Original subtitles

# Todas las dificultades y tentaciones #

# ¿Hay problemas en algún lugar? #

# Qué gran amigo #

# Es Je... #

Todo está bien, Gus.

Está bien, está bien.

Estás bien. Todo está bien.

Está bien.

Así está bien.

Vamos.

LUNES

¿Mamá?

Tu hermano llegó hace unas horas.

Les dije que no vinieran.

Y te dijimos que vendríamos.

No necesitan estar aquí.

Lo sé, mamá.

Maldita sea.

¿Necesitan ayuda?

Mira quién llegó, Charlie.

Es la Supermujer que viene a salvarnos.

Hola, bonita.

¿Estás cuidando a mamá?

Eso intento.

Pero me da gusto que hayan venido.

Es bueno.

Intenté venir antes.

Mamá se ve cansada.

Mamá se ve de la mierda.

Dámelo, Charlie.

La comida estuvo rica hoy.

Mamá, creí que ya no tendrían bebés.

Charlie dijo que ya hay más de dos niños.

Creí que sólo nos quedaríamos con los últimos.

No importa.

Tu papá dijo que siguiéramos trabajando.

Eso es lo que hacemos todos los días.

Todo va a estar bien, mamá.

¿Qué va a estar bien?

Voy a lavar los platos.

Qué estúpido.

Estúpido.

¿Te dijo algo el doctor?

¡Ambos lo saben!

Nunca me escuchan.

Mamá...

¡Váyanse! Sólo...

¿Qué pasó?

Nos encargamos de las cosas a nuestra manera.

- ¿Es lo que estaba haciendo? - No sé.

¿Qué quieres que te diga, Louise?

Hablará cuando quiera hablar.

Las chicas están bien.

Perdón por no llamar en su...

Está bien.

Becky no quería que faltaran a la escuela.

Le preocupa cómo les afectará verlo así.

A nadie le gusta verlo así.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

Me llamaron en mi cumpleaños.

Así que...

Creo que fue en mayo.

La última vez que lo vi estaba muy ido.

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

Una semana.

Hasta el viernes, quizás.

¿Sigues en la oficina de correos?

Ya no.

No podemos dejarla sola aquí.

Debimos haber hecho algo.

¿Abrazarla? Algo.

Sí, sí.

Porque eso hubiera mejorado todo.

Voy a ducharme.

¿Qué fue?

Fue sólo el viento.

# Todas las dificultades y tentaciones #

# ¿Hay algún problema? #

Mamá, deberías irte a dormir.

Deberían irse.

No, señora.

No es... Lo que creen.

¿Qué es?

¿Mamá?

Bien.

MARTES

¡Mamá!

¿Mamá?

¿Dónde está?

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Oye!

No dejes que se caiga.

Te tengo.

MIÉRCOLES

No, no.

Siéntate. Ahí estás bien.

Lo siento mucho.

Les preparé comida.

Es un rostizado.

Gracias.

No quería decir nada.

No era mi lugar.

Tu mamá... Estaba diciendo cosas.

Hablaba cuando pensaba que no la estaba escuchando.

No me gustaba que hiciera eso.

¿Qué decía?

Se sentaba...

al lado de él susurrando.

Pero no le hablaba a él.

No como lo hacía antes.

Era como si...

hubiera alguien más.

Alguien aquí.

Pensé que sería mejor sí su familia estaba cerca.

Recé por ellos.

Ella lo cuidaba por las noches.

Puedo prepararte un lugar, si quieres.

Sería mejor si alguien estuviera aquí.

¿Hay algo que podamos hacer?

Si lo lleváramos al hospital, ¿habría algún cambio?

Yo me quedaré aquí por las noches.

Yo puedo hacerlo.

- Si me enseñas cómo. - Creo que tú...

Esto es lo que ellos querían.

Ve por el otro lado.

Ponlos en esta esquina, Charlie.

Espera.

Empezó a traer diferentes.

Tenía sus favoritos.

Me olvidé de Vida.

¿Con quién hablaba?

No hagas eso.

No importa.

No sabía lo que hacía.

¿Por qué dices eso?

Se cortó los dedos en la cocina.

Se mató.

¡Dios mío!

No tiene sentido.

Jamás lo tendrá.

¡Debimos haber hablado con ella!

Sí, ¡pero no lo hicimos!

Oye...

Está bien.

Dame tres malditos minutos.

¡Michael!

- ¡Papá está aquí! - ¿Louise?

Estaba ahí.

Mierda.

¡Mierda!

¿Quieres hablar de lo que pasó?

No.

Voy a fumar.

Voy contigo.

Es estúpido.

Me siento estúpida.

No quiero hablar de lo que pasó.

Encontré el diario de mamá.

¿Lo leíste?

Leí la última página.

¿Qué dice?

"Sé que está ahí,

en la oscuridad.

Ayúdame.

Ayúdame, por favor.

Está matando a David.

Ya no puede respirar.

No hay nada que pueda hacer para detenerlo.

Diablo, diablo, diablo.

Quiere...

el alma de David".

JUEVES

¿Cómo se subió?

El policía dijo que, con la bañera,

pero tú la moviste.

¿Qué?

Estaba en el aire cuando la encontramos.

¿Cómo se subió así?

No sé.

"Las voces en mi cabeza...

Su voz...

Él hace que me quiera morir.

Cerré la puerta,

pero entró al cuarto.

Quiero que David despierte.

Tomo su mano. La aprieto.

- ¡Despierta!". - Por favor basta.

"Ese sonido...

muchas bocas.

Se sube a la cama.

Lastima a David.

- Lo puedo escuchar". - ¡Louise!

"Lo veo.

Él...

se ríe de mí.

Me mata.

Ya estoy muerta.

Estoy muerta".

Gracias, Tim.

Sé que no haces esto, pero...

No, está bien. Está bien, Mike.

Pensé que te gustaría esto.

Lo encontramos en su bolsillo.

¿Qué es?

Son las cruces que dan en la escuela dominical.

Al menos cuando yo era pequeño.

Quizá las coleccionaba.

No las coleccionaba.

No asistió.

¿Quieren empezar con el papeleo?

Sí, por favor.

Gracias.

Está bien.

¡Dios!

¿Todo está bien?

Yo...

Creí que había una araña.

Había una araña.

¿La atrapaste?

No era nada.

Voy a acostarme.

Iré a comprar víveres en la mañana.

Buenas noches.

# Qué amigo #

# Tenemos en #

VIERNES

Lo siento.

Ha llamado a un número que ha sido desconectado

o que ya no está en servicio.

Si cree que esto es un error,

revise el número y vuelva a llamar.

¿Hola?

Les dije que no vinieran.

¿Puedo ayudarlo?

Michael.

Esperaba poder hablar contigo.

Te pareces a tu madre.

"No sabré si son ellos,

pero escucho sus voces.

Llaman.

Pero qué si es una mentira.

No se detiene.

Morirán.

Ya estamos muertos.

Arañas en mi cara como lágrimas".

Vaya, vaya.

Empecé a venir a verla.

Estaba...

Estaba asustada y sola.

Estuve aquí con ella.

Quería conocerlos.

Los quiero mucho a los dos.

Creí que...

sí gustan, puedo ayudarlos.

Ya ha hecho suficiente.

No sabía nada de esto.

Esto no sucedió de repente.

Tenía pensamientos dentro de sí.

Venían de algún lugar.

Usted vino a la casa. Estuvo aquí.

Quieren entender.

Ella no creía en Dios.

Nunca creyó en él.

Ninguno de nosotros.

Mi mamá pensaba que el diablo estaba aquí.

Pero no era creyente.

No importa si lo crees o no.

¿Creen que al lobo le importa si creen en él?

No si te encuentra sólo en el bosque.

¿Qué le dijo usted a ella?

La verdad.

No, le dijo su verdad.

Quizás.

Sí, pero lo mismo podría decirse de ustedes y su verdad.

Es mejor que se vaya.

- Michael. - Esto no nos ayuda.

No quise molestarte.

Pues lo hizo, y no me quedaré sentado

para fingir que usted no le contó esta mierda.

Ella necesitaba de alguien.

Creo que los dos lo saben.

Estaba sola.

Ambos estaban sólos.

Yo no hice eso.

Yo le ayudé.

¿En serio?

Sí, ayudé.

- ¿Cómo está tu padre? - Bien.

Qué bueno.

Pienso mucho en él.

¿En verdad cree que el diablo existe?

¿Esa es su verdad?

Tu mamá murió.

Escuchaste sus palabras,

su advertencia.

¿Piensan que está loca porque vio un lobo,

porque lo vio venir?

Existe.

Y ya está aquí.

No sé qué quiere hacer.

No puedo descifrarla.

Todo esto es una mierda.

Quiero regresar a casa.

Mi mamá era lo único que me quedaba.

La extraño.

No, tú quédate.

Te dije.

Nena, yo camino por aquí y...

no siento nada.

¿Cómo están mis bebés?

Abrázalas por mí.

Te amo.

"Él...

Él está...

observando.

Espera.

Está...

en todas partes".

¿Michael?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

No estaba loca.

No estoy loca.

¿Qué si vio algo...

afuera?

Yo vi algo.

Y no lo soñé.

No estaba imaginando cosas,

porque eso no sucede.

Mírame.

Mamá estaba parada...

ahí.

La vi por la ventana anoche.

Pero no era ella.

Me dio mucho miedo, Louise.

No puede ser real.

Algo nos está observando.

Deberían salir.

Es el sacerdote.

¿Qué diablos?

Salgan.

¿Qué hace aquí?

Son las 3:00 de la mañana.

Salgan.

¡No puede presentarse así nomás!

- Espera. - No esperen.

¿Quieren una soga?

¡Dios!

Michael...

¿A dónde se fue?

No está afuera.

No contestes.

¡No lo hagas!

Vamos.

Vamos, Michael. Contesta el teléfono.

¡¿Quién anda ahí?!

Está bien.

Vete de aquí. No eres de aquí.

¡Vete, ahora, vamos!

Vamos, demonio, fuera.

¿Qué quieres?

¡¿Qué quieres?!

Sólo... ¡Sólo dilo!

Tú me hiciste esto.

SÁBADO

No hay huellas,

ni pisadas.

¿Charlie conoció al tipo?

Charlie no ha contestado el teléfono desde hace dos días.

Lo he estado llamando.

Él sólo estaba... Estaba parado afuera,

esperándome.

Llevemos a papá al hospital.

No se puede quedar aquí, ya no.

Le diremos al doctor que venga.

Tú viste su cara, ¿no?

Lo viste cuando...

No puede ser de verdad.

¿Padre Thorne?

¿Quién habla?

Soy Louise Straker.

Nos conocimos ayer.

Usted vino a vernos.

Bueno, ¿cómo consiguió este número?

Usted me lo dio.

Este es un hotel. Llamó a mi habitación.

¿De dónde está llamando?

De Thurber.

Usted estuvo aquí ayer.

Nos conocimos ayer. Usted conoce a mi madre.

¿Thurber? ¿Dónde está...

Usted estuvo aquí.

Thurber.

Thurber, Texas.

Nunca he estado en Texas.

Estoy en Chicago.

¿No conoce a Virginia Straker?

¿Está bromeando?

- Pero... - Se llamaba Louise.

Espere.

Supongo que ya lo sabía, ¿no?

Sabía que yo tenía una hija.

No sé cómo.

Señor, no trataba... No quise...

Ella se suicidó...

hace mucho tiempo.

¿Por qué hace esto?

Señor, lo siento. No quise...

Usted habla igual que ella.

¿Usted...

ha notado algún cambio desde que llegó?

Sólo queremos llevarlo al hospital,

¿así que hay que llenar formularios

o lo que necesite?

Dudo que él pueda llegar a la carretera.

Está poniéndose más débil cada día,

y no creo que yo pueda...

Muchas cosas han cambiado.

Pero no puedo autorizar que lo trasladen.

Es demasiado tarde para eso.

Él no debería estar aquí.

¿Hay algún problema con su tratamiento?

No nos está escuchando.

- Eso intento. - Es nuestra elección.

Y no puedo dejar que lo maten.

Sólo queremos que esté a salvo.

Seguro verás a la gente en su punto más débil.

Debe ser difícil.

No es lo único que veo.

Hay mucho amor.

Es una tontería decirlo, pero es verdad.

A veces soy la única...

cuando pasa, ya sabes.

Es que yo...

lo peor de este mundo

para mí es... Que una persona muera sola.

Mi mamá...

Ella pensaba que algo lo perseguía.

Mi papá era bueno.

Michael...

Puedo sentir el miedo en ustedes.

Puedo sentirlo en esta casa.

Sé que ustedes no creen en Dios,

y eso está bien...

pero yo sí,

y creo que hay cosas en este mundo...

cosas horribles...

malvadas...

y persiguen a quien quiera.

Pero hay amor aquí.

Y un alma necesita amor para estar a salvo.

Espero que tengas razón.

Yo también.

Los lobos no harían esto...

de esta manera no, así no.

No.

Llamaré a otro hospital.

Traeré a otro doctor mañana.

Ella nos dijo que no vengamos.

¡Maldita sea!

¿Cuántos quedaron allá afuera?

No sé.

Cinco, quizás.

Veremos otra vez en la mañana,

pero creo que nos encargamos de lo que quedaba.

Había una mamá preñada.

La vi.

Saldré a sentarme con ellos, a asegurarme...

No lo hagas.

Es que no puedo dejarlos morir así nomás.

Hoy no.

Si estoy aquí, me pondré a trabajar.

Entonces déjame acompañarte.

Tú quédate con él.

Por favor.

Estuve con papá temprano,

y esa enfermera dijo algo que se me quedó grabado.

No hay nada peor que un alma que queda sola al final.

Ella quería que yo sintiera algo,

y yo quería sentir algo.

Ahora sólo quiero olvidarme de este lugar.

Tengo miedo.

Yo también.

Eso es.

Una buena mamá.

Buena mamá.

Niña buena. ¿Eres una niña buena?

¿Una niña buena?

Anda.

Por Dios, Becky.

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¡Vamos, fuera!

¡Vamos!

# Todas las dificultades y tentaciones #

Vete.

# ¿Hay problemas en algún lugar? #

# Qué gran amigo es Jesús #

No eres real.

Habla conmigo.

¡Vete!

DOMINGO

¿Michael?

¿Hola?

Oí un grito.

Estoy bien. Sólo que...

No es nada.

No sé si me recuerdas.

Soy la nieta de Charlie.

Era pequeña la última vez que te vi.

Hemos estado llamando.

Nadie contestaba.

Desenchufamos el teléfono.

Mi mamá...

supongo que ella quería que alguien de aquí lo sepa.

Mi abuelo murió.

Él...

Él se disparó hace dos noches.

Espera, no entiendo.

Yo no...

¿Charlie murió?

Pensamos que debías saberlo.

Dije que vendría.

Sólo que...

Pensé que debía venir a ver.

Él estuvo aquí. No.

Lo acabo de ver. Eso no es posible.

Lo encontraron.

Siento mucho lo de tu mamá.

Deberías...

deberías pasar.

¿Necesitas ayuda, Louise?

Tengo que ver cómo está papá.

Pasa. Sólo quiero ver cómo está.

Me da gusto que alguien esté aquí.

Para ser sincera, esta mañana...

Bueno, es que...

tú...

¿Lo puedes oler?

Apuesto a que sí.

Yo también lo huelo.

Está cerca ahora.

Se está pudriendo.

¡Aléjate de él!

¡Sal de aquí!

Se está pudriendo.

Aléjate de él.

Muy sólo.

# Muy sólo #

¡Vete!

# Muy sólo #

Niñita.

Hola, habla Michael Straker.

Por favor deje un mensaje, y le devolveré la llamada.

- Gracias. - ¡Maldita sea! ¿Dónde estás?

Tenemos que sacar a papá de aquí.

Disculpa que llegue tarde.

Le dije a Michael ayer. Espero que no te moleste.

¿Cómo sigue tu papá?

Mierda, mierda. Mierda.

Lo siento.

¿Dónde estás?

Me desperté, y te habías ido.

Creo que algo le pasó a Charlie.

Yo no... ¿Dónde estás?

Estoy conduciendo. Conduje toda la noche.

No iba a quedarme allí nunca más.

No, no, no, no, espera. No te fuiste de verdad.

Dime que no lo hiciste, dime que no.

Me necesitan en casa.

¡¿Por qué diablos no hablaste conmigo?!

¡No puedo creer que hayas hecho esto!

Sabía que te quedarías.

¡Maldita sea!

Me dejaste.

Debes irte, Louise.

Eres mi hermano.

Eres todo lo que me queda.

Amo a Becky.

Amo a mis niñas.

Pero todavía estoy aquí.

Son mi vida.

¿Y qué hay de papá?

¿No te importa una mierda lo que le pase?

Él ya no está. Él ya no está.

- Escúchame. - ¡No, si está!

¡Escucha!

No podemos cambiarlo. No importamos.

¡Sí importamos!

No esperará mucho tiempo.

Sálvate.

¿Michael?

¡¿No puedes escucharlo?!

¡Escucha!

¡No!

¡No! ¡Vete!

Jesús...

estás conmigo.

Te oigo.

Estás... Estás conmigo.

Jesús...

Jesús, te siento.

Jesús te ama.

Siempre está contigo.

¡Becky!

¿Están aquí?

¿Hola?

¿Becky?

¿Bebé?

¿Niñas?

¡Dios mío!

¡Por Dios!

Tengo que irme.

Lo siento.

No puedo.

No puedo. No puedo.

No puedo.

Estoy aquí.

No te dejaré.

¡Louise!

¿Michael?

¿Estás allí?

¡Louise! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame! ¡Louise, ayúdame!

¡Aléjate!

Te amo.

No te dejaré.

Papi...

No me dejes.

Papi...

¡Papi! ¡Papi!

# Todas las dificultades y tentaciones #

¿Mamá?

# ¿Hay problemas en algún lugar? #

# Qué gran amigo #

# Tenemos en Jesús...