Original subtitles

Previously on The Kill Point...

This is a bank robbery.

Just follow these simple instructions,

and we can all walk out of here safe and sound.

Fall back!

This is now a hostage situation.

- Who is this? - Captain Horst Cali.

I'm Wolf.

Alan Beck is indeed at the scene,

and his daughter Ashley is one of the hostages.

One hour, or I kill a hostage.

Follow these instructions. If you don't,

your daughter and my son will not make it out of the bank alive.

- What did you do, Teddy? - I gave these frequency codes to Alan Beck.

You finance our exit, and you'll see your daughter's face again,

Without a hole in it.

I think it's time We took matters

into our own hands.

- We're coming out. - Sniper on a rooftop.

I'm gonna put blood on your hands.

That girl was an acceptable casualty.

Know your place, Corporal.

- I want two. - You get two because I say so.

Augie, I got him. I got him.

Don't do it, man.

You broke my heart, son.

Your gun. If we can get the one you stashed,

then we've got this side of the bank covered.

- What about over there? - We're gonna hire the rich kid.

That's right, Hank. That's Morse. And you see What it's saying?

It's 1013. Deke is out there.

Guys, I found a way to get our boys out.

Hey, Johnny.

Is a bullet a bullet when it sits idle in the chamber?

Or is it only a bullet upon discharge?

I mean, like, is a sniper only a sniper

When he puts down his prey?

What if the one shot doesn't happen here today?

What's gonna happen to me?

What about me?

Who am I?

Right there. Entry point.

Why can't we tunnel through the bank?

Banks are tunnel-proof. Steel foundations.

But this shit box here doesn't have that.

Yeah, but it's most likely covered from the inside, D.

Well, that's the problem, Leon.

That's why we need the Sarge's help here.

We can't send a long message via the beacon. It'll be noticed.

Of course not.

All right, here's what we need to do.

Leon, you're on scrounger patrol.

- All right. - Got it?

Now, once you got all the equipment,

Derz, Stan, you become our tunnel kings. Cool?

Mm-hmm.

Meantime, I need to figure out a way to contact Sarge, talk to him,

Otherwise, this ain't gonna happen.

He's completely cut off, D.

How the hell you gonna do that?

A ''Thank you'' would be nice.

Hey, man, I protected your freedom.

The least you can do is say ''Thank you.''

Thank you.

Take off your pants and put your face on the floor.

Why are you doing this to me?

Do it.

You're on a 15-hour patrol.

Your feet would blister until your entire heel peels off, man.

Then sniper shots would ring out from a mile deep

and take down three of your brothers.

You...run...

and leave 'em.

Because?

Well, because you're scared.

Every second of every day...

you're always scared.

If you knew a tenth of the fear, man...

you'd have offered me a genuine ''Thank you.''

Get up.

Go.

Whoa, what surprise? What surprise?

No, no, no, honey, I do not like surprises. Okay?

No surprises. All right.

Okay. Bye, sweetie.

Tonray's checked all the frequencies.

Wolf's completely cut off.

Good. He lost Beck. Now he lost communication.

What's the move?

Now we make 'em lose hope.

How'd Lucy say you looked on TV?

Lucy said that I looked like a cool asshole.

- Sounds about right. - I'll take it.

Come on.

You know, you never cease to surprise me, Mr. Wolf.

Oh, yeah? Why is that, Cap?

Oh, the little stunt you pulled With Alan Beck.

That was very impressive.

You've certainly kept me on my toes.

Kept?

Why the past tense, Cap?

Past tense because it is over, Wolf.

It's time to surrender. Now.

I don't know.

I think you're misunderstanding something about my plan.

Because I'm doing this for my men.

You really expect me to believe that, Wolf?

I actually don't care What you believe.

I'm staying inside. I'm not leaving here

till my demands are met. You got that?

Well, I think we're done talking now, huh?

Have a nice night.

What was that? Was that bullshit?

Maybe it was, but apparently he believes it.

Tonray, get over here.

Tonray, swear on your life that our communication block is still up.

Not one open frequency.

He's not talking to anyone. I swear on my life.

Okay. there is a chance, however,

that he spoke to someone else besides Beck

before we discovered What he was up to.

Unlikely. He would've had to pass the codes to somebody else.

Well, what if Beck did pass the codes on to somebody else?

It's time to shift our focus.

What do we do?

Okay. if he's spoken to someone else,

then We need to stop looking inside the bank,

find out Who it Was by looking outside the bank.

We're making our move today.

We gotta get word to Ashley. We can't do this without her.

What's he want?

Are you stupid?

Just look at you.

These guys are trained soldiers.

The plan's never gonna work. You're gonna get us all killed.

The longer we wait,

the better the chance something goes wrong.

Trust me.

We gotta go soon.

Yeah.

I'm ready.

What's the message, Sarge?

Hold tight. I'm Working on a plan.

Yeah, he's probably got, like, Derz and Big Stan With him.

1013 back in action, right?

What you think he's doing?

Setting up an extraction squad.

All right, stay sharp and keep an eye on the signal.

Cap, there's someone here to see you.

I told him you were busy,

but he just wouldn't take no for an answer.

Mr. Sabian. You here with another revelation?

Hey, that's not fair.

I'm here because my son isn't free yet.

I'm sorry, Mr. Sabian.

Look, we're doing what we can to get your boy out of the bank.

You know, I buried my wife ten years ago.

And for ten years, it's been me and my son.

And these last nights--

These last nights have been the only nights

that we've been away from each other.

What I'm trying to say is I'm not me without him.

I'm just not right.

We fight a lot. We bicker. But he's all I got.

He's all I got, and if-- if--

if something happens to him, I don't... know what I'm gonna do.

We're doing what we can.

I give you my word.

I trust you, Captain.

I just don't trust those bastards in there.

- I'm sorry. - It's all right.

Call our boys.

Let's bring in Mr. Wolf's visitor.

All right, remember.

When we move, you go for their Adam's apple. Or balls.

Throat or scrote.

You keep squeezing till the screaming stops.

Heads up. Wolf's coming.

Cap.

What is it, Tonray?

There's someone here to see you.

Who is it, Tonray?

It's me, smart-ass.

You ready for your surprise?

Wow. What--

What is that you're sketching?

It's ''the creepy mes.''

''Creepy mes''? What is that?

It's a comic I've been working on.

See, at the moment every human is born,

his or her creepy me is born across the globe,

and it's pure evil.

And it's the creepy me's mission to find the original

and to take over his life and do as much evil as-- as possible.

Some of our lives... have already been taken over.

Except...

Well, except no one knows it yet.

We should get going.

Tonray.

Captain.

- Sorry for that. - It's okay.

Here you go.

So...this is my surprise, huh?

No, that's not it.

It's okay. I could use a shave.

I mean, it's been a few days here.

And a change of clothes is good. Did you bring one for yourself?

- What? - Maybe that

and the-- the wig.

That black wig is so beautiful.

Yeah, I know. Uh... When you get home.

When I get home. Okay.

What's wrong?

I know I gave you a lot of crap

about missing the doctor's appointment,

but it wasn't really about that.

I mean, it was about our future

and what you'd be okay missing When we become three.

Right. We can talk about that later,

and I won't project now.

Right now, I want you to see something.

Okay.

It's the sonogram.

Is this our baby?

Oh, my goodness. It's so beautiful.

It's a boy.

Look at his little hands.

He's so great.

Oh, I'm so sorry I didn't make the appointment.

I'm sorry. I promise you I will never, ever, ever

miss another appointment ever as long he's around, ever.

Be careful.

I will.

It's busy in here.

Yeah, it's visiting day. All right, I'll see you.

Could you walk her out, please?

Thank you. Bye, baby.

Captain, this is Corporal Leon Halsey.

He was a part of Sergeant Mendez's platoon.

He'd like to talk to us.

Great. Come on in. Let's talk.

Could you give us any insight

into the circumstances surrounding Sergeant Mendez's court-martial?

Yeah. Sarge had an instinct that there was a bomb

in one of the buildings we were ordered to infiltrate.

He went head-to-head with every superior.

It was the ballsiest thing I've ever seen.

He saved all of our lives.

So suffice it to say that his men are fiercely loyal to him because of that.

We were loyal before that.

They don't have a word for what we are now.

So what'd you come here for today, Corporal?

- To help, like I said. - Not to help your Sergeant?

Well, that, too. I'm not gonna deny it.

But that's a good man in that bank.

A good man?

I don't see you and me robbing banks,

and you got a worse deal than he did.

You're judging him too harshly, all right? You don't know his reasons.

There are no reasons.

He's a disgrace of a man Who gives soldiers a bad name.

He's a criminal, and you shouldn't defend him.

Don't tell me What I should or should not do.

You don't know what he has sacrificed.

That is a good goddamn man in that bank.

They're all good men.

And I would not be sitting here today if it wasn't for him.

There's no need to raise our voices here.

I think we all want to the same thing,

and that's to get everyone out of that bank safely,

including your sergeant.

Excuse my outburst.

Mine, too.

Corporal, all we need from you is anything that you can give us

that can help us resolve this situation as quickly as possible.

Well, just that I don't think Sergeant Mendez

really wants to hurt any of those people in there. All right?

I know he's doing a bad thing.

Okay, but he saved all of our lives.

And bad things happened to him.

Really bad things.

That's why he's doing this.

That's all I gotta say.

I hope I helped.

Perhaps it will.

If we have any more questions, we'll give you a call.

Thanks.

Thank you.

I don't trust him as far as I can spit.

Fair enough.

We'll have one of our people tail him,

keep track of his movements.

I don't know, uh,

I don't know really how to ask this,

so I'm just gonna do it. Um...

I need a pretty big favor from you.

All right.

So? What? What?

I, um... I have sort of a ritual that I do.

A ritual? I like rituals.

But I'm not gonna be able to leave you here alone.

I know.

But I-- I trust you.

I don't know why, and I know that sounds insane, but... I do.

And I, um...

I thought this might be good for you, too.

You bored?

A little.

Hey.

I have an idea.

We could play that game.

You know, you go into the vault and take out some stuff.

Or better yet...

how about you bring me in the vault?

You want to go in my vault?

Yeah. I gotta get my mind off my dad. You know?

You know, no one has to know about our little date.

It'd be like a long bathroom break.

Cap. He's here.

He looks like shit. How's he doing?

Shaking off his last high.

He expected us a lot sooner.

He have anything useful for us?

Everything he owns is in that bag.

Goddamn heartbreaking, if you ask me.

But I think we should use him.

It may bring Wolf out of that bank.

Maybe.

It may backfire.

Wolf sees his son looking like that...

...he may think he failed as a dad,

think he has nothing worth living for.

Tell you what. Clean him up, keep him close by.

We'll see what happens.

Yeah.

How'd it go?

I got it done. Is it working?

Running diagnostics now. We'll know shortly.

Wow, I'm sorry. I just-- I don't know.

When you said he was gone, I thought you meant like he Was...

- No, I know. I--I know. - gone.

I just didn't want to get into it, I guess.

But then I thought that...

since you suffered the same kind of loss,

that maybe it would be okay for us to share like this.

So you were married, huh?

Yeah, he's an amazing guy.

Was an amazing guy.

You know, he just always went out of his way.

It's overwhelming.

But my hope is that-- that it gets easier.

Well, it doesn't.

You know, I start thinking less and less of my wife.

And you would think that'd be better, but...

It just makes me feel guilty.

Well, I mean, the idea behind this

is really... really simple.

It's just, uh...

It's a way to remember your loved ones.

You know, releasing their energy.

All right, yeah.

Whatever feels good, right?

Go ahead, I'll give you a moment, and then--

No, no, no. I'd--

I'd like you to stay.

Please, Captain, just hear me out. All right? Hear me out.

Mr. Sabian, listen,

you cannot keep coming down here, okay?

I told you We're doing all we can.

I know, but listen, I gotta get back in the bank.

Okay, you trade me for one of the hostages,

or just send me back in, but get me in the bank.

That's extremely courageous, Mr. Sabian,

but it's an impossibility. Okay?

You're not going back inside the bank under any circumstances.

Why? Please, just--

Mr. Sabian, I know this is hard on you.

I know that I have been hard on you.

If you want to speak to someone,

I will arrange a police psychologist for you.

I don't need to see a goddamn psychologist. All right?

I need my son! I need my son!

You don't understand, do you?

You don't understand!

What?

Let's use him.

You sure?

Wolf thinks he has nothing to lose.

Maybe he'll realize he does.

All right.

He's ready.

I'd like to speak to you outside for a minute.

There's someone here who wants to see you.

You're such a scumbag. You know that?

Your boy's been Waiting a long time to talk to you.

They cleaned you up nice, man.

Could've put some long sleeves on you, though.

Look, I don't know how to do this. I don't know how to deal With it.

This is not the time or place. I just-- I don't know.

Beggars can't be choosers.

Can't you see they're using you to get to me?

- I'm using them. - Oh, yeah? How's that?

You and I both know this could be the last time I see you.

And I didn't get to say bye to Mom, so...

I don't know, I-- There's nothing I could say

that's gonna explain What I'm doing here.

You think I expect an explanation?

Explanations mean shit.

I'm sorry, man.

I'm sorry about everything.

I'm not looking for that. Okay?

Like I said, I just need to see you one-on-one, face-to-face.

I know you're not looking for it, man. Just hear me out, will you?

I messed up. I messed up big time.

I just want you know that I think about you every minute, man.

Looks like we got something in common, then.

Here.

You should have this.

It's the last picture We took before you left.

Wow.

Your mother looks so beau--

Dad, don't.

Don't say it.

I gotta go.

No, no, wait, wait. Hold on. Hold on.

I just...

I want to...

I want to hug you, son.

It's okay, man. It's okay. All right.

It's okay, man.

This is where the bank keeps all the big cash.

Unfortunately, me and my brothers in arms

took all the money and left in the street.

Yeah. Not happy about that.

As you can see, we have a lot of safe deposit boxes,

many of which I personally inspected,

make sure nobody has anything illegal in them.

What's this?

This is a picnic... for madam..

Snickers and Water.

Best I could do under the circumstances.

Well, you're very sweet.

Nobody's ever called me sweet.

Please. Sit.

Please.

I get the impression you don't mind this much.

Kinda just a break from the bullshit of real life. You know?

When I came back from Iraq,

I went right back to fixing cars again.

You know, like the war didn't even happen.

I don't even know what the hell we did over there,

except cause a whole lot of pain.

The war was just like a small interruption in my daily life.

I changed and...

those guys out there, they changed,

but nothing-- nothing else did.

Anyway, I just fell back into my old ways, you know?

Drinking and doing all kinds of stupid stuff.

Just trying to stay numb.

Here I am.

Here we are.

Yeah, I just see this as a break from the bullshit.

You're not scared?

You know What I'm scared of, Ashley?

I'm scared of waking up every day...

trying to be a real citizen, a real human being.

This is just-- This is weird.

This is strange, 'cause...

since I come back, I, uh...

I got problems talking to people.

You know?

Anybody, really, even my brother.

But with you, I don't know. I...

I feel like I could really talk to you.

You know...

...We never got to see each other's tattoos.

- No. - No.

- We did not. - We didn't.

You know what?

All right, you know...

We can stay here, though, yeah, okay?

- Yeah. No, that's-- - Okay.

Look.

Here.

Just don't say anything to anybody, okay?

- All right? - Mm-hmm.

All right, let's man up. Time to go home.

Maybe.

Mr. Rabbit?

I'm sorry.

Look, I got the shits.

Can I go?

I got it.

Okay, come on.

Okay.

I'm ready now.

Me, too.

All right.

You really Want to stand by while I tear it up?

Come on, some privacy.

PsheW.

You are so beautiful.

- Hey, What are you doing? - Aah!

Get in the bank. Get into the bank!

Don't you move.

This is Bravo leader. Bank lights just Went out.

What the hell happened? The lights went out in the bank.

- What? - Get Wolf on the line, Tonray.

- Hold on, hold on. - Come on, come on!

- Get into the bank. - No, no, no.

- I'll shoot! - Ashley, don't do it!

Oh, I'm so stupid!

Hey! Don't move. Don't move. You, out.

Put the gun down. Put it down!

Okay. O...kay.

Don't do this. They're gonna kill you, Ashley.

- Get into the bank. - You don't want to do this.

I swear to God, I'll shoot.

I swear. Get into the bank.

Come on, Wolf, come on.

Anything?

Nothing.

Leroy. Bernard, you good?

I got Rabbit.

- I got Cat. - All right, that's it. It's over.

Somebody, make a move, brother.

Shut up.

Everybody, calm down.

I can't believe they pulled it off.

I mean, this is it. Jesus Christ, this is it!

Open the door. Unlock it.

All right, all right.

Do something.

Look at her. She can't shoot.

Shut up! Shut the hell up.

Grab her gun. She's not gonna shoot.

Come on, just take the gun. Take the Weapon.

- Get the gun, man! - Shoot him!

- Grab the gun. - Don't move.

- Just take the gun. - Grab the gun! Back off!

Just take the gun and shoot her! What's the matter With you?

- Grab the gun! - Take the gun!

- Get the gun, man! - Come on, do it!

- What are you waiting for? - What's the matter?

- Suck it up! - Quit wastin' time!

Don't let him take that gun!

- Don't move! - Shut up!

She won't shoot him!

Shoot him in the groin!

- Don't! Don't move! - Don't let go of that gun!

Shoot him!

Don't move.

Come on, just take the gun. Take the weapon.

Just take the gun and shoot her.

God. Oh, my...

Don't move.

Please. Please.

Take her gun. Take it!

Ohh!

Ohh! Ow!

Get away from the door or I shoot her.

Get away from the door, or she's dead.

You. I'll kill the kid. Put the gun down.

Put 'em down!

Please, stop.

You think I'm stupid?

Stop! Please! I'm begging you.

I thought you liked me, Ashley.

OW!

Please, stop!

You like this?

Please.

Please!

No.

Shut up!

- Please! - Shut up!

No.

No, please.

- Happy now? - No!

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Shut up. Don't move. Shut up!

Oh, come on, come on.

Just relax, Cap. Just relax, all right?

We just had a little problem With the Wiring, that's all.

W-What problem? What wiring?

to me.

Talk? What am I gonna talk to you about, man?

After what you pulled with my son,

I expect a lot more from you.

You are very lucky people.

I'm sorry. I'm so sorry.

I don't wanna hear shit from you.

Robby Rob, come on.

Come on, buddy, let's go.

I know, I know. I'm sorry.

Just go sit over there on the couch, will ya?

Cat, you all right?

I'll be fine.

I'm sorry. You have to stay back.

- You have to stay-- - Hey, look!

Mr. Wolf! Let me in!

Mr. Wolf, let me in!

Why the hell did the lights go out?

Guys, I think you should see this.

Please let me in!

Please, Mr. Wolf!

Please! I Wanna see my son!

- What the hell is he doing? - Mr. Wolf!

Mr. Wolf! Mr. Wolf! Let me-- Let me in!

Mr. Wolf!

Let me in! Mr. Wolf, let me in!

Please let my son go and let me in!

Mr. Wolf! Mr. Wolf, let me in!

Let me in! Mr. Wolf, please!

Please, let me in! Mr. Wolf!

My son! Let him out, Mr. Wolf!

Mr. Wolf! Mr. Wolf, let me in!

Please! Please, Mr. Wolf!

My son's in there!

God!

- Mr. Sabian, you have got to calm down. - Put me in jail.

I don't care. I gotta get in there.

Cap, we got movement.

Someone's coming out.

Stay here.

It's the boy.

We have a visual.

Possible hostage emerging from bank.

SWAT team, approach with caution. Repeat, approach with caution.

Go get your son.

All right, back it up! Back it up!

Thanks for coming to get me.

But, Captain, the bug on the photograph

needs to be within three feet for us to hear them.

So what? So keep listening, every second.

- Cap? - Yes.

- Leon. - What about him?

He kept saying ''them'' and ''they'' and ''they're.''

You know When he was going on about Mendez being a good guy?

- Yes. - He said, ''They're all good guys,''

like he knew everyone in there Was from the 1013.

We never released that to the press.

No, we didn't.

Maybe Wolf was communicating with him before we cut it off.

Told him to come in here and talk shit, buy him some time.

Son of a bitch. All right, let's bring Leon back in.

Can't. He's gone.

Son of a bitch knew he was being followed.

- Tonray, put out an APB on Leon. - Okay.

As we saw moments ago,

the young boy, Robby Sabian, has finally been released.

He's been reunited with his father,

whom we saw emerge from the bank almost 36 hours ago.

And as we're all aware,

there are still several hostages trapped inside

with family members still awaiting their safe release.

at the appropriate time...

Who the hell is that?

Holy shit, it's Deke, man. Yo, Deke.

How you doin', Sarge?

How the hell did you break through, man?

They got a communication block

- all over the bank. - Not anymore.

Sent Leon into the enemy's war room with a scrambler, Sarge.

Little device blocks frequencies, com signals.

I can only use it in short intervals, though, so the PPD doesn't flag it.

I love it, man, I love it. Yo, bro,

it's so good to hear your voice, man.

I got the boys here, Sarge--

Derz, Big Stan, Leon, like I said. Say hello, boys.

- Yo, Sarge. - Yo, Sarge!

He's got everybody with him, men. All right, go ahead.

We're gonna get you home, Sergeant.

I got a priority plan in place.

But I need your help.

Next on The Kill Point...

Extraction plan's in place.

We got exactly two hours to get the hell outta here.

Let us out! Please!

Get me anybody, somebody who can get shit done

and get me what I want!

He wants to be a celebrity.

He certainly wants everyone's attention.

Question is, why?

Go, go, go!

- Leon keeps keying his mike. - Bag him.

It's time to move, Hawke.

- They're in a tunnel. - Go, move.

Bravo, move your posts immediately.

Put your weapons down now!