Original subtitles

Who has come?

It's me

What are you doing here?

I've come to visit you

As if you're so kind hearted

I've been sealed for over a thousand years

and you haven't come to see me

When mentioned, there's a lot of circumstances

Even the heroic you

couldn't escape from being sealed

If not for that old man Chang Long and Xian Yue

silently attacked me

How would I be sealed?

If I release you

will you find them for revenge?

Do you have the ability to do that?

If you did

why are you here only now?

At that time I didn't have the Holy Pearls

I couldn't break Xian Yue's spell

With the holy pearl now at hand Releasing you is an easy matter

Alright, if you're really able to release me,

After you me to Chang Long so I can kill him,

I, Jiao Long will become your sworn brother

Too bad you won't be able to kill him

That old guy's dead

How did he die? How can he die?

He got away easy

But his sons are still around

He still has a son?

He has two sons

One's called Wen Tian, One's called Wu Dao

Wu Dao controls the Dragon clan

About Wen Tian

He's the son of the old man and a human girl

a half demon

But that old man

left Dragon clan's San Cha Ji

to this half demon

It looks like he wants this half demon

to become the Dragon Lord

Outrageous

Old man Chang Long, how could you

contaminate the Dragon clan's blood

I will eliminate all of them

The Dragon clan rightfully belongs to me

If I release you

will you kill the both of them?

I won't only be getting revenge by killing them,

isn't there benefit for you too?

To rule the 3 realms

2 of my strongest opponent will be rid off.

I kill people, you get the benefit

Shi You Ming, you're taking me into account too lightly

As long as you kill Wen Tian and Wu Dao for me

The day I rule over the 3 realms will the the time you rule over the Dragon clan

Are your words true?

I will not break my promise

Good, Deal

Deal

The well cap's open

Why aren't you coming out?

Brother You Ming

I've been here for 1000 years

I'm starving

Bring me some blood

Of course

Tasty

Hey, the one behind you isn't bad

Please, my lord you mustn't!

To kill Wen Tian and Wu Dao

we need her guidance

Let's just forget it(about eating her)

Little fox, listen well, guide properly

else I'll eat you

Understood., this little demon understands

The next step will rely on you

What a strong killing intent

Your Majesty, what's happened,

to cause such anxiousness?

Yeah, what's happened?

It can't be that he's appeared?

What, neglecting the imperial meeting for days?

Yes, Master

The few days you've not attended meeting,

His Majesty ignored the ministers report

Everyday, he'll be immeresed

in thinking of Priestess Xian Yue

There's a pile(3 stones) of documents

The Prime Minister and others are getting very anxious

How is it that he can't let go?

Because of one woman

He's neglecting the country

Now he ignoring the meetings

If this goes on

Then Nan Yue would be done for

Master, the minister would like you to make a decision

I to make decision, what decision can I make?

Why do they not advise His Majesty?

His Majesty told Jiang Han to block the palace gate

not allowing the Ministers to see him

What?!

If that's so, bring the pile of documents

to the pavilion

Bring them

What is it for, Master?

He doesn't want the country, I'll help him support it

He ignores the governmental duty, I'll approve the documents for him

Hurry and bring them

But Master, according to Nan Yue's law

the High Priestess shouldn't get invoive.

The law is dead, people are alive

Nan Yue's already in this state

if i still don't get involved

Nan Yue will really fall into chaos

Ting Qin, hurry and go

Okay.

Can we eat now?

What are you rushing for?

you didn't even help

It's a woman's duty to cook, Ok?

Why do you have such a man's pride?

You are discriminating against women, how hateful

In my era

women aren't the only one who cooks

Men also cook

It's the men of your era that's lame

Ok ok ok

you've been bickering the whole way, aren't you tired?

Hurry and eat

Try it. I made it myself

What? You made it? Is it edible..

Try it and you'll know

How is it? Is it good?

It's disgusting. I've never had such disgusting food before

Is it that disgusting?

It really is

Yao Yao, don't cook from now on

Let Mu Lian do it. I still want to live a couple more years

Wen Tian, let me tell you.

Even if you beg me, I won't cook for you ever again

Wen Tian.

You really don't understand a girl's heart

To reconcile your relationship, Yao Yao

made this meal

Even if it's not good

you should encouraged her. Really!

I didn't think about it that way

What are you staying here for? Hurry and chase after her

It's raining outside

Bastard Wen Tian! Smelly Wen Tian!

Yao Yao

Hurry and go back. It's raining

I'm not going back

I was picking on you just now

it was actually really good

Don't eat if it's bad, you don't need to coax me

You really went overboard just then

Won't even give me any face in front of Sister Mu Lian

Alright, I made the wrong judgement

then let us return

Did you know, this is the first time

I've ever cooked for someone else to eat

My esteem has been shattered by you

Then what about

When we go back, I'll finish up all the food you made

You said it yourself! If you don't finish it you're a pighead

Ok. Let's go

Send this to Da Shi Li immediately

It's almost spring time.

Hurry It will lighten their burden

Yes

Master, you haven't rested for a whole day and night

Please rest for a while

These document's been piled for days

If they're not approved, something bad might happen

Alright

Mo Yin

Your Majesty

Mo Yin didn't realize you were coming. Please forgive me

I should be the one appologizing

Jiang Han told me

you told Ting Qin to bring all the documents

to the pavilion and approved them day and night

It's all because I lost the heart for official matters

that made you so tired

It's all my fault

But you can be at ease now

from now on, I will be strong/stand up again

Later, I'll take all the documents

to the palace and approve them

If Your Majesty can think like that

it's truly the good fortune of Nan Yue's people

If the High Priestess is tired out

then who will help me with the official matters?

Thank you for your concern, Your Majesty

High Priestess Xin Yue

Your Majesty Wu Dao

Why are you here?

I felt a strong demonic aura from North West

So I'm going to take a look. Did you also feel it too?

Such aura has not been felt for a long time

It gives me goosebumps

Could it be Jiao Long?

It shouldn't be

1000 years ago, father and you sealed him

and has been trapped in the well

But

no one has such strong demonic aura than him

Let's take a look

How is she?

She caught a cold from the rain

It seems quite serious

What do we do now?

We can't do much in this broken old house

if not, let's go back to Lian residence

there will be someone to help

He did escape. Wen Tian will be in trouble

I'll also be troubled.

You should go find him immediately

And then fight together

For me to team up with him

You still don't understand?

Jiao Long wouldn't have come out by himself

He was deliberately released by someone

and that someone's objective is very obvious

and that is to kill all of you.

Jiao Long is fierce and mean

Even your father wasn't even powerful enough to defeat him.

not to mention you and Wen Tian

If you two cooperate, however

there is still a chance

If you fight independently

You will not be able to defeat him.

If Wen Tian fails

then you'll be fighting alone

I believe you wouldn't want another person as Dragon clan's ruler

Why don't you go and help?

He doesn't need me anymore

Look, there's a hut there

Go

Is there anyone?

Old man, we're passing by

My friend caught the cold

We like to stay for a night

and get a bowl of hot water

Stay for the night?

Old man please help us

Please let us stay

Come in.

Medicine is ready, let her drink it.

Thank you, Sir

Come

Come, drink.

Drink a bit more.

My, my throat really hurts.

It's a cold, could cause the throat to hurt.

In a while, I'll go cook some porridge for you

I want Bi Feng Tang's porridge

Bi Fent Tang, where is that?

I'll immediatly buy it for you

Simply make me a noodle, I'm very hungry.

ok, don't move too much.

Sweat it out, sleep and tomorrow you'll be better.

Come

Yao Yao, go to sleep.

After the sweat, you'll be better tomorrow.

Wen Tian, don't leave me, don't go.

Stay with me ok? I'm thinking of my father.

Every time I'm sick.

He would stay next to me, keep me company.

Ok, then I'll keep you company.

Quickly go to sleep.

Old man

Wen Tian, Wen Tian

What's the matter?

Just now, this older man disappear.

The demonic aura is getting heavier

I'm afraid there might be danger

Ok

Help me look after Yao Yao, I'll go take a look.

Who are you?

You're that old Chang Long's son

half demon Wen Tian?

You know my father.

Your father schemed with outsiders and attacked me

snatched my position as the Dragon Lord

causing me to be sealed for 1000 years

This debt will be payed by you today

And I thought you were some big shot

you're actually lost to my father

You have no respect to elders not realizing who's powerful

Even your father has to give me some respect

If you're smart, hand the San Cha Ji over

I'll let you die with a complete corpse

Come get it if you're that good

You ignorant half demon

Bastard old demon, how dare you insult me

I'll teach you a lesson on behalf of my father

Do you still want to fight against me?

Wen Tian

Wen Tian, Yao Yao

Mu Lian jie, where's Wen Tian?

He's outside.

Will Wen Tian be in trouble?

Don't worry, shouldn't be.

Help me, go take a look.

Ok, I'll go take a look now.

Yao Yao, what happening with you?

Yao Yao, what are you really doing?

Jiu Gui, no matter what happens

Protect Yu Die.

Yes.

Yu Die, no matter what will happen, don't approach

I know.

Brother Jiu Gui, who is it that

is scaring Wu Dao so much?

How can His Majesty be scared?

It just that with this person's appearance

will harm the human realm

Is it the person in the well?

Correct. He is Jiao Long

In the ancient times

The world was flooded, causing disaster to the human realm

Jiao Long took the advantage

and destroyed a lot of lives

He's powerful, mean and fierce

The late king and Priestess Xian Yue

managed restrain him after collaborating

and sealed him in the well

If he is not eliminated

there will be disaster on earth

Will Wu Dao be able to fight him?

I don't know

The Silkworm Wire???poison is really powerful

Ding Yao is considered as someone capable

even she is under control and doesn't differentiate between enemy and friend

It's the world's most potent poison

Don't mention Ding Yao

even Xian Yue would be under control

Unless she kills Mu Lian

she will never regain her sense

Then shall we help?

The Demon King said not to make a move

just reap the results

When they've battle out and are injured

we'll snatch the pearls

That's fine too.

Silkworm Wire Poison???

Do you actually think that your toy

can penetrate my dragon scales?

No matter what you're still only a half demon

I've only used 30% of my power And I've beaten you to this state

You're shaming your father, the Dragon King

I will make you end your insulting

Wu Dao

Pick up your weapon Do not embaress the Dragon clan

I'm the one that scared you stab my back.

Who are you? Why are you meddling?

Chang Long was my father

Then this half demon is your brother

You

Jiao Long, in the past my father didn't kill you because you are from the dragon race

But you don't even repent

And continue to terrorize.

Today, I'll teach you a lesson on behalf of my father

Your father conspired with the priestess And ambushed me

defeating and sealing me with the vase

You ignorant thing, how dare you say such thing

I will be kind send you brothers

to reunite with your father

Let's go together

"Eye of the Sky"!

Wu Dao, his weak spot is the throat

three inches where there are no scales

Small demon, you looking to die?

Your Majesty

Are you ok, Wu Dao.

Never would've thought that today

I would die by the hands of you two juniors

I see that I really am old

Mu Lian, how is Yao Yao?

Yao Yao's mind has been deluded by the Silk Poison

and tried to kill me.

There was no other way. I knocked her out

Silk Poison? How did that come to be?

Must've been Shi You Ming's plan

He wants to kill us

If we don't counteract the Silk Poison now

Yao Yao will be in danger

What should we do now?

That old Jiao Long was just a phony!

Hand the antidote over.

Your Majesty Wu Dao

Haven't you always hated Wen Tian?

If Jiao Long killed him for you

You should be happy

Why did you interfere?

Yes, I don't like him

but he's lucky that he's my brother

I can kill him

but what outsider dares to kill him

that will be challenging the dragon race

Don't you just want the antidote? I'll give it to you okay?

Don't let me see you again

I only realised today

Wu Dao still cares about Wen Tian

What should we do next?

What else can we do? Let's go back

Yao Yao. How are you doing?

Yao Yao

Silkworm poison antidote

Here

Yao Yao

Yao Yao

How is it?

What happened to me?

You've been poisoned

I felt that I couldn't control myself

and tried to kill Mu Lian

I'm sorry, Mu Lian

Don't worry

It's okay now

Thank you, for helping me get the antidote

Even block a hit for me

We're going

Your Majesty, are you alright?

I'll be fine after regulating my energy.

Brother Jui Gui, please look after him

I'll go collect some herbs

Ok, I'll hold you up

No need

Yu Die

Mu Lian

Sister Mu Lian, why are you here?

Wen Tian fed Ding Yao the antidote and is now resting

I came to see how Wu Dao is doing.

You're injured yourself

Only some external injuries, no need to worry

Where's Wu Dao?

He's up ahead. Let's go

I'm not going over

High Priestess Mo Yin gave me this medicine pill

Give it to Wu Dao and

his injury will heal really quickly.

What's wrong?

I'm not only no help

I've even added troubles for him

I feel quite useless

Alright, let's not think too much about it

Hurry and go

I need to go back and see how Wen Tian and Ding Yao are doing

Take care

Miss Yu Die, you've returned

How is he?

He's resting inside

After he gets up, give this to him to get well

Ok

In crucial times, I not a bit of help

Even the medicine needs to be given by Sister Mu Lian

Yu Die, you're such a burden

What are you looking at?

Nothing

If you brothers didn't team up

Jiao Long probably wouldn't be defeated

I really didn't expect

Wu Dao to block a hit from Jiao Long for you

In fact, he doesn't actually want to kill me

With his ability, if he really wanted to kill me

I would've been dead long ago

You two are brothers that's why. Blood is thicker than water.

But, there's still Yu Die between you and him

Don't mention it anymore

Ah that's right, I came to discuss something with you

Are we continuing searching for the pearl

or shall we return first to Nan Yue?

After recuperating, we'll continue the search?

After fighting with Jiao Long

Everyone's injured

Risking to proceed at this time

if Shi You Ming comes for the pearls

I'm afraid with just our abilities

we cannot protect the Holy Pearls properly

Mu Lian, how about this

We return to Nan Yue first

there's Mo Yin and King Rong Di in Nan Yue

I'm sure Shi You Ming wouldn't do as he please

When all are wounds are healed

we continue to search for the pearls

Ok. Then we'll do that

I'm going to check up on Yao Yao

Blood is thicker than water