Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,027 --> 00:01:39,232
Hvis det arbejde vi har
tilf�rt bevidstheden at
krigens �del�ggelse
bagefter vil afskyeligg�re
krig, vil denne anstrengelse
ikke have v�ret forg�ves.
2
00:01:39,584 --> 00:01:45,708
At f�re afrikanere til
Amerika s�ede
splittelsens
f�rste fr�.
3
00:02:03,181 --> 00:02:08,811
Tilh�ngerne af afskaffelse
af d�dsstraf for slaver
kr�vede, at slaverne
blev frigivet.
4
00:02:37,083 --> 00:02:55,290
I 1860 var en stor
parlamentarisk leder,
som vi vil kalde
Austin Stoneman,
p� vej ind i
Repr�sentanternes Hus.
Vi finder ham sammen
med sin unge datter,
Elsie, i hendes lejlighed
i Washington.
5
00:03:23,006 --> 00:03:28,162
Nogen tid senere.
Elsie sammen med sine
br�dre i familien
Stonemans hjem p�
landet i Pennsylvania.
6
00:03:34,746 --> 00:03:52,701
K�re Ben.
Trofast til mit l�fte
kommer broder og jeg
p� bes�g i Piedmont
n�ste fredag. Vi gl�der
os begge til at se dig igen
og m�de dine Kith og Kin.
7
00:05:06,068 --> 00:05:15,826
I Sydlandet.
Piedmont, South Carolina
i familien Camerons hjem,
hvor livet g�r p� en
stilfuld m�de, der
snart vil v�re v�k.
8
00:05:22,823 --> 00:05:24,660
Bennie Cameron,
den �ldste s�n.
9
00:06:04,053 --> 00:06:09,106
Margaret Cameron,
en sydens datter,
opdraget i den
gamle skoles
manere.
10
00:06:38,442 --> 00:06:41,295
Moderen og den
lille k�led�gge s�ster.
11
00:07:03,934 --> 00:07:06,066
Den venlige herre
p� Cameron Hall.
12
00:08:09,176 --> 00:08:10,355
Fjendtligheder.
13
00:08:41,019 --> 00:08:47,927
K�re Ben.
Trofast til mit l�fte
kommer broder og jeg
p� bes�g i Piedmont
n�ste fredag. Vi gl�der
os begge til at se dig igen
og m�de dine Kith og Kin.
14
00:09:01,628 --> 00:09:04,953
Stoneman drengenes bes�g
hos deres venner
i syden.
15
00:10:12,026 --> 00:10:14,745
Venner -
De yngre s�nner.
Nord og Syd.
16
00:10:16,896 --> 00:10:19,713
Hvor har du den
hat fra?
17
00:11:39,693 --> 00:11:42,350
Over plantagen ud
til bomuldsmarkerne.
18
00:12:09,260 --> 00:12:12,660
Gennem K�rlighedsdalen.
19
00:13:20,677 --> 00:13:29,891
Han finder sine dr�mmes
ideal i billedet af
Elsie Stoneman, sin vens
s�ster, som han aldrig
har set.
20
00:14:12,059 --> 00:14:20,712
I slavernes omr�de.
Den 2 timers
middagspause
i deres arbejdsdag
fra seks til seks.
21
00:15:24,004 --> 00:15:36,941
Den optr�kkende storm.
De suver�ne staters magt,
der opstod da Lord Cornwallis
overgav sig til de enkelte
kolonier i 1781, er truet
af den nye administration
.
22
00:15:46,163 --> 00:15:50,670
Norden g�r til valg.
Syden vil udtr�de.
23
00:16:15,091 --> 00:16:24,317
Stoneman biblioteket i
Washington, hvor hans
datter aldrig kommer.
Charles Sumner, leder
af Senatet, r�dsl�r
med lederen af Kongressen.
24
00:16:47,268 --> 00:16:49,165
Lydia Brown,
Stonemans husholderske.
25
00:17:21,255 --> 00:17:26,210
Mulatten beruses
af ambiti�se dr�mme
efter Sumners retskendelser.
26
00:19:23,799 --> 00:19:27,096
Den store leders
svaghed, der
vil �del�gge
nationen.
27
00:20:14,609 --> 00:20:19,771
G�sterne bliver
kaldt til deres
hjem i det nordlige.
Vennerne lover at
m�des igen.
28
00:20:29,258 --> 00:20:35,829
Ung Stoneman
afl�gger l�ftet, at
han kun vil dr�mme
om hende til de
ses igen.
29
00:22:17,457 --> 00:22:34,752
F�rste indkaldelse af
75.000 frivillige.
Pr�sident Lincoln
underskriver
proklamationen.
30
00:23:23,781 --> 00:23:37,724
Abraham Lincoln bruger
for f�rste gang i
historien sit kontor
til at indkalde frivillige
for at betvinge
herred�mmet over
den kommende nation
p� bekostning af
de enkelte stater.
31
00:24:17,540 --> 00:24:21,033
Stoneman br�drene
afrejser for at
slutte sig til deres
regiment.
32
00:25:13,573 --> 00:25:23,996
Efter f�rste slag
ved Bull Run.
Piedmonts farvel-bal
p� afrejseaftenen for
kvoten af tropper
til fronten.
33
00:25:53,741 --> 00:25:54,910
Festligholdelse med
gl�desblus i
gaderne.
34
00:26:45,601 --> 00:26:51,648
Mens ungdommen danser
natten lang, sover
barndommen og
de gamle.
35
00:27:36,685 --> 00:27:41,861
Konfederationens
f�rste flag d�bes
i h�der ved
Bull Run.
36
00:28:17,157 --> 00:28:20,469
Daggry.
Tidspunktet for
troppernes
afrejse.
37
00:28:42,780 --> 00:28:43,951
Samlingskaldet.
38
00:29:31,683 --> 00:29:34,201
Deres statsflag.
�nden fra Syden.
39
00:30:18,047 --> 00:30:21,897
En moders gave til
sagen - tre s�nner
af sted til krigen.
40
00:33:30,051 --> 00:33:38,541
P� vejen til sin tantes
hjem i Washington
fort�ller Elsie sin
fader om sine br�dres
afrejse til fronten.
41
00:34:11,868 --> 00:34:18,534
To et halvt �r senere.
Ben Cameron f�r
i felten et
brev hjemmefra.
42
00:34:26,073 --> 00:34:39,140
...og du har f�et oversk�g
- du godeste.
Jeg d�r, d�r, d�r af
l�ngsel efter at se dig.
N�, jeg vokser ogs�. De
siger at jeg er en stor
pige. Du vil ikke kunne
kende mig.
xxxxx (kys)
Din lille store s�ster
43
00:34:46,277 --> 00:34:54,934
Nyt fra fronten.
Lilles�ster b�rer sin
sidste gode kjole
for at h�jtideligg�re
l�sningen af brevet
fra hendes broder.
44
00:35:50,807 --> 00:36:03,126
Piedmont rystet
af krigen.
En irregul�r styrke
af guerillaer
angriber byen.
45
00:37:12,148 --> 00:37:17,148
Den hvide slubbert
af en kaptajn
p�virker den sorte milits
til at f�lge sine
ordre.
46
00:38:38,445 --> 00:38:41,437
Et kompagni af
Konfederationens
tropper bliver
informeret om
overfaldet.
47
00:39:24,147 --> 00:39:25,761
Konfederatisterne
kommer til
unds�tning.
48
00:40:23,302 --> 00:40:24,092
Efter redningen.
49
00:40:51,943 --> 00:40:55,379
Breve hjemmefra
v�kker s�de dr�mme
for "den lille Oberst"
50
00:41:24,300 --> 00:41:32,853
P� slagmarken.
Krigen kr�ver sin bitre,
ubrugelige ofre.
Tro mod deres l�fter
m�des vennerne
igen.
51
00:42:35,493 --> 00:42:37,664
Nyheden om
den yngste
Camerons
d�d.
52
00:43:23,615 --> 00:43:27,018
Andre l�ser ogs�
krigens s�rgelige
sider.
53
00:43:41,775 --> 00:43:46,878
Det sidste af deres
k�reste ejendele,
der s�lges
for den fejlslagne
sag.
54
00:44:40,824 --> 00:44:44,847
Elsie Stoneman er
sygeplejerske
p� milit�re
hospitaler.
55
00:45:01,198 --> 00:45:06,795
Mens kvinderne og
b�rnene gr�der,
marcherer en
stor sejrherrer
mod havet.
56
00:46:07,575 --> 00:46:13,427
Krigens brand mod
Atlantas bryst.
Bombardementet og
flugten.
57
00:47:58,861 --> 00:48:01,030
Den anden af
Camerons s�nners
d�d.
58
00:48:45,066 --> 00:48:52,804
Konfederationens
sidste gr� dage.
Ved frontlinierne
ved Petersburg
er br�ndt majs
deres eneste rationer.
59
00:49:12,384 --> 00:49:27,298
Et st�rkt tiltr�ngt
forsyningstog til
konfederatisterne
er f�rt af en gal vej
og afsk�ret
hinsides Unionens linier.
60
00:49:52,773 --> 00:50:03,867
General Lee giver ordre
til et fors�g p� at
bryde igennem og
redde toget.
Et bombardement og en
bev�gelse p� flanken
p�begyndes for at
d�kke angrebet.
61
00:50:18,900 --> 00:50:21,967
Aktionen f�r daggry
med artilleriduel
i det fjerne.
62
00:50:44,711 --> 00:50:49,639
"Den lille Oberst" modtager
sine ordre til at angribe
p� et angivet tidspunkt.
63
00:51:09,648 --> 00:51:16,974
De fjendtlige h�res
forskansninger ligge
kun hundrede meter
fra hinanden.
64
00:51:48,976 --> 00:51:50,973
De skjulte batterier.
65
00:53:21,207 --> 00:53:22,426
Felt artilleriet.
66
00:53:53,493 --> 00:53:53,912
Mortererne.
67
00:54:31,792 --> 00:54:39,722
"Den lille Oberst" leder
det endelige desperate
anslag mod kaptajn
Phil Stonemans
unionsstyrke.
68
00:57:06,062 --> 00:57:13,713
De to forskansningslinier
er taget, men kun br�kdel
af hans regiment er tilbage
til at forts�tte
fremrykningen.
69
00:57:23,050 --> 00:57:29,745
Alt h�b er ude.
"Den lille Oberst"
hviler f�r sidste udfald
for at hj�lpe
en falden fjende.
70
00:57:45,843 --> 00:57:48,013
Unionisterne hylder
den heroiske d�d.
71
00:59:09,672 --> 00:59:17,038
I d�dens r�de bane
indtager andre deres
pladser og slaget
forts�tter ind
i natten.
72
00:59:24,255 --> 00:59:25,715
Krig er fred.
73
00:59:38,346 --> 00:59:40,418
Nordens sejr.
74
00:59:54,618 --> 01:00:02,332
Nyheden om deres anden
s�ns d�d og den �ldste
n�sten d�d p� et
hospital i
Washington.
75
01:00:56,871 --> 01:00:58,548
Krigen avler had.
76
01:01:33,912 --> 01:01:34,793
Kvindens del.
77
01:01:54,663 --> 01:02:03,957
"Den lille Oberst" p�
milit�rhospitalet
anbragt p�
patienternes
kontor, hvor Elsie
Stoneman er
sygeplejerske.
78
01:03:08,348 --> 01:03:24,847
...mit �nske, at du bruger
din indflydelse p� alle
m�der, for at hj�lpe min
kostskolekammerat,
Oberst Ben Cameron,
som er blevet indlagt
p� dit hospital.
K�rlig hilsen
Din broder
Phil
79
01:03:28,789 --> 01:03:35,949
Selv om vi aldrig har
m�dtes, har jeg b�ret
rundt p� dig gennem
lang, lang tid.
80
01:04:10,693 --> 01:04:15,180
Moder Cameron
kommer fra
Piedmont
for at bes�ge
sin slagne,
�ldste s�n.
81
01:04:34,683 --> 01:04:40,961
Jeg g�r ind i det rum
til min s�n. De kan
skyde mig, hvis De vil.
82
01:05:46,389 --> 01:05:56,012
Milit�rkirurgen fort�ller
om en hemmelig indflydelse for
at f� Oberst Cameron d�mt
til at blive h�ngt som
guerilla.
83
01:06:25,938 --> 01:06:29,035
Vi vil bede om n�de
fra Det store Hjerte.
84
01:06:44,694 --> 01:06:46,363
Moderens appel.
85
01:09:15,730 --> 01:09:18,020
Hr. Lincoln har givet
mig dit liv.
86
01:09:25,628 --> 01:09:31,762
Mens hendes s�n bedres,
drager Mrs. Cameron
tilbage til Piedmont
for at tage sig af
den svagelige fader.
87
01:10:47,627 --> 01:10:49,831
Hjemme igen
med de gode nyheder.
88
01:11:16,070 --> 01:11:42,507
Appomattox Retten, om aftenen
den 9. April, 1865 overgiver
general Robert Lee, C.S.A.
til general U.S. Grant, U.S.A.
89
01:12:06,170 --> 01:12:27,652
Afslutningen p� staternes
selvst�ndighed.
Daniel Websters �nd kalder
Amerika: "Frihed og union,
et og udeleligt,
nu og altid"
90
01:12:45,133 --> 01:12:49,917
Samme dag tr�der
Oberst Cameron af
og tager hjem.
91
01:13:40,189 --> 01:13:46,073
Festen for den
hjemvendte broder.
Br�ndt majs og
s�d kartoffelkaffe.
92
01:14:08,575 --> 01:14:12,517
"Sydens hermelin" lavet
af r� bomuld til den
s�rlige lejlighed.
93
01:15:04,354 --> 01:15:05,535
Hjemkomsten.
94
01:17:42,353 --> 01:17:52,585
Den radikale leders
protest mod Lincolns
overb�renhedspolitik
overfor Sydstaterne.
95
01:18:34,345 --> 01:18:41,594
Deres ledere skal
h�nges og deres
stater behandles
som overvundne
provinser.
96
01:18:56,197 --> 01:19:02,410
Jeg vil behandle dem
som om de aldrig
har v�ret v�k.
97
01:19:37,375 --> 01:19:42,985
Syden g�r under Lincolns
opdragende h�nd i gang
med ar genopbygge
sig.
98
01:20:03,739 --> 01:20:14,446
Og so, da de frygtelige
dage var ovre og den
helende fredstid var
kommet -
kom sk�bnenatten
den 14. April 1865
99
01:20:37,006 --> 01:20:37,935
Til teateret.
100
01:20:48,869 --> 01:21:12,161
En gallaforestilling for
at fejre Lees overgivelse
overv�ret af pr�sidenten
med sin stab.
De unge Stonemans er
til stede.
101
01:21:33,331 --> 01:21:36,528
Stykket er: Vor
amerikanske kusine.
I hovedrollen:
Laura Keene.
102
01:22:09,506 --> 01:22:13,423
Klokken 20:30
Pr�sidenten og
fru Lincoln med
selskabs
ankomst.
103
01:22:53,816 --> 01:22:59,629
Hr. Lincolns personlige
livvagt indtager sin
post udenfor
pr�sidentens loge.
104
01:23:33,892 --> 01:23:38,452
For at se lidt
af forestillingen
forlader livvagten
sin post.
105
01:23:58,555 --> 01:24:00,650
Klokken 22:13
Akt III, scene 2
106
01:24:10,890 --> 01:24:11,592
John Wilkes Booth
107
01:25:35,967 --> 01:25:37,734
S�ledes altid
for tyranner.
108
01:26:21,149 --> 01:26:24,876
Attentatet
berettes for
Stoneman.
109
01:26:54,233 --> 01:26:57,350
De er nu den
mest magtfulde
i Amerika.
110
01:27:03,228 --> 01:27:06,330
Nyheden modtages
i Syden.
111
01:27:17,751 --> 01:27:25,938
Mord p� pr�sident
Lincoln og mordfors�g
p� minister Seward.
112
01:27:29,818 --> 01:27:34,559
Vores bedste ven
er v�k.
Hvad vil der
ske os nu.
113
01:27:49,755 --> 01:28:00,787
En Nations F�dsel.
Anden del. Genopbygningen.
Smerten som Syden t�lte
at en nation ville f�des.
Krigens r�dsel slutter ikke
med fjendtlighedernes oph�r.
114
01:28:03,102 --> 01:28:15,165
Dette er en historisk
pr�sentation af
borgerkrigen og
genopbygningsperioden
og er ikke tilt�nkt at
afspejle nogen race eller
folk i dag.
115
01:28:16,118 --> 01:28:21,848
Uddrag fra Woodrow Wilsons:
"Det amerikanske folks historie":
116
01:28:21,848 --> 01:28:27,886
... Eventyrere sv�rmede fra nord,
b�de fjender fra den ene race som fra
den anden for at bedrage, forbl�nde
og udnytte negerne.
117
01:28:28,607 --> 01:28:38,554
...I landsbyerne
sad negrene p� kontorerne, m�nd,
der ikke kendte til ud�velse af
autoritet undtaget uforskammethed.
118
01:28:39,157 --> 01:28:44,741
...Kongressens lederes
politiske arbejde.. en veritabelt
udsmidning at Sydens civilisation.
119
01:28:45,243 --> 01:28:52,239
...i deres beslutsomhed
til at "s�tte det hvide
Syd under det sort
Syds h�l."
Woodrow Wilson.
120
01:28:52,884 --> 01:28:59,728
De hvide m�nd var
styrede af ren
selvopholdelsesdrift
121
01:28:58,134 --> 01:29:03,164
...indtil der til sidst var
opst�et et stort Ku Klux Klan,
122
01:29:03,175 --> 01:29:09,456
et sandt Sydens Rige,
for at beskytte de sydlige lande.
Woodrow Wilson.
123
01:29:09,945 --> 01:29:19,637
Den ukronede konge.
Nationens ud�vende Hus
har skiftet fra
Det hvide Hus til
dette s�re hus p�
Capitol Hill.
124
01:29:48,911 --> 01:29:54,063
Stonemans protege,
Silas Lynch,
de sortes mulatleder.
125
01:30:56,614 --> 01:31:01,314
Skrab ikke for mig.
Du er enhver mands
lige her.
126
01:31:07,430 --> 01:31:15,330
Den stor radikale
erkl�rer at alle sorte
skal opdrages til
fuld lighed med de
hvide.
127
01:31:32,264 --> 01:31:36,789
Senator Sumner kommer.
Han er tvunget til
at erkende
mulattens forslag.
128
01:32:10,836 --> 01:32:17,264
Senatoren tilskynder
til en mindre farlig
politik om udvidelsen
af magt til den
befriede race.
129
01:32:55,541 --> 01:33:03,863
Jeg vil g�re denne mand,
Silas Lynch, som et symbol
p� sin race til enhver
hvid mands ligemand.
130
01:33:19,261 --> 01:33:30,933
Sprede for vinden.
Syg i sin datters lejlighed
sender Stoneman Lynch
sydp� for at hj�lpe
de politiske lykkeriddere
med at organisere og
bruge de sorte v�lgeres magt.
131
01:34:32,967 --> 01:34:36,269
Lynch g�r Piedmont
til sit hovedkvarter.
132
01:34:50,964 --> 01:34:57,202
G�ringen begynder.
Det sorte parti fester.
Det medf�rer at negrene
forlader arbejdet.
133
01:35:56,495 --> 01:36:05,251
Freedmans kontor.
Negrene f�r gratis
forsyninger.
Et gener�st Nords
velg�renhed
misbrugt til at
vildf�re de uvidende.
134
01:36:38,079 --> 01:36:43,115
Fortovet tilh�rer
os lige s� meget
som til Dem, Oberst
Cameron.
135
01:36:58,161 --> 01:37:08,289
P� sin l�ges r�d
s�ger Stoneman mod et
mildere klima og i �nsket
om at se sin politik udf�rt,
rejser han til South Carolina.
136
01:37:22,406 --> 01:37:30,814
Deres ankomst til
Piedmont.
P�virket af sine b�rn
har han valgt Camerons
hjemby for sit ophold.
137
01:38:13,383 --> 01:38:19,859
Du lave, elendige affald
nordfra, pr�v ikke at
spille vigtig over for mig.
138
01:39:16,057 --> 01:39:19,060
De frie niggere
fra nord er
s� sk�re.
139
01:39:30,354 --> 01:39:35,648
Lynchs andet m�de
med "Den lille Oberst".
De sortes nedladenhed.
140
01:40:59,155 --> 01:41:13,691
Lynch, en forr�der mod
sin hvide herre og endnu
mere forr�der mod sit eget
folk, som han planl�gger at
lede ved p� en ond m�de at
opbygge en magtfuld trone
til sig selv.
141
01:41:22,228 --> 01:41:25,221
Sydens enheds Sammenslutning
m�des f�r valget.
142
01:41:39,434 --> 01:41:41,610
Stoneman er
�resg�st.
143
01:42:08,788 --> 01:42:12,740
Indskrivning af negres valgret.
Fribrev til alle sorte.
144
01:42:16,608 --> 01:42:23,894
Hvis jeg ikke f�r
nok fribreve til at
fylde min spand,
vil jeg ikke have
den overhovedet.
145
01:42:42,924 --> 01:42:48,237
K�rlighedens strejf
er stadig h�rt iblandet
landets elendighed.
146
01:43:47,491 --> 01:43:48,491
K�rligheden er modtaget.
147
01:44:04,931 --> 01:44:11,276
Bitre minder vil
ikke tillade Sydens
stakkels forsl�ede
hjerte at glemme.
148
01:45:39,154 --> 01:45:45,633
Stadigt et Nord og et Syd.
Stolthed k�mper med
k�rlighed om
hjertets erobring.
149
01:47:22,115 --> 01:47:24,597
Jeg f�lger dig
sikkert hjem.
150
01:47:40,741 --> 01:47:48,059
Valgdag.
Alle sorte f�r en stemmeseddel,
mens de ledende hvide er frataget
stemmeretten.
151
01:48:34,527 --> 01:48:39,109
Der gives tilbage.
Negerne og de politiske
plattenslagere fejer hen
over staten.
152
01:48:51,013 --> 01:48:54,046
Silas Lynch bliver
valgt til underguvern�r.
153
01:49:21,795 --> 01:49:25,245
Sejren fejres ved
valget.
154
01:49:37,623 --> 01:49:42,437
Tilskynder af Stonemans
radikale doktriner,
sigter Lynchs k�rlighed
h�jt.
155
01:50:27,343 --> 01:50:31,445
"Den lille Oberst" sammenk�der
en serie kr�nkelser
der er sket.
156
01:50:40,059 --> 01:50:49,491
Sagen blev pr�vet
ved en neger underdommer
og kendelsen gik imod
de hvide ved neger juryen.
157
01:51:46,448 --> 01:51:56,293
Selv mens han taler,
bliver deres egen trofaste
tjener straffet for ikke at
stemme med
Unionssammenslutningen
og de politiske plattenslagere.
158
01:53:09,245 --> 01:53:13,821
Den trofaste sj�l
sikrer sig
Dr. Camerons sympati.
159
01:53:38,756 --> 01:54:03,043
Nejet i Masters Hall.
Negerpartiet ved magten
i statens Repr�sentanternes Hus.
101 sorte mod 23 hvide i
samlingen 1871
160
01:54:15,627 --> 01:54:18,916
Historisk h�ndelse fra
den f�rste lovgivende
samling under
genopbygningen.
161
01:54:28,785 --> 01:54:29,599
Det �rede medlem
fra Ulster.
162
01:54:56,757 --> 01:55:00,970
Ordf�reren bestemmer
at alle medlemmer
skal have sko p�.
163
01:55:13,891 --> 01:55:19,457
Det er foresl�et og
vedtaget at alle hvide
skal hilse p� negerofficerer
p� gaden.
164
01:55:30,525 --> 01:55:31,758
Den hj�lpel�se
hvide minoritet.
165
01:55:39,638 --> 01:55:41,206
Hvide bes�gende
p� tilh�rerpladserne.
166
01:55:56,398 --> 01:56:02,700
Behandling af et
lovforslag om
blandings�gteskaber
mellem sorte og hvide.
167
01:56:40,905 --> 01:56:44,168
Senere.
Den �kle h�st begynder.
168
01:57:51,141 --> 01:57:56,268
I sj�lesorg over
nedg�relsen og
sit folks ruin.
169
01:58:49,302 --> 01:58:50,560
Inspirationen.
170
01:59:03,239 --> 01:59:17,305
Resultatet.
Ku Klux Klan, organisationen,
der redede syden fra det sorte
styres anarki, men ikke uden
udgydelse af mere blod
end det ved Gettysburg,
if�lge dommer Tourgee.
171
01:59:25,671 --> 01:59:30,888
Deres f�rste bes�g
hos en neger uromager
og ladeafbr�nder.
172
02:00:14,118 --> 02:00:17,174
Lynchs st�tter scorer
f�rst blod mod
Ku Klux Klan.
173
02:00:43,191 --> 02:00:45,930
Den nye opstand
i Syden.
174
02:01:10,544 --> 02:01:15,471
Vi skal knuse det
hvide Syd under
det sorte Syds h�l.
175
02:01:26,502 --> 02:01:30,101
Din k�reste
tilh�rer denne
morderiske bande
af lovl�se.
176
02:02:16,648 --> 02:02:27,375
M�destedet.
Bekr�ftet i sin mistanke
bryder hun i loyalitet
til sin fader forlovelsen.
177
02:03:27,286 --> 02:03:31,990
Men frygt ikke
at jeg vil forr�de dig.
178
02:04:01,380 --> 02:04:10,812
Over 400.000
Ku Klux dragter lavet
af kvinder fra Syden
og ikke een tillid svigtet.
179
02:05:53,055 --> 02:05:56,519
Lilles�ster tr�ster
den utr�stelige
k�reste.
180
02:08:44,855 --> 02:08:49,381
Ser du, jeg er kaptajn nu
og jeg vil gerne giftes -
181
02:09:26,440 --> 02:09:28,057
Vent fr�ken.
Jeg g�r ikke noget.
182
02:11:37,979 --> 02:11:40,808
Bliv v�k eller
jeg springer!
183
02:14:37,583 --> 02:14:48,303
For hende, der havde
l�rt r�dslens h�rde lektie,
skal vi ikke smertes over,
at hun fandt
d�den perleport s�dere.
184
02:15:47,174 --> 02:15:51,158
Og ingen s�rgede mere
end disse.
185
02:15:59,823 --> 02:16:01,948
S�nnens indl�g
mod faderens radikale politik.
186
02:16:54,913 --> 02:16:58,633
Gus gemmer sig i
hvide-arm-Joes bev�rtning.
187
02:17:33,118 --> 02:17:42,724
Byfolk melder sig i
efters�gningen af den
anklagede Gus, for at
han kan f� en fair retssag i det
usynlige riges dunkle haller.
188
02:21:41,203 --> 02:21:42,203
Retssagen.
189
02:22:16,637 --> 02:22:17,637
Skyldig.
190
02:22:23,834 --> 02:22:31,506
P� Underguvern�rens
trappetrin.
Svaret til de sorte
og plattenslagerne,
191
02:22:53,145 --> 02:22:54,145
Morgen.
192
02:23:25,023 --> 02:23:32,064
Lynch accepterer
udfordringen ved at
beordre forst�rkninger
til negermilitsen
til at v�re p� gaderne.
193
02:23:42,466 --> 02:23:50,316
Ved at involvere Lynch
i opstandens begyndelse,
tager Stoneman
midlertidigt bort for at
undg� konsekvenserne.
194
02:24:02,803 --> 02:24:03,803
Klanerne forbereder
sig p� handling.
195
02:24:19,658 --> 02:24:32,347
Br�dre, dette flag b�rer
de r�de st�nk af en sydens
kvindes liv, et uvurderligt
offer p� en kr�nket
civilisations alter.
196
02:24:35,005 --> 02:24:52,245
Her l�fter jeg det gamle
symbol p� en uovervundet
race af m�nd, det br�ndende
kors fra gamle Skotlands bakker.
Jeg slukker flammerne i det
s�deste blod der nogensinde
er faldet i tidens strande.
197
02:25:21,707 --> 02:25:29,889
Befalingen sendt til Titanen
blandt de tilst�dende lande
om at afv�bne alle
sorte den nat.
198
02:26:02,012 --> 02:26:09,643
Spioner afsendt for at finde
hvide i besiddelse af
Ku Klux dragter.
Straffen er d�den.
199
02:27:09,070 --> 02:27:14,000
Endelig gl�des Lynch
over at f� h�vn
over Cameron House.
200
02:28:45,985 --> 02:28:51,385
Anmoder Elsie Stoneman
om at f� hendes fader
til at blande sig.
201
02:29:27,647 --> 02:29:29,248
De trofaste sj�le
handler.
202
02:30:05,790 --> 02:30:11,327
Er jeg din ligemand, kaptajn,
lissom enhver hvid mand?
203
02:31:22,748 --> 02:31:32,004
Elsie erfarer at hendes
broder har dr�bt en
neger under redningen
af Dr. Cameron.
204
02:31:47,725 --> 02:31:51,428
Afventende sin faders
forventede ankomst.
205
02:32:14,139 --> 02:32:17,930
Den selskabsl�ven
i det nye aristokrati.
206
02:33:05,565 --> 02:33:11,596
Den lille hytte, beboet af
to Unions veteraner
bliver deres tilflugtssted.
207
02:33:30,898 --> 02:33:38,809
De tidligere fjender fra Nord
og Syd er forenede i
f�lles forsvar af deres
ariske f�dselsrettigheder.
208
02:34:19,433 --> 02:34:28,217
Da Elsies fader ikke kommer
tilbage og uvidende om Lynchs
planer med hende, g�r hun
til mulatten efter hj�lp.
209
02:36:13,900 --> 02:36:16,975
Lynch frier.
210
02:37:15,940 --> 02:37:20,899
Lynch svarer p� hendes
trussel om pisk
for den forn�rmelse.
211
02:37:38,778 --> 02:37:49,154
Se! Mit folk fylder gaderne.
Med dem vil jeg bygge et
sort rige og som dronning
skal du v�re ved min side.
212
02:38:48,938 --> 02:38:51,753
Klanerne samles.
213
02:39:55,605 --> 02:40:02,778
Beruset af vin og magt
beordrer Lynch sine
h�ndlangere at ile
med at forberede et
tvangs�gteskab.
214
02:42:44,299 --> 02:42:48,041
Jeg vil giftes
med en hvid kvinde.
215
02:42:53,556 --> 02:43:01,283
Samlet i fuld styrke
rider klanerne af sted
p� deres aftalte mission.
216
02:43:29,270 --> 02:43:31,630
Og imens,
andre sk�bner -
217
02:44:02,952 --> 02:44:06,042
Damen, jeg vil giftes med
er Deres datter.
218
02:44:19,217 --> 02:44:26,631
Byen overgivet til
gale negere, der er hentet
til byen af Lynch og
Stoneman for at
skr�mme de hvide.
219
02:45:00,917 --> 02:45:01,917
Hvide forkl�dte spioner.
220
02:46:39,442 --> 02:46:44,084
Unionsveteranerne
n�gter at tillade
Dr. Cameron at
overgive sig.
221
02:47:29,085 --> 02:47:32,683
Mens hj�lpel�se
hvide ser til.
222
02:47:51,258 --> 02:47:55,234
Ku Klux sympatis�rer
ofre for den
sorte hob.
223
02:53:02,854 --> 02:53:08,316
Nyt om faren for
det lille selskab
i den belejrede hytte.
224
02:56:59,004 --> 02:57:00,004
Afv�bning af de sorte.
225
02:57:08,738 --> 02:57:09,738
Klanfolkenes parade.
226
02:58:04,905 --> 02:58:05,905
Det n�ste valg.
227
02:58:24,463 --> 02:58:27,629
Epilog.
Dobbelt bryllupsrejse
ved kysten.
228
02:58:52,040 --> 02:59:03,666
T�r vi dr�mme om en
gylden dag, hvor den
dyriske krig ikke skal styre mere.
Men i stedet - den milde prins
i den Broderlige k�rligheds Hal
i Fredens By.
229
03:00:05,821 --> 03:00:14,922
Frihed og enhed.
Eet og uadskilleligt,
nu og altid!
230
03:00:16,810 --> 03:00:20,306
Dansk tekst:
Thomas Richardt
26189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.