultima coisa que ele fez...

foi dizer a verdade.

Eles o mataram por isso.

É melhor verificar os rifles agora, vamos enfrentá-los.

Quanto mais vamos ter que esperar aqui, general?

Eu lhes ofereci condições justas de rendição.

Nós vamos esperar mais alguns minutos.

Eis sua resposta, general.

Udo bem Sr. Everett, se é assim que você se sente sobre isso...

Sr. Hook...

Nós retornaremos ao acampamento.

Estudar a melhor estratégia necessária para a situação.

Bari...

pegue meu cavalo.

Sua atenção, por favor.

Eu tenho uma ideia de como nós atacaremos a cabana.

Amanhã vamos atacar de cima.

Soa como um trabalho para uma águia.

Eu te disse antes, eu não gosto de sussurros.

Mas eu gosto de ação

e isso é bem como vamos conseguir.

Esta manhã estudei de perto o contorno do desfiladeiro.

Eu acredito que uma carroça em chamas pode ser lançada da colina

e ser direcionada para bater na cabana.

Quando a cabana começar a queimar...

os homens vão arremeter correndo, com seus rifles.

Eu cobrirei a passagem.

Estou querendo saber como imagina que

vamos fazer a carroça subir a colina?

Você tem um ponto lá, General?

Os cavalos não podem puxá-la até lá.

A carroça não pode voar.

É tão incrivelmente simples...

Em vez de cavalos...

deixarei vocês homens carregarem a carroça lá em cima.

Vocês vão desmantelar o vagão, pedaço por pedaço.

E distribuir os as peças entre os homens,

para que o fardo seja repartido igualmente.

Vocês entenderam?

Amanhã vocês vão subir a colina com suas respectivas cargas,

e no topo vocês vão remontar a carroça novamente,

e vão aguardar pelas instruções.

Alguma pergunta?

Essa é uma escalada difícil...

um homem pode quebrar sua perna.

Da mesma forma que um cavalo.

Tenho certeza que você está ciente do que acontece

com um cavalo com uma perna quebrada.

Tenha isso em mente.

Todos vocês.

Comecem a desmontar a carruagem em pedaços.

Você não me contratou como uma refeição em pacote.

Eu penso que Hook está recebendo um crédito dele faz tempo.

Ora, vamos lá, o que vocês estão esperando?

Talvez estivéssemos esperando por você para defender nossos direitos.

Eu não tenho nada a ver com isso.

Eu estou levando o mesmo que vocês todos.

E sendo pago por isso... três vezes mais.

Você não faz isso por amor Hook, e nós sabemos disso.

E você não é nenhum dos dois, você está sendo muito bem pago.

De qualquer maneira, você não tem escolha.

Você vai continuar fazendo o que lhe é dito até que o trabalho seja feito.

Eu não vou ter que fazer para você.

E também não quero ter que puxar uma arma.

E você sabe porque?

Por que ele vai atirar no primeiro homem que sair,

direito de onde ele está sentado dentro daquela tenda.

Tudo bem, vamos lá, vamos nos mexer

Não sejam estúpidos.

Você não vê o que ele está fazendo?

Ele quer que vocês sejam mortos!

Vocês pensaram por um momento que vocês vão gastar esse dinheiro?

Se pegarmos água nós saberemos.

Não, você não vai, porque aquele louco

quer essa terra toda para si mesmo,

e ele quer todos vocês morrendo para isso.

Você são tão bons quanto mortos agora.

Todos vocês.

Às vezes até um tolo faz sentido.

Alguém já atirou em você pelas costas, Hook?

Não, ainda não.

Não, mas entendo o que você quer dizer.

É hora de se livrar dessas pistolas do Ivory, meu amigo.

Sim, mm homem corajoso poderia matá-lo.

- Se eu fosse corajoso como você... - Oh, não eu.

Mas acho que tenho o homem certo para o trabalho.

- Quem? - Kettering.

Você está brincando, o pintor?

Ele não sabe disso ainda.

Mas antes que a noite acabe,

ele será o homem mais corajoso do acampamento.

Você vai pintar uma foto do Ivory hoje à noite.

Diga-lhe que agora que se tornou um General

ele realmente se parece com um.

Isso fará com que ele se sinta bem.

- Eu não entendi. - Não há necessidade.

Apenas o sente na mesa.

Coloque a lâmpada na frente dele.

E então a sua sombra na lona.

Você vai estar lá fora para atirar naquela sombra?

Não, não eu, eu não vou tomar parte em seu assassinato.

Uma morte em vez de muitas outras?

Incluindo a sua? Pense sobre isso.

De qualquer forma, você não tem outra opção, não é?

Você está surpreso, Sr. Kettering?

Tem alguém na companhia

além de você que pode pintar?

Você não pode esperar que lhe retrate, Sr. Kettering,

se não ficar parado.

Porquê está nervoso?

Você está fazendo sua sobra se mexer.

Quanto tempo desde que você esteve em Londres, Sr. Kettering?

Oh, estou surpreso com você.

Os ingleses gostam quando estamos falando da Inglaterra.

Fale-me sobre a Catedral de Nottingham, Sr. Kettering.

E da Westminster Abby...

onde os reis são enterrados.

- Ele era o último dos generais... - Apenas um!

Joguem fora seus cinturões.

Você foi o arquiteto desse plano de meu assassinato, Sr. Hook?

Eu fui.

Por quê?

Nós não queremos mais lutar contra o Everett.

Nós queremos sair.

Você é um tolo.

Não é, Sr. Hook?

Sim, sou um tolo.

E quanto a você, Cooper?

Veja, água!

É uma pena que você fosse tão descuidado com seus tiros.

Vocês não querem morrer de sede

fazendo o ataque bem sucedido de amanhã.

Levem o malvado com vocês.

Sr. Hook...

Eu quero falar com você.

Eu não me arrependo por um momento de ter feito você o meu vice.

Você vai ser um bom homem leal mesmo que isso te mate.

Só não pense mais, Sr. Hook.

Você não é bom nisso.

Para fora!

A artilharia é um pouco antiquada.

Eu espero que dê certo.

Nós precisamos de dois troncos para escorá-la.

- Veja se pode encontrá-los, Alby. - Sim, senhor.

Como vão as coisas?

Isso está bom, mas preciso trabalhar mais nele.

Nunca pensei que estaria ajudando a disparar uma coisa assim.

Você mudou.

Você só pode correr tão longe.

Chega o momento em que você te que parar

e se perguntar por que você está correndo.

Eu acho que era porque meu marido estava correndo.

Agora que a razão não está mais lá, meio que te dá um sentimento de perda.

Eu sinto muito.

Não, eu não quis dizer que a corrida era ruim.

Era só o hábito.

E estou feliz que esteja quebrado.

Só que eu tenho que me encontrar de novo, é tudo.

Você pode fazer isso, eu fiz.

Você quer dizer as cartas, não quer?

As cartas são uma parte.

Você a amava.

Eu tenho certeza disso.

Sim, acho que a amava.

O problema foi que ela não a amava a terra

e vida que eu escolhi para nós.

Você pode ser muito teimoso sobre essa terra.

Me amando, você ama minha terra.

Parece simples para mim.

Você pode se comprometer nessas coisas.

Você tem se comprometido?

Eu não acredito em meias coisas. É tudo ou nada.

Mesmo que isso signifique ter que lutar sozinho.

Você não está sozinho.

Estas foram as únicas que pude encontrar, Sr. Everett.

Está bem, Alby.

Pegue a roda e traga aqui.

Ei, Hook...

Quando eu levar a carroça até o topo

eu posso deitar nela?

Claro.

Então vamos te acender.

Mexam-se!

Cooper...

Enterrar...

Bom...

Vamos dar uma olhada no plano do ataque.

Você começou a falar como o general.

Exatamente.

Você vai calar a boca e montá-la.

Bury, você vai disparar um tiro.

Isso significará que você está pronto.

O general responderá com um tiro

o que significa deixar a carroça descer.

Ramos e eu vamos nos juntar a ele

para cobrir a passagem.

- Ele não disse isso... - Ele disse para mim, não para você.

Eu sou o assistente, lembra?

E quando a carroça cair...

eu quero vocês homens para cobrir

a lateral da cabana, entenderam?

Eu entendi tudo, mas o general

vai estar lá em baixo com o nosso ouro.

O que você quer fazer?

Subir aqui com você?

Vamos lá, vamos juntar as peças dessa carroça.

Vamos lá!

Agora.

Agora.

Agora.

Tem uma carroça lá em cima.

Carroça?

- O que eles vão fazer com isso? - Eles vão mandá-la para nós.

Venha, vamos arrastá-lo um pouco.

Leve-o lá!

Cuidado, para baixo vocês dois.

Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

Deixe as armas onde elas estão. Podemos precisar delas novamente.

Você pode fazer isso?

Vai ser um lugar bem quente quando aquela carroça bater.

É melhor você sair enquanto ainda pode.

- Onde? - Na passagem.

As chances serão melhores do que ficar aqui.

- Eu vou te cobrir. - Você está desistindo?

Não, mas você está.

Eu não tenho nenhum direito

de expor você e o Alby quando eles vierem.

Eu pensei que eu disse que não estava correndo.

Você provou isso, Hannah.

Se houvesse chance eu lhe diria para ficar,

mas isso não tem nada a ver com você agora.

Pegue Alby e vá depressa.

Uma vez te disse que você tinha um podre juiz de caráter.

Bem, você o tem ainda.

Você esqueceu das medidas intermediárias.

Agora volte a arrumar aquela sua engenhoca.

Estão alinhando a carroça.

Tudo ou nada. Vamos lá, vamos trabalhar.

Tudo bem, vamos mover a carroça aqui. Vamos.

Quando vamos sair daqui, você e eu?

quantas vezes eu tenho que te dizer?

Quando o carro pegar fogo

e começar a se mover para a passagem...

vamos sair para Clermont com todo o ouro.

Não chegaremos com isso até Clermont sem água.

Não temos nenhuma chance.

Vai ter água, eu sei que o general ainda tem alguma.

Se você não tivesse um gancho na sua mão, Hook...

eu a sacudiria.

O bombardeiro está pronto.

Para trás, ambos, fiquem abaixados.

Ramos, vamos lá.

Ficou muito longe, caiu atrás deles.

- Eu tenho que beber um pouco. - No caminho.

Vocês aí...

Hook...

Vocês não terão sucesso nunca, vocês não tem água.

O que foi que o general gritou?

Ele disse que nunca conseguiremos sem água.

Eu vou te passar pelo tribunal militar, Sr. Ramos e Sr. Hook.

Enforcamento ou pelotão de fuzilamento.

A escolher.

Não há outro caminho, Sr. Hook.

Infelizmente...

vou ter que me render em sua cabana, Sr. Everett.

Você vai atirar nele, Sr. Everett?

Por que desperdiçar uma bala?

Capitão Everett? - Sim, sou Korey Everett.

Estou feliz por ter mantido seu rancho.

e você aceitará a minha espada.

Onde estão suas tropas, capitão?

Por favor, senhor...

como uma indicação de cortesia militar...

deixa eu me render perante suas tropas.

Elas não existem, senhor.

Eu tenho apenas uma mulher e uma criança.

Você é um mentiroso. Você tem soldados.

Granadas, artilharia!

Eu te peço como comandante, para ver todos eles.

Esse é o homem que me questionou.

Eu não gosto do sussurro.

Você é um ótimo General, capitão.

Mas você teve a vantagem do solo.

Você tinha mais tropas disciplinadas.

Tropas?

Esse é toda minha força.

Não, não.

Você é um mentiroso.

Não...

quero dizer, os outros...

de lá.

Eu te disse... há apenas apenas três.

Uma criança, uma mulher e eu mesmo.

Oh, não!

Tradução e ressincronização: Jose Luiz Neto - Arinos MG - Mai/2019