Original subtitles

O MUNDO DOS AVENTUREIROS

Tradu��o: KUNCKA

Corteguay, Am�rica do Sul

Nina!

Dax!

A fazenda de Jaime Xenos, advogado.

Um traidor.

Voc� vai encontrar toda a sua fam�lia l�.

Esposa, Vera Xenos, filha, Teresa Xenos, de 16 anos...

filho, Dax Xenos, de 10 anos.

Todos eles s�o traidores.

- Voc� entende? - Eu entendo, coronel Gutierrez.

R�pido, Dax. Venha.

- Eles atiraram em Nina. - Venha, feche a porta.

Vamos l�.

Soldados. R�pido, fechem as janelas e portas.

Todo mundo no por�o. Vamos l�.

Vamos!

Pressa!

Mas, mam�e...

- Aqui est� Teresa. - Feche a porta. Vamos l�.

- Venha, Mama. - Abaixe-se!

Agora fique quieto.

Onde est� papai?

Ele vir�. Basta ter calma, ele vai vir.

N�o tenha medo, eu estou aqui.

Fique quieto. Eles v�o nos matar.

Mama!

Animal!

Dax! Corra. Pelo amor de Deus, corra! Encontre o Papa!

- Os frangos est�o mortos. - Onde est� sua m�e?

E o meu c�o, Nina.

Sua m�e, garoto.

Ela est� morta. Todos est�o mortos.

Vera.

Est� tudo seguro agora. Papa est� aqui.

� meu dever ler para voc�s o seguinte pronunciamento.

"O Tribunal Revolucion�rio...

"para o Governo Provis�rio da Rep�blica de Corteguay...

"estabelecido no dia vinte e um de mar�o...

"de 1945...

" sob a Presid�ncia de Sua Excel�ncia, o general Rojo...

"acusa de crimes...

- "com crimes contra a... " - Culpados.

Morte.

Voc�, Jaime...

sua esposa, sua filha.

Eu n�o sou um carrasco.

- Deixe-me mat�-los. - N�o.

- Eu farei. - Ele � uma crian�a.

N�o h� crian�as na guerra, apenas homens.

Venha aqui, garoto.

Agora, olhe para eles.

Agora diga, "Por Corteguay...

"por minha m�e, por minha irm�, por Corteguay".

"Por minha m�e, por minha irm�, por Corteguay".

Gutierrez!

Gutierrez e mais de seus c�es. Muitos mais.

- N�s montamos. - O garoto?

Para a minha fam�lia nas montanhas. Fat Cat!

Leve o menino para a minha fazenda.

Seja corajoso, Dax.

Eu n�o sou mais uma crian�a.

N�o. Voc� n�o � mais uma crian�a.

Deus Ihe aben�oe, meu filho.

- Cuide do meu filho - Com a minha vida, senhor.

Obrigado.

Vamos.

Condor, marchemos!

- Por que voc� est� sempre olhando? - Devemos ter cuidado.

N�s n�o queremos encontrar esse homem Gutierrez.

Este homem, Gutierrez, ele matou minha m�e e minha irm�?

Sim.

Ent�o, um dia, vou mat�-lo.

- Voc� est� com fome? - N�o.

Uma das mulheres da fazenda me deu o caf�.

- Ela estava chorando - As mulheres sempre choram.

Eu n�o choro.

Chorar? Voc�? Voc� � um homem. Homens n�o choram.

Papa chorou ao lado da sepultura.

- Eu chorei tamb�m. - Bem, isso foi permitido.

Mesmo eu chorei, mas agora somos homens novamente.

Sim.

�s vezes, nem sempre � f�cil ser um homem.

Mas venha, voc� me segue, vou lev�-lo de forma segura atrav�s das montanhas.

- Fat Cat. � um grande dia. - Por qu�?

Os passeios Geral sobre Curatu s pessoas est�o com a gente.

Logo n�o haver� mais revolu��es...

- Porque a dire��o ser� nossa. - Bom. Bom.

Dax.

Sim, Dona Maria. Sua irm� e m�e...

Venha aqui.

Pobre garotinho.

Este � meu filho, Roberto.

Amparo, este � Dax. Filho do Se�or Xenos.

Voc� pode me beijar.

Amparo, mostre a Dax o seu quarto e depois podem jogar at� o jantar.

- Jogar? - Jogos.

Jogos? Eu n�o jogo jogos.

Petrucha diz que tenho pernas de borracha.

Melhor do que uma cabe�a de madeira.

O que voc� est� fazendo?

Estou vigiando Gutierrez.

� Fat Cat.

- O que est�o fazendo? - Brincando.

- O que eles est�o fazendo agora? - Acho que est� estuprando ela.

- Estuprando? - Ele estupra e ela estupra ele.

- Vamos fazer isso. - N�o. Voc� � muito jovem.

E eu acho que eu tenho que mat�-la depois.

Fat Cat!

Mama.

Amparo!

Dax!

Quero Mama.

- Mama. Onde est� a minha mama? - Vamos!

Amparo!

Mama!

Que eles est�o fazendo a mam�e?

Nada. N�o olhe.

Eles est�o todos mortos, coronel Gutierrez.

Gutierrez.

Tanto para o traidor, Diablo Rojo.

Os rebeldes est�o avan�ando em Curatu Pegue seus homens.

Temos de ir.

Quero Mama e Roberto.

Devemos ir para Curatu. Vamos l�.

Soldados

Petrucha.

Petrucha est� morta. Devemos enterr�-la.

Deus tenha Petrucha...

Mama e Roberto.

Venha para a cama.

Mas n�s n�o somos casados.

Tudo bem, eu me caso com voc�.

Mas agora vamos dormir.

Isso � tudo que existe?

Isso � tudo.

V� dormir.

Curatu.

Dax!

Amparo. Dax.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu pensei que voc�s tivessem mortos.

Por que voc� n�o est� no Pal�cio?

Como eu poderia encarar eles?

Venha, vou lev�-lo para seus pais.

- Certo. - Vamos.

Meus queridos amigos...

agora vamos construir uma nova Corteguay para o povo de Corteguay.

Comida para todos, justi�a para todos, paz para todos.

Sim. Mas a que custo?

- Papai. - Dax.

Amparo. Minha filha.

Fat Cat, voc� n�o morreu.

Eu n�o penso assim, senhor.

Como voc� escapou do massacre?

Eu...

Ele nos escondeu dos soldados, e andamos todos n�s at� aqui.

N�o, n�o...

E ele matou dois homens com as m�os...

e havia cobras e escorpi�es e ele nos salvou deles.

Roubou galinhas, Papa, comemos capim.

Bem, n�o conseguia palavras para voc�. Eles poderiam ter sido pegos.

Nesse caso eu Ihe daria um tiro.

Claro, General.

Obrigado, Fat Cat.

Leve-os para a cama, o mais rapidamente poss�vel.

Desta vez voc� me levou com seguran�a atrav�s das montanhas...

eu nunca vou esquecer isso.

Como voc� se sente, filho?

Existem grandes planos pela frente, Dax.

Estamos indo para a Europa, a It�lia.

Vou ser Embaixador do Corteguay, em Roma.

- E Fat Cat? - Ele ir�, tamb�m.

E o coronel Gutierrez...

quando posso mat�-lo?

Dax, a luta acabou.

N�o haver� mais viol�ncia.

N�o posso esquecer o que ele fez.

Voc� deve.

Temos que pensar agora apenas em como Corteguay ser�.

Quando voc� voltar, voc� n�o ser� mais um menino.

Voc� ser� um homem.

Agora, boa noite, Dax.

E sonhe com Roma.

Boa noite, papai.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu escutei. Voc� est� indo embora.

Sim, eu estou indo embora para sempre.

N�o, voc� n�o est�. Voc� vai voltar e eu vou casar com voc�.

Eu nunca vou casar com ningu�m.

Eu n�o quero uma esposa e fam�lia...

porque os soldados vir�o e mata-os.

- Senhor Xenos? - Sim.

Estamos esperando por voc�. Meu nome � Marcel Campion.

Eu sou o senhor Clerk. Por favor.

Signor Barone...

Sua Excel�ncia Jaime Xenos, nosso novo Embaixador.

Vossa Excel�ncia, o Barone de Coyne...

Presidente do Banco Coyne.

Meu filho, Dax.

Sei de tudo que voc� tem feito pelo meu pa�s, Barone.

Estou profundamente grato.

N�o h� necessidade, senhor.

Minha fam�lia n�o consegue reputa��o internacional como banqueiros...

sendo filantr�pica.

Aqui na It�lia, o banco de Coyne...

investe dinheiro em Corteguay como uma quest�o de bom neg�cio.

H� momentos quando se quer saber, � claro.

Seu predecessor era assustado, Vossa Excel�ncia, e ganancioso.

- N�o deixou nada. - Sem fundos?

O Banco de Coyne tem confian�a no seu novo regime, senhor.

Seria uma viola��o da f� retirar nosso apoio agora.

Voc� � muito gentil.

Tem planos de escolaridade de seu filho?

- Eu n�o tinha pensado. - Deixe-me faz�-lo, ent�o.

Ele ir� para o Instituto della Rocca com meu filho.

- Vou tomar todas as provid�ncias - Estou impressionado.

Venha me ver amanh�.

Vamos discutir o futuro do seu filho e de Corteguay.

Obrigado.

Voc� vai continuar a trabalhar aqui, Campion, e manter-me informado.

Se n�o me ofereceu algo melhor.

Isso vai incentiv�-lo a ficar, pelo menos por enquanto.

Claro, Signor Barone, obrigado.

Robert.

Como vai?

Robert, este � Dax. Cuide dele.

- Ol�, Robert. - Ol�, Sergei.

Pr�ncipe Paul Nikovitch, Se�or Xenos.

- Como vai? - Como vai?

Sergei Nikovitch, um amigo de Robert.

Podemos ir agora, pai?

Claro. Corra.

Adeus, pai.

Adeus, pai.

Fat Cat.

Mas por que tenho para lutar contra qualquer um de voc�s?

Para ver qual quarto voc� vai compartilhar.

Se ganhar, pode escolher quem voc� gosta.

Tudo bem ent�o, vou lutar com voc�.

Sergei ganha todas as suas lutas.

Por que n�o luta comigo? Eu sempre perco.

Obrigado. Mas j� escolhi.

- Boxe ou luta livre? - Luta livre.

Eu escolhi voc�. Para o meu companheiro de quarto.

Sergei, leve-os para dentro.

Robert, para fora.

Dax n�o jogar p�lo, ele faz guerra.

Ele n�o � maravilhoso, pai?

Bravo!

Vamos, me deixe sozinho.

- Ol�, pai. - Voc� gostaria de champanhe?

- Sergei. - Ei, se�or Dax.

Obrigado, Robert.

- Ser� que voc� desfruta do jogo? - Voc� joga um jogo duro?

Eu jogo para ganhar.

Dax, eu tenho que ir para Corteguay.

- Por muito tempo? - Duas ou tr�s semanas talvez.

- Eu vou com voc�. - N�o desta vez.

Continue jovem, enquanto voc� pode.

H� problemas em Corteguay?

H� rumores. Devo ver por mim mesmo.

Voc� se preocupa demais, pai. Voc� trabalha muito duro.

Eu amo meu pa�s.

A revolu��o. Vivo para ver suas promessas cumpridas.

Um brinde. Ao patriotismo.

N�o. Para cavalos e garotas bonitas.

V�, e divirta-se.

- Obrigado. Vejo voc� mais tarde. - Adeus.

Vou dar-Ihe uma bebida.

Meu pai est� fora. Vamos ter uma festa na casa de campo!

O �ltimo carro na casa de campo, a garota deve pagar uma prenda.

Por que voc� dirige t�o r�pido?

Tem medo que eu pague a multa se voc� chegar l� por �ltimo?

Eu n�o poderia me importar menos. Eu dirijo para ganhar.

Bonito, n�o �?

Como um sonho.

Nem sempre tem lindos sonhos.

Venha nadar.

- Em cinco minutos na piscina. - Sim.

Voc� diria que...

� bastante em car�ter me deixar no campo de p�lo...

trazer essa garota de volta aqui a casa de meu pai...

e depois na parte da manh� fazer amor comigo, tamb�m?

Por que n�o?

Por que n�o sente um pouco de culpa ou de remorso antiquado?

Por que sentir culpa ou remorso sobre o amor?

- Amor? - Bem, sobre fazer amor.

Amor � apenas uma palavra para voc�, n�o �?

Mas a maneira como voc� se comporta pode machucar.

Eu sei que balas ferem.

- Facas ferem. - E isso � tudo?

Voc� quer me pedir desculpas para trazer a garota de volta?

- N�o, isso n�o � o ponto. - Ent�o?

Bem, gostaria de saber do que voc� realmente gosta.

Voc� v�, n�o � garotas.

Voc� n�o faz amor com as garotas, voc� faz amor com eles.

Se eu pudesse entender o que voc� est� dizendo.

Dax.

Eu te amo.

Se voc� poderia me dizer o que sente como ao amor.

Ir� apreciar, Signor Barone, eu senti que era o meu dever.

Eu n�o desejo causar problemas.

Voc� vai acord�-la.

- Pai? - Sim.

Sergei.

Onde est� sua irm�?

Ela est� aqui?

N�o, ela n�o veio.

Voc� me envergonha.

Voc� envergonha a fam�lia.

Dax Xenos, Sergei, o resto deles transformam minha casa num bordel.

Eu Ihe darei uma �ltima chance Livre-se deles. Todos eles.

O pacote todo. E mais disso, estou acabado.

Seu cr�dito, o seu subs�dio, acabo. Voc� me entende?

N�o fale isso para ningu�m, Campion.

Voc� pode confiar em mim, Signor Barone.

Voc� mencionou...

voc� pode encontrar uma posi��o melhor para mim em seu banco.

Segunda-feira voc� vai comandar o Departamento de Transporte.

Obrigado, senhor Barone.

Meu caro Jaime, bem-vindo para casa.

Uma honra inesperada, Se�or Presidente.

Para uma visita inesperada.

Como est� Dax?

Ele vive sua pr�pria vida.

Aquele far� sempre suas pr�prias regras. Ele n�o tem medo de andar sozinho.

E Amparo, como ela est�?

Ela est� bem...

em um col�gio de freiras no pa�s.

Mas diga-me mais sobre o Dax.

Ele � louco por p�lo. Acho que ele pode jogar pela It�lia.

Viva Rojo!

- O antigo Pal�cio de Justi�a - Agora est� obsoleto.

O novo pal�cio do presidente.

Mas havia casas, ruas, mercado.

Todos varridos. Agora, a Plaza del Presidente Rojo.

O povo votou por unanimidade para dar-Ihe meu nome.

Incluindo as pessoas que viviam l�?

As pessoas n�o t�m gratid�o.

Dou-Ihes o progresso e o que eles fazem?

Ouvistes que El Condor agora est� contra mim?

El Condor?

- Mas El Condor foi nosso amigo. - N�o, Jaime.

Pergunte a um homem para ser seu amigo e ele se sente em d�vida com voc�.

Eu n�o confio em amigos. Mas os inimigos, inimigos reais...

eu confio neles implicitamente.

Magn�fico, hein?

Veja este velho, El Condor.

Eu sei o que ele quer. Me destruir.

Se ele tenta, ele sabe o que hei de fazer.

N�s entendemos uns aos outros. N�s somos inimigos.

N�o h� nenhuma pretens�o, mas com um amigo...

A Sala do Gabinete.

Magn�fica, hein?

Todo o dinheiro que eu implorei para Corteguay foi derramado nisso?

Meu querido amigo, n�s n�o lutamos por isso.

Nossas mulheres e crian�as n�o morreram por isso.

Isto n�o vale uma gota de seu sangue precioso.

Vejo que voc� n�o aprendeu nada em Roma.

A gl�ria de uma na��o est� na sua arquitetura.

Ent�o construa casas para o povo, n�o pal�cios para si mesmo.

E quantas casas voc� acha que eu poderia ter constru�do para eles?

Alguns milhares para algumas das pessoas.

N�o!

Eu constru� um pal�cio para todo o povo.

Mas voc� est� aqui de f�rias. Voc� precisa de um descanso.

Quanto tempo voc� pretende ficar?

Estou ao seu servi�o, Se�or Presidente.

Mas gostaria de ir para a minha fazenda para visitar o t�mulo da minha esposa.

Claro.

El Condor.

Obrigado por ter vindo, Jaime.

Mas ningu�m sabe que voc� est� aqui?

- Ningu�m. - Voc� viu Rojo?

- Sim. - Ent�o voc� viu o diabo.

Ele � 10 vezes pior que o anterior.

Pal�cios, estradas, armas, soldados...

e as pessoas passam fome.

Eu as vi.

Voc� viu as pris�es, os estaleiros execu��o...

corpos em decomposi��o no fundo do po�o, uma festa para os abutres?

Eu disse ao presidente que ele estava errado.

Voc� disse a ele?

E voc� est� errado a pegar em armas novamente.

N�o tem este pobre pa�s visto o suficiente de uma guerra civil?

Suficiente? N�o, n�o � suficiente.

Somos mulheres a ser espancadas e oprimidas?

- H� formas legais. - H� apenas um caminho.

Esqueceu-se as coisas porque uma vez lutamos, Jaime Xenos?

N�s lutamos por justi�a com justi�a.

Voc� n�o deve usar as armas da tirania mesmo contra um tirano.

Como voc� pode destru�-lo?

Enquanto h� regras de Rojo pela for�a...

vou contrari�-lo pela for�a.

Sente-se, Gutierrez.

Obrigado.

Bem?

Amizade � uma coisa maravilhosa, Se�or Presidente.

Amizade?

- Voc� n�o � meu amigo. - N�o, de fato.

Apenas um velho inimigo. Muito �til para n�o ser empregado.

Deve voc� sempre jogar, Coronel?

Sou naturalmente desonesto, Se�or Presidente.

No entanto, voc� tinha um amigo, Jaime Xenos.

- Tive. - Ele foi rever um outro velho amigo.

Eles est�o falando, relembrando, sem d�vida...

como velhos amigos.

Que amigo?

El Condor.

Jaime Xenos e El Condor.

Por que voc� sempre traz m�s not�cias, Gutierrez?

Um Chefe de Seguran�a nunca traz boas not�cias.

N�o h� gratid�o, Gutierrez.

Eles me invejam.

Eu que fiz este grande pa�s.

Eles inveja de mim, minha posi��o na hist�ria.

Jaime Xenos e El Condor.

Um bandido s� n�o � sen�o um bandido.

Um bandido e um advogado...

� uma revolu��o.

A honra a me atribu�da por El Presidente em permitir que eu...

abra a linha de cabos para Mirados...

e seja o primeiro a cruzar esse grande abismo com suas sauda��es.

El Presidente � o chefe de nossa na��o...

mas o corpo, as m�os, o cora��o, e a alma s�o o nosso povo...

e eu levo suas sauda��es ao povo de Mirados na convic��o da certeza...

que n�s sempre marcharemos juntos para um futuro brilhante de paz e prosperidade.

Obrigado.

Inspire.

Bom, voc� vai viver.

Sim?

S� um minuto.

Deus, 3:00.

Manh� ou tarde?

Manh�.

Fat Cat, voc� sabe que horas s�o?

Tudo bem. Eu irei.

Quando vou ver voc� de novo?

Quando eu chamar voc�.

Fogo!

Eu deveria ter ido com ele. Ele foi o �ltimo.

Dax.

N�o se lembra de mim?

Fomos crian�as juntos.

Amparo.

Ent�o, h� muito tempo, mas eu n�o esque�o.

Eu o amava.

Trag�dia.

Algo que ningu�m poderia ter previsto.

Poderia ter acontecido comigo. Nunca vou esquecer isso.

Eu sinto...

ter responsabilidade por voc�.

Voc� sempre foi como um filho para mim.

Dax, seu pai deu a vida por Corteguay.

Quero que voc� tome o seu lugar.

N�o sou digno de tomar o seu lugar.

Isso n�o � verdade.

Voc� � um Corteguayan. Um Xenos.

Eu sou um Corteguayan que vive em Roma.

Um Xenos, sim, o �ltimo de minha fam�lia e o menor.

Um homem nunca deve condenar a si mesmo...

h� sempre outros que est�o dispostos a fazer isso por ele.

Seu pai sempre falava com voc� de El Condor?

Eu sei o que voc� quer dizer.

Uma vez que o nosso camarada, ainda � um rebelde.

Eu tentei de tudo para fazer as pazes com ele.

Ofereci-Ihe anistia.

Dax, agora quero que voc� tente.

D�-Ihe qualquer coisa que ele pedir.

Um perd�o gratuito, salvo-conduto para seus homens.

Comida e medicina para as mulheres e crian�as.

Voc� � um Xenos, ele vai ouvir voc�.

Eu n�o sou um pol�tico, Se�or Xenos.

Eu sou apenas um assassino simples.

Mas isso eu sei.

Eu n�o quero meu filho para passar o resto de sua vida nestes morros.

Ca�ado dia e noite.

El Presidente garante paz.

Voc� vai ser um cidad�o respeitado de Corteguay.

Quando eu tinha oito filhos e tr�s filhas.

Eles est�o todos mortos agora.

Todos, exceto um presente.

Ningu�m ser� prejudicado.

El Presidente prometeu.

Isto s�o promessas Rojo.

Ele pede-Ihe para confiar nele, El Condor.

N�o haver� repres�lias.

Uma paz honrosa.

Se voc� vai garantir a seguran�a do meu filho...

voc� pessoalmente...

jurando sobre a alma de seu pai e na cruz...

ent�o eu vou aceitar a oferta do El Presidente.

Eu juro.

Muito bem, ent�o.

Diga ao Rojo que o encontrarei em Asiento no �ltimo dia deste m�s.

N�o haver� mais guerra entre n�s.

Meu pai est� muito satisfeito com voc�. Voc� sabe porque?

A quest�o � o que agora?

Voc� quer dizer que voc� n�o fica?

Voc� quer?

Eu n�o sei. Eu n�o me sinto envolvido.

Venha comigo.

Quando voc� era uma crian�a, voc� matou sete homens com essa arma.

Eu lembro disso.

Supliquei para seu pai a deixar-me faz�-lo.

Goste ou n�o, Dax, voc� est� envolvido.

Tudo bem. Vou estar envolvido com o futuro...

mas n�o o passado.

O passado tem seus usos, tamb�m, voc� sabe.

N�o.

Nenhum.

Voc� se lembra quando voc� me arrastou, reclamando atrav�s das montanhas?

Sim, eu lembro disso.

E dormimos na floresta?

E voc� me fez casar com voc�.

- Sim. - E antes que nos sentamos nos juncos.

Fat Cat foi no rio com uma das empregadas.

Voc� me perguntou o que estavam fazendo.

E eu disse:"Ele estupra"

"E ela estupra ele".

- Isso � certo - �ramos muito jovens.

Viva!

Viva El Condor!

Diablo Rojo.

Eu vim em resposta a sua solicita��o.

Aceito sua oferta de anistia.

Haja paz entre n�s.

Em nome de Corteguay, comprometo-me com a minha f�.

Em nome de Corteguay, espero mant�-la.

Voc� v�, eu mantive minha palavra.

Agora Jos� pode ir para a escola e aprender a se comportar como um cavalheiro.

Bem, pelo menos ele pode aprender a ler e escrever.

Venha para dentro, meu amigo, e tomar algum champanhe.

D�-me o vinho tinto de Corteguay e mantenha esse gato mijando para as mulheres.

Estou certo que o bom Deus estar� contente de ver sua casa posta � servi�o �til novamente.

N�o!

Gutierrez.

Dax Xenos.

Tenho minhas ordens.

Ele era um traidor.

N�o tenho ordens para mat�-lo.

Mas se eu devo, eu farei.

Ouvi disparo de canh�es.

Voc� fez isso.

- Voc�. - N�o.

Eu n�o sabia.

Voc� prometeu-Ihe! E voc� mentiu!

- Acredite em mim, eu n�o sabia. - Voc� mentiu!

Algum dia vou matar voc� por isso.

- Jos�. - N�o.

Deixe-o ir. De volta para as montanhas onde ele estar� seguro.

Gutierrez, Gutierrez disse.

Ele estava l� realizando suas ordens.

- N�o. - Ele disse isso.

Ent�o ele mentiu.

Ele mentiu, Dax, e ele deve responder por isso.

Ele respondeu para mim.

Entendo.

Voc� nega que ele estava trabalhando para voc�...

o homem que matou a maioria de sua fam�lia e a minha?

- Voc� o empregou. - Sim, eu fiz.

E eu?

Vai me empregar, tamb�m?

Para mentir por voc�? Trair por voc�?

Um homem deve usar armas que ele pode para defender seu pa�s, Dax.

- Trai��o? - Trai��o � uma arma.

- Voc� admite que me usou? - Eu vos amei, Dax.

Como um menino e como homem.

O que � amor, mas o uso de uma pessoa por outra?

N�o.

- Ent�o, pelo amor de Corteguay - Palavras.

Palavras sem nenhum significado para eles.

Eu confiei em voc�.

Eu teria feito qualquer coisa para voc�!

E voc�?

Parto...

- parto para a Europa amanh� - Sim, vai...

eu te ordeno que v�.

E entenda isso, Dax.

At� que voc� aprenda que o mal e a pol�tica deve tolerar um ao outro...

n�o h� lugar para voc� aqui.

Por favor, Dax, me leve com voc�.

N�o.

Seu lugar � aqui comigo.

N�o mais.

Tenho visto muito sofrimento e mis�ria.

- E agora isto. - Voc� � minha filha.

A filha do Presidente.

Voc� espera que eu tenha orgulho nisso?

N�o espero nada de voc�.

Eu te ordeno para ficar. Voc� fica.

E voc� vai, Dax...

enquanto voc� pode.

Um pa�s t�o pequeno, e tanto sangue.

Eu devia ter trazido Amparo comigo.

Ela era tudo que eu tinha da minha inf�ncia.

Voc� sabe...

Eu n�o tenho nada agora.

Sem dinheiro, nada.

Voc� est� vivo e ainda estou aqui.

Sim.

E algum dia quando for rico novamente, voc� pode voltar.

Para mais derramamento de sangue?

- Mais mis�ria - Para colocar um fim a isso.

Vir� um dia.

Voc� acha que eu me importo com horta de mato?

- Sim. - Sim, talvez eu fa�a.

Mas se eu voltar, n�o ser� para ajudar a Rojo.

Terei dinheiro.

Eu farei qualquer coisa para conseguir dinheiro.

Dinheiro e poder, e ent�o eu devo voltar.

Capit�o Dax relat�rio, senhor.

Isto s�o horas? Estou morrendo de fome. � tudo isso?

- Voc� derramou vinho no meu terno. - Nosso terno.

Esta galinha est� muito cozida.

Voc� tem sorte de conseguir qualquer coisa. Tivemos problemas no restaurante.

O Bar�o parou o cr�dito de Robert.

- Como � que voc�s pagaram - N�s n�o. As meninas fizeram.

- Bom. - N�o, voc� n�o parece perceber.

Meu pai tem me repudiado. Agora estamos realmente quebrados.

E o seu pai?

Posso tentar, mas ele j� fez demais. Ele n�o � rico, voc� sabe.

Sergei.

- Papa. - Eu sou de fato privilegiado.

� raro v�-lo.

Ainda rabiscando?

- Ainda estou desenhando roupas. - Que nunca se fez.

Ainda n�o.

Quando eu deixei a R�ssia...

me escravizei para dar-Ihe a educa��o que um aristocrata merece...

mas voc� n�o parece capaz de fazer sucesso desenhando roupas.

- Projetando. - Sim.

Se eu tivesse algum capital, Papa...

N�o. Eu n�o quero o dinheiro de voc�.

Bobagem. Eu nunca vejo voc�, a menos que venha.

Obrigado.

Eu tenho que ir agora. Estou de plant�o.

Plant�o � uma moeda mais antiga do que dinheiro.

Quando eu era um jovem na corte do Czar Nicholas...

eu aprendi o significado de ambos.

Sim, papai.

V�.

Um t�tulo precisa de um bom uniforme, voc� n�o acha?

Sim, papai.

- Ol�. - Ol�, Marcel.

- Abril. - Oi, Marcel.

Voc� n�o conheci Dax. Robert de Coyne. Sergei.

- Ol�. - Abril Stavronis.

- Como vai voc�? - Como vai voc�?

Abril e eu estamos prestes a nos casar.

Casar?

- Desde quando? - Na noite passada.

Felicitem-nos.

- Fazemos. - N�s fazemos.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Voc� � um homem de sorte, Marcel. - Eu sei disso.

Querida, voc� me d� cinco minutos?

Sim. Tenho que ir para baixo e me trocar mesmo.

Bem, vejo voc�s mais tarde.

- Adeus. - Adeus.

Te vejo mais tarde.

Meu Deus, Marcel. Ela � um c�o.

Mas um c�o rico. J� ouviu falar de Muni��es Stavronis.

Voc� devia fazer o mesmo, meu garoto.

Na verdade, � por isso que Ihe pedi este encontro, Marcel.

Estamos entrando num neg�cio, todos n�s.

- Um sal�o de roupas. - O que � uma boa ideia.

Vamos come�ar com um show fabuloso em algum cen�rio romano antigo.

Quem est� financiando voc�?

� a� que precisamos de sua assessoria, Marcel.

Tudo que precisamos � de algum capital para come�armos.

- E o que voc� tem a oferecer como garantia? - Garantia?

Como seguran�a contra a perda do dinheiro que passo para voc�.

Nos neg�cios n�o h� tal coisa como um empr�stimo sem garantia.

L� est� seu capital e nenhuma garantia.

H� muitas mais como ela, em Roma.

Americanas, turista, rica, solit�ria, entediada.

Eu sei de um ou dois clientes potenciais.

Eu posso apresent�-los.

Sergei?

� nojento. Eu gosto.

Dax?

Robert?

Olhe, lamento. Eu n�o acho que isso � para mim.

- Por qu�? - Bem, � exatamente isso...

- Voc� n�o se importa, n�o �? - Est� tudo certo.

Isso vai custar-Ihe 33 e um ter�o por cento de qualquer coisa que voc� conseguir.

-15%. -25%.

Feito!

Vamos tomar uma bebida para comemorar.

Quatro coquet�is de champanhe.

E coloque-os na conta da Srta. Stavronis, quarto 409.

Um beijinho?

Est� muito bonito, voc� sabe disso?

Ent�o devemos ser o casal mais bonito em Roma.

Seu marido est� no neg�cio em Chicago, Sra. Erickson?

Sim, ele � um bar�o da carne.

- Sons impressionantes. - � repugnante.

Carne vermelha, � tudo o que ele est� interessado.

Ent�o vamos a um restaurante que serve o melhor peixe em Roma.

Maravilhoso.

Voc� precisa de algum dinheiro?

Se voc� gosta.

Obrigado.

- Chega? - Sim, para o t�xi.

Rapaz engra�ado.

- Desculpe. - Est� tudo certo.

Obrigado.

Boa noite, Sra. Hadley?

Sim, sou eu.

Voc� deve ser...

Dax Xenos.

Voc� n�o vai entrar?

Marcel me contou tudo sobre voc�.

Ele falou?

Realmente, � que eu n�o conhe�o ningu�m em Roma e...

Voc� precisa de algu�m para Ihe mostrar as vistas e...

� isso.

Eu quero dizer n�o, do Coliseu e de S�o Pedro.

Eu n�o sou t�o provinciana assim.

Posso ver que voc� n�o �.

Talvez esta coisa pare�a um pouco rid�cula?

Por que n�o tomamos uma bebida e depois decidimos o que fazer?

Tudo bem.

- Scotch? - Sim, por favor.

- Com gelo? - Puro.

Puro.

- De onde voc� vem, Sra. Hadley? - Calif�rnia.

Meu marido trabalha com petr�leo.

Isso deve ser muito desconfort�vel para ele.

- Sa�de! - Sa�de!

Voc� parece cinco anos mais jovem, esta manh�.

Isso faz 15 anos em tr�s dias.

At� o momento em que for para casa. Eu n�o quero pensar nisso.

Nem eu.

- Quer dizer que...? - Sim. � isso.

Ent�o eu estou feliz de novo.

Bom dia, Baron. Prazer em v�-lo.

Verdade?

Permita-me apresentar...

Il Barone de Coyne, a Sra. Deborah Hadley.

Prazer em conhec�-lo, Bar�o.

Sra. Hadley est� aqui em f�rias dos Estados Unidos.

Espero que voc� esteja desfrutando de sua visita, signora.

Na verdade estou. Mas quem n�o poderia em Roma em um dia como este?

� verdade. E agora, pode nos desculpar?

Baron, quem � esse homem?

Garota bonita, quem � ela?

Ele n�o � nada.

Se voc� encontr�-lo novamente, por favor, ignore-o.

Ele � um homem muito perigoso.

Sue Ann Daley.

Dizem que em pouco tempo ser� a mais rica garota no mundo.

Agora, o que voc� gostaria de fazer esta tarde?

Apenas mais um dia.

Ent�o n�o vamos desperdi��-lo.

Nunca fui jovem na Am�rica.

Mas voc� est� indo para casa.

Para sua fam�lia, �s coisas que realmente importam para voc�.

Como voc� sabe o que importa para mim?

Eu n�o posso voltar.

Claro que voc� pode.

Voc� tem que voltar.

N�o fa�a isso dif�cil para mim, tamb�m.

Toda a minha vida casada, n�o havia mais ningu�m.

E agora...

eu tenho um presente para voc�.

Obrigado.

� bonita.

A cigarreira mais bonita que eu j� possu�.

Obrigado.

Obrigado, signore, signori.

Devo dizer-Ihe, signore, signori...

que nada disso teria sido poss�vel sem...

a assist�ncia generosa da Sra. Lafayette Erickson.

Sra. Erickson?

E devo tamb�m agradecer meu amigo e parceiro...

Dax Xenos, que trabalhou t�o duro...

e t�o entusiasticamente para fazer esse show um sucesso.

Dax?

Por �ltimo, quero agradecer a J�lio C�sar pelo empr�stimo do sal�o. Obrigado.

Eu n�o sei o que voc� v� naquele jovem.

Se voc� me perguntar, ele � uma fada maldita.

O vestido de noiva. N�s vamos compr�-lo.

Para o casamento do ano, a noiva deve ter o vestido do ano.

Tenho certeza de que ela pode pagar.

Conheci um pintor divino em Londres, e colocamos esse show para ele.

Ele foi �timo, colocou um rabisco aqui...

Conhece Sue Ann Daley?

S� de vista.

Meu pai � um de seus administradores.

�ramos amigas na escola.

Pela maneira que est� olhando para ela, n�o v�o ser amigas por muito tempo.

Desculpe-me.

- Ol�. - Ol�. Sou Dax Xenos.

Eu sei.

Disseram-me que voc� � o tipo de pessoa que s� est� interessado no meu dinheiro.

- � verdade? - Claro.

Uma garota horr�vel como voc�, o que mais poderia ser?

Enfim, eu n�o disse que estava interessado.

- Ol�. - � um sucesso?

Sim, penso assim, mas ningu�m, exceto Marcel comprou nada.

Gostaria de comprar.

- Comprar o que, Miss Daley? - Tudo.

Tudo? A cole��o?

Tudo e a cole��o.

Bem, obrigado, sinto-me honrado e rico. Obrigado.

Quem � aquele homem que est� seguindo voc�?

Big Dennis.

- Detetive? - Bab�.

Tr�s semanas mais.

Boa noite, Baron.

Madame, senhor. Voc� tem uma bela casa.

Voc� � muito gentil. Tenho ouvido muito sobre voc�.

Como curadores da Srta. Daley, estamos felizes em receber seus amigos hoje � noite.

Mas n�o estou ciente de que voc� foi convidado.

Obrigado. Estou muito contente de estar aqui.

- Ol�, Caroline - Ol�.

- Parab�ns, querida, voc� est� linda - Obrigada.

- Ol�, Sue Ann. - Ol�.

- Sue Ann - Sim.

- Ol� - Ol�.

- Voc� est� maravilhosa esta noite. - Obrigada.

Sabe?

Pela primeira vez na minha vida...

estou realmente recusando alimentos.

Talvez pela primeira vez em sua vida, Est� feliz.

Talvez.

Big Dennis, seu tempo est� acabando, voc� sabe.

Boa noite.

Eu poderia sentir a falta dele.

- Suponha que eu me sinta sozinha? - Eu estarei aqui.

Voc� faria?

Ol�.

Vamos falar sobre a minha pr�xima cole��o e dan�ar.

- Roupas de casamento para voc�, Abril. - Estou muito feliz.

- Voc� deveria tentar. - N�o, obrigado.

Casamento � uma das poucas tenta��es. Eu sempre resisti.

Por que n�o se deixa levar por uma vez e casa comigo?

Infelizmente, seu pai n�o me aprova.

Quer dizer que ele n�o iria mant�-lo no estilo para o qual voc� se acostumou?

Possivelmente.

Feliz anivers�rio!

Eu sou livre!

- Diga-me. - N�o, diga voc�.

- Eu te amo. - O qu�?

Eu te amo.

Muitos anos de vida!

Como curadores, Srta. Daley...

vamos autorizar o pagamento de US $ 400.000...

e um subs�dio de US $ 4.000 por m�s...

ambos para ter efeito ap�s a cerim�nia de casamento.

Realmente n�o acho que poderia fazer a Srta. Daley muito feliz com uma ninharia como essa.

Ent�o o que voc� acha que deve ter?

Quando a esposa de um homem � herdeira de US $ 80 milh�es...

ele n�o pode andar por a� com moedas de um centavo no bolso.

Que tipo de impress�o isso faria?

$ 500.000 e US $ 5.000 por m�s fariam uma melhor impress�o?

Ligeiramente.

Se voc� multiplicar por dois.

- Por dois? - Bobagem.

Somos totalmente contra este casamento, Xenos.

N�s sabemos quem voc� �.

E � nosso dever proteger a Srta. Daley, tanto quanto pudermos.

$ 500.000 e US $ 5.000 por m�s � a nossa �ltima oferta.

Bem, isso � uma pena.

Parece t�o ruim para o herdeiro de um dos maiores fortunas do mundo...

ser um bastardo.

Herdeiro? Que herdeiro?

Do ginecologista da Srta. Daley.

Sinto muito.

Agora, v� com calma. Ele estar� aqui, eu prometo.

Bem, onde est� ele ent�o?

Dane-se ele. Ele est� atrasado.

Onde ele estava na noite passada?

A festa do veado foi at� o caf� da manh�, ent�o...

Isto � realmente humilhante.

Bem, � a �ltima vez que ele se casa comigo.

- Estou sentindo fome novamente. - N�o.

Oh, Deus.

Onde voc� esteve?

Venha, voc� vai?

Fat Cat. Bem-vindo de volta.

Dax ficar� t�o feliz em v�-lo. Ele sente sua falta.

Sente-se.

Onde est� ele?

Voc� conhece a maior da vida de Dax, n�o �?

Voc� n�o acha que eu posso faz�-lo feliz, n�o �?

Voc� acha que pode, signora. Isso � o que importa.

Eu n�o sei.

Eu quero que ele sinta por mim o que sinto por ele, mas...

Dax n�o sente as coisas como os outros homens.

Para as mulheres, voc� quer dizer?

Mulheres. Tudo.

Ele simplesmente n�o sente.

� por isso que...

Quando o beb� vier vai fazer a diferen�a, n�o vai?

Poderia.

Sim, poderia.

- Voc� vai me molhar todo. - Onde voc� esteve todos esses semanas?

Bem, voc� acha que n�o posso me dar bem sem voc�?

- Aqui. - O qu�?

Eu trouxe isso para voc� ver. Do meu primo em Corteguay.

Leia-o.

- Muito ruim, hein? - Bem...

Os cultivos de a��car s�o arruinadas por tempestades todos os anos.

E a pol�cia secreta, o toque de recolher, e os campos de prisioneiros.

� Corteguay.

Sempre ser�.

At� que algu�m interrompe.

Ele n�o pode ser interrompido.

- Dax. - Sim?

Venha me empurrar, Dax.

Empurre-me mais alto, Dax.

Mais alto.

Mais alto, agora.

Sue Ann.

Voc� est� bem?

Eu acho que sim.

Oh, n�o.

Eles j� Ihe disseram que eu perdi o beb�?

Sim.

Quando voc� sair daqui, vamos a algum lugar.

Gostaria disso.

Perdoe-me.

Sinto muito.

Eu sei.

Voc� queria que fosse um menino.

Assim como eu.

Vamos tentar novamente.

E da pr�xima vez vamos ter um beb� perfeito.

Cuidarei de mim como uma inv�lida.

N�o vou nadar. Eu n�o vou dan�ar.

Eu n�o vou nem sentar em um balan�o.

E vou apresent�-lo com o mais gordo pequeno Dax que j� vi.

Est� certa.

N�o.

Estou mentindo.

Estou mentindo, Dax, n�o estou dizendo a verdade.

Eu nunca poderei ter outro beb�.

Eu sei.

Eles te disseram?

Por que voc� me deixa ir em frente?

Voc� n�o deve se perturbar.

Vou deixar voc� para baixo, n�o?

Claro que n�o.

Sim.

Voc� se casou comigo por meu dinheiro, Dax, eu sei disso.

Bem, eu sou rica posso te dar tudo que voc� quer.

Tudo, exceto...

O beb� era t�o importante.

Nos manteria juntos.

- Eu estou com medo agora, Dax - N�o.

Voc� n�o deve ter medo. Nada mudou.

Nada � diferente.

Por favor, n�o me deixe.

Voc� deve dormir agora.

Um homem rico com uma mulher que n�o ama, que n�o pode dar-Ihe filhos.

O que acontece com ele, Fat Cat?

Intervalo

Corteguay Cinco anos depois

El Lobo.

- Est� quase na hora - Estamos prontos para eles, El Lobo.

Ou�a.

Duas chegadas de v�os em uma semana. Um recorde.

Ajuda militar. Estes dois est�o carregados com armas.

El Presidente est� ficando nervoso.

Cavalguem!

Desculpe-me.

Sr. Xenos, gostaria de fazer-Ihe algumas perguntas. Sou da revista Teen.

Bem, todos n�s temos nossa cruz para carregar.

� verdade que voc� fez amor com todas as mulheres nesta sala?

Ainda n�o.

Voc� foi casado tr�s vezes?

E tenho sido correspondente tr�s vezes.

Por que todas as suas esposas foram as mulheres mais ricas do mundo?

Foi uma experi�ncia muito emocional. J� vou inform�-lo sobre...

Obrigado.

Voc� pegou a chave do meu apartamento noite passada?

N�o a encontro em nenhum lugar.

- Vejo voc� esta noite. - Sinto muito. Tenho que ir pra casa com Sue Ann.

Sue Ann.

N�o sei porque voc� sempre tem que...

Lamento, eu esqueci. Ela foi sua esposa, tamb�m.

Como est� Sue Ann?

- Eu n�o tenho falado com ela. - Eu nem sequer a vi hoje.

Voc� pode sempre dizer a um velho casal a forma como se evitar um ao outro.

Sim.

Desculpe-me, Dax, est� bem?

Era meu marido indo embora?

Como vai?

Voc� parece maravilhosa.

Eu n�o parei de comer por seis meses.

- Lamento. - � isso a�.

Talvez n�o devesse ter me casado com nenhum de voc�s.

- Eu teria sido mais feliz, ent�o. - N�o.

Apenas mais gorda.

Aonde voc� foi este ano?

Oh, por a�.

- Marrocos, It�lia. - M�xico.

Para o div�rcio de Kiki. Est� trabalhando mais r�pido do que eu.

Voc� n�o se importa que eu ainda use seu anel?

- S� mais uma. - Desse jeito, por favor. Obrigado.

Por favor, pode me dar um aut�grafo, Srta. Leonardi?

Eu vi sua Traviata no La Scala, Milan.

Foi uma experi�ncia profundamente emocional.

- Era para ser. - Obrigada.

Desde quando voc� se interessa por �pera, Marcel?

Desde que comprei a gravadora.

Desculpe-me.

Os telefones est�o sempre ocupados na revista Teen?

N�o se voc� discar BR-98700.

� especial da Embaixada. Deve ser importante.

- Embaixada? - A Embaixada Corteguayan.

"El Presidente tem o prazer de convid�-lo para a inaugura��o de um memorial...

"para Jaime Xenos.

Patriota e lutador pela liberdade.

Voc� n�o vai se recusar a ir?

� por isso que eu n�o gosto dele.

Eu n�o posso recusar.

Se estiv�ssemos comemorando numa ocasi�o mais feliz!

Mas seu pobre pai teria ficado encantado.

Se�or, meu pobre pai teria tido desgosto.

Ele era um homem de paz.

Eu n�o posso me ajudar.

Enquanto ainda h� bandidos nas colinas...

e este que se chama El Lobo.

Voc� acha que eu iria querer tudo isso?

N�o, casas, Dax, hospitais, escolas...

alimento, tratores, um plano de cinco anos.

O que voc� acha?

Vai ser muito bom ser um Corteguayan...

no prazo de cinco anos.

Voc� ficou longe de seu pa�s muito tempo, Dax.

Eu n�o me sentenciei ao ex�lio.

Um Corteguay novo. Moderno, progressista.

Mas como pagar por ele?

Onde est� o pa�s que vai nos emprestar o dinheiro? Am�rica?

� a� que voc� tem seu dinheiro, n�o �, Dax?

Tr�s mulheres americanas. Tr�s contas banc�rias americanas.

Voc� me trouxe aqui para discutir a minha profiss�o?

Sente-se, Dax.

L�, ao meu lado.

Assim � melhor.

Agora, Dax, vou ser franco com voc�.

- Preciso de sua ajuda. - N�o me pe�a, se�or.

Na Am�rica, h� uma organiza��o patrocinada pelo Governo.

O Comit� de Ajuda ao Exterior.

Agora, se Dax Xenos...

o famoso Dax Xenos abordasse um membro dessa comiss�o...

- Voc� tem o homem errado. - N�o, eu tenho o homem certo.

O homem que ama seu pa�s e que vai lutar por seu pa�s.

Dax...

voc� vai tentar?

Bem, pelo menos considere.

Podemos falar novamente. Voc� n�o tem que decidir de uma vez.

Tudo bem.

Vou considerar.

Voc� sabe, parece t�o natural ter voc� sentado ao meu lado direito.

Desejo, bem...

Um dia, talvez.

Champagne? N�s dois precisamos disso.

Primeiro de tudo, quando ouvi voc� estava vindo para Corteguay...

eu senti que n�o poderia encontr�-lo.

Voc� tem medo?

De voc�? N�o.

Voc� est� segura aqui, de qualquer maneira.

Tinha que estar aqui. Eu n�o estou autorizada a sair.

- Voc� � uma prisioneira? - Sim.

Mas eu fico de boa vontade agora.

As freiras s�o am�veis. Elas s�o minhas amigas.

Seu pai fez isso com voc�?

Sim. Mas eu aceitei isso.

Ele mata seus inimigos.

Aqui eu aprendi a am�-los. Estou muito feliz.

Mas voc� n�o � livre.

N�o como voc� quer dizer, n�o.

- Porque voc� � filha do Presidente. - Sim.

Mas para isso, voc� e eu...

�s vezes ou�o falar de voc�.

Suas mulheres, as festas...

em Paris, Roma, Nova York.

Eu imagino que estou l� com voc� em vez de aqui.

Voc� e eu, foi muito tempo atr�s.

Para mim foi ontem.

Ontem nunca mais acontece.

N�o?

N�o.

Antes que voc� v�...

H� algo que eu preciso te mostrar.

Ol�.

Ol�.

Olhe.

Borboleta. Borboletas.

Voc� n�o conhece ele?

- Qual � seu nome? - Marcus Phillipe.

Phillipe?

Phillipe Xenos.

Voc� tem beijos para mim?

- Apenas um. - O que, apenas um?

Voc� foi embora.

Casou-se. Tornou-se rico.

Voc� tem que ir embora para sempre?

Agora estou mais rico.

Voc� vai cuidar bem dele?

Sempre.

Posso te ver de novo quando eu voltar?

Voc� vai voltar?

Tudo o que eu decidir, vou voltar.

N�o � f�cil para mim, Dax.

- D�i. - Eu sei.

Mas sim.

Como voc� quiser.

Espero.

Dax, sabe que n�o ou�o este tipo de m�sica. Por que voc� me trouxe?

Estou querendo saber que eu mesmo.

Quem s�o todas essas pessoas estranhas?

Bem, voc� me pediu para convid�-las.

- Ol�, Marcel. - Ol�.

Eu quero falar com voc�.

Existe algum lugar tranquilo? Privado?

Privado? Sim. Venha.

Dax, o que eu fa�o?

Desfrute da m�sica, querida. Aprecie a m�sica.

Ela � assim na cama?

N�o fique a� parado, Robert. Pegue as bebidas para os convidados..

Que diabos est� acontecendo?

� muito engra�ado.

Finalmente temos...

Finalmente temos algo em comum.

� muito engra�ado.

Sue Ann?

Sim.

Algum lugar tranquilo. Algum lugar privado.

Alguns dos meus melhores neg�cios foram feitos nestes quartos.

- Mas quem vem aqui? Sua esposa? - Abril?

Ela ainda n�o sabe que o lugar existe.

Muito poucas pessoas sabem.

Bem, o que voc� quer falar comigo?

Corteguay.

Eles precisam de dinheiro. Um empr�stimo.

Quanto eles n�o t�m?

Quanto � que eles querem?

Cerca de US $ 60 milh�es.

Para tratores, equipamentos m�dicos, esse tipo de coisa.

E voc� tem que levantar esse empr�stimo?

Eu disse que tentaria.

Faz sentido.

Tem algum contato com o Comit� de Ajuda ao Exterior?

Comit� de Ajuda ao Exterior? Deixe-me ver.

James Hadley. Vice-Presidente.

Ele seria sua melhor aposta.

- Voc� o conhece? - Sim.

Ele � um homem do petr�leo.

Eu o ajudei com uma fus�o no ano passado.

- Voc� pode conseguir um encontro? - Eu poderia tentar.

Isso vai ser �timo.

Assim como nos velhos tempos.

Com os mesmos 15%?

N�o em um neg�cio deste tamanho.

-3%. -7,5%.

5%.

Ok. Eu sou um filantropo.

Bem, Dax, meu rapaz, eu devo dizer isto...

quando Campion me disse que estava patrocinando este empr�stimo...

eu tinha minhas d�vidas.

Afinal, voc� tem, digamos, uma certa reputa��o?

Eu sei disso, Sr. Hadley.

Agora que eu falei com voc�, devo admitir. Estou impressionado.

- Obrigado. - Mais que impressionado.

Talvez apenas um pouco de inveja tamb�m.

Minha esposa. De volta de uma viagem de compras.

Diga um ol�, depois voe de volta para o aeroporto.

- Sou muito grato por sua hospitalidade. - N�o � nada.

Sobre o empr�stimo, vou coloc�-lo antes da quarta-feira no meu comt�.

Tenho poucas d�vidas se ver�o do meu jeito.

Significa muito para mim, Sr. Hadley E para o meu pa�s.

Isso eu sei, rapaz, isso eu sei.

Ol�, querida.

- Como foi Frisco? - Bem, muito bem.

Tenho uma pequena surpresa para voc�, querida.

Quero que conhe�a meu amigo, Dax Xenos.

Feliz em conhec�-la, Sra. Hadley.

Dax voou de Nova York ontem.

Estamos arrumando um pequeno neg�cio juntos.

E agora voc� est� indo, Sr. Xenos?

Temo que sim. Tenho que voltar.

A Casa Branca na linha, senhor.

Me desculpem, eu voltarei.

E, querida, n�o escute uma palavra do que ele disser.

Ele diz a mesma coisa para todas as esposas.

Obrigada, Dax.

Voc� n�o mudou.

Pesada. Grossa em torno da m�dia. A matrona americana.

Ainda bonita. Deborah ainda.

Voc� se lembra demais.

Se esquece as coisas ruins, n�o as boas.

Estou contente.

Talvez n�s dois encontramos a felicidade em Roma.

Mas eu era a sortuda. Eu trouxe minha felicidade de volta aqui.

E a mantive.

- N�s nos encontraremos novamente. - Claro.

Espero que voc� venha nos visitar com frequ�ncia.

Sim. Cigarro?

Prometi a mim mesma, nunca fumaria novamente.

Voc�s dois, se dando bem, certo?

Dax, me ligue na quinta-feira.

- Poderei ter algo para voc�, ent�o. - Eu vou fazer isso.

Adeus, Sra. Hadley.

- � um prazer conhec�-lo, Sr. Xenos. - E para mim, tamb�m.

- Adeus, Sr. Hadley. - Tenha uma boa viagem.

Obrigado.

Acho que � o �ltimo dos caixotes daqui, senhor.

E o resto est� sendo carregado em Miami?

Certo, na quinta-feira.

Tratores, cultivadores, colheitadeiras...

- de gr�os e fertilizantes. - �timo.

Bem, voc� est� satisfeito?

Agora, voc� pertence a Corteguay.

- Voc� pode voltar em breve. - Eu fiz o meu trabalho.

Eu n�o sou necess�rio l�.

Eu acho que existem algumas dessas que precisam de voc�.

Bem, talvez. Talvez algum dia.

Senhorita Daley, tem planos imediatos ap�s o seu div�rcio?

Existem planos ap�s seu div�rcio, Srta. Daley?

Ol�.

- Ol�. - Ol�, querida.

Para duas pessoas prestes a se divorciar, voc�s olham muito de perto.

Bem, eu Ihe prometi umas f�rias depois.

- Estamos voando para o M�xico esta noite? - Sim?

Poder�amos at� mesmo se apaixonar de novo.

N�s n�o.

Podemos tentar.

Pr�ncipe Nikovitch, voc� vai vir comigo? A audi�ncia come�a em poucos momentos.

Acho que voc� n�o conhece minha esposa.

Querida, este �...

N�o fique. Isto n�o � importante.

No final vamos ainda ser as mesmas pessoas.

- Adeus, Dax. - Adeus.

� como um banheiro p�blico.

Estou bastante afei�oada a ele. Eu estive aqui antes.

E creio que vou continuar vindo aqui para o resto da minha vida.

N�o. Voc� vai encontrar algu�m.

Sou a garota mais rica no mundo n�o encontro as pessoas, elas me encontram.

Tudo o que posso dar ao luxo de fazer � perd�-las.

Levantem-se todos.

Eu pensei que iria fazer minha festa aqui.

Uma esp�cie de festa de despedida.

S� voc� e eu.

Qual � o problema com voc�, Robert. Voc� est� doente?

- N�o. - Tem algum tipo de problema?

Eu tenho pensado.

Quanto voc� e Sergei e Marcel t�m mudado.

Como voc�s todos s�o diferentes daqueles primeiros dias em Roma.

Qu�o pouco eu mudei.

Ainda sou o mesmo garoto que perde todas as suas lutas.

� tudo que voc� me trouxe aqui para me dizer?

N�o.

� o navio. Seu navio.

N�o atracou em Miami nesta quinta-feira.

N�o atracou? Por que, o que aconteceu?

- Atracou no Panam� no domingo. - Panam�?

- N�o tinha neg�cios no Panam�. - Sim, tinha.

Pegou uma carga de armas, tanques, artilharia e muni��o.

Quem fez isso?

Marcel. Marcel e Rojo.

Quando?

Logo depois que tinha concordado em levantar o empr�stimo.

Marcel voou para Corteguay e fez neg�cio.

H� quanto tempo voc� sabe?

- Eu sabia. - E voc� n�o me avisou?

Eu n�o podia. Marcel fez com que eu n�o dissesse.

Voc� sabe, eu nunca tive muita coragem, Dax.

E Marcel apresentou-me a algo que me deu coragem.

Oh, voc� idiota.

Preocupe-se com o seu navio, n�o comigo.

Sou um homem morto. Assim que Marcel souber.

Eu vou cuidar de Marcel.

O que voc� vai fazer?

� melhor voc� se apressar, Dax.

N�o h� muito tempo.

Nunca pude fixar o �ltimo bot�o, voc� sabe.

O que estava dizendo?

Os pobres sofrem sempre mais.

Eles t�m menos para se defender-se.

- Este n� maldito. - Posso ajudar?

Por favor.

Voc� � um homem inteligente, Marcel.

Diga-nos, como El Rojo vai derrotar os guerrilheiros?

Matando-os, eu creio.

E como as pessoas ser�o mortas, Marcel?

Com armas, � claro.

E quem vende as armas para Rojo?

Quem � pago pelo Rojo?

Quem enganou o Sr. Xenos?

Voc� vai falar para n�s, Marcel.

Agora.

Voc� nunca poderia resistir a um acordo, Marcel, n�o �?

Vamos.

N�o!

N�o, Dax. Por favor.

Dax. N�o.

- Deixe-me ir. - Leve-o.

Dax, por favor.

Apenas mais um neg�cio agora, Marcel. Comigo.

N�o.

O que voc� quer? Dax, eu n�o sei nada.

Agora.

Onde � que o carregamento de armas vai atracar, Marcel?

Eu n�o sei.

Honestamente, eu n�o sei.

O barco, onde ele vai parar?

Somente Rojo sabe, eu juro.

Onde?

Puerto San Pablo, na costa norte.

Quando � que vai atracar?

Eu n�o sei. N�o � certo.

Ningu�m pode ouvi-lo, Marcel. Quando?

N�o.

Quando?

Amanh� � noite. Em seguida, de trem para Curatu.

N�o.

N�o civilizado, n�o �?

Dax! Por favor!

Voc� n�o pode me deixar assim.

N�o. favor.

Volte, Dax!

Fat Cat, me ajude!

Ajude-me, eu Ihe darei qualquer coisa! Qualquer coisa.

N�o me deixe assim. N�o me fa�a...

Eu come�o a acreditar em voc�.

Por que eu mentiria?

El Condor uma vez confiou em voc�. Se esta � outra armadilha...

N�o h� armadilha.

Viva El Lobo.

Posso ajud�-lo?

N�o.

O que � isso?

N�o est� me reconhecendo?

O menino de El Condor.

- Voc� � filho de El Condor? - Sim.

N�o me esque�o de voc�.

Nunca vou esquecer voc�.

Voc� precisa de ajuda.

N�o de voc�. Eu preferiria morrer.

� um grande dia.

Rojo est� acabado.

Amanh�, atacaremos a capital.

Voc� perdeu muitos homens?

Sim, mas eles perderam mais.

Eu sei o que voc� est� pensando, mas voc� est� errado.

Meus homens n�o s�o uma turba. Eles obedecem minhas ordens.

N�o haver� massacres, nem estupro e pilhagem nesta revolu��o.

Vamos lutar para trazer a vida a Corteguay...

n�o a morte.

Subam no trem.

Para Curatu!

Tanques rebeldes.

Fogo!

Fogo!

Metralhadoras!

Fogo!

Carga!

A situa��o parece muito satisfat�ria.

Senhor.

General!

Os rebeldes est�o nos sub�rbios. O que voc� diz sobre isso?

Eu digo que ser�o pegos e mandados de volta, Se�or Presidente.

E eu digo que os rebeldes est�o nos sub�rbios.

Amparo.

- O que aconteceu? - Se foram.

Para onde foram?

Tenho seis filhos, eles est�o sempre com fome, se�or.

Onde?

Curatu, ao Convento de Santa Maria.

Eu sei onde �, vamos.

Aquela porta.

Amparo.

Dax.

- Phillipe? - Sim.

Pilhagem. Estupro. Destrui��o. Morte.

� sempre o mesmo.

N�o s� em Corteguay.

Outros pa�ses aprendem.

Lentamente, mas eles aprendem.

- Mas n�o temos nada. - N�o.

Eles podem ter mais.

E voc� pode ter mais, tamb�m. Voc� e Phillipe.

Vamos para Roma. Quando isso acabar...

eu vou para o Pal�cio, ver El Lobo e organiz�-lo.

E o meu pai?

Farei o que eu puder.

Roma.

� poss�vel?

El Lobo n�o pode se recusar a deixar-nos ir.

Ele me deve mais do que isso.

E em Roma, o que ent�o?

Voc� vai me deixar?

N�o me salve s� para me deixar, Dax.

N�o, Amparo.

Voc� e eu e Phillipe...

somos tudo o que resta de...

Voc� � minha fam�lia.

Oh, Deus.

Voc� � o meu futuro.

� o suficiente?

Sim.

Sim, � o suficiente.

Devo ir para o Pal�cio.

Quando for seguro, vou enviar Fat Cat para buscar voc�.

O Governo est� em pleno comando.

A revolu��o ser� esmagada...

para o povo que n�o quer a revolu��o.

Campesinos, agricultores, trabalhadores...

este � El Lobo, a voz da revolu��o.

Abaixe seus bra�os. A luta acabou.

Corteguay pertence a revolu��o.

Corteguay sempre pertenceu a revolu��o.

Pontaria!

Fogo!

Fogo!

Onde est� Rojo? Onde est� Diablo?

Onde est� Rojo?

Voc� ouve como eles rugem para ele?

O tirano � mais popular do que nunca.

O que voc� vai fazer com ele?

A voz do povo deve ser obedecida.

Eles querem ele, eles devem t�-lo.

Eles v�o rasg�-lo em peda�os.

Voc� prometeu justi�a. Pelo menos uma morte r�pida.

Ele vai ter a mesma justi�a que deu.

Eu sou um soldado.

General Rojo.

N�o h� mais Rojo em Corteguay.

Eu exijo a morte de um soldado.

Eu Ihe ensinei a matar. Lembra-se?

Firmei a arma em suas m�os.

Mate-me. Agora.

N�o.

Eu n�o posso.

Dax, eu Ihe amei.

Levem-no. Tirem-no do meu Pal�cio.

Dax, o seu pai! O seu pai!

Eu o matei.

Ele foi morto por minhas ordens, Dax.

Eu matei ele.

O avi�o est� esperando por voc� no aeroporto.

Por n�s.

- Dax, o que �? - Eu tenho que ficar.

N�o por muito tempo, mas n�o posso ir com voc� agora.

Mas por qu�? A revolu��o acabou.

A luta acabou. Isso � tudo.

O que mais existe?

- N�o pode fazer mais para ajudar, Dax. - Ajudar?

Quem eu tenho ajudado? Corteguay?

Para matar um tirano e colocar outro em seu lugar.

Voc� n�o pode mudar isso agora.

Posso tentar.

El Lobo me respeita.

Se eu estou aqui, eu posso control�-lo.

- Em poucas semanas, eu... - N�o, Dax, voc� prometeu.

Amparo, por minha causa e Phillipe.

Voc� deve ir.

Voc� estar� segura em Roma.

Fat Cat vai cuidar de voc�.

Logo estarei com voc�.

Fat Cat.

Eu fico com voc�, sempre.

N�o desta vez. Eles precisam de voc� mais do que eu.

Meu pai queria que me importasse como ele fazia.

Bem, agora, finalmente, eu me importo.

Estou pedindo a voc�, meu amigo, para me ajudar.

Voc� mudou.

Agora voc� � como seu pai.

Prometa que ir� em breve.

Eu prometo.

Eu Ihe encontrei ontem.

- Hoje... - N�o pense em hoje, Amparo.

Amanh� somente.

Adeus, Dax.

At� amanh�.

Cuide do meu filho.

Como se ele fosse seu.