Original subtitles

Yu Die Do you feel a litttle better?

I'll go get so food

What is it? Does your wound still hurt?

Wu Dao was so superior/high up in the past

But, what have I made a Dragon Lord into?

I'm such a burden

Don't say that

Wu Dao is willing to change for you

you should feel happy

I don't want him to change for me

If I wasn't around

he wouldn't have gone to battle Shi You Ming

If I wasn't around

you wouldn't have to run around

I really feel sorry to you guys

If you really feel bad

then recover properly

Don't disappoint Wu Dao's affection towards you

Sis Mu Lian, do you still hate me?

Silly girl, I never hated you

Then do you still hate Wu Dao?

Please answer me

You're the one he loves now

Sis Mu Lian

I need to ask you for something

Say it

No matter what happens in the future

Will you please take care of Wu Dao for me?

Why would you say such things?

I...don't know

I.. scared

Don't be afraid. It'll be alright

Actually, I've always felt sorry towards you

I shouldn't have snatch Wu Dao from you

But

I just couldn't control myself

I like him

I'm really sorry. I was too selfish

Good sister

I never blamed you

Promise me You have to recover quickly

Wen Tian, we've arrive at Shu kingdom

I don't understand why Xian Yue said

your the only one who can obtain Shen Nong's scroll

I'm not clear on that either

Maybe it has something to do with mother and me living at the bottom of Shu mountain

You're a Shu citizen?

Mother never mentioned about her past to me

The only thing I know is

she's a princess from some tribe

When I was very young

I grew up with her in a village at the bottom of Shu mountain

Could it be because of this?

Yu Die is Shu's princess

we'll bring her to the palace and ask King of Shu

to issue a decreee

and command people from Shen Nong's temple to hand over the scroll and it'll be fine

Why do we have to do it the hard way?

I have no idea

but if Xian Yue says so She must have her own reasons

Then everything will be clear after we get to Shen Nong's temple

Ok

How is it?

What have Priestess Xian Yue been up to for the past 2 days?

After Wen Tian's group left Nan Yue

Priestess Xian Yue

has never left the holy temple

It seems, she doesn't feel well

Alright. I understand

Continue monitoring her

If there's any new. Report to me immediately

Yes

You're finally alone

Xian Yue, how are you? Do you need unicorn's blood?

I'm fine

You still say you're fine

You didn't even realize when I came in from your back

Your power has declined by a lot

Is it because you haven't drank any beast blood recently?

The unicorn is Nan Yue's sacred beast

The late king of Nan Yue decreed

Anyone who hunts a unicorn

will be given a death sentence

As the High Priestess

How can I lead the killing to the sacred beast?

Then I'll get it for you

You musn't do that

You're Nan Yue's king. You shouldn't test the law

Then what about you?

If I live one day, then it's one day

I just hope before my power completely disappears I can kill Shi You Ming to remove a disaster for the 3 realms

I'll be very contented

When I see you feeling so unwell

and I can't do anything about it

Xian Yue, tell me

What can I do for you?

I can solve it myself

Your Majesty should return and rest

I want to stay here by myself for a while

Alright. I won't bother you then

Bastard, you didn't kill Shi You Ming

And lost the pearl. How dare you come back?

Shi You Ming won't be a threat to you anymore

Why?

Because Phoenix has subdued him

He's staying in Tian Shan for discipline/practice Buddhism

He can't come to the human realm

So he can't threaten your position anymore

Are you telling the truth?

Why do I have to lie to you?

It's that simple?

It's always been so simple

If that's so

Then I rule the demon world with no worry

Alright

You've worked hard. You can leave

Hold on What's wrong with you?

What is it?

It's a little cold here

This is Shen Nong's temple The scroll should be in there

Wait

What is it?

Look at you. You have horns on top of your head

They'll know your a monster just by looking

Will they lend you the scroll then?

Then what should I do?

Lower your head

What are you doing?

Done

Does it look good this way?

Is looking good or saving people more important?

Let's go

Hold on. Have some manners

Emissary from Nan Yue seeks an audience.

Emissary from Nan Yue seeks an audience.

Seems like no one's around

It's better if there's no one around

We just need to get the scroll

It can't be that easy

Who cares. Let's go

The immeasurable celestial being Who dares to invade Shu kingdom's holy place?

Who are you?

I haven't ask you. You're asking me instead?

Elder, we're emissaries from Nan Yue

On Nan Yue's king's command We came to see the owner of Shen Nong's scroll

I am the owner of the Shen Nong scroll My name is Yi Chen

You're Shu kingdom's advisor, Master Yi Chen?

You know him?

He's a famous person. Who wouldn't know him?

It's just that this master doesn't know me

You really know how to talk

You mean you are messengers sent by Nan Yue's King?

We have a hand written letter from the king of Nan Yue

You want to borrow Shen Nong's scroll?

That's right. One of our friend is suffering from poison

We'd like borrow Shen Nong's scroll to help her

The Shen Nong's scroll

is Shu's national treasure

How can you borrow it with a mere letter?

If you want to borrow it

then use Nan Yue's national treasure Nine Star Wheel as a collateral

We just want to borrow so we can read it

After we finish reading, we'll return it

Little lady

Do you know what Shen Nong's scroll is?

After Shen Nong tried the pennisetum,

He left a precious manuscript(Shen Nong's scroll)

It records how to counter poison, injury treament

healing and live saving methods

And herbal prescriptions/formula

It is very precious

If you people from Nan Yue takes the scroll

and make a copy of it, what do I do?

The one who was poisoned isn't from Nan Yue

It's the princess of Shu

Princess Yu Die? How did she get poisoned?

Advisor, it's a long story

The point is Princess Yu Die suffers from an odd poison

Princess Yu Die is waiting for our antidote to save her life

If you're unwilling

why don't we do it this way

Make a copy of the poison counter for us

We can guarantee we'll return it after using

Can we do that?

You have no proof How can I believe you?

I have Yu Die's personal accessory

You're still not going to believe?

How do I know you didn't steal this?

I...

Why are you like this?

Are you trying to get your princess killed?

Are you going to lend it to us? If you're not, I'll take it by force

Try it if you have the guts

Advisor, I really don't want to fight you

Lend us Shen Nong's scroll

Why do you have San Cha Ji?

My father left it to me

You are Wen Tian?

How did you know?

Your father is the dragon lord, Chang Long

Your mother is a human

I'm a half demon

You really are Wen Tian

This old man pays respect to Your Highness

Advisor, please stand up

What did you call me?

Your Highness, I've been painstakingly looking for you

You're looking for me?

Yes

Every generation of Shen Nong's scroll owner

Have been looking for you

I am the 6th generation

What do you mean?

Does Your Highness not know about your and the origin of Shen Nong's scroll

I don't. What origin?

Do you know your mother's identity?

Isn't my mother just a normal person?

Your mother is our country's princess from 9 generations ago

She is Shen Nong scroll's first High Priestess

Here. Slowly

Here

We've been travelling for so long

I think Yu Die won't be able to hold on any longer

Shu kingdom's border is very near anyway

Let's wait for Wen Tian here

I'll go get some water

Do you think Wen Tian

will be able to get Shen Nong's scroll?

Don't worry. They definately can

Rest properly

In the past, Shen Nong, in order to save the people

who were suffering from a plague

he willingly tried pennisetum

to obtain a variety of life-saving prescriptions

Then, Shen Nong became one of the Ancient Great Gods

After Shen Nong obtain a celestial status

his decendents relocated to Shu mountain

and build this Shen Nong temple

Wen Tian's mother has a benevolant heart and doesn't like the life in the palace

She wanted to practice medicine for the public And help everyone

So she came her to practice medicine

Because she was very bright Master pass his skills to her

And became Shen Nong temple's

first High Priestess

Mother

But fate/nature has its own plan

One day, while your highness Wen Tian's mother was out practicing medicine

She met Chang Long who was being pursued by assasins

Who knew they both fell deeply in love

From then, your mother lost her qualification as the High Priestess

and was banished from Shu kingdom

and gave birth to you after that

Everything after that

Your Highness, you know about them

Mother

Advisor, then Yu Die, is Wen Tian's mother's descendent?

Not really

After Wen Tian's mother

eloped with the dragon king

His Highness, Wen Tian's maternal grandfather

was so sad, he didn't have the desire to rule anymore

so he passed the position of king to the prime minister of that time, Meng Wei

Princess Yu Die is Meng Wei's descendent

No wonder Xian Yue said

Wen Tian's the only person who can borrow the scroll

Xian Yue had the intention of letting Wen Tian know who his ancestors are

Xian Yue thinks for Wen Tian in every aspect

Then, Wen Tian is about a few hundred years old

His Highness Wen Tian has dragon lineage

We cannot use a human's age

to measure a dragon age

That's good...

My mother was actually such a kind-hearted person

Advisor, thank you

Your Highness, you're too courteous

Advisor

What is Wen Tian's mother riding on?

Miss, you may not know

It's one of the 4 ancient beast Qilin

Qilin?

In the ancient times, there were 4 celestial beasts

From the essense of the earth

4 celestial beasts were born/derived

They were dragon, qilin unicorn and nine headed celestial eagle

I've seen dragons. There one and a half by my side

What does one and a half mean?

Wu Dao is one and you're considered half

You...

Then Qilin, well I've finally seen its potrait

Unicorns.... there's some in Nan Yue's forest

What about the Nine Headed eagle?

The nine headed eagle is vicious/ferocious

They've been extinct since the ancient times

Of all the celestial beast Only dragons became immortals

The other three are almost extinct

What a pity

Unicorns are becoming rarer

I think it won't be too long before they're gone

Let's not talk about this anymore

Advisor Since Wen Tian is the descendent of the first Pristess

Since Wen Tian is the descendent of the first Pristess

With this kind of connection

Surely you can let us borrow Shen Nong's scroll

to save Yu Die

Shen Nong's scroll originally belongs to His Highness' mother

Plus the person who you want to save

is Shu's princess

I have no reason to not lend it to you

Both of you, please follow me

Thank you

Here Yu Die. Slowly

Yu Die. Drink some water

Big brother

Wen Tian

Sis Mu Lian

How's Yu Die?

She's ok. Where did you get it?

It's a long story

He didn't just get the scroll

he even found out about his ancestors

Wen Tian, what's going on?

This... I don't how to read them too

Look at this

What writting is this?

This is the writting from ancient Shu

Advisor Yi Chen never tought me

How would I be able to read?

Let me take a look

There's records for the antidote

That's great

Then, quickly write down the name of the ingredients

We'll help you formulate the antidote

Are you ok?

High Priestess, this time You're the one who who wants to see me

I've done so much for you

Driving out Shi You Ming seizing You Ming palace

I've even found his hideout for you

Shouldn't you do something for me?

What do you want me to do for you?

I want you to send out the demon army and surround Nan Yue

Let there be confusion everywhere

Why do you want to do that?

I want to wear down Xian Yue and exhaust all her energy

Then I can eliminate her

Because of King Rong Di?

Stop with the nonsense Are you going to do it or not?

It's not that I can't help you

But what benefit is there for me?

If you help me eliminate Xian Yue

I can then lend you a hand

to tackle Shi You Ming

Alright High Priestess, I promise you

After thing are done, you better keep your word

Deal

These herbs are easy to find

We can pick them from Shu mountain

Wu Dao, stay with Yu Die

I'll go with Wen Tian and Yao Yao to pick the herbs

Ok

Sis Mu Lian, can you stay back and accompany me?

Yu Die, what's going on with you?

I want you to pick the herbs for me

Ok

Let's go

You go over there and look for Rhizoma Anemones Altaicae

I'm going to the cliff to pick thousand year lingzhi

Wen Tian

Do you feel something wrong with Yu Die's expression?

What's wrong with it?

With Yu Die's personality

If she knew she can be cured

she should be happy, right?

But it looks like there's something bothering her

Can't be. Could you be thinking too much?

Let's hope so

Let's go

Here. Have some water

You made me to stay

is there something you want to tell me?

Sis Mu Lian, I need a favour from you

You have to promise me

Just tell me what it is

Why are you crying?

Promise me. Swear it

Alright. I swear

The truth is, the prescription I wrote according to the scroll

is missing an ingredient

What ingredient?

If we don't have that ingredient

Even if I take the antidote

It can only keep me alive for a day

Then...why didn't you tell us earlier?

What is it? I'll get it for you

We won't be able to get it

Quickly tell me what the ingredient is

It's dragon's gallbladder

Dragon's gallbladder...

Then why didn't you say it just now?

If I said it

Wu Dao will definately cut out his gallbladder

for my antidote

I can never let him

lose his life because of me

How did it turn out like this?

Sister, I sent Wu Dao away

So I can tell you this

I hope you can help me hide it from him

After I die, please take care of him for me

No, I can't promise you

There must be another way. There must

I really don't want to die

But I've read over the scroll

There's no other curing method

I can't let

I can't let Wu Dao die because of me

I don't want,

to harm others in order to save my life

Can you keep this secret for me?

Sister, I'm begging you

Please help me keep this secret

Please help me keep this secret I'm begging you

Please....

-Hold that -Yu Die

The medicine will be done soon

As long as you drink the medicine

You'll be fine

Yu Die, here. Take your medicine

I will recover after drinking it

You will definately recover

Tonight's moon is so beautiful

Tomorrow's weather should be nice

Wu Dao

I know there a Jade Lady peak near Shu Mountain

It has beautiful scenery

Go with me tomorrow, ok?

Yu Die, drink you medication

and I'll go with you, ok?

Look over there. Let's go

Sis Mu Lian, I need a favour from you

You have to promise me

Just tell me what it is?

Why are you crying?

Promise me. Swear it

Ok. I swear

Actually, the list I copied from the scroll

is missing an ingredient

What is the ingredient?

Without that ingredient

even if I took the antidote

I'll only be able to live for a day

Quickly tell me what is the ingredient

It's dragon's gallbladder

Dragon's gallbladder...

I really don't want to die

But I've read over the scroll

There is no other curing method

I can't

I can't let Wu Dao die because of me

And I don't want to

harm other lives to save me

Can you keep this secret for me?

Sister, I'm begging you

Please keep this a secret

Please... I beg you

Mu Lian. What's wrong?

What do you mean?

There's still tears in your eyes

You're still trying to hide it from me?

It's nothing

Mu Lian, I even sent Wen TIan away

What can you not tell me?

I told you, don't ask

Does that mean the antidote is fake?

The antidote is real

Then why are you so sad?

The antidote is real But it's missing an ingredient

It can only keep Yu Die alive for a day

What's the ingredient?

Dragon's gallbladder

Now I see

Yu Die doesn't want Wu Dao to sacrifice for her

She told Wu Dao to accompany her to Jade Lady's peak

so she can spend her last day with him

and then die quietly

Yao Yao,can you keep this secret for Yu Die?

Sis Mu Lian, did you consider

if one day Wu Dao finds out about the truth

he'll hate you to death

Yao Yao, I've thought about it

Yu Die can sacrafice herself

So what if Wu Dao hates me

As long as Yu Die can be happy at this moment

Everything else doesn't matter

I know you like Wu Dao

Why does two people who love each other

have to love so bitterly?

As long as there's someone you love in your heart

that's happiness, isn't that so?

I think two people who love each other

should stay together

Even if you hold on tight to someone

it won't necessarily be happiness

Just like Yu Die

Today, she can happily be with the person she loves

Even if it's just one day

But this kind of happiness last forever

Yao Yao, you have to keep this secret

Don't worry. I will

Look. That's the Jade Lady peak

When I was little, my father used to bring me here

It's beautiful, right?

Wu Dao

Thank you for accompanying me for the whole day

Today

Is the happiest day in my life

Yu Die

everyday from now, I'll let you live happily

Yu Die

I finally understand why father and Wen Tian

is so infatuated with love

I've never felt this feeling before

Actually today

is the happiest day in my life

I've always drowned myself in

the hatred for father and Wen Tian

The only thing I wanted to to restore the dragon clan back to its celestial status

So I was always unhappy

Yu Die, after you recover

I don't want to seek revenge from Shi You Ming anymore

Because he made me realise I fell in love with you

After you recover

We'll travel around Ming Chuan mountain