Original subtitles

Yao Yao

Mu Lian, it's good that you're here

I want to go back

Ding Yao

Don't keep threatening me with going back

Who are you trying to scare? It's boring!

What's going on? Why are you guys fighting again?

Mu lian, let me tell you

two brothers like Wen Tian and Wu Dao

none of them are good

Don't follow me!

Who's following you?! I live here too!

Like I enjoy following you.

Let me tell you one last time,

if you want to fight, then fight

don't compare me with Wu Dao!

Stupid Wen Tian!

Yao Yao

Mu Lian jie

Yao Yao

I'm here to tell you goodbye.

What's wrong? Where are you going?

I want to go home

go home?

Yao Yao listen to me

Between you and Wen Tian is a misunderstanding

You're leaving just like that?

What to do with the Holy Pearls?

Let whoever wants to find them go find them.

I don't want to stay here anymore.

What are you doing?

Don't try to persuade me.

Silly girl. At least you have loved.

I don't even have the chance to love.

So what if you have loved?

I'm sorry Mu Lian

Yao Yao

Do you have to leave?

I asked you a question, are you really leaving?

I completely don't belong to this time period.

I'm freeing up space for you guys.

Hope you two can grow old together.

Don't pay any attention to me.

When I leave, everyone will be happier.

Are you not going to give me any chance to explain?

Explain what?

I saw it with my own eyes, what's left to explain.

Wen Tian I'm telling you,

a responsible man,

should tell the person you don't love that you don't love her.

Don't think you're so great

don't assume if you said it you'll break the other person's heart.

it's the same without you.

How do you know I didn't clarify things with her?

you didn't hear the beginning or the end

can you not make random assumptions?

I saw it with my own eyes

I know what I should do

on the road to love

I wrongly pressed the gas pedal instead of the breaks

I wrongly stepped on the gas

I didn't brake, so I'm braking now

what and what? What are you talking about

I didn't understand a single sentence

Din Yao Can you speak the language of this era?

We're from separate times We don't have a common language

I don't have any common language with you.

Xian Yue is someone of this time period

Why don't you go find her? Go

These are your own words

Yes I said it, so what?

You

Good, good, then see you later

there is no later

after going back this time, there will never be a return

dead Wen Tian

I'm leaving, there isn't one sentence asking me to stay

and you yell at me

looks like I'm really an extra

what, want to go back again?

you treat the nine star wheel as your toy

you want to come and go as you please?

after leaving this time I won't be coming back again

send others to find the Holy Pearl

coming and going, I think it's too tiring too

You're not coming back?

What happened between you and Wen Tian?

Don't mention this person again

You're really prepared to never come back?

If this is the last time

considering you've found several pearls

I can help you.

but where is your protective emblem?

the doll has been returned to Xian Yue

then this can't be done.

Can't you operate the Nine Star Wheel?

I can operate the Nine Star Wheel without question

but we must use your protective emblem

because without it

I can't guarantee I can return you to that time period

if an error happens, it will be trouble

then, then I have to have that doll?

Didn't you rely on it when you came here?

Come find me when you find your amulet.

Tell me earlier.

What to do?

I can't go back without the doll.

Xian Yue's whereabouts are indeterminate Where should I go to find the doll

If I go back now,

It'll be strange if that guy doesn't die laughing.

If I knew not to say those things, it would have already been over.

Even I have to sleep in the street I can't let him laughing at me

Ting Qin

Ting Qin

Ting Qin

Ting Qin, Ting Qin

Miss Ding, looking for me?

Just call me Yao Yao will be fine

Ting Qin, there's something I need you to help me with

what is it?

I want you to drive the nine star wheel for me

the nine star wheel? for what?

I want to go back

You going back, what will Wen Tian do?

don't mention this person

did you guys quarrel?

Don't ask. Can you help for this favor?

did you already go look for my teacher?

I asked her.

She said without Xian Yue's amulet I can't go back

If master has no solution

then I also have no solution

she just didn't want to help me

And wants to not bother with me.

I beg you, will you help me

Nan Yue's ancient tomb is a forbidden place. I'm afraid...

I beg you

You are the first friend I have in Nan Yue

if you don't help me, who's going to help me?

But I can't promise you that

I can start the Nine Star Wheel.

You are the eldest disciple of High Preistess Mo Yin.

Give it a try.

Ok ok I'll try

Alright

It's so late, she's not back yet

seems like she really left

You didn't listen to her this morning and look at the result.

I tried to persuade her but she wouldn't listen.

You really tried?

How about we go find High Preistess Mo Yin later?

Ask her to help us think of something.

And see if we can find Yao Yao and bring her back.

No need.

If she wants to go, who can stop her?

Can you bare to let her go?

Who good if I can't? She can.

Wen Tian,

I don't know if anyone can persuade her to return

but I know you can.

As long as you persuade her,

she'll return with you for sure.

Why should I persuade her? I didn't do anything wrong.

She's so small minded

gets angry so easily

Why should I persuade her?

Is this the time to be hung up about that?

Either way, I won't go pursuade her.

Okay.

leaving aside the question of if

YaoYao will return for you.

But she suffered Wu Dao's sword for you

this point alone should be enough for you to give in.

Mu Lian, you've said so much

you just want to say I'm wrong

but, but this time I really don't feel like I did anything wrong.

yes I hugged Xian Yue

But I also pushed her away

Why did I push her away?

because I have YaoYao in my heart

Think about it again

we are two people who have suffered together

why don't we trust each other?

ok, so even if we do end up together

without any feeling of safety, doubting each other

what's the point of getting her back?

do you know?

the first rule of being a priestess

is loyalty.

today, for you

I lied to the guards to let you in

I think the Goddess Nuwa will punish me for sure

no she won't

a white lie is forgivable

I don't know with my power

if I can make it operate

ah wait, I didn't bring the amulet

then why you ask me to bring you here

I don't have any place to go

Me and Wen Tian quarreled, it's really awkward

I have no other way

so I'm finding a place to stay first

I thought about it

there's only here.

you sly girl

Ting Qin

can I stay here for a few days?

you want to stay here?

if Xian Yue can do it

Why can't I?

Anyways I'm already here, I'm not leaving

Ok, you can stay here for a few days

but there's nothing here

Nevermind nevermind, I'm a good person to help in the end

I'll bring you food

You are so good

ok ok

Settle your stuffs here first

Ok

Ting Qin

If Wen Tian is asking where I am

Just tell him that I'm going back home

And you personally sent me back

You also want me to lie

You lied once, it doesn't mind for a second time

I mean why you do these

Only to make Wen Tian anxious right?

Even I explain you still won't understand

Just help me one more time

Alright!

You answer me so unwillingly I feel worried

Then what you want me to do?

Swear

You swear If you tell Wen Tian

You'll get fatter of 10 kilos each day

Your Master will look 10 years older each day

Well, well! I guarantee I won't tell him

Alright?!

Good!

are you sure you care about her?

if she wasn't my reincarnation

if she doesn't look like me

if she is just an ordinary girl

would you still love her?

Xian Yue, Xian Yue

This is our last farewell

I'm sorry, I'm sorry

-Yao Yao -back off

what's wrong with you?

I saw everything

What did you see?

what should be seen what should not be seen

I already saw everything, there's nothing to hide

Yao Yao, it's not like that, let me explain

Don't you touch me

I can't believe you can treat me like that

I hate you. I'm going back

Yao Yao

I asked you a question. Are you really leaving?

I completely don't belong to this era

I'm freeing up space for you guys

I hope you two can grow old together

Don't pay any attention to me

When I leave, everyone will be happier

Are you not going to give me a chance to explain?

Explain what?

I saw it with my own eyes. What's there to explain?

Wen Tian I'm telling you

a responsible man

would tell the person you don't love that you don't love her

Don't think you are so great

don't assume that if you tell her you'll break her heart

It's the same with you

Okay, Okay. Then see you later

There is no later

After going back this time, I'm not returning

No television and no computer

No one to talk to

Xian Yue

How could you stay in such a boring place for so many years

Is that stupid Wen Tian

If it's not because of you

I wouldn't have ended up living in such boring place

Will you die if you apologize to me

Hate you so much

Wen Tian, where are you going?

I'm going out for a bit

I saw you yesterday staying in courtyard

You haven't sleep all night

I...

Wonder who spoke extremely strict yesterday

Now is worry about Yao Yao

Who said I'm worry about her?

Did I say I worry about her?

You, you are just stubborn

What I am stubborn?

Mu Lian I'm telling you

I am not worried about her

Ok!Ok!Ok! You are a real man

With hero spirit okay?

How will you be worry about others peoples?

Obviously, it's someone else who is worry about you

I don't talk with you, I really have thing to do

I...I won't come back to eat.

She came to see me yesterday

She asked me to operate the Nine Star Wheel to send her back home

Then you... you agreed?

I didn't

I didn't agree is not because I didn't want to help her

But she didn't have Xian Yue's amulet

Can't pass through the Nine Star Wheel

Well, it's good then. So where is she?

She left after knowing that

Why? She didn't go back?

She left? She is not at the zither pavilion?

What do you think my place is?

Whoever can stay here?

But she didn't came back?

I don't know

Where she goes then?

May she be in danger?

How is it between you two?

Something happened between the two of you?

Nothing, I'm going to find her then

Thank you

That Ding Yao, where can she be?

You scare me to death, Wen Tian

There is something?

You've seen Ding Yao?

You must know, right

She doesn't know anyone in South Nan Yue except you and Mu Lian, she doesn't have any other friends

You have to tell me, where is she

She left

Left, go where?

Return to her time

I've just asked Mo Yin

She said that without Xian Yue's amulet

She can't return

How did she return?

She... I sent her back

What... You

How can you send her back?

Wen Tian

Yao Yao came to me and said she want to return

So I sent her back

Did she say when she will come back?

She said.... she said She said she will never come back

So funny! He was so dispirited?

Dispirited?

Discouraged

Obviously, at that time he was particularly broken-hearted

And particularly sad

Really?

I feel he is very pitiful

I almost tell him

Wen Tian, you also have today

I really want to see his face at that time

Yao Yao, Wen Tian's like that now

Why are you still so happy?

I'm being happy for myself

Did you know, I told him I was leaving

Didn't know he would be so disappointed

The more disappointed he is

the more it shows how much I mean to him

But now he's so pitiful

Do not kidding

When do you plan to go back?

Go back? No way

If I go back now he won't appreciate me for real

This I must let him know how powerful I am

So in the future, he won't dare to provoke me

Yao Yao, Wen Tain isn't Emperor Rong Di

He has not so much tenderness

You just leave it here

Return to coax him and it'll be alright

Coax him? Why should I coax him?

Obviously this time it's his fault

Let him be anxious for few days

To let him know my importance

Yao Yao

This is called want to catch has to release Do you know

A few hundred years later there'll be a man named Sun Zi

He used this trick in science of war

Also wrote it in the Military Strategy Book

You. From now on when you get a boyfriend, learn from me

make him realise your importance

so that you will be No. 1 in his heart

Ah i'm going to stop talking I'm so hungry

Ting Qin

Next time can you bring for me fried eggs?

What fried egg?

You crack the egg in and fry, OK?

Fry?

If Xian Yue really has revived

This is beyond what I expected

If she shot , you have no chance to win

So I don't blame you

Thanks Lord Demon

Now Xian Yue already revives

The whole sitation is beyond our expectation

What should we do next?

One Xian Yue plus one Xian Yue's reincarnated

Really giving me a headache

Go out first, let me think carefully

Yes

I think that matter is not that simple

What

How Shi You Ming knew My appointed date with Wen Tian

What do you mean?

Someone diclosed my whereabouts

You men Shi You Ming still has partner

I'm not sure

But I'm thinking, that person since he know my whereabouts

He must know Nan Yue's situation

Very clearly

You mean

At Nan Yue there is Shi You Ming's agent

I hope is not like what I think

But if there is really an agent

Wen Tian and Ding Yao are in danger

Then what should we do next?

With my ability right now

I'm unable to do anything to Shi You Ming

We first investigate secretly

If at Nan Yue really Has Shi You Ming's agent

Wei Liao rebelled

So what?

I can't lose Xian Yue for the second time

Can not

For Xian Yue

Are you going to neglect the kingdom?

I don't want to be king

I have no interest in the throne

Whoever desires the throne

let them have it

Master, it's already been many days

you're Qing sound is unheard

Nan Yue has been vacant of it's king for a month

I'm really feeling anxious

Master, if His Majesty really does not desire to ascend the throne again

should we consider electing a new king?

The only one worthy of ascending Nan Yue's throne

aside from Rong Di there's only Wei Liao

You can't be asking me to summon Wei Liao back

and let him sit on the throne

Mo Yin

Why is it you!

Long time no see

You're still as charming as ever.

Do you know

by appearing here

you'll bring me trouble

Now that you're governing Nan Yue

who would dare look for trouble from you

Why are you looking for me?

There's nothing important

I just want a little help from you

Have I not help you enough?

Now that Ding Yao's alone

I've been thinking

but still can't figure out where she's hiding

What has that got to do with me?

Where is Ding Yao hiding?

Shi You Ming, I'm warning you

I am not your subordinate

you better be polite when speaking to me

I personally came to your pavillion

Do you still think I'm not courteous enough?

I'm warning you

Don't come to my pavillion if there's nothing

Else, I won't be polite

Do you think you have the right to say these words?

In the past, when Xian Yue and Wen Tian were about to elope, who is it that informed me?

Who is it that gave me the idea to seperate them?

Who told King Rong Di to attack Wen Tian?

Do you think that by altering the Nine Star Wheel's history

to put all the blame on me

you can decieve Ding Yao

and keep everything a secret

but I didn't tell you to kill anyone

If I knew this would be the result

I wouldn't cooperate with you

Too bad, it's too late

You've betrayed(sold) your soul

you'll forever be a sinner

you won't be able to clean your sin

Are you going to use me my whole life?

Not neccesarily

It depends on how well you obey

You know that I'm not a tolerent person

You're looking to die

Do you think your ability is enough to kill me?

We've agreed in the past

to not meet again

While Ding Yao was searching for the Holy Pearl

I provided a lot of information to you

But you say it's the last time everytime

Everytime you break your promise

Shi You Ming, let me tell you

there's limit to my patience

Don't force me to a dead end

if that were to happen

we'll perish together

I would never harm you

I'm clearly helping you

It's a fact that we collaborated

If it was exposed

You'll have the same consequence like Wei Liao

Oh no, maybe worse

He can't stay in 2 realms,

you won't be able to stay in 3 realms

Why no cooporate with me

When I rule over 3 realms

I'll eliminate Wen Tian and XIan Yue

Sooner or later, Rong Di will be yours

How about it?

You must promise this is the last time

Fine, I promise you

This is definately the last time

Alright, if there's new of Ding Yao I'll inform you

But disappear right now!

Wen Tian What are you doing?

Drinking wine alone here?

What's the matter? Don't bother me if there's nothing

Don't drink anymore

Let me ask you.

When will you start looking for the 12 Holy Pearls?

How am I suppose to know?

The only person who sense where the Pearls are has gone.

How should I know where the rest are?!

Do you know?

Wen Tian, not that I'm aiming it at you,

but stop being stubborn

If you have no choice left, find High Priestess Mo Yin

And ask her to find Yao Yao and bring her back

Who's bring stubborn?

Which eye did you see me, Wen Tian, being stubborn?!

You also know that Yao Yao's personality is strong,

especially has one own's views.

I'm afraid that if you keep on doing this,

the one to regret it will be you.

What do I have to regret?

If you don't have anything to say, leave. Don't bother me while I'm drinking.

Go back!

I don't believe

That I will never be able to find the 12 holy pearls.

I knew you couldn't last a few days

Secretly went out huh?

If you don't go find Yao Yao,

then I knew you for nothing.

Who would come here?

You just left like that?

Did you really just leave like that?

You didn't even feel anything?

You just left like that

You woman

Do you have something wrong with your brain?!

I left and you're still yelling at me. Just you wait.

Yao Yao, why did you leave?

Or did you think that something happened between Xian Yue and I?

I'm not sure what you exactly saw,

but I really didn't do anything

that could wrong you

Why didn't you give me any chance

to explain? Why!

Where did you just go?

Yao Yao did you know?

You've took my heart with you.

Without you. I don't know what I should do.

Everyday, I do nothing.

Without you, what should I do?

My life is all messed up

What Holy Pearl? What Nuwa scroll?

Those aren't important to me

I only hope that you can come back!

Just as well you have a conscience

I know sometimes my temper is bad

Sometimes?!

but

this time I didn't do anything wrong!

What wrong did I do?

Fine. You say I did wrong.

Then allow me to apologize

You're hurt. I'm sorry!

As long as your return to my side

I will agree to anything you say

Unfortunately you can't hear me

Only apologizing when I can't hear huh?

Yao Yao. Come back.

As long as you come back,

I won't anger you again.

As long as you return to my side

I will listen to all your words from now on.

I don't care if you heard or not

What I said today

But I will wait for you here everyday.

A day you don't come back I will wait for you a day.

A year you don't come back I will wait for you a year.

10 years you don't come back I will wait for you 10 years.

The point is. I will wait!

Yao Yao

I can't stay here for too long

The 2 guards at the entrance

I tricked them

If they discover that I tricked them

they will come to bother me

How about this?

Tomorrow I will wait for you here again.

You're finally saying these words?

I said you'll miss me

So I win

Not right. Tomorrow he will come back.

Then I'll pretend that I came back to get some stuff

appear in front of him and give him a shock

and then make him pitifully beg me to return to him

And we'll see if he ever dares to anger me again

Wonderful!

I, Ding Yao is really super smart!

I can go home now

High Priestess

Weren't you guarding the Tomb?

What is your business here?

Wen Tian told us High Priestess summoned me

Since when did I summon you?

If I summoned you

why would I send for Wen Tian

What's happening?

2 days ago Ting Qin tricked me

Today Wen Tian also tricked me

Ting Qin tricked you?

Yes. High Priestess.

2 days ago, Ting Qin took Ding Yao to the tomb

and sent us away

then only Ting Qin came out

Ding Yao never came out.

Continue

Today, Ting Qin brought a food box into the tomb

Looks like she was delivering food

You have no business now. You may go

Yes

What did you do the whole day?

What are you up to?

I...I'm going to go out for a walk.

A walk. Going to the tomb isn't a walk.

How did you know? We're you trialing me!?

Whose following you.

Even an idiot would know you went to the tomb.

On what basis do you say I went to the tomb

Besides. You see

Why do you want to go to the tomb?

Hey, don't you play.

Picking up Yao Yao isn't something embarrassing.

Hey, who's going to meet her?

Why would I want to go meet her?

You miss her

Missing someone is a normal thing

I miss her? Please. Who misses her?

Alright. Then say where you are going.

I feel bored in the house so I went for a stroll

Stroll for the whole day?

Can't I? I like strolling

I'm telling you

After eating, I'm going for a stroll again

Not being honest, let's see how long you'll hold