Original subtitles

T�dy, kochanie.

Tak, tatusiu.

- Witam! - Witam, wszystko dobrze?

Przegapili�my co�?

Nie, jeste�cie w sam� por�.

poprawki & synchro **stemil99**

Trzymaj si� z dala!

Nie!

Dlaczego ja?

Bo�e, dlaczego? Dlaczego?

Wybacz, partnerze.

To nic osobistego.

.:: THE GRAVES ::.

WYST�PUJ�

SCENARIUSZ & RE�YSERIA

Jest w��czona?

Rozlu�nij si� i zachowuj naturalnie.

Musimy rozmawia� o "Star Manie" i takich tam.

Zawsze ucze�, nigdy przyw�dca.

Wyb�r tygodnia?

"Mister Night"...

Jenny Feels kontra Jack & Jill.

Gotycka historia nadprzyrodzona.

Jego przyjaciele z miasta s� w mie�cie i wypytuj�: "Czy Jenny jest zab�jc�?"

Nie ma tam �adnych potwor�w ani �owc�w, co?

Nie ka�dy to lubi. A ty co wybierasz?

- No, twoja kolej. - Chod� tutaj.

"Lady Death", ona wymiata!

Wybra�a� j� przez wzgl�d na ozy i cycki.

Zazdrosna?

Chod�, oddaj mi kamer�.

Dobrze.

C�. To wszystko.

Ostatnie tourne Megan i Abby Graves.

Meg jedzie do Nowego Jorku, pracowa� na rynku marketingowym.

Suka mnie opuszcza.

Ju� nic nie b�dzie takie samo.

Nie m�w tak.

To prawda. Jeste�my zespo�em.

Co bez ciebie zrobi�?

Nie wiem, jeste� beznadziejna.

Dzi�ki, do zobaczenia za tydzie�.

Wpadniecie w sobot�? B�dziemy mieli wyprzeda�.

Nie mo�emy.

Wyruszamy przeczesywa� dzikie ost�py Arizony na poszukiwania najwi�kszego termometru �wiata.

Moje �ycie jest puste bez niego.

- Super. - Widzisz, co musz� znosi�...

Prosz� bardzo!

Mama ci� zabije, jak si� dowie.

Je�eli mama si� dowie, ja zabij� ciebie.

Panie i panowie, pozw�lcie, �e przedstawi�

najwi�kszy zesp� punk rockowy na planecie

Calabrese!

No chod�...

Co s�ycha�?

Kole�, nie, znaczy nie!

Jestem troch� zaj�ty...

Zajmij si� szukaniem swojego kutasa...

Co jest nie tak z tymi debilami?

Po to mam ciebie.

To jest do bani, Meg.

Czemu nie mo�esz pracowa� w Phoenix?

Kocham ci� i ju� mi ciebie brakuje.

Jestem pewna, �e skopiesz im wszystkim ty�ki w Nowym Jorku.

Nie maj� szans z tob�.

Znaczy, a kto ma?

Prosz� ci�, mo�esz w��czy� co� innego?

Powiem tak: jak mnie pobijesz, w��czysz to, co chcesz.

Ekstra. Nie wa�ne.

Ej, patrz!

Czy to s�p?

Nie jest przypadkiem pos�a�cem �mierci?

Nie, to nie s�p.

To raczej jastrz�b! Super!

Nie powinna� by� na wyprzeda�y magazyn�w?

Nie, ty musisz szuka� wra�e�.

Mam najpi�kniejsze stopy z ca�ej rodziny.

Miej oko na map�.

Nagrywam...

Patrz na map�.

Jestem zaj�ta!

Abby!

Gdzie jeste�my?

50 kilometr�w od Autostrady nr 58.

Tak, mniej wi�cej.

Nic nie widz�.

- Czy wszystko musz� robi� sama? - Co?

Nie ma sygna�u.

Zamierzasz to powiedzie�?

B�dzie ci mnie brakowa�o, nie?

Chcia�aby�.

Widzia�a� jakie� znaki?

Zawr��.

Trzymaj si� ode mnie z dala!

Oto dzie�, w kt�rym nadszed� czas Bo�ego S�du!

B�g jest z�y!

Nie pozostawi winy bez kary!

�wi�ty Jezu!

Szurni�ty...

To by�o �wietne!

UNITY Za�o�one 1843 - Populacja 239

Patrz! Cywilizacja!

Dobrze, bo musz� wyj�� za potrzeb�.

To przez jedzenie.

M�j �o��dek warczy.

Je�eli mamy zatrucie pokarmowe...

to twoja wina. - Wszystko to moja wina.

Tu na razie ko�czy si� nasza podr�.

- Jeste� dziwna. - A ty ziemniaczanym kanapowcem.

Hej, dziewczyny. Polecam hamburgery...

S� zab�jcze...

Rozejrzyj si�. S�odki kole�.

Cze��, dziewczyny! Siadajcie, gdzie chcecie.

Pachnie nie�le.

Widzisz? Jest spoko. Wyluzuj.

- Sk�d jeste�cie? - Phoenix.

Dok�adniej to Scottsdale.

Co was tu sprowadza?

Moja siostra potrzebuje zwiedzi� troch� �wiata.

Zgubi�y�my si�. Szukamy najwi�kszego �wiatowego termometru.

To 80 kilometr�w st�d, co najmniej.

Na serio chc� go zobaczy�.

Chcecie co� do picia?

Dzie� dobry, kochanie.

Ojcze.

Becka.

Dzie� dobry, ojcze. Dobrze ci� widzie�.

Nie zwracajcie uwagi na Becke. Jest troch�, no wiecie...

op�niona.

Pob�ogos�aw nas, Panie.

Nas i �ywno��, kt�r� mo�emy tutaj spo�ywa�.

Normalnie, co?

A co z herbat�, przecie� przysz�a ze wschodu?

Ej, wy dwaj, mo�e wreszcie doro�niecie.

M�wi�em, �e on chyba nie nale�y do rodziny.

Hej, patrzcie!

Popatrzcie na to miejsce.

To dopiero dziwne!

Stary, powinni�my si� tam pcha�?

No nie wiem, ale nie mo�emy omin�� ku�ni.

A niby co takiego mo�e si� sta�?

Nie mamy najwi�kszego na �wiecie termometru.

Mamy za to co� unikatowego.

Serio?

Wymar�e miasto Czaszek

Becka, opanuj si�.

Przecina je ta droga.

I co? By�a tam kopalnia z�ota?

Tak, do zamkni�cia w 1944.

Teraz to miasto duch�w.

Jest nawiedzone. Widzia�am.

Nawiedzone?

Jedziemy!

No co?

Tak, w�a�nie po to tutaj przyjecha�am.

To wyj�tkowe prze�ycie.

Super, dzi�ki.

Nie ma za co.

Jedziemy tam.

Nie, nie...

Powinni�cie si� wstydzi�.

Spok�j, Becka.

Dawno nie widzia�em w ko�ciele twoich braci.

Trzymaj� r�k� na pulsie, przyrzekam.

Wol� si� upewni�.

Potrzebujemy ka�dego, �eby utrzyma� nasz dobrobyt.

- Tak, Tom? - Tak, ojcze, oczywi�cie.

- Wszystkich! - Tak, ojcze.

Wci�� nie mog� zapomnie� tego spojrzenia.

Wygl�da� raczej jak rze�nik, a nie pastor.

Daleko jeszcze?

O wilku mowa...

Miasto Czaszek.

Tak...

Nie wiem, czemu ci�gnie ci� do takich miejsc.

Bo dzi�ki temu czujesz, �e �yjesz, kochana.

Dzi�ki.

Czemu musimy przenosi� niebezpiecze�stwo z komiks�w do codzienno�ci?

Bo �ycie jest bardziej niebezpieczne, jak czytanie komiks�w.

O, tak!

Popatrz.

Nie ca�kiem "dzikie".

Biznes chyba kuleje.

Najwyra�niej. Idziemy.

Nie jest to co prawda salon spa.

Przesta�! Spr�buj patrze� na to pozytywnie!

Urocze...

Czy�by przyjecha�y cukiereczki w odwiedziny?

Witamy w g�rniczym Miasteczku Czaszki.

Obie na wycieczk�?

Jasne.

Siedem dolc�w z g�ry. Podpiszcie tutaj.

Wycieczk� prowadzicie sobie same.

Centrum miasta jest niezmienione, tak, jak je zostawiono.

Szko�y, banki, elektrownia.

Jest tu 30 budynk�w.

Interesuj�ce. I wszystko tutaj jest nawiedzone, tak?

To miejsce jest przesycone duszami zmar�ych.

M�wi� ca�kiem powa�nie.

O czym to ja m�wi�am?

Mamy prawdziw� funkcjonuj�c� ku�ni�.

Jonah wykonuje prezentacj� co godzin�.

Szkoda, w�a�nie j� przegapili�cie.

Nic nie szkodzi.

C�, wi�c mo�ecie i��.

Ah, je�eli by�cie czego� potrzebowa�y,

jestem Mamma.

Dzi�ki, Mamma.

Uwa�ajcie na okoliczne duchy.

Nie s� zbyt przyjazne.

Idziemy!

Niez�a gadka...

Odpu�� sobie, Mamma.

To miejsce zosta�o odkryte przez Garrison'a Ogburn'a,

kiedy znalaz� szkielet i z�o�a z�ota.

Nie�le...

Wydaje si�, �e �y�o tu oko�o 1000 ludzi.

- A to co? - Wej�cie do kopalni...

...prowadzi przez tunel.

Drzewo Wisielca.

Powieszono na nim osiemna�cie os�b za kradzie� z�ota.

S� tu w og�le duchy?

Tak.

Ogburn oszala� i oskar�a� demony.

To miejsce jest niesamowite.

Chyba musz� napi� si� kawy.

OTWARTE

PRZERWA OBIADOWA

Widzisz to?

To tylko wiatr.

Czy to si� rusza?

Abby, m�wi� ci, to tylko wiatr.

Wiatr nie jest a� tak silny, Meg.

Dobra, to co� strasznego.

Tak, bardzo.

Ja wysiadam.

Przesta�! To miejsce jest niesamowite!

To by�o dziwne, Meg.

Nie b�d� �mieszna, Abby.

Wr�c� do samochodu i...

Dopiero co przyjechali�my, chod�.

- Daj spok�j... - Nie, ty daj spok�j.

Popatrz na t� dziur�.

Czy to nie tutaj znale�li cia�a?

Nie, to tutaj znale�li z�oto.

Nie robi to na mnie wielkiego wra�enia.

To chyba ten przystojniaczek z restauracji.

Przystojniaczek?

Tak.

Chwileczk�...

Co� jest nie tak.

Nie r�b sobie jaj.

On krwawi.

Zosta� tutaj.

Meg, to nie jest zabawne.

Nie ruszaj si�.

Cholera! Id� tu.

- Pomocy! Pete! - Nie ruszaj si�.

Jonah, odbi�r.

M�w.

Mam jeszcze par�. Dwie dziewczyny.

Nie dam rady, nie sko�czy�em jeszcze z facetem.

Cholera!

Ju� nie �yje.

Zosta�my tutaj.

Nie, musimy i��.

- Nie... - Nie zostan� tu.

Musimy i��, Abby, ju�.

- Czekaj, zaczekaj! - Meg!

Mo�e jeszcze �yje.

- Prosz�... - Nie, nie!

Meg?

Zabieramy si� st�d, idziemy Abby!

Wstawaj! Idziemy!

Co to by�o, do cholery?

Gdzie ta Mamma?

Nie wiem, idziemy.

Zabrali nasze rzeczy.

Cholera!

Niemo�liwe. Zapal!

Musimy dosta� si� do g��wnej drogi.

- Jeste�my po �rodku niczego! - Musimy wyj�� na g��wn� drog�!

- Jeste�my nast�pne. - Cholera, co robi�.

To tylko kwestia czasu!

Id�, id�, ju�!

Poczekaj!

Przykro mi, ale to tak ju� musi by�.

Uwa�aj!

Przepraszam.

Niekt�re rzeczy po prostu musz� by� zrobione.

Czy si� to wam podoba, czy nie.

Ja mam czas.

Mam czas.

Mamy go tyle, ile potrzeba.

A to troch� trwa...

Tutaj.

Nie, odejd�!

Spokojnie, jeste�my przyjaci�mi.

Meg, zostawmy j�! Musimy ucieka�!

Nie, nie... Ten facet jest szalony...

Jak si� nazywasz?

Valerie.

Valerie, jestem Megan, a to Abby.

Chod�, wyci�gniemy ci� st�d.

Nie, on mnie tu znajdzie.

To tylko kwestia czasu.

Rozdzielili�my si�, nie wiem co robi�.

- Chod� z nami. - Gordy robi� zdj�cia.

Chod�. Nie zostawi� jej!

Jeste� z nim.

Trzymajcie si� z dala.

Nie, nie chcemy ci� skrzywdzi�.

Zostawcie mnie.

Odwalcie si�!

Chcemy ci pom�c. By�y�my w restauracji.

Nie widzia�am was.

- Chod�. - Wybra�am sukni� �lubn�.

Valerie, chod� z nami!

Wybrali�my nawet zaproszenia...

Nie patrzcie tak na mnie.

Abby, uciekaj!

Nie czerpi� z tego przyjemno�ci. To najszczersza prawda.

Prosz�...

Prosz�, pozw�l mi odej��.

Kochanie, to nie zale�y ju� ode mnie.

Nie!

Tutaj!

Ten �wir zna to miejsce.

Potrzebujemy samochodu. Szybko!

Czekaj.

W�a�.

Znajd� kluczyki.

Cholera!

Klucze!

Idzie! T�dy!

Pani Heinbecker?

Mamma...

Mamma!

Tu jest z milion kluczy!

Szybko!

Cholera! Nie u�atwiasz gadaniem!

Nadchodzi!

Nie mamy na to czasu. Spadamy!

Ruchy!

Abby?

Postaram si� zrobi� to bezbole�nie.

Chod�, skurwysynu!

S�yszysz?!

No, dawaj!

Zdech�?

Ja nie sprawdz�.

Nie wierz�, zrobi�a� to.

Dzi�ki za pomoc.

- A to co? - Muchy?

Co to by�o?

Nie mam poj�cia.

Kurwa!

- Odwal si�! - Nie, wy nie rozumiecie!

Szukam rodze�stwa. Widzieli�cie moj� siostr�?

- Valerie? - Tak.

Nie �yje.

Cholera! A Gordy?

Nie mam poj�cia.

Co si� dzieje?

Nie wiem, ale ju� si� sko�czy�o.

Potrzebujemy kluczyk�w.

Zabrali nasz samoch�d.

Potrzebujemy jego kluczy.

Nie wezm� ich...

Ty...

Pierdoli�, wi�c ja te� nie.

To szale�stwo!

By�em za nich odpowiedzialny.

Jest dobrze.

Kto� nadje�d�a.

Nic wam nie jest?

Wygl�dacie, jakby�cie przeszli piek�o.

Potrzebujemy podw�zki.

Podw�zki? A gdzie macie auto?

Zosta� tam.

W g�rniczym mie�cie? Szukali�cie przyg�d?

- Prosz� pos�ucha�. - Tam dzieje si� co� dziwnego.

Dziwnego? Nie rozumiem.

Prosz� pana...

M�w mi Caleb. Dla przyjaci� Cookie. (Ciacho... lol?!)

Jak si� nazywasz?

Megan, a to Abby.

Pete.

C�... Caleb.

Kowal chcia� nas zabi�.

Kowal chcia� was zabi�.

Tylko, �e wy jeste�cie zakrwawieni?

To nie tak, jak wygl�da.

A gdzie teraz jest kowal?

Pos�uchaj, mo�esz nas podrzuci�?

Chyba nie pojmujesz.

Pr�buj� rozezna� co si� sta�o.

My�l�, �e najpierw rzuc� okiem... a potem was podrzuc�.

Si�d�cie na pace, z ty�u, okej?

Nie! Nie wracamy tam.

Dobra, odsu� si�.

Mo�ecie by� mordercami. Nie chc� ryzykowa�.

W�azi� na ty�.

Na ty� ci�ar�wki.

Na ty�!

Prosz�.

- Co robimy? - Spokojnie.

- On jest pijany. - Kim on jest w og�le?

Przejdziemy si� teraz.

Nie r�bcie nic g�upiego.

Dziewczyny, co robimy? Musimy jako� nawia�.

Znajdzie go.

I wtedy spr�bujemy nawia�.

Sta�!

T�dy!

Musimy co� zrobi�.

Niech mnie szlag.

Macie z tym co� wsp�lnego?

- Nie. - Nie.

Wygl�dacie mi na winnych.

M�wili�my, jeste�my niewinni, to prawda.

Mo�emy ju� i��?

M�wi�em im, �e nie mo�e tym zarz�dza� kaznodzieja.

Nigdy nie dba�em o tych fanatyk�w religijnych.

Nie, potrzebujesz kogo�, kto kocha swoj� prac�.

Jest do niej stworzony.

Ty go zabi�a�, tak?

Widz� to w twoich oczach. Instynkt zab�jcy.

Prosz�...

M�j m�odszy brat by� najs�abszy.

Dlatego zgin��.

- Brat? - M�odszy braciszek!

Mo�e teraz ja rozprawi� si� z ni�, w zamian za niego.

O Bo�e!

O nie, nie ma tu Boga.

B�g zapomnia� o tym miejscu.

A Jonah?

Nigdy si� do tego nie nadawa�.

Ale ja?

Czerpi� z tego przyjemno��.

Po to si� urodzi�em.

- Abby, biegnij. - Nie ty, ch�opcze!

Prosz�, nie zabijaj mnie!

Nie!

Skupi�em na sobie wasz� uwag�!

Dok�adnie!

A oto zasady naszej gry.

Zaczn� �piewa�...

A kiedy sko�cz�, przyjd� po was.

Gdybym by� na waszym miejscu, ju� bym wia�.

Hej!

Obejdzie si� bez broni!

I tak sko�czy� si� �rut.

Z kobietami lubi� bli�sze stosunki...

A tobie...

po�wi�c� szczeg�lnie du�o czasu.

Id� pierwsza.

Podrzuc� ci�.

Nie dam rady.

Przesta� pieprzy�.

Cholera, Abby!

"Kochanie, prosz� nie odchod�."

"Kochanie, prosz� nie odchod�."

Podaj mi r�k�, musisz si� skupi�.

- Szybko! - Staram si�...

"Kochanie, prosz� nie odchod�. Tak bardzo ci� potrzebuj�."

"Kochanie, prosz� nie odchod�."

Cholera! Idzie.

�wierzy trop.

Meg?

Meg!

Co jest?

Co to za miejsce?

To jaka� gra?

A co z tym facetem, co wygl�da� jak kowal?

I jego duch...

B�dzie dobrze.

Cholera!

Je�eli chcecie, �eby by�o ciekawie, musicie si� bardziej postara�!

Pos�uchaj.

To nie ma znaczenia, rozumiesz?

Wydostaniemy si� st�d. Rozumiesz?

- Tak. - Dobra.

Id�! Ju�! Id�!

Nie krzycz.

�lady krwi.

Lubi� tak.

Abby! Czekaj!

Twoje nadzieje i marzenia, znikaj�...

ale moje staj� si� faktem.

C�. �lepa uliczka.

Niez�a sztuczka.

Musia�em da� ci fory.

Hej, po co uciekasz?

Jaki masz problem? Stanowi� za du�e wyzwanie?

Tak.

Nie szed�bym tam na twoim miejscu.

Chod�, we� j� sobie.

Kto� tu si� zdenerwowa�.

Zauwa� wreszcie, �e ucieczka nie ma celu.

Zostaw mnie!

Chod�, kochanie!

Oboje zmierzamy na spotkanie z przeznaczeniem.

Id� do piek�a, draniu!

To jest piek�o!

Zr�b to!

Nie b�d� b�aga�, nie dam ci tej satysfakcji.

Musz� przyzna�, masz jaja.

Jednak jeszcze b�dziesz b�aga�.

Wszystkie b�agaj�.

Widzieli�cie min� tego go�cia, gdy dosta� w jaja?

Klasyk.

C�, to wszystko.

Ostatnia wyprawa Megan i Abby Graves.

Meg jedzie do Nowego Jorku, pracowa� w bran�y marketingowej.

Suka zostawia mnie.

Nic ju� nie b�dzie takie samo.

Nie m�w tak.

To prawda. Jeste�my zespo�em.

Co zrobi� bez ciebie?

Nie wiem, jeste� sko�czona.

Abby, wiem, �e niewiele mnie obchodzi, ale...

b�d� t�skni�a za tob�.

A gdy tylko dasz rad�, przyje�d�aj do Nowego Jorku...

Bez ciebie b�dzie beznadziejnie, wiesz?

Musimy to przetrwa�, prawda?

Ju� ranek, wstawaj!

Gdzie jestem?

Czekaj� na nas dzikie ost�py Arizony.

Wstawaj, wy�pisz si� po �mierci.

To bardzo pocieszaj�ce.

Twarda z ciebie dziewczyna, prawda?

A ty uwa�asz si� za wielkiego go�cia?

To moje szczeg�lne miejsce.

Przyprowadzam tu tylko wyj�tkowych ludzi.

Dlaczego to robisz?

Dlaczego?

Ka�dy wie, dlaczego.

A dlaczego jest tak, �e s�o�ce wschodzi?

Dlaczego sok� poluje?

Nie wiem, kochana.

Ale wiem, �e czuj� si� dzi�ki temu dobrze.

Nie ujdzie ci to na sucho.

B�d� nas szuka�.

Kochanie, musz� ci� rozczarowa�...

ale nikt tu nie przyjdzie.

We�miemy wszystko, o masz...

tw�j samoch�d i dokumenty.

We�miemy nawet twoj� dusz�.

Chodzi o pieni�dze?

Mam pieni�dze, fundusz na studia.

Nie jestem zainteresowany.

Stary, ale niezawodny.

Bo�e, prosz�!

C�...

Jedyna rzecz, jakiej od ciebie chcemy, to...

twoje cierpienie.

Megan!

Meg!

Meg!

Teraz...

Musimy sobie porozmawia�...

Je�eli odpowiesz szczerze,

zrobimy to bezbole�nie.

Je�eli spr�bujesz k�ama�,...

a b�d� wiedzia�, gdy k�amiesz...

wtedy zrobi si� paskudnie.

Rozumiemy si�?

Nie musisz tego robi�.

Rozumiemy si�?

Tak.

Tak.

Dobrze.

Jak si� czu�a�, gdy zabi�a� Jonah?

Co?

Dobrze s�ysza�a�.

Nie wiem!

Nie do�� dobrze.

Czego chcesz?

Prawdy.

Nie wiem.

Co mam ci powiedzie�?

Powiedz, �e rozkoszowa�a� si� tym.

Meg!

Narobi�y�cie ba�aganu.

Teraz sprawiedliwo�ci stanie si� za do��.

Jonah wykonywa� swoje obowi�zki.

By� dobrym cz�owiekiem.

By� jak rodzina. A ja nie mam rodziny.

Nie b�dziesz wymienia� imienia Boga swego na daremne!

Ty ma�a dziwko.

Zapytam ponownie.

Jak si� czu�a�, gdy zabija�a� mojego brata?

Cudownie.

Tak!

I by�o tak ci�ko?

Sp�jrz na mnie. Jeste�my jak jastrz�bie.

To znaczy, przez ca�y czas...

my�limy tylko o tym, �e chcemy zabija�.

Zapraszamy, ptaszyno.

Abby, nie!

Nie wa� si� tu wchodzi�!

Nie ma mowy, nie zostawi� ci�.

Uciekaj!

Lepiej chod� tutaj...

albo zobaczysz du�y czerwony u�miech twojej siostry.

Nie, Abby,N�o, Abby, musisz st�d odej��!

Nie mog�.

Rzu� to, co masz w r�ku. Natychmiast!

Rzucaj!

Mamma?

Dok�adnie.

Pu�� j�, Mammy ju� nie ma.

Je�eli j� zabi�a�, to wy�wiadczy�a� mi przys�ug�.

Posad� swoj� dup�!

Abbygail Graves, odejd�!

On ci� zabije.

Zabije mnie i tak.

Dobrze, a teraz siadaj.

Siadaj!

Teraz s�uchaj, dziecko.

Chc� ci przedstawi� now� pani� Edwards.

Dobrze, kochanie.

Mo�esz poca�owa� pana m�odego

Nie masz na to jaj.

Nie potrzebuj� ich.

Zosta� ze mn�!

Abby, pom� mi!

Zabi�a� go?

Dobra dziewczynka!

Musisz bardzo mocno uciska�, dobrze?

Dociskaj mocniej.

Trzymaj.

Idziemy do domu, dobrze?

Nie chc� umiera�.

Mam kluczyki.

Masz?

Idziemy!

Prosz�, zosta� ze mn�!

Pom� mi!

Pomocy!

Pomocy!

Pomocy, moja siostra... prosz�.

Potrzebuj� telefonu!

Prosz�, wys�uchaj mnie!

So si� dzieje?

Spokojnie.

Moja siostra.

Musimy dosta� si� do szpitala.

Przykro mi, ale nie mamy nawet lekarza.

Najbli�sza klinika jest w Stanford.

- 90 kilometr�w st�d. - Nie!

Przykro mi, kochanie.

Przykro mi.

Co jest z wami, do cholery?!

Kto przeciwstawia si� woli Pana b�dzie cierpie�.

Pomr� wykl�ci, ranieni mieczem jego krwi

Meg!

Abby?

Gdzie jeste�my?

Nie wiem.

Popatrz na nich.

Wspania�y dzie�, gdy nadesz�a pr�ba Pa�ska.

Przygotowa� sw�j lud na wielk� rze�.

I wybra� swoich kat�w...

Wypu��cie nas, prosz�.

Ofiary s� �wi�te!

Co zrobili�my �le?

Jak uda�o im si� uciec?

Wypu��cie nas

Prosz�.

Jonah, Caleb, Mamma, nie �yj�.

Zabi�y ich.

Darleen.

Twoja rodzina zawiod�a nas wszystkich.

Zaniedba�a sw�j obowi�zek.

Wiem.

Rozumiem.

Zobacz, Jezu!

Przyprowad� j�.

W porz�dku?

Tak.

Gdzie jeste�my?

Nie mam poj�cia.

Co tu si�, do cholery, dzieje?

To one by�y w restauracji?

Tak.

Niech B�g b�dzie z tob�.

I z duchem twoim.

Zobacz, Jezu!

Doreen jest w lepszym miejscu! Amen!

Amen!

Bo�e!

To jest popierdolone.

Atwoods p�ac� za swoje grzechy.

Grzechy?

Dlaczego oni to robi�?.

Cisza!

Odwr�cili�cie si� do Zbawiciela?

Nie!

Czy Zbawiciel zapomnia� o waszych marnych egzystencjach?

Nie straci� pok�adanego w was zaufania?

Nie!

Nasz kraj zosta� zatruty, przed przybyciem Zbawiciela!

Jedno�� zosta�a utracona. Tego chcecie?

Nie!

Musimy po�wi�ci� kolejne dusze!

To ich przeznaczenie.

W przeciwnym razie, Zbawiciel wybierze kogo� z nas.

Co on bredzi?

Wezwijcie go!

Wezwijcie Zbawiciela!

Twoja jest moc i chwa�a...

wzywamy Ci�!

Razem.

Wielu przed wami prosi�o o wolno��

Nie jeste�cie warci tej ziemi!

Nie jeste�cie godni!

Jeste�my niegodni...

�eby by� Jego uczniami.

Sprowokowali�my tylko demony...

Powinni�my wi�c po�wi�ci� nasze dusze dla naszego odkupienia,

za b��dy naszego ludu.

- Amen! - Amen!

Jeste�my niegodni! Jeste�my niegodni!

Jeste�my niegodni!

Patrz, Jezu!

Patrz...

Jezu.

Muchy? Z kopalni...

Muchy z kopalni.

Je�eli nie b�dziecie przestrzega� tych regu�...

Je�eli nie b�dziecie si� ba� imienia naszego Pana.

Ten zapach.

Straszny.

On doprowadza ich do szale�stwa.

Zginiecie...

Wy i wasze dzieci...

zabici przez szkodniki... nie do opisania.

Nie wdychaj tego smrodu.

Spokojnie!

Rozlu�nij si�

- Przysz�am was uratowa�, rozumiesz? - Tak.

Rozumiem.

Ten demon jest Zbawicielem?

Tak, ona ma racj�.

Nie wdychaj tego smrodu.

Prosz�.

Musimy i��. Szybko.

Nie zostawi� Megan.

Dobrze. Zas�o� usta.

Abby?

Tak.

Chwileczk�.

Czy to mo�liwe?

Musisz wytrzyma�.

Wspaniale.

Zbawiciel ukarze was strasznymi chorobami.

Amen!

Gor�czk�. Stanem zapalnym.

- Jak si� czujesz? - Dobrze.

By�a� tam, w restauracji?

Tak, jestem Becka.

Co to w og�le by�o?

Demon.

Siedzia� w mojej g�owie.

Tak, op�ta� ci�.

Sprowadzi upa� i susz�.

Prosz�, Panie! Prosz�!

Wybaw nas!

Amen!

�eby m�g� si� �ywi�, potrzebuje martwych.

Co to za zapach, kt�ry wydziela?

A gdzie Becka?

Podczas wdechu, sprawia, �e tracisz kontrol�.

- A czym si� �ywi? - Duszami.

Tak. Duszami zmar�ych.

Musi karmi� si� dusz� w momencie �mierci?

Tak, tak.

- Wiedzia�a� o tym? - Wszyscy to wiedzieli, prawda?

Tak.

Uciek�y.

Wi�c sk�adacie ofiary z ludzi?

Nie my, tylko oni.

Uwa�aj�, �e je�eli tego nie zrobi�, wszystkich zacznie prze�ladowa� pech.

To przedziwne.

Widzia�a� tubylc�w.

�wi�cie w to wierz�.

To co�, to �aden zbawiciel.

Tylko bestia z dna piekie�.

S� zdesperowani. Wykonuj� polecenia Zbawiciela.

Ca�a spo�eczno��?

Tak.

Wszyscy.

Abby?

Co? O co chodzi?

Mam ju� do�� tych bzdur.

B�d� was spowalnia�.

Chod�, nie stawaj.

Nie dam rady.

Nie, musimy i��!

On ro�nie w si��.

Szybko!

Becka, zb��dzi�a.

Jeste� szalony!

Nie, my tylko wykonujemy wol� Bo��.

Ona wci�� �yje.

Szybko.

Uciekaj!

Chod�!

Nie mog� oddycha�.

Luke!

Luke, odezwij si�!

S�yszysz mnie?

Luke?

Cholera!

Schodz�.

Schodz�.

Schodz�!

Gdzie jeste�my?

Chodzimy w k�ko.

S�ysza�a�?

Nadchodz�!

Przykro mi, Abby.

- Przykro mi. - Przesta� si� u�ala�, dobrze?

Obieca�a�, �e wydostaniemy si� st�d.

- Pami�tasz? - Tak.

Przykro mi.

St�d nie ma ucieczki.

Jest tu� za nami, to nie mo�e nas samo zabi�.

Jeste� pewna?

Nie, nie jestem pewna niczego.

Hej, patrz.

Nie, nie tu. Nie teraz.

My�lisz, �e damy rad�?

Poradzimy sobie, Abby.

Trzymaj si�.

Trzymaj si�, Megan.

- S�ysza�a� to? - Co?

Nie mo�ecie si� przeciwstawia� woli Zbawiciela!

To oni. To znowu oni.

O Bo�e!

Wracamy!

Trzymajcie si� z dala!

S� wsz�dzie.

- Trzymajcie si� z dala. - Ju� nam nigdzie nie uciekniecie.

Przemienicie si� w py�, razem z naszymi nieszcz�ciami!

Odwal si�!

Wreszcie, nadszed� wasz czas!

Zbawicielu!

Zbli�a si�, musimy ucieka�.

Op�ta� ich!

Za mn�.

To chyba koniec.

Dobrze, chod�my st�d.

W porz�dku.

Chod�, zanim to co� nas dopadnie.

Co to by�o?

Nie wiem.

Demony!

Zabij� was!

Czas to sko�czy�!

Ju� nie b�dziemy ucieka�.

Zbawiciel odszed�.

Mo�emy to zrobi�.

Jedno�� si� rozpad�a.

Pokryj� te g�ry waszymi truch�ami.

Przynios� zemst� na Jego wrog�w.

Nie macie ju� dok�d uciec.

Teraz!

O Bo�e!

Nie kochasz mnie?

Przecie� nienawidz� tych, kt�rzy nienawidz� ciebie.

O Bo�e!

To koniec.

W porz�dku?

Tak.

- A z tob�? - Bywa�o lepiej.

Gdzie ten Zbawiciel?

Nie �yje, prawda?

Mam nadziej�.

Jestem z ciebie dumna.

Przesta� pieprzy�, wcale ci nie wychodzi.

Nie �artuj�...

Jeste� w porz�dku.

Pojad� z tob� do Nowego Jorku.

Serio?

Tak, kto� musi si� tob� opiekowa�.

Mo�emy si� st�d zabra�?

My�la�am, �e nigdy o to nie poprosisz.

- Wy��cz to, prosz�. - Dobra!

Nikt nam nie uwierzy.

Tak, kto by pomy�la�.

Megan i Abby Graves. �owcy potwory.

Nazywam si� Legion...

Gdy� jest nas wielu... Zobacz, Jezu!

Zobacz, Jezu!

Zobacz, Jezu...