All language subtitles for The Longest Day 1962 720p BluRay x264 SiNNERS-Norwegian

London anroper.
Fra franskmenn til franskmenn.

DET OKKUPERTE FRANKRIKE
ANDRE VERDENSKRIGS FEMTE ÅR

Se på den!

Det tredje rikets stolthet. Han kommer
med kaffe til mennene.

Og de kaller seg herrefolk.

Fanden heller!

FELTMARSKALK VON RUNDSTEDT
Øverstkommanderende, OB vest

JANINE BOITARD
Fransk motstandsbevegelse, Caen

ALEXANDRE RENAUD
Borgermester i Sainte-Mère-Eglise

Selv ikke i den mørkeste time -

- og dypeste natt får vi fortvile.

PATER LOUIS ROULLAND

Hver og en av oss må
stå fast i sin tro.

Befrielsen skal komme.

MAJOR WERNER PLUSKAT
352. kystartilleridivisjon

Jeg vil ha miner og hindre
langs hele kysten.

På hver eneste strand,
på hver sanddyne, på hver klippe.

- Hvor mange er utplassert så langt?
- Omtrent fire millioner, feltmarskalk.

FELTMARSKALK ERWIN ROMMEL
Befalhavende, hærgruppe B

- Jeg vil ha seks millioner!
- Mennene er utslitt.

De rekker verken å avholde øvelser
eller hvile.

Kjære von Salruth, hva tror De karene
foretrekker? Å være slitne eller døde?

Se her, mine herrer.
Så rolig og fredelig det er.

Et smalt sund mellom England
og kontinentet...de allierte og oss.

Men forbi den fredelige horisonten
fins det et udyr.

Utallige menn, skip og fly -

- som venter på
å bli sluppet løs mot oss.

Men ingen skal få sette sin fot her,
mine herrer.

Ikke en eneste alliert soldat.

Uansett når og hvor
denne invasjonen kommer -

- langs denne kystlinjen,
skal vi slå den tilbake.

Tro meg, mine herrer.

De første 24 timene
blir helt avgjørende.

For både allierte og tyskere -

- blir det den lengste dagen.
Den lengste dagen.

GENERAL GÜNTHER BLUMENTRITT
Det tyske hovedkvarter i Frankrike

Diktet av Verlaine?

Spill det av!

OBERST HELLMUTH MEYER
Etterretningssjef, 15. armé

London anroper.
Fra franskmenn til franskmenn.

Først noen personlige beskjeder.

"De lange hulkene
fra høstens fiolin."

Jeg gjentar:

"De lange hulkene
fra høstens fiolin."

Er alle kommandoene underrettet?

Hvis Berlin har rett...

...begynner invasjonen 24 timer etter
at vi har hørt den andre linjen.

- Gi meg den andre linjen.
- Verlaine!

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

Vi har snappet opp hundrevis
av meldinger det siste året.

Hver gang har jeg økt beredskapen.

Hvorfor skal dette diktet av Verlaine
være noe annerledes?

Fortell meg:

Gir diktet noen antydning om hvor
og når landstigningen skal skje?

Selvsagt ikke. Jeg har en halv million
mann under mitt befal.

Jeg kan ikke opprettholde disiplin
og moral i konstant alarmberedskap.

Bare fordi en tåpe i Berlin
snapper opp et dikt!

Nei, Blumentritt.
Ingen alarmberedskap.

Særlig ikke i sånt vær.

- Noe mer?
- Nei, feltmarskalk.

God morgen, feltmarskalk.

- Noe nytt?
- Ikke mye.

Pas-de-Calais ble bombet i går.

Stormen hindret all virksomhet
i går kveld.

Stormen er det som interesserer meg.
Den kom plutselig, fra tomme lufta.

Den brakk rosene mine.

Meterhøye bølger i Kanalen,
vinder på 50-60 meter i sekundet.

Ifølge Luftwaffe er det den verste
junistormen i Kanalen på 20 år.

- Har Berchtesgaden bekreftet avtalen?
- Nei, feltmarskalk.

General Jodl er i et møte hos Føreren.
Vi kommer til å bli underrettet.

- Drar De i så fall til Tyskland?
- Kan De finne en bedre anledning?

Dette været ventes å fortsette
i en uke til.

ENGLAND
ÉN AV 1108 ALLIERTE FORLEGNINGER

Opp med farten. Lett på labbene.

- Skal vi spise denne smørja igjen?
- Jeg blåser i hva du gjør med den.

Spis den eller kast den.
Jeg får betalt for å lage den.

Opp med farten. Lett på labbene.

- Har du ikke sovet?
- Jeg har ikke sovet siden vi kom hit.

Jeg har garanterte opplysninger.

- Det blir i kveld. Det er sikkert.
- Ja da...

Jeg spilte terning i går med en fyr
fra F-kompaniet. Han er ordonnans...

Kom dere videre!

Hutchy! Jeg vil spørre deg om noe.

Hutchinson? Tror du at jeg får skrive
hjem? Hvis det er veldig viktig?

Neppe. Sikkerheten, vet du.
Jeg tror ikke Churchill stoler på oss.

- Kona skal snart ha barn.
- Er det ditt første?

Det er ikke mitt. Men jeg er urolig
for henne. Hun er ikke så sterk.

For en stank!

Dieselolje, tilstoppede toaletter,
oppkast...

Og det er ingen steder igjen
å kaste opp. Spyposene er fulle.

Brannbøttene er fulle.

Vi har bare hjelmene våre igjen.

Juni...

Hvert år i juni pleide gammern
å ta meg med på telttur.

Oppe i Blue Mountains.

Vi jaktet og fisket hele dagen.

Og om natta...

...sov vi under stjernene.

Vi trengte ikke ullteppe engang.

Juni...

Vind og regn, vind og regn...
Skal det aldri ta slutt?

Jeg vil bare komme meg av sted.

Det får blåse så mye det vil. Om vi så
lander i Paris, på Eiffeltårnet...

Obersten vil snakke med oss.
Alle sammen.

OBERST BENJAMIN VANDERVOORT
USAs 82. flybårne divisjon

Etter gjennomgangen skal alle delta
i bakketaktikk og utplassering.

I dette været, sir?

Vel, Harding, hvis du kan garantere
sol når vi lander i Frankrike...

Det er ikke været. Det er ventingen.
Mennene er ivrige etter å dra ut.

Jeg trenger neppe minne deg på
at krigen har pågått i nesten fem år.

Over halve Europa er okkupert.
Vi er nykomlinger i forhold.

England har gått igjennom blitsen
med kniven på strupen siden 1940.

De er sikkert også utålmodige
og ivrige etter å dra ut.

- Er det oppfattet?
- Ja, sir.

Det er tre millioner mann
på denne øya.

Over hele England er det
forlegninger som denne.

Vi står på terskelen
til vår tids viktigste dag.

Tre millioner mann er der ute.
Anspente.

De venter bare på det store skrittet.

Vi er ikke akkurat alene.

Gi beskjed til mennene.
Full oppakning og utrustning, kl 14.

GENERAL NORMAN COTA
USAs 29. divisjon

Jeg foretrekker livbeltet.
Det er lettere å bevege seg i.

Og man kan få det av seg raskt.

- Nå?
- Det blir i natt, som planlagt.

- Om ikke været blir dårligere.
- Kan det bli det?

Ike har innkalt til konferanse
klokka halv ti.

Jeg er ikke Eisenhower, bare
ass. divisjonssjef. Jeg vet ingenting.

Men han kan ikke avlyse det igjen.

Slå av den radioen.

Fire tusen skip venter,
soldater står klare -

- elleve tusen fly er på startstreken,
18 000 fallskjermjegere...

Norm! Slapp av.

- Ifølge RAF kan vinden slutte brått.
- Det sa de i går og i forgårs også.

Norm.

Vi er alle like engasjert i dette
som deg. Like ivrige etter å dra ut.

Ike også. Hvis han avlyser dette
igjen, så vet han hva han gjør.

Selvsagt gjør han det. Jeg vet det.
Jeg tenker bare på stormtroppene.

Det sitter 200 000 i de skipene,
og de er nok fordømt sjøsyke.

Noen av dem har vært om bord
i badekarene i nesten tre døgn.

Jeg syns at vi skal dra ut.
Uansett hvordan været er.

- Gi meg 50 dollar. Jeg er blakk.
- Jeg gjør det ikke så bra selv!

Kan du låne meg 50 dollar?

- Kan du låne meg 20 dollar?
- Pigg av.

Får jeg låne ti dollar?

Seks! Sånn skal det være!

Sju potter på rad.
Det er bare ikke logisk!

Bare vent litt.

- Bruk denne.
- Du tror vel ikke at jeg..?

Jeg tror ingenting. Jeg vil bare
høre lyden av terninger i en kopp.

Vis nå hva du kan. Slå.

- Sju! Det er det jeg vil ha!
- Hvem tok den koppen med i spillet?

Nestemann. Hvem sin tur er det?

Han satser hundre dollar.
Hold orden på veddemålene.

Har du noe brev til meg? Schultz.

Der er det. Takk, kompis.

- Hvor mye loppet du dem for?
- Ikke så mye. Bare 2500 dollar.

2500?

To tusen fem hundre?

Synd at du måtte vinne akkurat nå.

Hva om vi stikker i natt?
Hva skal du gjøre med dem?

Fem hundre tar jeg med til Paris,
til damer og vin.

Tusen legger jeg igjen til jeg kommer
tilbake. Resten sender jeg til mor.

Jøss. 2500... Og så Paris.
Men du har alltid hatt flaks.

Husker du den kvelden i Fort Bragg?

Ja, det gjør jeg.

Jeg tror at jeg også skal spille litt.
Hvorfor ikke, hva har jeg å tape?

Fanden.

Hvorfor måtte han nevne Fort Bragg?

Visst hadde jeg flaks
når vi spilte terning.

Dagen etter brakk jeg beinet.

Jeg lå i strekk i to måneder.

To tusen fem hundre dollar.

Så mye penger har jeg aldri hatt før.

Men jeg vet...

...jeg bare vet...

Jeg lurer på hvor lang tid det vil ta
å tape 2500 dollar.

PILOT DAVID CAMPBELL
Jagerflyger i RAF

En øl, Ted.

- Hei, Dave. Har du sett Johnny?
- Ja.

Hvor er han?

Si det, Dave. Jeg må ha støvlene mine.
Johnny lånte dem.

Hvor er han?

På bunnen...av Kanalen.

Mener du...at han har strøket med?

Skutt ned over Calais.

Han hoppet ut,
men fallskjermen åpnet seg ikke.

Da er det bare deg igjen
av skvadronen.

Av den gamle gjengen fra 1940,
mener jeg.

Det som uroer meg med å være én
av de få, er at vi blir stadig færre.

Ja...stakkars Johnny.

Uflaks at det skjedde akkurat nå.

Han var med i slaget om Storbritannia,
akkurat som deg!

Og begynner den store forestillingen
i natt, så får han ikke være med.

- Kan du holde kjeft om ham?
- Ja visst, beklager.

- Har du hørt noe om i natt?
- Nei, jeg har ikke hørt noe.

- Hva er det da du snakker om?
- Det er bare...

- Fortsett.
- Jeg føler på meg at det blir i natt.

Følelser. Gå et annet sted
med de følelsene dine.

- Jeg har et brev å skrive.
- Jeg har hatt følelsen siden i morges.

Jeg har gått med den i hele dag.
Jeg kan ikke riste den av meg.

Det blir i natt.
Jeg vet at det blir det.

Ja vel, det blir i natt.
Det passer meg bra.

I natt, i ettermiddag, nå!

Jeg mener...så snart jeg har
drukket opp denne ølen.

- General? Har du et øyeblikk?
- Selvsagt.

- Skal det være en kopp kaffe?
- Nei takk.

GENERAL JAMES GAVIN
USAs 82. flybårne divisjon

- Regner det fremdeles?
- Det er bygevær.

- Lurer på hvilken side Gud er på.
- Hva?

Iblant lurer jeg på hvilken side
Gud er på, sier jeg!

Et godt spørsmål.
Hva har du på hjertet, Van?

Jeg er bekymret pga lokaliseringen
av slippsonene våre.

Det er fordømt sent
å komme med noe sånt nå -

- men du ga meg
en hard nøtt å knekke.

Sainte-Mère-Eglise ligger ved den
eneste veien inn til vår nordflanke.

Den må tas,
så ikke tyskerne kommer til.

Og den må holdes.

Det var derfor jeg ga deg den jobben,
Van.

Får jeg låne tavla?

Her er byen, som er godt befestet.

Her nede er myrområdene.

Midt imellom ligger slippsonen vår.

Flyr vi for kort, lander vi i myra
og blir sittende fast.

Flyr vi for langt, faller vi ned
som leirduer i Sainte-Mère-Eglise!

Så vi har trent på hopp fra lav høyde
nær landsbyene i området.

Jeg har hørt det.

Kommunestyret i Bexhall har klaget.
Noen menn landet visstnok i byen.

- De skremte vettet av befolkningen.
- Det er sant, sir. Jeg var blant dem.

En kastevind feide oss over trærne
og spredde oss over hele byen.

- Hvor havnet du?
- På gårdsplassen til et nonnekloster.

Slapp nå av, Van. Slå deg ned.

De siste månedene har vært harde
for oss alle sammen.

Jeg har hørt at du driver deg selv og
bataljonen hardt, nesten uten hvile.

Nå som tiden snart er inne, kan du vel
gi deg selv og karene litt slakk line?

Iblant kan en bataljon
drilles for hardt.

Iblant kan det også skje
med en befalhaver.

Hvis det blir flere forsinkelser...

...så anmoder jeg om å få foreslå
nye slippsoner.

Gjør det skriftlig og offisielt.
Det er ditt privilegium.

Men jeg kan si deg at Ike har innkalt
til møte i Southwick House i kveld.

Vi bør få klarsignal rundt halv ti.
Sjansen er større enn 50 prosent.

Glem alt jeg sa. Jeg har divisjonens
beste bataljon, og de er klare!

KAPTEIN J.N. STAGG
RAFs meteorologtjeneste

Her er den siste rapporten.

- Southwick House, sir.
- Stagg her.

Ja, sir. Den nye fronten kommer inn
mye raskere enn vi trodde.

Ja, det ser helt klart bedre ut.

Jeg kommer, sir. Halv ti.

- Vil De ha mer te, sir?
- Kaffe, og svart. Takk.

Et øyeblikk, oberst.

- Han burde stilles for krigsretten.
- Han har skutt ned 132 fly.

GENERAL WOLFGANG HÄGER
Hovedkvarteret, Luftwaffes vestgruppe

Ikke prøv deg med ditt "kjære Pips"!

Du var en elendig pilot, Hans.

Du er like elendig bak et skrivebord!

Hva er det du sier?

Jeg sitter på
den gudsforlatte flyplassen i Lille.

Vi har bare to fly igjen.
To fordømte fly!

Ja, ordren din er satt ut i livet.
Søren vet hvor mine tre eskadrer er.

Det er ingenting igjen her!
Hva fanden skal vi gjøre?!

Hør nå her, min kjære Pips.
Vi var nødt til å omgruppere!

Se hva som hendte med
flypstripene rundt Pas-de-Calais.

Det er det rene vanvidd!

Vi skal ikke trekke oss tilbake nå!

Jeg vet at de neppe vil invadere oss
i dette været.

Men hva om de gjør det likevel?

Men dere vet at jeg ikke kan komme
dit med utstyret mitt før om to dager.

Dere er fullstendig gale!

Priller har alltid vært hissig av seg.

Men vi må ikke undervurdere ham.
Det han sier, er ikke helt ulogisk.

- Hva sier værmeldingen?
- Det er mer stabilt i Kanalen.

Jeg lurer på om...

- Når får vi den neste rapporten?
- Klokka åtte i kveld.

Gi meg den så snart den kommer.

Bestilte du bord til middag?

Ja, general.

Avbestill det.

Det er sko til min kone.
De er spesialsydd i Paris.

Hun har fødselsdag i morgen,
den sjette juni.

- Hils Deres kone og gratuler henne.
- Takk.

Jeg fatter ikke hvorfor de ikke angrep
i mai. Da var været perfekt.

Det ville være skjebnesvangert
hvis de valgte å slå til nå.

Men jeg tror ikke
at vi trenger å uroe oss.

GENERAL ERICH MARCKS
Øverstkommanderende, 84. armékorps

- Er planen klar, general?
- Ja.

Iallfall nesten klar.

Krigsspill.

Teoretiske invasjoner.

Vi iler til Rennes -

- for å flytte små flagg på et bord
sammen med andre generaler.

Som smågutter i en sandkasse.

Vinner De eller taper De, general?

Har jeg noen gang tapt?

Men denne gangen skal jo
generalen spille Eisenhowers rolle.

Jeg vinner fordi jeg gjør
det uventede, Schiller.

Vi forventer at de skal angripe ved
Pas-de-Calais, når været er godt.

Men det er for lett å avsløre.

Jeg ville valgt Kanalens bredeste del
i dårlig vær for å slå til her.

I Normandie.

Og i dårlig vær.

Som nå. Dårlig vær.

Det er vanskelig å se noen tendens.

Ut fra meteorologisk synsvinkel
er været nesten som midtvinters.

- Og i Normandie?
- Mye vind, skyer, tåke over strendene.

Men jeg kan med en viss sikkerhet si -

- at vi kan vente en kortere periode
med godt vær.

De lover oss altså muligens en kort
periode med brukbare forhold?

Stemmer det?

Forhold som ligger langt under
minstekravene?

De har gjort Deres beste, Stagg.
Takk, mine herrer.

Ja vel, sånn ligger det altså til.

Vi har alt utsatt angrepet én gang.

Enten setter vi i gang
under usikre forhold -

- eller så utsetter vi det igjen
i håp om å få perfekte forhold.

- Hva syns du, Monty?
- Jeg sier at vi skal slå til nå.

Jeg må minne dere på
at den amerikanske konvoien -

- til strendene Omaha og Utah,
den som har lengst vei å gå -

- må få ordren innen en halvtime
hvis angrepet skal skje den sjette.

Vi kan ikke holde en kvart million
mann på skip i innskipningsområder -

- på ubestemt tid.

Og sikkerhetsrisikoen øker
jo lenger vi venter.

Neste gang det stemmer
med tidevannet og månen...

...blir i juli.

Mine herrer.

Å bli tvunget til å vente så lenge...

...er for bittert til å overveie.

En genial plan.

Uortodoks, men genial.

Heldigvis er det bare et spill.

Vi trenger nok ikke være urolige.

Eisenhower ville aldri
våge å ta den risken.

Aldri.

Jeg er helt overbevist om
at vi må gi den ordren.

Jeg liker det ikke, men sånn er det.

Mine herrer. Jeg kan ikke se at vi kan
gjøre noe annet enn å sette i gang.

Wilson.

Ja, sir!

Ike har bestemt seg, sir.
Det blir i natt!

Dette er oberst Tomson.

Takk.

Neste stopp: Normandie.

Gud hjelpe oss nå.

LORD LOVAT
Den britiske spesialkommandoen

Mine herrer.
Dagen vi har ventet på, er kommet.

Invasjon! Nå drar vi.

General.

GENERAL RAYMOND BARTON
USAs 4. divisjon

Ordren er gitt. Tiden er inne.

Be bataljonssjefene om å møte meg
i offisersmessen.

Greit, sersjant.

Dere er vår flybårne armés øyne.

Dere stifinnere har én oppgave,
og bare én oppgave:

Å lyse opp slippsonene
for fallskjermsoldatene.

Dere blir de første soldatene
som lander i Frankrike, og husk:

Når dere kommer til Normandie,
har dere bare én venn.

Gud.

Og dette.

Dette...

...er Rupert.

Vi skal slippe ned Rupert
og mange flere som ham -

- bak invasjonsområdet.

Rupert er en svært spesiell fyr.

Han er en slags énmannshær.

Jeg skal vise dere.

Jeg skal vise hva som skjer når han
treffer bakken. Slå av lyset, takk.

Takk, sersjant. Ro dere nå ned!

Opp med dere!

Det er mulig at Rupert og hans brødre
får samme virkning på tyskerne.

Han kan forvirre dem og kanskje
få dem til å angripe i feil retning.

Rett!

- Sirissene er delt ut, sir.
- Jeg hørte det.

På stedet hvil.

Dere er så klare
som vi kan gjøre dere.

Dette billige leketøyet har dere ikke
fått for moro skyld.

Det kan redde livet deres.
Dere kommer til å lande i mørket.

Fyren på den andre siden av hekken
har kanskje ikke samme uniform.

Så ett klikk...

...skal besvares med to klikk.

Hører dere ikke det, skal dere kaste
dere ned og åpne ild. Jeg gjentar:

Ett klikk...

...skal besvares med to klikk.

Ikke kast bort dingsen. Den er like
viktig som våpenet. Hører dere det?

- Klart og tydelig, sir.
- Én ting til.

Deres oppdrag i natt er strategisk.

Dere må ikke gi fienden en sjanse.
Send ham til helvete.

Det var alt.

London anroper.
Her følger noen meldinger.

ALPHONSE LENAUX
Borgermester i Colleville-sur-Orne

"I morgen vil melassen
gi konjakk."

"John hadde en lang mustasje."

Jeg gjentar:

"John hadde en lang mustasje."

"John hadde en lang mustasje!"

"John hadde en lang mustasje!"

Nei, ikke den. Herregud...

"Den trojanske krigen kommer ikke
til å finne sted."

Jeg gjentar:

"Den trojanske krigen kommer ikke
til å finne sted."

"Armbåndet understreker Deres sjarm."

Jeg gjentar:

"Armbåndet understreker Deres sjarm."

"John hadde en lang mustasje."

Fatter du noe av det?

Det er kodemeldinger
til motstandsbevegelsen.

Hver av beskjedene betyr visst noe
for en av de ulike gruppene.

"Det brenner i reisebyrået."

Jeg gjentar:

"Det brenner i reisebyrået."

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

Jeg gjentar:

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

"Jeg elsker siameserkatter."

Broa om 45 minutter.

Vi...kommer tilbake.

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

Jeg gjentar:

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

"Det brenner på reisebyrået."

GENERAL VON SALMUTH
Sjef for 15. armé

Kveldens beste hånd.

La oss nå se...

Unnskyld meg.

General von Salmuth. Det har kommet.

Gi meg det.

Hva har kommet?

Den andre delen av meldingen.

Den andre linjen.

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati."

"Sårer mitt hjerte
med en monoton apati." General...

Vi kan forvente invasjon
innen 24 timer!

Sett 15. armé i alarmberedskap.

Takk.

Hoffmann. Jeg er for gammel i spillet
til å hisse meg opp over slikt.

Hvor var jeg nå..? To spar.

Dette er nesten utrolig.

Hver prikk er et skip.

Slagskip, kryssere, jagere,
og minesveipere av alle typer.

Den største armadaen noensinne.

Vær så god.

Husk det. Husk hver eneste detalj.

Vi står foran en dag som blir husket
lenge etter at vi er døde og begravet.

Vet du hva?

Jeg får gåsehud bare av å være
en del av det.

Ja da, man kan kalle det et vilt
og raskt krigsbryllup.

Vi møttes på dans på velferden.

Men jeg tok det på alvor. Hun også.
Vi gjorde det ikke for moro skyld.

- Når fikk du brevet?
- For én uke siden. For to uker siden.

Det var kanskje dumt
å skrive sånn til henne.

Hun er jo fotomodell, og alt det der.

Men jeg er ikke en fyr
som gifter seg så lettvint.

For meg var det ikke en vits.

Men jøss, vi hadde virkelig
noen herlige stunder sammen.

Og du tror at hun har en annen?

Hun har aldri sagt det rett ut.

Men jeg mener...

Syns du at jeg gjorde det rette?
Var jeg rettferdig?

Hun kan ikke skille seg
uten din tillatelse, hva?

Sånn er loven. Den ble vedtatt
for alle svekede soldaters skyld.

Jeg får komme meg
tilbake til kompaniet.

Lykke til.

I like måte.

Hvem var den fyren
du snakket så lenge med?

Jeg vet ikke, Sparrow.

Jeg har aldri sett ham før.

Gratulerer, general.
Hele staben gratulerer Dem.

Takk.

Vil De skjære opp kaken?

Dere regner vel ikke med
at jeg skal spise den?

TIL GENERAL MARCKS PÅ
FØDSELSDAGEN DEN 6. JUNI 1944

Hva betyr det der?

Dust! Det er en V - seierstegnet.
Tre prikker og én strek.

Har du aldri hørt
Beethovens femte symfoni?

BRITISK GLIDEFLYANGREP MOT ORNE
KLOKKA 00.11

- Tiden er inne, major Howard.
- Greit! Gjør dere klare til landing!

Vi slipper nå.

MAJOR JOHN HOWARD
Storbritannias 6. flybårne infanteri

Major Howard. Jeg kan ikke
overvurdere betydningen av deres jobb.

Broen over Orne må tas
før fienden ødelegger den.

Broen er strategisk viktig,
og fienden har minelagt den.

Dere må overrumple dem
og erobre broen intakt.

Dere lander i mørket,
uten bakkestøtte.

Dere skal angripe garnisonen,
innta den -

- og holde den til dere blir avløst.
Hold den til dere blir avløst.

Major, nå kommer vi til broa!

Like til venstre.

Hekt sammen armene, og vær klare.

Opp med beina! Hold dere fast!

Røykgranat!

Kom igjen, gutter! Kom igjen!

Tom! Over broa!

Let etter sprengladninger.

Hallo? Hallo?

Fanden!

Hallo?

Klart.

Det gikk!

Hallo!

- Hvor er legen?
- På det tredje flyet.

Walsh!

Tom Ruskin er død. Du må overta
troppen hans, tvers over broa.

- Hva har du kommet ut for?
- Den er brukket, og legen er ikke her.

Vi styrtet i elva, og mange døde.

Men det går bra med meg og gutta.

Kom igjen!

Det var som... Hei, doktor!

Hva fanden gjør du på tyskernes side?

Alle kan gjøre en tabbe.

Sir? Alle sprengladningene er fjernet.
Det er fritt fram.

Korporal Smith.

Send koden for at vi har lykkes.
Fortsett til du får kvittering.

John? Opprett kompanihovedkvarter
i den bunkeren.

Det tok mindre enn et kvarter.

Nå går de snart til motangrep. Det går
timer før fallskjermjegerne kommer.

Og Lovats kommandosoldater
er nok ikke her før ved middagstider.

Spørsmålet er hvor lenge
vi kan holde ut.

Hold den til dere blir avløst.
Hold den til dere blir avløst...

GENERAL MAX PEMSEL
Stabssjef, 7. armé

Det regner igjen.

Takk.

- Har De fått listen?
- Ja, general.

General Schlieben har allerede
dratt av sted til krigsspillet.

Kommandanten for 243. -

- dro til Rennes klokka 18.00.

Akkurat som Zimermann fra 352.
Alt i alt er det tolv offiserer.

Jeg vet det.

Været er så dårlig at de tar
en ekstra kveld i Rennes.

Jeg liker det ikke.

Ikke noe av det.

Så mange høyere
offiserer er borte samtidig.

Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg liker det ikke.

Krigsspillet ble planlagt
i forrige uke.

Det skal holdes i morgen,
og ikke i kveld!

Si til alle kommandanter
som ennå ikke har dratt til Rennes -

- at de må vente til i morgen tidlig.

De allierte har alltid hatt
landstigninger i godt vær.

- Nord-Afrika, Sicilia, Italia...
- Ja, og alltid i grålysningen.

Det er elleve minutter igjen!
Jeg gjentar dette enda en gang:

Hvis vi av en eller annen grunn
ikke lander i slippsonene -

- så skal dere rykke fram
mot nord-nordøst.

Tyskerne har lagt store myrområder
under vann. Unngå dem hvis mulig.

Vi er her for å kjempe, ikke svømme.
Hører dere det?

Klart og tydelig, sir!

Hvordan gikk det?

- Hvordan gikk det i terningspillet?
- Jeg tapte.

Da klarer vi begge to hoppet.

Ja, jeg forstår.
Og når ventes feltmarskalken?

Jeg forstår.

Et øyeblikk.

Radarrapporten.

Vi får rapporter
om radarforstyrrelser.

Mottakerne våre er blokkert.

Jeg vet at det har hendt før,
men aldri i et så stort omfang.

Og...

Anrope OB vest? Ja vel.

Si fra til feltmarskalken
straks han kommer tilbake.

CAEN
KLOKKA 01.07

Ha det, Rupert! Gjør din plikt
for Gud, konge og fedreland!

Be om forsterkninger!
Vi blir angrepet!

- Er vi sent ute?
- Nei, men -

- vi må skynde oss!

Hva er det?

Nei!

Jeg går. Jeg går.

Holdt! Holdt, sa jeg!

Ellers skyter jeg!

- Hva gjør De her?
- Jeg bor på den bondegården der.

Det bor ingen på den gården.

- Den er forlatt.
- Vis oss Deres papirer.

Fort Dem!

Bli med meg.

Kom igjen!

Sett sykkelen der.

Hans! Hvor er du?

- Hva er det som foregår her?
- Ingenting!

Hvem er med deg? Si det!

Stopp! Stopp!

Stopp!

Lykke til med krigsspillet.

Noe viktig?

Vi har problemer med å få kontakt
med posteringene våre.

Motstandsbevegelsen nå igjen!

Og det sies at gummidokker er blitt
sluppet ned i fallskjerm.

Gummidokker!

Sett meg i kontakt
med general Richter.

Overfall og avledningsmanøvrer
hører til dagens orden.

Men fallskjermjegere av gummi
gir meg bange anelser.

Marcks her. Ja.

Er De sikker på det?

Hvor mange?

Hva tror De om det?

Takk, Richter.

Det er meldt om fallskjermjegere her,
her og her.

Sett den der borte.

Slike er sluppet ned, general.

De eksploderer når de lander,
og i mørket ser de levende ut.

General Richter snakket kanskje
om slike dokker.

Det var kanskje ikke soldater.

Nei.

Gjør man en avledningsmanøver,
har man en spesiell grunn til det.

Sett meg i kontakt med general Pemsel
i sjuende armé.

Hør på dette. Dokker?!

Gummidokker!

Jeg er fullstendig enig, general.

Ja, jeg ringer Dem tilbake.

- Har De ringt von Rundstedt?
- Forbindelsene er brutt.

Det gjelder alle linjer.

Marcks har rett. De dokkene skal
avlede oppmerksomheten vår.

- I dette været?
- Været spiller ingen rolle!

Jeg må få kontakt med OB vest.

De er fiendtlige fallskjermhoppere!

Jøss, da! Dere vekker jo
hele den fordømte tyske hæren!

Karer! Jeg er litt opphengt! Karer!

- Gikk det bra?
- Ja da.

General?

Hvor kommer dere fra?

Jeg beklager virkelig, gamle venn.
Jeg landet bare her ved et uhell.

Hvem der?

Beklager. Jeg ser etter
nattverdsvesken. Jeg har mistet den.

Hør her, pater.
Vi rekker ikke å lete etter...

Jeg er sikker på
at den er her et sted.

Vi blir beskutt! Burde vi ikke..?

Fortsett du, min sønn.
Jeg kommer snart.

Nei, til helsike med det.

- Jeg fant den!
- Gudskjelov!

Nå, min sønn, kan vi gjøre Guds verk.

Pluskat.

Pluskat? Hører De meg?

Oberstløytnant?

Nei, ikke så vidt jeg vet.

Det blir bombet,
men det er langt herfra.

Ja, jeg kan høre det.

Vent litt. Et øyeblikk.

Lysbomber lengre oppover kysten.

Cherbourg får juling igjen.

Det betyr neppe noe -

- men vi har fått opplysninger
om enkelte fallskjermjegere.

Jeg drar til bunkeren og tar en titt.

Takk, oberstløytnant.

SAINTE-MÈRE-EGLISE
KLOKKA 02.03

Høyere! Høyere!

Louis? Vi trenger flere bøtter.
Åpne butikken din.

Herr borgermester.
De må bli med meg.

- Er det vitkig?
- Svært viktig.

Hva har skjedd, madame?

Jeg skulle på utedoen...

...og da falt det en mann
ned fra himmelen.

- En fallskjermhopper?
- Ja, det stemmer.

Han så ut som en stor fugl.

- Var han engelskmann eller tysker?
- Hva?

Var han venn eller fiende?

Ikke vet jeg. Han forsvant
uten ett ord, bare "hysj".

- Uten ett ord?
- Bare "hysj".

Bonjour, madame.
Je suis américain.

Bonjour, mademoiselle.
Je suis américain.

- Det ser ut til at vi sirkler.
- De leter vel etter slippsonen.

Je suis américain.

Je suis américain.

Voulez-vous, mademoiselle?

Ja vel, hopp!

Fallskjermjegere!

Noe nytt?

Kraftig bombing av Cherbourg,
som vanlig. Og nå også Caen.

Forbindelsen med bunkerne
seks og åtte er brutt.

Men direktelinjen er åpen.

Jeg blir her en stund.

- Vil De ha kaffe?
- Ja takk, gjerne.

Ikke lag så fordømt mye bråk!

- Beklager, men jeg er nok på villstrå.
- Hvem er ikke det? Kom.

To klikk. Jeg hørte to klikk.

Jammen er jeg er glad for å se dere!

- Er dere fra 82.?
- Nei, 101.

- Hvor fanden er da 82.?
- Vi vet ikke engang hvor våre folk er.

Det er iallfall noen som skyter.
Nå får vi finne denne krigen.

Kanskje de er engelskmenn.
De har jo ikke fått sirisser.

Det må være våre karer.

Ja vel.

Nei!

Hei, de var tyskere!

Fly! Hundrevis av fly flyr over meg!

Mot Caen!

En andre bølge er på vei
mot Cherbourg. Det er noe i gjære!

Hva da, Pluskat?

Jeg har ikke den fjerneste anelse.

Er noe sett på strendene?

Nei, ingenting.

Ja, jeg lar høre fra meg hvis
det skjer noe. Selvsagt.

- Sikker på at ankelen er brukket?
- Et komplisert brudd, sir.

- Sett på støvlen og snør den. Hardt!
- Rolig nå. Jeg brakk ikke foten din.

- Og du slipper å gå på den.
- Men, oberst, du..?

Hold smella, og gjør som jeg sier.

Kompaniene A, B og C
er like utspredd som oss.

- Major Conklin har brukket skulderen.
- Noen kontakt med kompani F?

Nei, men de må være foran oss,
i retning av Sainte-Mère-Eglise.

Fortsett. Stram det til.

Vi er her,
i den nordlige enden av myrområdet.

Åtte kilometer fra slippsonen vår!

- Kompani F?
- Nei. Og vi har spanere overalt.

- Vi traff på en gruppe fra 101.
- Kompani F var i det første flyet.

Hjelp meg opp.

Gi meg rifla mi.

Vi tar denne veien.

Vi bør komme oss ut
i åpent terreng før daggry.

Pass på at mennene sprer seg ut
og plukker opp etternølere.

Spre dere ut, og plukk opp
eventuelle etternølere.

Da går vi!

Situasjonen etter de siste rapportene:

Amerikanske fallskjermtropper
har landet omtrent her.

Og britiske fallskjermtropper er her.

Invasjonen kommer til å skje her.

Ja, ja. Takk, Pemsel.

Pemsel tror at det er invasjonen.

Nei, jeg er ikke enig.

Jeg mener at angrepet på Normandie
bare er en avledningsmanøver.

En avledningsmanøver.

Og ikke hovedangrepet.
Det kommer her, ved Pas-de-Calais.

Som vi alltid har trodd.

Som vi alltid har trodd...

Men vi kan ikke ta noen risker.
Jeg vil sette inn panserreserven.

- Det krever hovedkvarterets fullmakt.
- De tør ikke nekte meg det.

Kontakt Førerens hovedkvarter
og insister på -

- at panserreserven skal
stilles til min disposisjon.

En invasjon i Normandie ville
trosse all militær logikk.

Det ville trosse all logikk
i det hele tatt.

Det var vel det hele, mine herrer.

De fleste av dere har vært med før.
Dunkerque, Dieppe, Norge...

Vi vet alle hvordan det er
å bli jaget på sjøen.

Om noen timer skal vi vende tilbake
fra havet, og denne gangen for godt.

Vi har ikke tid til sentimentale ord
om England, hjem og skjønnhet.

Men husk på at våre landsmenn har
hatt det vanskelig i 4 1/2 år.

De fortjener den endelige seieren.

La oss gi dem den.

Til våre franske våpenbrødre sier jeg:

Lykke til.
I morgen tidlig tar vi dem.

Kom inn, Teddy.

GENERAL THEODORE ROOSEVELT
USAs 4. divisjon

- Var du nødt til å søke skriftlig?
- Ellers ville du nektet meg det.

- Du setter meg i klisteret, vet du.
- Det var ikke meningen, Tubby.

Du skrev søknaden offisielt med vilje.
Du er assisterende divisjonssjef.

Og derfor bør jeg gå i land i første
bølge. Det vet du like godt som meg.

Du er viktig for operasjonen.
Du må ikke bli drept den første dagen.

Det er ikke den virkelige grunnen. Det
er vel fordi far var USAs president?

En stor president, og en stor soldat.

Han ledet angrepet på San Juan Hill.

Og nå vil du være den første i land
på Utah-stranda.

Det er der jeg skal være, Tubby.
Det er min jobb.

Jeg har gått sammen med karene
igjennom hele treningen.

De har rett til å forvente
at jeg skal være der.

Selv om jeg er en presidentsønn.

Avslår du anmodningen min?

Nei, og det vet du.

Anmodningen innvilges motvillig.

Takk, Tubby.

Mange takk.

Hvordan går det med leddgikten din?

Leddgikten? Den har jeg ikke
merket noe til på flere måneder.

Gata.

Broa.

Hotellet.

Kasinoet.

BATALJONSSJEF PHILIPPE KIEFFER
Den franske kommando

Én ting til:

Dere har kjempet i fire år nå.

I Abessinia, Libya, Egypt...

...og på Kreta.

Men denne gangen skal dere kjempe
på fransk jord. På våre åkrer.

I våre byer.

Foran øynene på våre landsmenn.

GENERALOBERST ALFRED JODL
Sjef for operasjonsavdeling OKW

Føreren tok en sovetablett.
Jeg kan ikke vekke ham for dette!

Først blir fallskjermsjegerne
identifisert som nedskutte piloter.

Og så sies det at de er dokker!

Hvis noen fallskjermjegere
har landet -

- så dreier det seg
om et kommandoraid.

Er det virkelig grunn nok
til å sette inn panserreserven?

Ja, jeg skal framføre von Rundsteds
anmodning når Føreren våkner.

Jeg forstår.

Jodl sier nei.

Han nekter å sette inn panserreserven
uten Førerens tillatelse.

Og Føreren sover fortsatt.

Skal De gi beskjed
til feltmarskalk von Rundstedt?

Nei, ikke ennå.

Ikke ennå.

Takk, mine herrer.

Slå deg ned, Kurt.

Dette vil gå inn i historien.

Vi lever i et historisk øyeblikk.

Vi kommer til å tape krigen fordi vår
store Fører har tatt en sovetablett.

Og han må ikke vekkes.

Det er utrolig.

Tenk på det, Kurt.

Glem det ikke så lenge du lever.

Vi er med på noe...

...som historikere vil beskrive som
usannsynlig, men som likevel er sant.

Føreren må ikke vekkes!

Iblant lurer jeg på hvilken side
Gud står på.

Kan jeg...

...skaffe Dem noe?

Ja.

På rommet mitt står det
en flaske konjakk.

Napoleon. Uåpnet.

Jeg har spart den
til en passende anledning.

Dette er jo ingen passende anledning,
men hent den likevel.

Endelig lysner det.

Enda en bortkastet natt.

Harras?

Harras!

Hvor er hunden min?

Den var her nettopp.

Jeg tar en siste titt.

Ingenting. Ikke engang en måke.

Herregud!

Invasjonen. De kommer.

Alarmberedskap!

Oberstløytnant! Invasjonen er her!
Det må være 5000 skip!

Rolig nå, Pluskat.

Så mange skip har ikke de allierte.

Hvis De ikke tror meg,
kan De komme hit og se selv!

Det er fantastisk. Det er utrolig!

- Pluskat? Hvilken kurs har skipene?
- De stevner rett mot meg!

GENERAL OMAR BRADLEY
USAs 1. armé

General? Om nøyaktig to minutter
åpner flåten ild.

Hør etter!
Admiralen vil si noen ord.

ADMIRAL JAUJARD
De frie franske styrker

Om noen øyeblikk innledes kampene.

Vi må åpne ild mot fedrelandet vårt
for å jage bort fienden.

Det er frihetens pris.

Leve Frankrike!

Der kommer han, som vanlig.
Alltid punktlig.

Skipene er på vei! Nå kommer de!

- Hurra! Hurra!
- Du er fullstendig gal!

Jeg er ikke gal.
Se! De kommer!

Amerikanere,
engelskmenn, franskmenn!

Hører De meg?
Hva gjør De? Hva er det som skjer?

Er De døv?! Kan De ikke..?

Hører De det ikke selv?

Vi er under ild! Ja, ild!

De 5000 skipene som De påstår
at de allierte ikke har...

De har dem!

Vidunderlig!

Hva foregår?

Pips! Invasjonen er i gang!

Ja, invasjonen! Du må rykke inn!

Hva fanden kan jeg gjøre med to fly?
Hvor er skvadronen min, idioter?!

Jeg er din overordnede!
Gjør flyene startklare!

Hvis det ikke er for mye å be om -

- kan jeg kanskje få vite
hvor invasjonen skjer?

I Normandie?

Det var jo morsomt. Det betakker jeg
meg for, kjære Hans! Vi ses i helvete!

Her var det ikke lett å sove.

Bedre sjanse til å sove
får du ikke på lenge.

Invasjonen er i gang. I Normandie.

Vi skal fly dit, bare vi to.

Det er ingen andre her.

Jeg tror ikke at vi kommer tilbake.

OMAHA-STRANDA
KLOKKA 06.32

Rykk ut!

Hold linjen!

Ilden har opphørt.
Nå kommer landstigningsbåtene.

Kom Dem til hovedkvarteret
og led motilden derfra.

Landstigningsbåter er på vei!

Fordømte franskmenn!

Sersjant!

Send dette med kurer
til divisjonshovedkvarteret.

Nei, lever det selv.
Gi beskjed om at linjene er brutt.

Mine herrer. Kom hit.

Der har vi den, karer.
Omaha-stranda rett forut.

Se på målet!

Vær klare!

Opp fra stranden!

Kom igjen!

Framover!

- Hallo, general, sir.
- Er du uskadd?

- Skal du ikke hente rifla di?
- Der ute, sir?

- Du vil trenge den i løpet av dagen.
- Ja, sir.

Sanitet!

Første rapport fra Omaha.

"Stormtropper har gått i land.

Første og andre bølge
ser ut til å sitte fast på stranda.

Kraftig artilleri- og morterild.

Tredje bølge er ennå i vannet."
Store tap, sir.

UTAH-STRANDA
KLOKKA 06.44

Når ilden opphører, vil jeg treffe
bataljonssjefene der borte.

Ikke mist kartene, Eddie.

Jeg klarte det.

Jeg klarte det. Så du
at jeg knertet de to karene?

Sersjant?

Sersjant!

Så vidt jeg kan forstå,
er vi på feil strand.

Vi ble satt i land to kilometer for
langt sør. Vi burde vært der borte.

Røyken forvirret vel kontrollbåten.

Jeg er enig, Ted, men hva gjør vi nå?

Forsterkninger og utrustning
vil snart være på vei.

Hva om de går i land på riktig strand?

Forsterkningene skal følge oss, hvor
vi enn er. Vi begynner krigen her.

- Vi kommer oss innover land.
- Kom!

Ligg bak meg.

Kom igjen! Stup!

STRENDENE GOLD OG JUNO
KLOKKA 06.49

Vend hjemover, Bergsdorf.

Nå har det tyske Luftwaffe
opplevd sitt store øyeblikk!

SWORD-STRANDA
KLOKKA 06.53

- Vær klare!
- Duncan. Ta deg av den befestningen.

Tiden er snart inne! Vær klare!
Nå skal vi ta igjen for Dunkerque!

Han sa Dunkerque.
Da gikk han nok på skolen.

Kom igjen!

Kom fram, dere skitne skurker!
Flanagan er tilbake!

Skal man drukne
før man får sjansen til å slåss?

Hold kjøretøyene rullende!

Få fart på etternølerne!

KOMMANDØR COLIN MAUD
Strandsjef, Den britiske marine

Kom dere bort fra stranda!
Fortsett innover land!

Dere der, kom igjen. Fort dere!

- Slutt å bable.
- Vi må sette disse ned et sted!

Så snart dere forlater stranda,
slutter den fordømte skytingen!

Dette er ikke bra for hunden.

Rolig, Winston.

Strandgruppesjef på Sword her.

Tredje bølge er i land etter planen.
Ingen hindringer for framrykning.

Fort dere.
Se å få vekk det kjøretøyet!

- Får jeg låne radioen til en bulletin?
- Bær den hvis dere ikke kan kjøre den!

- Hva sa du?
- Jeg vil låne radioen til en bulletin.

Jeg vil ikke virke
lite samarbeidsvillig.

Jeg vet alt om pressens makt,
men denne linjen er ganske opptatt.

Rolig, Winston.

- Nå, hva sa han?
- Svaret er nei.

- Vi får bruke de fordømte duene.
- Ta disse, og sett dem fast.

De flyr feil vei!
Ikke til tyskerne, idioter!

- Den andre veien!
- Fordømte forrædere!

- Får dere ikke fingeren ut?
- Hva er det?

Motoren starter ikke, sir.
Vann, tror jeg.

Bestemor pleide alltid å smelle til
alt mekanisk som trøblet. Prøv nå.

- Takk, sir.
- Av sted med dere. Lykke til.

Som om det var hans fortjeneste.

- Det kaller jeg et ekte mannfolk.
- Jeg liker hunden hans også.

Ikke stå der og vas! Dette er ikke
Hyde Park! Krigen er der borte!

Kom igjen! Kom igjen!

Alt går etter planen, gutter.
Vær klare til avmarsj.

Millin? Spill "Blue Bonnet".

Hva i all verden..?

Mine venner! For en dag!

Velkommen til Frankrike
og Colleville!

Se her! Denne har jeg spart til dere
alle. Men det er neppe nok til alle.

En annen gang, kanskje. Akkurat nå
er vi litt opptatt av krigen.

Men vi tar gjerne litt sjampanje.

Millin! "Blue Bonnet".

Takk, gutter!

Leve Frankrike!

Leve Frankrike! Leve de allierte!

Det er en god del merkelige karer
på denne stranda.

Velkommen! Velkommen, alle sammen!

Takk, kjære. De er vidunderlige.

Prøv dem først.

Det er Rommel. God morgen.

Hva for noe?!

Hvor da? I Normandie?!

Har de opprettet et brohode?

De må slås tilbake!

Og panserreserven?

Har von Rundstedt fått
Førerens tillatelse nå?

Normandie!

Så dum jeg var. Så dum!

POINTE DU HOC
KLOKKA 07.11

Der er det.

- Skal vi ikke klatre høyere enn det?
- Vi har trent på høyere klipper.

Da var det ingen som skjøt på oss.
La Flyvåpenet eller Marinen gjøre det.

De ser ikke kanonene fra lufta.
Det er derfor vi må slå dem ut.

Ellers slakter de karene våre
nede på stranda.

Tre bestemødre med sopelime kan feie
oss ned som fluer fra et sukkerrør.

Det er den vi er ute etter.

- Den er tom.
- Beskutt av Flyvåpenet og Marinen.

Men jeg fatter ikke...

Kanonene. Det er ikke lavetter her.

De var ikke montert engang.

Mener du at vi har tatt oss
helt opp hit...

...til ingen nytte?

Det går bra, sersjant. Sanitet!

Sanitet!

Bitte!

Jeg lurer på hva "bitte" betyr.

- Hvorfor fanden har du flytevest?
- Jeg kan ikke svømme.

Normandie.

Normandie, altså...

Men det er jo det rene vanvidd!

Jeg har snakket med general Jodl.
Føreren er våken.

Det blåser jeg fullstendig i!
Hva blir det til med panserreserven?

Etter det jeg forstår,
fikk Føreren et raserianfall.

- Ingen torde spørre ham.
- Så panserreserven blir stående?

Ja, feltmarskalk.

Feltmarskalk.
Kanskje De bør ringe Føreren selv.

Han respekterer sikkert Deres mening.

Ringe ham?

Ringe den bøhmiske korporalen?!

Be ham på mine bare knær?

Nei, det kommer ikke på tale!

"Sårer mitt hjerte...

...med en monoton apati."

Hva sa De?

Ikke noe. Ikke noe viktig.

Jeg skal hjelpe deg.

Hvordan gikk det, Tom?
De er der oppe.

Sir?

Mr. Smith og hans menn er klare.

Tyskerne er på vei opp mot skogen
med mitraljøser og mortere.

Si at mennene skal være klare!

Forbered guttene på et nytt motangrep.

Vær så god, kompis.

- Hva er i veien?
- Jeg syntes jeg hørte sekkepiper.

Ikke vær dum.

Jeg sa jo at jeg hørte sekkepiper!
Forsterkningene kommer!

Det er Lovat!

- Beklager at jeg er sen, gamle venn.
- Bedre sent enn aldri, sir.

Hvordan er situasjonen her?

Tyskerne har omgruppert i skogen
med mortere og mitraljøser.

- Antall?
- Ingen anelse, men de rykker fram.

Da venter vi ikke.
Det er best vi kommer oss av gårde.

Vi går over. Millin!

Spill "Black Bear".

Ålreit, opp med dere!

Reis dere!

Nå setter han i gang igjen.

For et fordømt bråk!

Ja, sekkepipe må spilles av irer.

Hold den til dere blir avløst.
Hold den til dere blir avløst...

Nord til øst.
Sainte-Mère-Eglise ligger den veien.

Noen har snudd det skiltet. Er det
bare jeg som ser på kompasset?

Hei, karer! Denne veien!

Kom!

Kom hit! Fort dere!

- Hvor skal dere med den greia?
- Det vet vi ikke, sir.

Hva har dere her? Ammunisjon?
Tilhører dere 82.?

- Nei, 101.
- Nå tilhører dere 82.

- Men, sir...
- Men hva da?

Ikke noe, sir.

Ålreit, rykk ut.

Slå ned det skiltet.

- Noe beveger seg der framme.
- Søk dekning!

Det er løytnant Sheen fra kompani A.

Oberst! Det er meg!

- Hvor kommer dere fra?
- Sainte-Mère-Eglise. Vi holder veien.

Tyskerne har et batteri
på den åsen der borte.

- Hvor er major Lance?
- I et hus ved torget.

Og F-kompaniet?

De kom for langt inn
og landet midt i byen.

Et mareritt. Rene nedslaktingen.

De ble meid ned før de nådde bakken.

Major Lance ba meg kontakte deg, sir.

Han vil ha din tillatelse
til å omgruppere utenfor byen.

Nei, for fanden. Vi kom for å innta
byen, og vi skal ta den og holde den.

Følg løytnanten, mine herrer.

- Sir.
- Takk.

Britene og kanadierne rykker fram
fra Sword, Gold og Juno.

- Noe fra Omaha?
- Ikke siden den første meldingen.

"Harde kamper, store tap."

Omaha?

Nei.

Jeg fatter ikke hvorfor tyskerne ikke
har satt inn panseret.

Alle panserdivisjoner unntatt 21.
ser ut til å stå stille.

Sir.

"Franske kommandotropper
fra Sword har nådd Ouistreham."

Ouistreham.

Trekk dere tilbake!

Trekk dere tilbake! Søk dekning!

Vi må ha tanks. Vi må tilkalle tanks!

Hallo, Bastillen. Det er Windsor.
Bastillen, hallo!

Det er oppfattet. Tårnet!

Ild!

Hallo, Bastillen! Dette er Windsor.

- Jeg får ikke noe svar.
- Prøv igjen.

Hold stillingene.
Jeg skal skaffe oss en tanks.

Dekk oss.

Ild!

Sikt på kanonen!

Få de sårede ut herfra!

Snu!

Kom dere vekk!

- Dere er gale! Dere får ikke være her!
- Jeg er abbedissen.

- Søstrene er utdannede sykepleiere.
- Madame!

Abbedisse, mener jeg.
Det pågår en kamp her!

Ta hånd om de skadde.

Det er en tanks!

Det er Kieffer!

Den andre siden!

Rydd unna skrotet! Fort!

Hvor er Luftwaffe? Luftwaffe!

Jeg prøver...

Ja, ja, du prøver.

Britiske tropper har opprettet
et brohode her. De går innover.

Amerikanske fallskjermtropper holder
Sainte-Mère-Eglise og veien der.

Vi kontrollerer den midtre seksjonen.

Amerikanerne har gått i land,
men klarer ikke å komme videre.

Rommel har rett.

Hvis vi kan holde dem på strendene,
renner invasjonen ut i sanden.

- Fungerer den greia?
- Ja, iblant.

Har du hørt noe
fra de andre strendene?

Vi har snappet opp noen meldinger
fra jagerne.

Fjerde divisjon har forlatt Utah-
stranda og er på vei innover i landet.

- Hva med første divisjon?
- De sitter fast, akkurat som oss.

Hva tror du?

Vi har må ha innpå tusen falne
så langt.

- Skal jeg be skipene hente oss?
- Er det så ille?

Vi kan ikke komme oss opp
på den åsen.

Kommer vi oss ikke vekk fra stranden,
er det ute med oss alle.

Det er våre karer, Tom. Vi kan ikke
la så mange dø og så stikke av.

Ikke fanden om vi drar!
Vi skal opp på den åsen.

Finn en som kan snakke
for kommandosoldatene.

Det er en ravine her borte.

Med en godt forsvart betongveisperring
og mitraljøser på begge sider.

- Hvis vi kan sprenge den...
- Vi har forsøkt tre ganger!

Da får vi prøve igjen!

Har vi noen ingeniørtropper
med utstyr som fungerer?

- Så jeg skal ikke kontakte skipene?
- Nei, for fanden!

Vi trenger bazookaer, mortere og hver
eneste mann som kan stå oppreist!

Ja vel, Norm.

Hør etter, alle sammen!

Nå får dere skjerpe dere! Vi skal
vekk herfra og gå innover land!

Mine menn har mistet våpnene sine.
De har ikke noe å kjempe med.

Ta fra de døde og sårede!
Ta alt som kan skytes med!

Dere vet hva dette gjelder!

Bare to slags folk blir på stranda:
De døde og de som kommer til å dø!

Få nå ræva i gir!
Dere er de kjempende i 29.!

Bob? Jeg har nettopp lest
rapportene fra Marinen.

Ifølge jagerne er Omaha
det rene blodbadet.

For å sitere rapporten:

"Det fins ingen tegn til bevegelse
som kan observeres herfra."

Jeg skal se på disse.

- Hvordan tar Ike det?
- Som alle andre sitter han på nåler.

Nei, vi må omgruppere etter plan seks!

Hallo?

Hører dere meg?

Vi må omgruppere etter plan seks!

Nei! Vås!

Hvis panseret vårt kommer,
rekker vi å sette det inn.

- Kjør fram bilen. Vi skal til kysten.
- Skal vi ødelegge arkivene?

Gjør som dere vil.
Jeg skal til fronten i Normandie!

Ja, general.

- Hvor er alle sammen?
- Hva?

Hvor er alle sammen?

Jeg hører ikke noe.

Kirkeklokkene har ringt
rett inn i ørene mine i ti timer.

- Hvor er major Lance?
- I steinhuset der borte.

- Hent ham. Obersten er her.
- Hva?

Holdt!

Oberst! Så hyggelig å se deg!

Få ned de likene. Hvordan kan dere
la dem henge der?! Få dem ned!

- Vi har vært under ild...
- Jeg vet det, men jeg blåser i det!

Få dem ned! Gutta skal ikke henge der.

Ta en gruppe
og få ned de likene straks.

Oberst? Har våre styrker gått sammen
med troppene som ble satt i land?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang
om landstigningen fant sted.

Men én ting vet jeg:
Vi skal holde byen til de kommer.

Om det nå blir i dag, i morgen,
eller om vi må vente til dommedag.

For deres skyld, om ikke annet.
Hvor er vi fiendens stillinger?

Tyskerne har befestningen sin her,
på åsen der borte.

De har kanoner og mortere,
og maskingeværstillinger ved veien.

- Hvor mange mann har dere?
- For få.

Kompani A forsterker major Lance.

Resten av kommandogruppen blir
med oss. Vi skal rett opp dit.

- Lykke til, major.
- Takk, sir.

- Soldat? Krig er et helvete.
- Det er en ære å ha deg som sjef.

Med Guds hjelp skal vi gjøre
det vi kom hit for å gjøre.

- Vi er klare, sir.
- Framover!

Gammern har virkelig
forandret seg siden i går.

Eller så har vi forandret oss...

...siden i går.

Lovats kommandotropper har
nådd broa.

- Hørte du det, Bob?
- Ja, jeg hørte det.

Sainte-Mère-Eglise er erobret
av grupper fra 82. flybårne.

- 101. flybårne er på vei mot Utah.
- Det er bra.

Men kommer vi ikke opp fra Omaha,
så betyr det ikke en fordømt dritt.

Da får vi to avskårne brohoder,
i britisk og vår sone.

Med tyskerne midt imellom.

- Er dere fra ingeniørtroppene?
- Ja, sir! 299.

- Hvem har befalet her?
- Jeg, sir. Ingen offiserer klarte seg.

- Fungerer bangalore-torpedoene?
- Vi skal få dem til å fungere!

- Hva heter du, sersjant?
- Fuller, sir.

Fra og med nå er du løytnant Fuller,
enten du liker det eller ikke.

Send av sted noen menn
med utstyr til ravinen.

Du og resten av mennene
følger etter meg.

Nå flytter vi det utstyret!

- Jeg har ei rifle, sir.
- Bra gjort, gutt!

- Kommandotroppene er klare.
- Send dem fram.

Framover, kaptein.

Framover!

- Nå, Tom?
- Vi er klare.

Det kommer til å gå. Det må gå!

Vi blir drept her. Vi kan like godt
bli drept på vei innover i landet.

Klar, løytnant? Dere skal
sprenge veisperringen for meg.

Når jeg gir klarsignal,
smeller dere alt på en gang.

Først må vi
sprenge huller i piggtråden.

Så stapper vi alt vi har
inn i den veggen.

Framover!

Framover! Framover!

Vi må dra, general.
Fiendens fly beskyter hovedveien.

Du sier ikke det!

Ikke vær urolig, yankee.

Han er død.

Jeg lengter dødelig etter en sigarett.

- Er du alvorlig skadet?
- Luftvern.

Skutt ned i natt.

Han skulle gjøre slutt på meg,
men jeg fikk ham med denne.

Har du noen gang drept en mann
ansikt til ansikt?

Nei.

Det hadde ikke jeg heller.
Ikke ansikt til ansikt.

Jeg har sittet her og sett på ham.

Har du lagt merke
til noe spesielt med ham?

Nei.

Han har støvlene på feil fot.

Han må ha hatt det travelt, hva?

Er det alvorlig?

Jeg er sprettet opp
fra skrittet og ned til kneet.

En sanitetssoldat kom forbi
og ga meg en morfinsprøyte.

Jeg håper han kommer tilbake før
den slutter å virke. Han lovet det.

Sydde han deg sammen?

Han mistet mesteparten av utstyret
da han gikk i land.

Så han satte sammen såret
med sikkerhetsnåler.

Det begynner å mørkne.

Vet du hva? Jeg har ikke
skutt et eneste skudd i hele dag.

Jeg hører folk skyte, men når jeg
kommer dit, er alle borte.

Det er merkelig, ikke sant?

Han er død...

...jeg er krøpling...

...og du er på villstrå.

Men sånn er det vel alltid.

I krig, mener jeg.

Jeg lurer på hvem som vant.

Kjør meg opp på den åsen, gutt.

SLUTT