Original subtitles

Gui Di. You summoned me?

There's news about Ding Yao. She's at Nan Yue's ancient tomb.

Tomb?

Ah...no wonder I couldn't find out about her moves

There's a barrier around the tomb

So Demon King couldn't sense the Holy Pearl

This is Xian Yue's barrier

I didn't want anyone to bother her while training

This is an excellent opportunity

Go to the tomb, and kill Ding Yao

and then seize the Holy Pearls

Yes

When he sees my sudden return

Will he feel very surprised?

He will definitely be happy.

Will he bicker with me though?

Of course not.

Then I will wait a while to see him arrive and to say what is good.

Wen Tian

Why did you come here?

How did you know I was here?

This world

Doesn't have things Gui Di doesn't know about.

What do you want?

Hand over the Holy Pearl bracelet

And I can consider sparing you

Do you think I'm an idiot I'll be dead if I hand it over

Then I will first kill you!

I'll give it to you.

Brat

Yesterday I tricked two fellows

What do I do today?

They'll definitely be suspicious today

I'm not going to think much now I'll think about what to say when I get there

Yao Yao. Yao Yao!

Wen Tian save me!

Why is it you?

You ruin my plan everytime

Next time I will definitely not let you go

Hey, you okay?

Of course I'm ok.

Why'd you get here now?

I almost got killed

You know I wanted to come here.

Must you pick on my fault now?

I just came over to see how you're doing

if you're doing well then I can relax

Didn't someone say that they will never return?

If it wasn't for you begging me, who would want to come back?

Me beg?

Huh! That's strange. Since when did I ever beg you?

Wen Tian, you're really not honest

Clearly you yesterday.

Incorrect

You were on the other side how did you know i was begging you

Even if I did want to beg you

how can beg you when you're over there

You don't matter

I have a feeling you'll apologize to me

So I came back for a look

If you've really repented

Then I guess I'll be forced to forgive you

And come back to accompany you in finding the Holy Pearls

Then if I'm not?

Then i'll go back

You said you feel that I'm going to appologize

Is there something wrong with you? I didn't do anything wrong

Why on earth do I need to apologize to you?

How can you be like this?

So was everything you said yesterday all fake?

How do you know what I said yesterday?

You came back yesterday?

or you simply didn't leave?

Will you die if you apologize to me!?

Anyways, you're back.

and it was your own free will

I didn't beg you to

How about this. Since you have returned

it shows that there is still me in your heart

and you miss me

so you don't really need me to apologize

You think that just because I returned you can win me?

Stop arguing. Let's go home

Let go. You let go!

You really are funny.

What gives you the right to tell me to come with you?

I'm not anyone to you

You think if you tell me to go, I'll go?

Then I'll definitely not go

You're not going back home. Where do you live?

I'll live here

Here? This is a tomb!

Yeah. I live here.

You... Are you being intentionally mad at me?

Me angry at you. Truly is very funny.

You ancient person, dull person

As a person, you're not honest nor open hearted

and very narcissistic

Whatever you say in front of a women doesn't add up

Me, angry at you. I feel that is truly very funny.

Fine. If Hu Jin comes to bother you

don't come begging to me

Even if Shi You Ming kidnaps me,

I will not go back with you.

You...

What about me?

Ok. You live. You live it.

I'm leaving. Alright!

I'm not leaving

I'm not leaving yet. I will live here.

You live here.

You...You!

Aren't you a man?

Other people say they want to live here and now you say you want to live here

Can't you be a bit more creative?

You just had to say it

If you insist, I'll argue with you.

I lived here for more than two decades inside the tomb.

It should be first come first serve.

You want to argue it out?

Alright, I'll argue it out with you.

I am Xian Yue's reincarnation

This tomb is covered by me and

The first that enters is first served. I have lived here for two generations.

How long have you lived here? Go away

You!

You want to argue with me? Do you think you can win me?

I am the best at debating.

So what if you can speak up.

Ugh! You're still arguing?

You've been arguing with me for half the day, aren't you tired?

Stop your nonsense. Go now, I need to rest

I'm not leaving. I am living here!

You are dispicable. I'm kicking you.

Since you have return, I will watch the 9 star wheel.

You can't run now.

She was in my hands,

But Wen Tian suddenly appeared

And he ruined our plan.

You've failed me yet again

You're worthless to me now

Please forgive me, Demon King

If Ding Yao is alone

I can deal with her.

and if I fail, I will admit to my crimes

But everytime I see her and about to kill her

there will always be someone to come save her

I'm also trying my best.

Could it be that heaven is protecting Ding Yao?

You worthless slave! Get lost!

Heaven won't protect Ding Yao...

Jiang Han, what is the matter?

I've got some news.

There is someone selling unicorn skins.

What?

Killing a unicorn is a servere punishment.

What do you think we should do?

How about this... Go and investigate it.

See who dares to do that.

I will go and report it to my master.

Ok

Here

Thank you.

Yu Die

After visiting my parent's grave, I plan to return to the south sea.

What are your plans?

To be together with you

Wherever you go I'll go.

Seems to be coming from the forest

Protect Yu Die. I'll go to take a look

Wu Dao. Becareful!

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

You dare to secretly kill the unicorn.

I killed the unicorn to save someone..

All those you steal say the same thing.

I really had no choice. It's to save a person.

Would you please let me go.

Me let you go?

If I let you go, you will still contine to killing unicorns.

Do you know this is the heaven's unicorn.

Today I will to kill you.

Please let him go.

Your Majesty Wu Dao, long time no see

You are High Priestess Xian Yue

I am no longer the High Priestess

You didn't die?

Yes, but I have been brough back to life.

This is called an animal for a life.

Then that other girl?

She's my reincarnation

No wonder she could also play the anti-demon melody

Why do you want to save this person?

Because he killed the unicorn because of me.

You are Nv Wa's descendant, how can you be so cruel.

Nv Wa's descendant needs a body,

Because of the body, I am forced to do it.

Everything's because of you

If you didn't fall in love

with Wen Tian

then you wouldn't be in such a state now

Don't speak anymore. First release Rong Di Wang.

Xian Yue. Are you comfortable?

I will get the unicorn's blood for you to drink

No

No, it's what Wu dao said that hurted me.

Yesterday, when I wasn't around

You (Wen Tian) said so much romantic words.

Today, now that I'm back,

You are now acting like a tough man

Being manly, I can still see through you.

Prideful mister.

Reading

Silly

What book are you reading?

And what book are you reading?

What book are you reading?

Girl novels.

No words that you big man can see.

What?

It's a story book.

Oh right! I especially like to hear stories

Can you tell me some?

Don't be so short tempered. Tell me

Fine. You want to listen? I'll tell you

Ok

This is a love story about a boy and a girl who are dating

Eventually, the boy

makes the girl extremely angry

but that boy

Is hot tempered, arrogant, and wouldn't apologize

so the girl was extremely unhappy.

and just cried and cried everyday

But in the end that boy

He know he's wrong.

And very sincerely gave the girl an apology

in the end they are good.

and lived happily ever after

Were you telling a story or talking about us

Of course it's just a story

I also feel that when a man and a woman are together

If the man did something wrong, of course he should apologize

but if the man didn't do wrong.

The man apologizes.

What if it was the woman just being angry for no reason?

The man still apologizes

Whatever for?

because you are a man

Fine

Then tell me in that story

How did that man apologize?

In the end the boy treated the girl

to her favourite candle-lit dinner

What dinner

When you eat dinner with candles

Hah? So simple?

I feel this woman gets mad over nothing

And you think others are more sincere in their apology

Then don't I show enough sincerity?

Weren't candles lit everytime we ate dinner?

It's not the same type of candle!

I'm telling you such things And you're really wasting my effort!

You're not romantic at all

I don't want to talk to you. Get out!

You! You see...

It was all fine before how come you're mad again

I'm really just like playing the piano to an ox aren't I?

Quickly leave! Leave

What's up with you? Leave!

I... How did I...I!

I'm leaving.

You're an idiot!

What candle-lit dinner? What rubbish

That's just eating dinner with candles

I really can't figure out people from her era

The leaves drops silently on the window

Like the love which always lingers

If one can turn back time.

Then I rather love you less.

What a pighead

Time has changed a person before

How I feel about you will never change.

You look at the sea, you look to the sky,

But you won't look into my eyes

Do you realise the love at your side?

I'm waiting, I'm anxious

You can fall asleep even in this cold place

Aren't you worried you'll catch a flu?

Can't you just give in? How bad would that be?

What's up with you?

Why do you have to make me comprimise?

You look at the sea, you look to the sky,

You just won't look into my eyes

Do you realise the love by your side?

I'm waiting, I'm anxious

Even when I'm tired, I'm still not willing to leave

Hoping you'll one day understand

This is a unicorn's skin What's happening?

Master

Someone is illegally selling unicorn's skin in the black market

Jiang Han's apprehended him

When interrogated, he said in Nan Yue's forest

there's a lot of unicorn's corpse

The blood's been completely taken

So he skinned the corpse and sold them illegally

Who dares to do such thing?

To actually harm Nan Yue's unicorn

We've arrested the person selling unicorn skin illegally

Jiang Han's currently investegating

the criminal who's hunting the unicorns

Execute the person illegally selling the skin immediatly

Display his head as a warning to everyone

Yes.

Ting Qin

Follow me out the city

I want to see who's so cruel

to harm Nan Yue's unicorn

Yes master.

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Jiang Han, take a look over there

Ok

Who is it!

His Majesty. Why is it you?

Your Majesty, why are you killing the unicorn?

I'll handle this matter

Don't ask so much.

But his Majesty

As Nan Yue's king

why are you killing the sacred beast?

I'm not saying, so don't ask again.

I have my own decision on this

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty!

Ting Qin.

Master

Is the hunter caught?

Caught, I released him

Released. Why?

Because the hunter is His Majesty

Xian Yue. Here

Why were you gone so long?

Ah, because I saw the illegal hunting guards

So I was delayed

But don't worry I'll be fine

Is this enough?

I hunt some more. Ok?

Sorry. It's all because of me.

that you're in all this trouble

Don't say that

Whatever I do for you, there won't be regrets

I'm a descendent of Nuwa

but forced to do such a cruel thing

Don't be like that

You're doing this so you can kill Shi You Ming and keep yourself alive

From now on

no matter what type of resposibility

I'll bear them all

Don't think too much

take care of your body

only then can you defeat Shi You Ming

I'll get some firewood to start a fire

You wait here for me.

Wait a minute. You must be careful.

What do you want? Want to kill me?

What is happening with Rong Di?

I did not force him He did all this willingly

Willingly?

Xian Yue

When did you become so cruel?

He's Nan Yue's king

How am I cruel?

Sister, I beg you

let Rong Di return to Nan Yue

He is still Nan Yue's king

Did you know?

Your using Nan Yue's king as an errand boy

I'm really unwilling to see that

If you hate me, then kill me now

but I beg you to release Rong Di.

You really love him.

Yes.

Xian Yue. Xian Yue! I came back.

Xian Yue. Here

Your Majesty. Xian Yue, she left.

What is it? And Xian Yue

Your Majesty, please return to the palace with Mo yin

Tell me! Did you chase her away?

It must be you! What did you do to her

Your Majesty, my senior sister said she's going to handle something important

She won't not tell me such important matters

She will definitely take me with her

You're lying! Where is she?

My sister did not want Your Majesty to follow along

She hopes that Your Majesty becomes a good king

Prioritize the country

She also said, after handling the important matter

she will return to Nan Yue to find you

She really said this?

She left this behind

The type of person my sister is

Unless she is willing

no one is able to get anything off her

Come

You... Careful... You

staircase

One, two, okay.

Careful

Don't play!

You left fine. Don't you worry.

Don't you play. Wen Tian. I am scared

Don't worry, I won't harm you

What are you up to?

Staircase, be careful

Ok stand here, don't move

close your eyes first

One. Two.

So beautiful!

I don't know the candle light dinner you talked about

so I, look, I set up so many candles

How is it? Too much?

Or too little?

Say something!

What's up? Appologizing?

Must you really force those 3 words from me?

No, I'm not going to force you

because of your specially prepared

romantic dinner

but these dishes, I really can't compliment

Stop mentioning it. I looked for a whole day

and only found these dishes

Just bear with it a bit, can you?

Tell me honestly - You came to the tomb

is it to ask me to come back?

You see. You look petty.

It would've been fine if you said that earlier

I was afraid you'll be angry

I was angry in the beginning

But because you decorate it so romantically

able to reflect in crucial times

I'll let it go this time

You'll agree to come back with me?

Say, "Beautiful lady, I beg you to go back with me."

What? So I don't deserve the words beautiful lady?

No

Then I say you will want to go back.

Beautiful lady. Go back with me.

You're expression, it like wanting your life

You're really willing to return with me?

Yeah

Alright. Here. Eat food.

Eat.

You eat first yourself.

Here, you first here. Here, you first here.

You eat. I'll watch.

You eat a vegetable. Here.

I'd like you to eat first.

The I won't have it. If you don't eat, I also won't eat.

You eat a little.

Here. You don't want to eat it, then I'll give you an apple.

Doesn't look too bad.

Then we'll eat it together.

If Your Majesty must force me

Xian Yue will kill herself to repay your kindness

What's wrong with becoming the Queen

You can still help everyone

Govern Nan Yue along with me

and make Nan Yue more prosperous

I don't understand. What's wrong with being the Queen?

In this life, I'll go wherever you go

You alright?

I'm alright.

Quickly go back and stop following me.

My senior left this

The type of person my senior is

unless she's willing

no one would ever get anything of hers

Congratulations Your Majesty for leading the country once again

Jiang Han. Ting Qin.

go and summon the officials

to the hall and greet His Majesty

Yes

Mo Yin

excuse yourself too

I'd like to be alone

Yes, Your Majesty.

Xian Yue's only hair pin.

Where exactly are you?

Where?

So sunny

Yao Yao

you've been staying so long in there

You also haven't eaten something good.

What do you want to eat today? I make it for you.

I want to eat a hamburger.

Hamburger?

Let's just have black pepper steak

What steak?

Forget it. I will go back and make it for you.

Let's go

Wen Tian. Hurry up!

Yao Yao

Older sis Mu Lian

You've come back!

Older sis Mu Lian!

I know Wen Tian went to go pick up you

and definitely came back.

Who said? I didn't pick her up.

Don't believe in Yao Yao.

Yes, yes, yes! He didn't go pick me up.

It was because I missed you guys so I came back

You two

Older sis Mu Lian. I am very happy.

to have to tell you so much progress.

We'll talk in the house

Ok ok! Let's go.

Why come back?

Shu Kingdom's army was weak

and was defeated by Nan Yue's army

But, I heard about something else

What's up?

Mo Yin had found Rong Di to restore him to the throne

But Rong Di rejected her

Whether Nan Yue has a king, it doesn't matter

What's important is Mo Yin's around

Demon Lord, now that Wen Tian's saved Ding Yao

I think they must've reconciled

Then in a short time, they will set out

and continue to search for the Holy Pearl

What should we do next?

I need to look for an old friend for the next step

Old friend?

I'm getting very tired.

I don't want to keep playing with them.

I want to give them a complete defeat

and snatched the pearls

You may retreat

I don't care about anything else. It's fine as long as you're here

Rong Di, in my heart I know

I can only disappoint you

I hope you can forget about me

and lead Nan Yue Kingdom well

You're finally prepared to search

for the remaining pearls?

Yes, We already have 6

If not for the recent delays

We'd probably collected all 12 pearls

Ok. Take care on your journey

I'm leaving

Who has come?

It's me

What are you doing here?

I've come to visit you

As if you're so kind hearted

I've been sealed for over a thousand years

and you haven't come to see me

When mentioned, there's a lot of circumstances

Even the heroic you

couldn't escape from being sealed

If not for that old man Chang Long and Xian Yue

silently attacked me

How would I be sealed?

If I release you

will you find them for revenge?