Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Hey you wanna raise a little hell tonight ♪

♪ Hey bring your Ouija board and flashlight ♪

Did you remember the batteries?

You know, I'm thinking this mom's just seen

too many episodes of Outer Limits.

Kid probably reads too many

Tales from the Crypt comics or something.

- You think the mom... - Alex, batteries.

♪ Would be born without an appetite ♪

Hey, what's this sangun, sang...

Sanguinium demonium.

♪ They never get on my tab ♪

♪ They never get on my tab ♪

♪ They never get on my tab ♪

Dad, are we in any danger with this one?

I'm gonna need you to stay focused.

♪ Hey, you gotta show a little appetite ♪

♪ All the stars, all the stars are shining bright ♪

♪ Let's get lost in the woods ♪

♪ I heard the dead are coming out tonight ♪

♪ We'll get 'em tonight ♪

Dr. Quinnley, I'm so relieved that you're here.

Mrs. Burkhart, we're gonna need to do some paperwork.

Yes, please, come in.

Alex, the equipment.

Are you expecting any company?

I called our priest.

What?

No, I mean, no disrespect,

but we're conducting a scientific study here.

Alex.

Where's the boy now?

You might want to watch your step.

Michael.

Honey, the nice man, the man that can help you is here.

Set up the equipment.

Michael, my name is Dr. Quinnley.

Your mom tells me that you've been having some nightmares.

Can you tell me who this is?

I won't let him, I won't let him, I won't let him.

♪ You're stubborn, you're silent ♪

♪ You're a shadow in my cave ♪

♪ The thought that slips away ♪

♪ An adequate display ♪

♪ But I never see sometimes here ♪

♪ Was it high school, was it far back ♪

♪ Did they saddle you with doubt ♪

♪ And when you finally made it out ♪

♪ Did you show those people ♪

♪ You'd never be so strong ♪

♪ If I can't change your mind ♪

♪ And I can't change your mind ♪

♪ I'm the stale joke on your sitcom ♪

♪ I'm the laugh track that just rolls on ♪

♪ You're the queen in the credits ♪

♪ Nevertheless the last take your mind ♪

Hello?

Is anyone here?

Hello?

Don't touch things.

How much for the records?

10.

Seven.

9.50.

What about this?

Five.

It's labeled trash.

It's still five.

Wait, aren't you the Daniels girl?

I'm so, so sad about Steven.

He was special to our community.

Why don't you just take it?

Take it.

Thanks.

Hey, how's it going?

- Get lost. - Hey, hot stuff.

You need a ride home?

Jessica, where have you been?

I just needed to go for a ride.

Oh, okay, honey.

If you're hungry, there's everything.

I'm sorry, honey.

I know it's hard.

I saw Sam there.

How's the science fair project going?

It's actually going okay.

I think we might actually have a chance.

I really hope that there's nothing in there

that your father's going to want because...

- But... - We have enough junk

in his house.

But this stuff is pretty useful.

I swear, between you and your father.

Where is Dad?

♪ Everything I am ♪

♪ Reminds me of you ♪

♪ And every face I ♪

Jesus, wanna give me a heart attack?

Hey, Dad.

Working on Steven's game?

Yeah, he always wanted me to fix this.

I miss my champ.

I think...

- Jessica, please. - If you just, right here.

- I got it. - Come on.

- I got it. - Goddamn it.

Jessica, just..

Sorry, Dad.

Oh, so I found some cool stuff from...

Why are you into that?

I mean, most girls collect dolls.

Dad, I'm 13.

Just saying, when your mom was your age,

she was learning recipes and sewing.

But this is some pretty cool shit in here.

Jessica, your friends are here.

Hey, Jess.

I'm really sorry about your brother.

I brought you potatoes.

And I brought you this.

It's one of your favorites.

Barracuda.

♪ Stopped the judge ♪

♪ He was getting in a taxi cab ♪

♪ Just waiting for the bus ♪

Hey, you know it's a school night.

♪ It's a thing that he does ♪

♪ He needs time to breathe ♪

♪ Needs time to think ♪

♪ He needs time to know ♪

You have two minutes

- ♪ Who we could stow away ♪ - Lights out.

♪ And who we could keep ♪

♪ I have seen ♪

Good night, Sam.

Still on the phone with Sam?

We had same thing with Steven.

Jessica is not Steven.

Honey.

I don't know what to say to her.

When you were her age, were you soldering robots together?

Our daughter does, that's who she is.

You know, we have nothing in common.

You have more in common than you think.

I can't sleep.

Workshop?

Yeah, workshop.

15 minutes, all right, that's it.

There's some strange treasures in here.

Look at this one.

Didn't know this was even in here.

Yeah.

The rewind button doesn't work,

and I can't tell if there are batteries.

I got it.

Here, try to open it with this.

Ow.

Oh, that's bad.

Hold on, I got something right here.

Just gotta wrap it up.

Dad, careful.

Let's get you fixed up, all right?

Who were you talking to?

Go back to bed.

♪ But oh la la la la la, hey hey hey ♪

♪ You're trying to look, look the other way ♪

♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪

♪ You're trying to look, look the other way ♪

♪ Oh la la la la la ♪

- ♪ Hey hey hey ♪ - You know,

♪ I like the potato light idea. ♪

It's like classic science fair.

♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪

But, and don't get me wrong,

♪ You're trying to look, look the other way ♪

Maybe we need to step it up a notch.

I mean, if we are going for grand champs.

Don't stress it, I'm already on it.

Guys, guys, check it.

The science fair, I got it.

Sparklers.

We need sparklers.

You think we can work on this tonight?

Yeah, 6:00, her place.

All right, great, I'll see you guys there.

♪ The second try ♪

♪ You'll be making it up until the day you die ♪

What?

♪ Singing oh la la la la la, hey hey hey ♪

Hey, Jessica.

Hey, Wesley.

You have a date to the school dance Saturday?

I really haven't thought about it.

♪ Singing oh la la la la la, hey hey hey ♪

Wes, we gotta get to the roller rink.

Where's your car?

I'm taking Amber to the dance.

It's gonna be great.

It's his birthday present.

His dad got it for him.

Oh, and Wes is running for class president.

Every vote counts. ♪ You're trying took ♪

♪ Look the other way ♪

♪ Oh la la la la, hey hey hey ♪

- ♪ You're trying to look ♪ - Later, cats.

♪ You're trying to look ♪

♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪

♪ You're trying to look, look the other way ♪

♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪

Wow.

We're making the Death Star.

Yeah, you weren't kidding.

Watch this.

It only lasts for a few seconds.

I just peed a little.

Speaking of which, I gotta use your bathroom.

So how's this thing work?

Hey, what.

Oh.

I get it.

I kept my mom's too.

- Danger danger Will Robinson. - Oh, it's just the...

Danger, Will Robinson.

The arms, they fell off.

- I'm sorry, Jess. - I know, I'll just...

I'm sorry, I didn't...

Danger, Will Robinson.

Fix it later.

I didn't see it, I'm sorry.

That's okay, I'll do it later.

I know, this isn't what you'd expect from a girl's room.

I expect it from your room.

♪ It's the end of the world ♪

♪ And I'm all out ♪

I'm sewing.

Is it dead?

This is my new thing, Sam.

Maybe you should just be you.

♪ I find so blue ♪

Do you mind if I...

♪ And the fire's still burning ♪

♪ Though the world stopped turning ♪

You know, I was thinking about the school dance.

You know the groovy robot?

Shoot.

- Oh, I'm sorry, Jess. - Oh, that's okay.

Oh my God.

What?

♪ I can sell my things ♪

It's...

What is it, Jess?

It's your face.

Shut up.

I like your face no matter how dumb it looks.

- ♪ And I still want a friend ♪ - You know.

- ♪ Even though it's the end ♪ - I like you the way you are.

♪ Of the world ♪

Cheddar?

Oh man, what happened to the potato death ray?

♪ Baby, I'm searching ♪

♪ I wonder why ♪

♪ I saw a reflection ♪

♪ On a tear in your eye ♪

♪ I saw a sign in the sky ♪

♪ A sign in the sky ♪

And make sure it's clean up

before your father gets home.

Yes, Mom.

That was not Cheddar.

So what are we talking about?

♪ Yellow bows and red ♪

♪ Hey ♪

Sorry about your science project.

Yeah.

Sometimes we all wish life had a rewind button,

but you'll have your chance.

It'll all work out.

♪ It's the night of 1000 daggers ♪

♪ The night of 1000 fools ♪

♪ I saw a sign in the sky ♪

♪ All the signs in the sky ♪

♪ I knew if you hadn't hurt me ♪

She's opened the door.

She is marked.

Sacrifice at the final doorway.

Sanguin demonia.

Sacrifice.

Reverse it.

- ♪ Lately I've been ♪ - Geez, my face itches.

♪ A little catatonic ♪

I think I better rip it off.

- ♪ Feel alive some other time ♪ - Shut it.

I know you don't believe me.

♪ We make a plan even though ♪

♪ I'm a little noncommittal ♪

- What? - Blew up the power box.

- ♪ You say let's go out ♪ - I'm such a loser.

You are not a loser. ♪ I say fine ♪

And the switch plate.

- Hey. - Why can't I think?

Hey, you're the smartest girl that I know.

- ♪ A thousand mile stare ♪ - I mean, look at your room.

Yeah.

♪ Cause I don't know what to wear ♪

I'm not a girl, I'm a nerd.

A super-nerd.

And someday, nerds are gonna rule the world.

♪ Oh, oh, oh, what if I wanted to ♪

What are you gonna be when you grew up, huh?

I don't know, Mom says I'll make some guy a good wife

if I learn how to sew.

♪ Just might sink into the sea ♪

What?

No, no, no, you're gonna be a space ranger

and you're gonna be like, that's not logical.

Danger, danger.

Not logical.

- ♪ Someone responsible ♪ - An astronomical engineer.

Yeah, that's what I'm talking about.

Astototical engineer.

Some kids are gonna be like, hey, my hero's Jess Space Girl.

And I'm gonna be like, hey, well, she's my best friend.

Cheddar, you're so you.

- ♪ Oh yeah ♪ - Barracuda.

♪ And naturally she never ♪

I know what I saw.

But you're acting like I'm crazy, Charlie.

Listen, John, how long have we known each other?

We've known each other

since our boys in Little League together.

Now I'm not saying you made this up, but I gotta ask you,

how much have you had to drink tonight?

What, you think I'm drunk?

I'm telling you, a woman arrived out of nowhere

talking about the marked one and sacrifice.

- John, calm down. - What the fuck, Charlie?

Calm down, Bart and I was just down there.

Didn't find anything.

Listen, John, I'm having a hard time

trying to put this together.

You gotta give me something.

Charlie, we got a call.

We have some actual police work to do,

so I'm gonna be outside.

If we find anything, we'll let you know.

Thanks, Charlie.

He's just been so stressed since...

Yeah, I know, I hear you.

What happened?

Oh, this?

I nicked myself shaving this morning, nothing serious.

Just can't stand the sight of blood.

Charlie.

Charlie, we gotta go.

Do me a favor, Grace, keep an eye on him.

I will.

Thank you.

Come on, is that all you got?

This is terrible!

Check this out, man.

Oh, your lucky yo-yo.

Oh yeah.

Any new paranormal activity at the Daniels house?

There's this.

It's grown since last night.

I think that someone slipped ludes

into your family's toothpaste.

No.

Let me get this straight, you're seeing my doppelganger

and your dad's seeing ghosts who say shit like

like the marked ones and beware the moon.

I don't think they said anything about the moon.

Oh.

Oh, Jessica?

Jessica.

I'm coming to get you, Jessica.

Stop it.

Stop.

Stop it.

I'm coming to...

You, sit down.

Pizza face, you're in.

Hello?

Are you lost?

Let go!

Hey, Jess, what are you doing down here?

Kept calling your name.

School's over, come on.

Daniels residence.

Hey, Grace, this is Charlie.

Oh hey, Charlie.

Is everything okay over there?

I wasn't quite sure with all the noise.

Noise?

Your neighbors called.

Said they heard strange sounds coming from your house.

I'm the only one here.

You see, the thing is, both your neighbors called.

Should I send Bart?

Hello, Hello, Grace?

Charlie, there's on one here.

Probably just some kids screwing around.

But if you need anything, just give me a call, okay?

Okay.

All right, then I'll talk to you later.

Thanks.

Bye bye.

Stop it now, I mean it.

They're coming to get your, Barbara.

Stop it, you're...

John?

Mom?

Mom?

Jess, Jess, what's wrong?

I asked for fries.

Does this look like a fry to you?

What's the difference?

What is that?

It's a hot dog.

What's with all the ketchup?

What's that's supposed.

- What's it matter? - Who uses that much

ketchup on a hot dog?

I don't tell you

- how to eat your burger. - That's a freak of nature.

Don't worry about how I eat my.

- Just let me eat, all right? - Hey, guys.

God.

- What's the matter with you? - What's going on?

I'm trying to eat my lunch.

Get out of here, buzz off.

Hey, it's just a kid, be nice.

Get...

Great, see?

- That's what you get. - Oh, very funy.

- That's exactly what you get. - Yeah, yeah, you happy?

- Yeah, he took my... - Yeah, I'm happy.

Yeah, thank you.

Unit one, come in.

Charlie, you out there, over.

Can we at least just eat our lunch please?

Can we do that?

Can you not take that?

Great, I'm not hungry anyways.

This is unit one, Sheriff Charlie.

We have multiple disturbance calls

from the neighbors over near the Daniels residence.

You might wanna go check it out, Charlie, over.

We're on our way.

- Charlie, what's going on. - John, I need you

to stay by your vehicle.

- Charlie, what's going on. - I need you to stay

by the car.

John, you're not listening to me.

- Stay right there. - Where's Grace?

John, you're not going in there.

Where's Grace?

John, I'm not letting you in here.

Charlie, goddamn it.

John, get back!

- What the fuck? - Don't move!

Don't move!

Put your hands up!

- Goddamn it, calm down. - Hands!

- Let me in the fucking house! - Calm down.

Come to the station with us, we'll get this figured out.

That's my fucking family.

- Please. - Calm down.

Charlie!

Charlie, please, where are they?

Why don't you tell us?

Goddamn it, Charlie.

- We are wasting time. - Just sit down.

- Have a seat. - Did you even find anything?

Just have a seat and calm down.

Hey, hey, Charlie!

Goddamn it, John, I already told you

I got an APB out on 'em.

My best guys are on this.

Oh, like that asshole.

Hey, there's no need for that.

Now we're doing the best we can, so just calm down.

♪ Gimme something now y'all, hey ♪

♪ Yeah ♪

Whoa, where you think you're going, kid?

What happened at the Daniels pad?

Official police business.

♪ All right, give it guitar flavor ♪

This have anything to do with ghosts?

Jessica's dad, he saw ghosts.

The one thing he's seeing is bars, as in in jail.

As in Charlie's hauled him off to the pen.

As in.

♪ Yeah ♪

♪ Ow ♪

Digging the mime routine.

Look, why don't you do us all a favor, take your bike,

and be on your way.

Just give me a second.

Cheddar, Cheddar, are you there?

Come in, over.

Cheddar, this is Space Girl, are you there?

Over.

This is Star Killer, over.

We have a defcon four situation.

Meet us at control center.

Copy that.

Defcon four?

Shit.

Roger, roger.

Sorry, officers, gotta run.

What's a mime?

Whoa.

This is freaky, man.

Does it, does it hurt?

Okay, so your mom's not your mom, your dad's in jail.

You see you, you see me.

I'm not me, but I'm me, but you know I'm me, right?

Are you you?

♪ 20, 20, 24 hours to go, I wanna be sedated ♪

God, you are so you, Cheddar.

Oh yeah.

Guys, this is serious.

You're right, let's figure this out.

These still work?

Worked on your CB.

Two flashlights.

One flashlight.

Score.

I think I get what's going on.

Werewolves.

I think I know our next stop.

Gimme your hand, I got an idea.

So what's the plan?

Library.

What?

They have these things called books.

Really, thanks, genius.

What are we looking for anyway?

Cheddar, come on.

Library closes in five minutes.

Is this all they have?

What are we looking for again?

Shh!

What are we looking for?

We're closed.

I'm cutting off checkout in one minute.

Where did you get this?

Oh, it's no big deal.

It's just some creepy symbol carved on her hand.

Cool it.

Ow.

We were just hoping to collect some information

for our project.

Yeah, yeah, for school.

It's a school project.

Yeah, school of evil.

Hang on.

Cool it or Miss Libraryzilla won't let us

check anything out.

Okay, okay, just cool your jets.

Well, are you kids comin'?

Well, here we are.

This is all my personal collection.

You guys, though, are welcome to touch anything you like,

except for what's over in that case over there

because we think that might be cursed.

I got some books.

Books, books.

What the hell is this place?

Guys, let's go check out the case.

No.

But why not?

We already have enough demons to worry about.

She's coming back, just play it cool.

Light reading.

Got some good stuff for you guys.

Mummification.

Werewolves.

That's it.

Oh yes, demonic possession.

You guys can take all the time you need,

but I would start on page 73.

You guys mind if I play any music?

I like her.

Page 73, she said?

Here it is.

Jessica, that symbol is...

You guys smell something?

♪ Put your lips up to the speakers ♪

You kids are hip.

I dig what you're into.

Well, I'm digging after hours in the book world.

Marybeth Moonstar, mother nature's defender,

but you can call me sugar mama in about eight years.

I, uh...

I need your card, dear.

Oh.

Right on, honey.

Oh, that Mark.

Do you know this author?

Dr. Quinnley?

Oh, you bet I do.

Could you tell us where he lives?

No, no.

No, I can't give out that kind of private info.

♪ A gypsy girl in cocaine white ♪

♪ She bends and twists her arms ♪

♪ Soul is upside down, a cerulean tint calm ♪

It's not Mark Quinnley, but there's this guy.

What the hell?

Goddamn it.

Charlie, what the fuck am I doing in here?

John, I know you're upset.

What is wrong with you?

- My daughter and my wife... - John.

- We're doing all we can, John. - Are both missing.

Yeah, why don't you do your fuckin' job?

Goddamn it, John, listen to me.

Right now we got nothin' to go on, do you understand?

We got nothin' to go on.

It looks like you killed your family.

Come on, man, you gotta give me something.

- Do you understand? - Hey, Charlie.

What?

You got a call.

Get him out of here.

Come on.

Come on, let's go.

Come on, where'd you bury the bodies, huh?

Sick fuck.

Sit.

All right.

Stay, stay.

This is Sheriff Charlie.

- Charlie. - Jessica.

Charlie, I think we found somebody

that might know what's going on.

Wait, Jessica, hold on, slow down.

I can't understand you.

We're heading to Alex...

Listen, I got your dad here.

- What? - Where are you?

The library.

No, Jessica, go to your house.

I got two of my deputies driving there right now.

They'll look after you.

We're going to Alex's.

Hello, Jess, Jess?

Aw, shit.

Bart!

What's going on?

The phone went dead.

I say we go to Alex's house.

Let's go.

Fuck, fuckin' rats.

Get up here.

Get up here.

Not gonna happen.

Get up here.

It's under the desk, look.

What do you see?

Nothing, it's a desk, genius.

Get back, don't move.

Fuck!

Fuck, Charlie!

Charlie, get down here!

- Charlie, under the desk. - John, what's going on?

Something got Bart under the desk.

- Run! - Run, run, go, go, go!

Hey, Charlie, cuffs.

Got it, go.

Come on, let's go.

What the hell was that?

Man, I don't know.

All I know is my deputy's in a fucking wall back there.

I know, where are we going?

To get your daughter.

Kevin, Jason, come in.

Kevin.

And I'm just saying, this guy went all Charles Manson

on his family.

You know what it is that makes 'em crazy.

Corn syrup.

Yeah, yeah, it seeps in, you know what I mean.

I gotta take a shit.

Is this it?

I think so.

Looks like it.

Left my backpack at the library.

Sucks.

It's all good, the book's in Jessica's pack, right?

Yeah.

Well, yeah, but the corn dogs are in mine.

What?

Hi, are you Alex Quinnley?

I'm Father Quinnley, yes.

Can I help you?

We were hoping you could help us figure out

what a symbol meant in this book.

No, no, no, I can't help you.

But why not?

I'm sorry, I just can't.

- Why? - We need...

- I don't understand. - Please.

♪ Spirit right above the ground ♪

♪ Spread that joy, spread it ♪

Knew it.

Knew this was gonna happen.

Just gonna say it, we should've gone with the silver bullet.

Cheddar, it's not a werewolf.

If only.

I do know guns.

What?

I used to tag along with my dad and brother

on hunting trips.

♪ Spread that joy ♪

- ♪ Spread it all around ♪ - Hey, kids.

♪ Do this every day and you'll be glory-bound ♪

Hold on, wait a minute.

What?

Something's not right.

My guys were supposed to be here.

What do you mean they're supposed to be here?

Hold on, just give me a second, shit.

Kevin, Jason, come in.

Is anybody there, over?

Damn it, shit.

I'm going inside.

You stay in the car.

Stay in the car, John, seriously.

Okay.

Only it wasn't my mom.

It was something else.

You're right, that wasn't your mom.

Years ago, I documented my father's studies.

He was studying the case of a disturbed boy.

We had no idea what we were in for.

Alex.

Dad, we need to leave.

Dad, Dad, are you coming?

Let's go, let's get out of here right now.

Father, look, I don't know what's going on, but...

Shut up.

How long has that been there?

It just appeared.

Oh, thank you.

Can we move upstairs?

Don't touch him.

What do you mean?

Sanguinium demonium.

It must possess the marked one.

All right, well just take Michael

and get the hell out of here.

No, this might not be Michael.

He can take the shape of the marked one

or those closest to the marked one.

This is my son.

Phyllis, the sanguin demon can only inhabit our bodies

for a short time.

It wants your son as its vessel.

Why?

Life, it craves life.

This is something it does not have.

So what do we do?

The only known way is to sacrifice,

to sacrifice the vessel just after possession.

What?

Is he talking about killing a child?

Move that in front of the boy.

Don't touch him.

In the name of the father, the son, the holy ghost.

Lord, strengthen thy soul.

Cast out thy demon to hell.

Be the wicked perish at the presence of God.

Dad, let's get out of here.

Dad, come on, let's go.

Damn it all.

Cast thy demons out.

Perish be the...

Dad.

Father.

The church came in and cleaned everything up.

They took away all our equipment in a crate, all of it.

Wait, hold on, hold on.

What if somebody

kind of maybe

accidentally údefinitely has the mark on her.

We have a problem.

Kevin, Jason.

Oh, Jason.

Kevin, Kevin!

Jessica!

Jessica!

Damn it, John, you gotta listen to me.

John, what are you doing?

Check this out.

What the hell is this shit?

This is Jessica.

Like father like daughter, huh?

Come on, John, we gotta go.

We gotta find your family, man.

Pure light, organic light.

Light of Mother Earth.

This repels the evil.

Question, is this thing ever gonna stop?

No, it won't stop.

It's building power.

What do you mean?

It feeds on souls until it's strong enough to possess

the marked one.

- How do we kill it? - You can't.

Game over, man.

Not necessarily.

There was something about, something about a doorway.

Here it is.

Or something like that.

It's Latin.

The final doorway is the backwards door.

- Backwards door. - That doesn't make any sense.

Backwards door.

Okay, I don't get it.

What door is it going through to get here?

It's not a door door.

I mean, it could be a door or an old book,

a possessed doll, a Ouija board.

That's kind of cliche.

Jess, give me the bag.

Why?

Just give me the bag.

What about a brush?

Boring, but could be.

What about this giant stupid spork?

Why do you have that?

What about my lucky yo-yo?

Cheddar, we need to be serious.

Look, any item can be a doorway.

All it needs to open or close is blood.

We're solid, right, because Mother Earth's candles

are keeping us safe.

Shit.

We need to leave now.

Run, come on!

Cheddar, come on!

Come on, come on.

Get off of her!

No, no!

Come on!

I gotta help them.

I'll help them.

Go to the car, go.

Cheddar, no!

No, Cheddar!

- Come on, we have to go! - No, Cheddar!

- Come on, Jess. - No, no, no!

No, Cheddar!

No, Cheddar!

No, Cheddar!

Hello?

Nobody's here.

This is some weird shit.

This ain't the romance section.

See what happens when I follow you around?

It's hers.

Pull over.

We can't go back.

We have to get to the church, we'll be safe there.

Pull over.

- Jessie, calm down. - We can't.

Pull over.

Pull over!

- Hey! - Jessica.

Pull over!

Jessica, Jessica stop!

Jessica, what are you doing?

- It's my fault. - No.

- It's my fault. - No.

It's my fault.

- It's my fault. - No, it's not.

- It's not your fault. - No!

- Jessica - She's gone, it's my fault!

We don't have time for this.

- Jessica. - She's gone!

- It's me. - Listen to me.

It's me, I'm the reason.

- I'm the marked one! - No, we can figure this out.

There has to be a better way we can...

I have to die.

No, don't talk like that.

Jess, hey, look at me.

Look at me.

We can beat it.

Hello, Jessica, can you hear me?

Can anyone hear me?

Damn it.

You get anything yet?

- No. - We're gonna find 'em.

Let's go.

Can you hear me?

Can anyone hear me?

Hello, hello?

Hey, kids, there's someone on your walkie.

This is Jessica, come in, over.

Oh, thank God.

Jessica.

Yeah, yeah, it's me, I'm here.

Where are you?

We're by the old barn on James Street.

Don't move, we're on our way.

We have to get out of this car.

The sacrifice.

It's locked.

In the name of the Lord our God, strengthen thy soul.

Cast out thy demon.

Deem the wicked perish at the...

No!

Sam, we gotta get out of here.

It's stuck, it won't open!

Come on, let's go.

Jessica!

Jessica!

Don't move.

Hey, cover your face.

Come on, man.

Come on, come on.

Come on, we gotta go now.

Go, go, go, go!

I thought I lost you.

Hey, what's the plan?

Go to our house.

Hell no.

Just do it!

It wants blood and a sacrifice.

You need to listen to her.

I know how to send it back.

The final doorway.

Charlie.

Shit.

Where's the reel to reel?

Oh shit.

It was here.

- It was here. - Dad, it's the doorway.

It was here, it was right here.

I don't see it.

Listen, we need to find this damn doorway, bleed on it,

and send this thing back to hell.

So what, thanks for all the dead bodies

and close the door on your way out?

Just keep looking.

No, no.

Behind me, get back.

You see anything?

Jessica, ax.

Gimme your hand!

Come on, Jessica.

Come on, hang in there.

Come on, we got you.

- Dad. - What the hell was that?

It's the pure light, it hurts it.

It does something to it.

How much time do we have?

A dozen potatoes, maybe five minutes.

Five minutes, is that all we got?

There's a bag in the shed.

- No, Dad. - Oh God.

Dad, no.

- I have to get it. - John, John.

It's my turn now, man.

Be very careful with it.

The slightest jerk will disrupt its connection.

You have one, maybe two minutes.

How do I turn it on?

It's the switch, but only when you're ready.

I got this.

Charlie, you can't...

Let him go, no.

You can't carry that light and the potatoes

at the same time.

I'll go.

No!

Hey, I'm coming back.

And, I mean, we got a dance to go to.

Charlie, Charlie.

Coming.

Got it.

Let's get out of here.

Sam.

Grab the potatoes and run.

Come on, let's go, we have to get out of here!

Jessica.

Dad.

Knew you could it.

I knew it.

Dad, we have to find the doorway.

Okay, all right.

The light, it's dying.

Oh my God

Here.

Charlie.

Come on.

Sam.

Wait.

We have to bleed on it.

Come on, come on, come on.

Jessica.

Dad, I can fix this.

We have potatoes and the reel.

I know you can fix it.

You can do anything.

Dad.

Listen to me, it's not taking you too, all right?

I love you.

I love you.

I'm the sacrifice.

Dad, stop!

Jessica, Jessica.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Hello, Michael.

Michael, I'm Dr. Quinnley.

Sam, Sam no!

Would you like the nightmares to go away?

No!

Can you tell me who this is?

No!

Are you, are you okay?

You can take it.

Jerk!

Jess, are you okay?

Sam?

Here.

I saw that guy, I don't know how he missed you.

I was at your house.

You weren't there.

I thought I'd bring you something to cheer you up.

I'm sorry about your brother.

♪ You sheltered me from harm ♪

♪ Kept me warm ♪

Are you, is everything...

Yeah, I'm just really happy to see you.

♪ You gave my life to me ♪

So are you gonna teach me the groovy robot?

♪ Set me free ♪

You know that one?

- ♪ Set me free ♪ - Yeah, I just.

I mean, I want us to be prepared for the dance on Saturday.

♪ You taught me how to love ♪

Yeah, yeah, I could teach you that.

Hey, you love turds, wait up.

Stop making love eyes. ♪ You never said too much ♪

♪ But still you showed the way ♪

- ♪ And I knew ♪ - This is rough.

Come on, Cheddar.

♪ Because of you ♪

Hey, Jess, know what I got you?

What?

Potatoes.

And do you know what Sam got you?

♪ The part of me ♪

- ♪ That can't let go ♪ - I got you a Heart album.

- ♪ And I would give anything ♪ - Oh, thanks.

♪ I own ♪

♪ Give up my life, my heart, my home ♪

♪ Yes, I would give everything I own ♪

♪ Just to have you back again ♪

♪ Is there someone you know ♪

♪ You're loving them so ♪

♪ But you're taking them all for granted ♪

♪ You may lose them one day ♪

♪ Someone takes them away ♪

♪ And they never hear the words you long to say ♪

♪ I would give anything I own ♪

♪ Give up my life, my heart, my home ♪

♪ Yes I would give everything I own ♪

♪ Just to have you back again ♪

♪ Just to touch you once again ♪

♪ I've got nothing left to lose ♪

♪ Living on wonder ♪

♪ Living on broken legs ♪

♪ Living on wonder ♪

♪ When my good life's gonna end ♪

♪ But I just keep playin' on ♪

♪ Here we go ♪

♪ I sold every stick I had ♪

♪ Leaning on gumption ♪

♪ Smiling through my sin ♪

♪ Living by wonder ♪

♪ Little rose and red ♪

♪ Hey, stepping out that door ♪

♪ It's the night of 1000 daggers ♪

♪ The night of 100 fools ♪

♪ Night of 1000 dead ♪

♪ It's the night ♪

♪ Of 100 fools ♪

♪ It's the night of 1000 daggers ♪

♪ Night of 1000 fools ♪

♪ Night of 1000 daggers ♪

♪ It's the night ♪

♪ Of 100 fools ♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org