Original subtitles

Wen Tian

Yao Yao

You're well

Yao Yao, do you know

I've been so worry

I thought I'll never see you again

Are you well now?

I'm fine

Xian Yue, Xian Yue

Xian Yue, are you ok?

Thank you

It's getting late, we should go

Xian Yue, it'll be dark soon

Why don't you stay here for today

Right, it's getting late

Why don't we stay for the night

I'll go get some fire wood

And hunt for food

Right, I'll got hunt

Ok, I'll get the wood, let's go

Ok

Wait for my return

I have something I want to tell you

It concerns you & Wen tian

Jiu Gui Jiu Gui

Jiu Gui

Why hasn't Wu Dao return yet?

I don't know I don't know

Where did this Wu Dao go

And don't know when he will be back

no way, I have to look for him

I don't believe it, you're lying to me

I didn't lie to you

Everything I've told you is true

Everything was done by Shi You Ming

He changed into you to trick Wen Tian

Changed into Wen Tian to attack you

All is done by him

You've mistaken Wen Tian

How could it be like that?

It is just like that

I don't believe, I don't believe

Your mouth says, don't believe

Actually in your heart you understand

In Wu Shan Gui cave, Wen Tian try to explan

You've already believed

You love each other so much

How's it possible he could hurt you?

But he also loves you more

I'm just your replacement

It's really the cause of Shi You Ming?

Besides him, who else can there be?

How are you? Injured at the left shoulder?

How did you know?

Because at me left shoulder

There is a long birthmark similar to a scar

Seems that not only your body is hurted

Your heart is also deeply hurted

Make you hate for 3500 years

Maybe this is God's punishment for me

Yao Yao, we're back

Xian Yue, we're back

Today we have rabbit

I'll make a fire, cook the rabbit

Xian Yue

Xian Yue, Xian Yue

Yao Yao, Yao Yao

What did you say to Xian Yue?

Miss

Miss are you ok?

I'm very hungry, I want to eat something

Oh wait a sec

It's good that I have some dry food, here

No... I want to eat you.

Help!

Devil, hurting our Shu Kingdom's princess

You...Why did you come to Nan Yue?

Highness, I snooze for a while

Get miss Yu Die lost

Please punish me

When did she leave?

Don't know. I was asleep

Princess, since you disappeared

His Majesty got very worried.

He specially order me to come to Nan Yue to find you

I found demons killing people along the way

So I pursued them

I just captured the spider demon

Didn't think I'd save you

It's really your good luck, Your Highness

Please follow me back to Shu

Go back? I....

I really don't want to go back

I don't want to marry that...

That Wei Liao

His Majesty already know about Wei Liao's revolt

His duties has been abolished by The High Priestess Mo Yin

So....

So what?

I begged him so bitterly before

But he was so heartless

and send army to escort me out of Shu

now he wants me to go home?

I won't, I won't go home

Princess, your body has devil aura

Devil, devil aura?

The spider's chant just now

Is not the Spider aura

What's the matter?

Princess, the aura ridden on you

If you don't clean away the aura

You will be killed

Master, you lied to make me go back right

Princess, I received order from his Majesty

Must bring you back

Now the devil aura has ridden on you

If you don't follow me to go cleaning away this aura

It will be catastrophic

Not just falling in the devil way There will have life-threatening

Stop trying to scare me

I'm not going home, I'm not going home

Princess, Princess

You let go of me

Go home with me

You are cover by devil, I'm helping you

Don't need to care about me, I won't go back

- Hand off! - You must go back with me!

Let go of me Go with me

I won't go with you

You let go of me

Go home with me Let her go

Where did you go?

I came out to look for you

you are the Dragon prince

You know the Dragon Prince, Wen Tian

I don't

I have to take away that girl today

no way. She is our Princess Shu

If you want to take her away you have to go through me

You are the Shu Princess?

Don't go

You are Shu Kingdom's princess Don't follow me

Go back to your kingdom

I don't want to be a princess I don't want to go back

I only want to follow you

Dragon devil, what magic did you use

To confuse our princess

Quickly take out the antidote

otherwise I will finish you today!

Advisor Yi Sheng, you're not allowed to hurt him

Princess, he is a demon.

I don't care what he is

I have to be with him

Beside this

Do demons can't be good?

Demon is a demon

Advisor Yi Sheng, I'm begging you

Don't take me away

Wu Dao didn't confuse me

I voluntereed for everything

Princess, please stand up

Stand up, don't be like this

If you don't agree I won't stand up

Princess

You do this, how want you me to exlpain to Shu's king

Master

Could you go back and tell my father

Tell him... tell him that Yu Die is unfilial

Refuse to return

Let him consider that he has never given birth

To that girl named Yu Die

Princess, you are really silly

He is a demon, his demon aura

Will kill you

Princess, you still don't understand?

He is immortal

But you have only few years of life

Born, old, sick, die. You are a mortal

Can not get rid of these

Now you are still young

You can be unaffected and stay together

But one day you will be old, sick and die

Can he still be together with you?

This is not the way for human and demon

Even if I get old

dead or alive

I believe that I won't regret it

Said that the human has it own true feelings

Does that demon also have feelings?

I don't want to care anymore

Let everything go according to fate

Let's go

What he said is right

You still go back to Shu Kingdom

I won't return

I'm following you, only follow you

I don't need you to follow me, you go.

Go

Recalling the moment we first met

I would travel through time and space for you

No more resentment with those tearful eyes

Yao Yao, take your remedy

Longing and resentment, Love is what you believe

Chasing after the illusive relection of the moon

Uniting and separating, Only then I knew where my heart lies

So bitter

I'll ask Heaven for another ten thousand years

Love for thousands of years, Who can see it...

To the entwined memories of our past lives.

Love for thousands of years, Who can see it...

Long or short, eternity is in front of us.

You won't think that I provoked her to make her leaving

Why aren't you saying anything?

Last night, you could leave with her

You do not go

Go! Faking to be quiet

It doesn't matter for me if you go

You both ancient peoples can get married

Me, I can return

To the era with car and televison

Since last night untill now

You are the only one who speaks

Did I say anything?

Yes, you are not speaking

But obviously you think like that

You...

How do you know what I am thinking?

You have ever think or not, I don't know it

A person can turn

to hating a person with their whole heart

but unwilling to change to love another

Fine, you have a lot of words. Finish your medicine

Already took it, was so bitter

I want Haagen Dazs

What Haaz?

Even tell you, you still won't know it

Candy, do you understand now?

Yao Yao, where am I suppose to find candy now?

Can't you just tolerate?

I want to discuss something with you

What is it?

I want to go to Nan Yue

To give the letter from Rong Di to Mo Yin

To avoid her, for Rong Di's matter,

To put anger on others and making a mess with Nan Yue

Looking for Mo Yin or someone else?

If you don't believe, you can go back with me

That Mo Yin at Nan Yue I feel unwell once seen her

If you go to find someone else I will also feel unwell

Then I'll stay here and having a rest

Have good view and quiet. Wonderful!

Until when are you going to argue with me?

Who'r arguing? You think too much

Ok. then, you stay here

Your body's still weak. Recuperate properly

I'll go quickly and come back

Ok

Please be careful.

No success till now

How to explain to Demon Lord

If it weren't for Xian Yue

I would have killed Rong Di already

Save your breath

Think of something(opportunity) to make up for our mistakes

An opportunity....

What kind of opportunity do we have?

Now that Mo Yin is governing

The whole of Nan Yue is in confusion

You immediately go to contact Shu Kingdom

Tell them that Shu's Princess was harm at Nan Yue

Shu's King will certainly send troops

As both countries are in war

You can take the opportunity to seize the throne

Is that possible?

You was Nan Yue's general in the past

And almost become the son in-law of Shu's King

You say that Mo Yin want to persecute you

Rong Di cannot discern right to wrong And accuse you of rebellion

And killed Princess Yu Die

Shu's King will certainly send troops

Well, make it like this

I didn't think the Prime Minister and officials can be so head strong

Rejecting my proposal in front of so many people

My so called replacement Queen

is just a tittle with no power

Master, now that His Majesty is not around

You can be too negative

Nan Yue's administration depends on you

Depend on me

No matter how good I administrate Nan Yue

Is there any good?

He still won't return because of Xian Yue

Master

High Priestess

High Priestess, Wen Tian is here

Wen Tian.

Why are you here? How is Yao yao?

She is at the Medical King Valley

Priestess Mo Yin

This is a letter from Rong Di for you

How come you have Rong Di letter?

We met at Medical King Valley

He wrote it to you

As you said, Xian Yue is also at the Medical Valley

We went one step late

Medical King has been kill by Hu Ji

If she wasn't there, Yao Yao will be in danger

Hu Ji killed Medical King

Is it to destroy the Celestial Medecine in the valley

Right. That female demon is so horrible

Next time when I see her, I must kill her

- Ting Qin - Yes

Quickly summon the imperial doctor

Make them prepared the good healing medecine

And let Wen Tian bring them to miss Ding Yao

Yes

Wen Tian, then stay for a short while

And leave after taking the medecine

Okay

Wen Tian, come with me

Mo Yin, Rong Di disappointed you

But the people are innocent

For the ancestors labour in establishing the country

Govern Nan Yue on my behalf

I can't repay your kindness in this life

I will definately repay it in the next life

Rong Di bows to you

Next life

I don't need it next life, I need it this life

Can you repay me in this life?

Lord Demon

Speak

There are news from Nan Yue

Ding Yao is alone at the Medical King Valley

Who is in possession of the pearls?

Should still be with Ding Yao

And Hu Ji?

She left after killing Medical King

Medical King is dead, who saved Ding Yao?

This... I don't know

Summon Hu Ji to immediately go to the Medical King Valley

Kill Ding Yao and snatch the pearls

Yes.

Very comfortable

I want to sunbathe surrounded of flowers a long time ago

What a pity that our side

Doesn't have such a good view

That's true. Here at the ancient there is no pollution.

There is bird chripping and flower scent How comfortable

Are you very comfortable

Bad

Xian Yue took the flute. What to do?

Wen Tian is nearby, you aren't afraid?

Wen Tian is at the Capital of Nan Yue

There isn't only you here?

Who informed you?

Lord Demon want to see you

I

Want to see me, have to book in advance

What booked or not

You want to go with me or want me to handle you

Wen Tian will come back very soon

You're better be careful

It doesn't matter

When he is back, you are already mine

Help, help

I advise you better not to yell

Go back and meet Demon Lord with me obediently

Help

Xian Yue

Thank you for helping me.

You came to see Wen Tian

Don't be scare, I just want proof of one thing

What are you thinking about?

I'm thinking of what my father said

He wants me to feel how it is to love someone

To care for someone

But every since young until now

I've never try to do that

Why don't you try it?

Because for me only a coward person will do it

I just want to be strong

Strong will just let other feel afraid

Only love will gain respect from other

Maybe what you say is correct

Eat it.

What it is?

\This pill can eliminate the devil aura on you

It won't let the aura taking you life

Wu Dao, there's something I want to bother you with

Say it

I just have a few years of life

There will be the day where i become older and ulgy

When the day comes

You don't have to expel me, I'll go by myself

But

I wish that you'll remember me

Regradless of few hundreds year or a thousand years

Or ten thousand years

I still hope

You can remember a girl named Yu Die

that once appeared in your life

That's enough

It's enough, Yu Die

You go to prepared the things first

Go to where?

I'm ready to go to worship my parent

It has been a long time

I haven't went to worship them

Yao Yao! I'm back!

Yao yao

Xian Yue

Why are you here?

Do you know where Ding Yao is?

She say here is kind of boring, So went out to have a look

I see

Oh yes, Are you okay?

Why did you suddenly disappeared yesterday night?

Wen Tian i wanted to ask you something.

What is it?

Do you love me?

Suddenly, why are you ask me this?

Not suddenly, I've wanted along time

I... this

Tell her you don't love her.

Or you'll be in trouble

Xian Yue

Even though I don't have a soul

But I am still me

I know what happened

I've wrongly accuse you

Xian yue, since you've said that

I feel very relieved

This misunderstanding made us hated for 20 years

We've gave up everything in the pass

If you still love me

We can start over again

If you don't mind

I can let go of the hatred

And go to live with you in the forest

Don't believe in her. She is tricking you.

Wen Tian.

but

You're not willing?

But Yao Yao

Are you sure you care about her?

If she's not my reincarnation

If she doesn't look like me

If she's just a regular girl

Would you love her?

I

What do you mean?

Wen Tian say something

Could it be, what Xian Yue said is true

I...

Wen Tian, I'm the one you love most

Wen Tian I love you

Wen Tian say you don't love her

I know, goodbye

Xian Yue, Xian Yue

Wen Tian you big pervert

So what Xian Yue said is true

I'm just her substitute

Wen Tian how dare you

You're dead!

This is our last farewell

I'm so sorry.

All these years I've never changed

You look at the sea, You look at the sky

Just doesn't look in my eyes

Did you notice that love just by the side

I am waiting, I am helpless

Tired, also refuse to leave

Expect that one day you will understand

Yao Yao

Didn't you go for a walk

How come you're here?

what's wrong with you?

Who puncture your acupoints?

You big pervert, I hate you

What's wrong with you? Back off

What's wrong with you?

I saw everything

What did you see?

What should be seen What should not be seen

I've saw everything, there's nothing to hide

Yao Yao, it's not like that, let me explain

Don't you touch me

I can't believe you could treat me like that

I hate you, I'm going back

Yao Yao, let me explain

Yao Yao

You go away, Yao Yao

go

Yao Yao

Xian Yue Xian Yue

Xian Yue

Xian Yue, Xian Yue

Xian Yue

Xian Yue

Xian Yue, Xian Yue

Xian Yue, Xian Yue where have you been?

I've been looking for all day, are you ok?

Are you not feeling well?

Are you ok?

Can you hold me, hold me

Ok, ok

It's ok

I'm here, I'm here

It's ok, I'm here it's ok

Don't cry

Mu Lian

Thanks for having extricate my bad luck few days ago

Passing through crisis

Da Ji Shi, You are too polite

I heard they talked about you and Wu Dao

I aslo know the custom of a being a witch

Since Wu Dao have seen your body

Then you should marry him

At that time i was seriously injured

Wu Dao did that just to save me

After all, he did look over your body

You should try your best to fight for it

Have it, i also thought of having it

But i have already seen that he was with Yu Die

Yu Die, who is Yu Die?

My sister

Sister, Again is sister

What is the big deal with sister?

Sister can take away your lover?

Da Ji Shi, I

If you didn't go and fight for it

You'll lose your qualification to be a witch forever

Your clan will be embarrassed

Your descendants

Will never be able to raise up their head

You don't care about all this?

All this, what do you mean?

You marry him or you kill him

Wu Dao, the tomb is far fom here?

Far

It doesn't matter if it was far, It doesn't matter how far it is

I want to talk to you personally

What happen to Mu Lian?

Is there something you want to tell me?

Will you marry me?

I won't

Mu Lian, I tell you once more

Hope that you will understand

Althought i saved you that day

but i won't have feeling for you

I will not marry a human

You better stop longing

Do you know our witch rules?

If you can't marry me

I'll just kill you now

or you kill me

If I want to kill you at that time

Then i will not save you

Okay

Tomorrow noon, right here

You and I make a break

Why are you here?

I worry about you two, I

Did you listen to our topic?

I rather never heard of it