Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
"The prince"
2
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
based on the homonymus novel
by Mario Cruz.
3
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
Move it!
4
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
Stop there!
5
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
Turk, you got company.
6
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
Get in.
7
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
Get away from the door.
8
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
Away from the door,
motherfucker!
9
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
Ee eee te =e ee
10
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
sr =e es se te ae see me
11
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
The door, muiioz!
12
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
Walk.
13
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
Move, move!
14
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- Shut the gateway.
- Garcia, the gateway!
15
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Go, go.
16
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Stop there.
17
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
Get in.
18
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
Both of you.
19
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
Stop there.
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
Get in.
21
00:04:37,458 --> 00:04:38,823
Give him your seat.
22
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- Why?
- Don't you see the shape he's in?
23
00:04:44,625 --> 00:04:45,990
Don't be a bad girl.
24
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Sit down.
25
00:05:08,875 --> 00:05:10,991
They beat you hard, boy, huh?
26
00:05:12,125 --> 00:05:13,410
What's your name?
27
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Jaime.
28
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Jaime.
29
00:05:17,292 --> 00:05:18,372
Your alias?
30
00:05:20,667 --> 00:05:21,907
I don't have any.
31
00:05:22,208 --> 00:05:23,323
You have to.
32
00:05:25,000 --> 00:05:26,456
Take off your shirt.
33
00:05:31,833 --> 00:05:32,948
Take it off.
34
00:05:55,542 --> 00:05:56,873
Take off your pants.
35
00:06:11,583 --> 00:06:12,914
Go wash "em.
36
00:06:15,042 --> 00:06:16,077
Why me?
37
00:06:18,208 --> 00:06:19,789
Do you want me to go?
38
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
Look at that.
39
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
Plato likes you.
40
00:06:39,542 --> 00:06:41,783
That means you're a good person.
41
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Ee moat = es
42
00:06:50,583 --> 00:06:51,618
no, thanks.
43
00:06:51,917 --> 00:06:54,704
Smoke, asshole.
It'll make you feel good.
44
00:07:02,500 --> 00:07:03,865
You're lucky.
45
00:07:07,208 --> 00:07:08,914
In here we're all clean.
46
00:07:09,250 --> 00:07:10,911
We have food to eat.
47
00:07:11,917 --> 00:07:13,623
No one will step on you.
48
00:07:16,833 --> 00:07:20,325
If you can't show respect,
get the hell out of here.
49
00:07:21,542 --> 00:07:23,032
Can you show respect?
50
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
= -
51
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
great.
52
00:07:31,292 --> 00:07:32,452
Sit down.
53
00:07:46,375 --> 00:07:47,615
They beat you up?
54
00:07:49,292 --> 00:07:50,327
=== se sa eee
55
00:07:52,625 --> 00:07:55,947
you don't know how to lie.
And you stink, dumb-ass.
56
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
Come on.
57
00:08:19,917 --> 00:08:22,579
The cops really
fucked you up, man.
58
00:08:23,500 --> 00:08:25,741
Look what they did to your face.
59
00:08:26,375 --> 00:08:27,785
All banged up.
60
00:08:29,708 --> 00:08:33,200
Look, a gift from the cops.
61
00:08:33,500 --> 00:08:35,036
They wanted me to talk.
62
00:08:36,042 --> 00:08:38,328
- Fresh fish!
- Watch it, you fuck!
63
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
- How are you, stud?
- Hey, buddy.
64
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
Take it.
65
00:08:45,375 --> 00:08:48,117
You can't take a
shower with that bread.
66
00:08:48,833 --> 00:08:51,825
To survive in here
you gotta be tough, man.
67
00:08:52,417 --> 00:08:53,702
I'm a beginner.
68
00:09:10,125 --> 00:09:13,447
Take off your underpants
and get in the shower.
69
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
Move.
70
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
This is good, man.
71
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
Come on, tell me.
72
00:09:59,208 --> 00:10:01,119
How did you end up in here?
73
00:11:27,833 --> 00:11:30,074
You look good in my clothes, man?
74
00:11:52,500 --> 00:11:53,785
That's the dollar.
75
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
They know each other from juvenile.
76
00:11:59,375 --> 00:12:01,991
People say they slept together
77
00:12:03,500 --> 00:12:07,288
and when the dollar
was transferred,
78
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
the stud took a razor blade
79
00:12:10,875 --> 00:12:14,197
he was so miserable
that the fag cut his own belly.
80
00:12:14,917 --> 00:12:16,498
He got punished for it.
81
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Re-count.
82
00:12:26,333 --> 00:12:27,333
=== = eneen as sees es
83
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
sees aa Oman
84
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
done.
85
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
Son of a bitch.
86
00:13:17,208 --> 00:13:18,243
Get out.
87
00:13:21,333 --> 00:13:22,869
Where am I gonna sleep?
88
00:13:28,583 --> 00:13:29,618
Over there.
89
00:13:43,208 --> 00:13:44,368
Lay down.
90
00:13:45,250 --> 00:13:46,956
But take off your clothes.
91
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
Turn around.
92
00:15:10,917 --> 00:15:12,453
Calm down.
93
00:15:13,458 --> 00:15:14,823
= ea
94
00:17:49,042 --> 00:17:50,282
Count off!
95
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Er apta le
96
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
it's okay.
97
00:18:04,167 --> 00:18:05,202
Hello there.
98
00:18:07,875 --> 00:18:09,331
- Hi.
- Of course,
99
00:18:09,625 --> 00:18:13,823
- only the prince gets a hello.
- What's your problem, fuckhead?
100
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
The prince...
101
00:18:18,583 --> 00:18:21,120
That'll be your name now, man.
102
00:18:23,292 --> 00:18:24,372
So get up.
103
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
You have to wash yourself.
104
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
The prince goes first, dumb-ass.
105
00:18:52,167 --> 00:18:55,785
Don't look too long in the mirror.
You're already pretty.
106
00:19:01,542 --> 00:19:04,579
- Serve me breakfast.
- Don't you have him now?
107
00:19:05,125 --> 00:19:07,616
Didn't you call him prince,
asshole?
108
00:19:07,917 --> 00:19:09,282
You serve him.
109
00:19:25,500 --> 00:19:27,582
Girl, do you feel superior?
110
00:19:36,083 --> 00:19:37,163
Sit down.
111
00:19:51,833 --> 00:19:53,869
Aren't you having breakfast?
112
00:19:56,958 --> 00:19:58,073
Did you hear me?
113
00:20:13,083 --> 00:20:14,414
Did you hear me?
114
00:20:16,417 --> 00:20:17,998
Why don't you answer me?
115
00:20:20,000 --> 00:20:21,035
Stand up, scum!
116
00:20:24,875 --> 00:20:27,332
- Please don't hit me!
- Are you gonna answer, fuckhead?
117
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
Are you gonna answer, fuckhead?
118
00:20:29,792 --> 00:20:32,124
Get your shit outta here,
asshole!
119
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
And don't come back.
120
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
Take your shit in the afternoon
when I'm not here.
121
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
I never wanna see you again.
Get out!
122
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
Hello.
123
00:21:57,125 --> 00:21:59,286
Do you need anything else?
124
00:22:27,167 --> 00:22:28,452
You know what?
125
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
Never come back.
126
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
What's up, prince?
127
00:23:00,917 --> 00:23:03,659
Is that old man who came
to see you, is your dad?
128
00:23:07,125 --> 00:23:08,331
And your mom?
129
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
Are you an orphan?
130
00:23:16,625 --> 00:23:18,331
Drop it.
131
00:23:19,542 --> 00:23:22,284
In here, the sun
takes away our sorrows.
132
00:23:30,792 --> 00:23:32,248
Who are you, prince?
133
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
I'm from San Bernardo.
A town like a statue.
134
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
By afternoon
chairs are on the sidewalk
135
00:23:41,208 --> 00:23:42,744
to watch how birds fly.
136
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
San Bernardo is not poor or sad
137
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
but kids don't runaway.
138
00:23:54,708 --> 00:23:56,619
Santiago is close by,
139
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
but seems far by pure shyness.
140
00:24:16,292 --> 00:24:18,658
I looked like a desperate wild boy.
141
00:24:18,958 --> 00:24:21,495
I ended up sweating like a horse.
142
00:24:21,833 --> 00:24:24,245
With clothes stuck to my body.
143
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
Where's my dad?
144
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
He's not here.
He hasn't come yet.
145
00:25:38,958 --> 00:25:41,199
We were stealing peaches.
146
00:25:41,792 --> 00:25:43,623
And suddenly Elena appears.
147
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
She was crying.
148
00:25:55,083 --> 00:25:57,574
- Why?
- I don't know.
149
00:25:57,875 --> 00:25:59,706
- What did you do to her?
- Nothing.
150
00:26:02,292 --> 00:26:03,907
Do you think that we...
151
00:26:06,417 --> 00:26:08,373
Can we see each other again?
152
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
Here?
153
00:26:12,542 --> 00:26:13,577
= se
154
00:26:14,667 --> 00:26:16,248
we can be spotted here.
155
00:26:17,917 --> 00:26:18,952
Where?
156
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
In Santiago.
157
00:26:28,083 --> 00:26:30,039
She invites me to Santiago.
158
00:26:40,792 --> 00:26:41,907
This one.
159
00:26:43,375 --> 00:26:44,706
It's really expensive.
160
00:26:45,833 --> 00:26:47,448
It's the one I like.
161
00:26:52,708 --> 00:26:54,619
- Hello.
- Good afternoon.
162
00:26:54,917 --> 00:26:57,249
- May I help you?
- We want to see some clothes.
163
00:26:57,542 --> 00:27:00,500
Yes? For you... or your son?
164
00:27:02,333 --> 00:27:04,665
- For my son.
- What would you like to see?
165
00:27:07,708 --> 00:27:08,993
The outfit in the window.
166
00:27:09,292 --> 00:27:10,907
Sure. What size?
167
00:27:11,667 --> 00:27:12,782
The thinnest one.
168
00:27:13,708 --> 00:27:16,450
I'll get it for you.
Come with me.
169
00:27:20,583 --> 00:27:22,665
Mom? Come with me.
170
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
You look nice.
171
00:28:35,542 --> 00:28:36,827
Let me see them.
172
00:29:04,833 --> 00:29:06,039
Let me see it.
173
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
Did you undress?
174
00:29:38,667 --> 00:29:39,667
Ae se
175
00:30:11,167 --> 00:30:12,532
Not the pants.
176
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
Why not?
177
00:30:16,792 --> 00:30:18,202
They look good on me.
178
00:30:19,292 --> 00:30:20,657
Don't take them off.
179
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
That's it.
180
00:30:46,375 --> 00:30:47,490
Slower.
181
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
Slower.
182
00:30:49,125 --> 00:30:50,456
Not so fast.
183
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
Not so fast.
184
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
In a little while you're gonna
do it to me again.
185
00:32:01,500 --> 00:32:03,832
I have to get back to San Bernardo.
186
00:32:11,250 --> 00:32:13,161
You can't leave me like this.
187
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
Yes, I can.
188
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
Motherfucker!
189
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
Done.
190
00:32:54,042 --> 00:32:55,122
Ete ws ee ee
191
00:32:59,625 --> 00:33:01,536
how do you want it, young man?
192
00:33:02,000 --> 00:33:03,285
Like this.
193
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- Like sandro?
- Yes.
194
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- It doesn't suit you.
- Why?
195
00:33:08,167 --> 00:33:10,624
- You're stubborn.
- What if we put some gel on him?
196
00:33:12,250 --> 00:33:14,161
Just cut it like a prisoner, man.
197
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
Never.
198
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Ee sah
199
00:33:18,458 --> 00:33:19,493
he's got balls.
200
00:33:19,792 --> 00:33:22,784
You wanna look like sandro?
You wanna be famous?
201
00:33:24,292 --> 00:33:27,125
Great! I'll take your photo,
you bastard.
202
00:33:27,625 --> 00:33:29,115
Do you have any talent?
203
00:33:29,417 --> 00:33:31,282
- I'm pretty.
- That fucking useless.
204
00:33:31,583 --> 00:33:33,790
- It always works.
- Inside, but not outside.
205
00:33:34,125 --> 00:33:36,582
Do you play any instrument,
sing, or some shit?
206
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
I know nothing.
207
00:33:39,958 --> 00:33:42,495
I know where to take you.
Come on.
208
00:33:43,708 --> 00:33:46,074
The typical paradox
209
00:33:46,417 --> 00:33:49,284
of the regime
of the capitalist system.
210
00:33:50,417 --> 00:33:53,124
When the debt
of third world countries
211
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
reaches...
212
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
The incredible figure of...
213
00:34:00,375 --> 00:34:02,536
- 95 billion...
- Robert!
214
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
What's up?
215
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
When my country...
216
00:34:06,292 --> 00:34:07,907
We're listening to chicho.
217
00:34:08,208 --> 00:34:11,371
Why listen to him, man?
Prisoners don't vote.
218
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
The kid wants to be an artist
and doesn't have a guitar.
219
00:34:14,875 --> 00:34:17,287
There's one behind the curtain.
220
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Let's see.
221
00:34:26,750 --> 00:34:29,412
- But it's old.
- A problem with oldies?
222
00:34:29,708 --> 00:34:31,539
They are good for the first time.
223
00:34:31,833 --> 00:34:33,448
Remember the oldie you fucked?
224
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
== == reat le ee rw
225
00:34:45,458 --> 00:34:47,164
that's a bad start!
226
00:34:51,375 --> 00:34:52,660
Where did Plato go?
227
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
Can't play with five fingers.
228
00:34:58,167 --> 00:34:59,532
Take it easy.
229
00:35:02,583 --> 00:35:04,824
I hope you learn to play it soon.
230
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
Why?
231
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
If you learn to play an instrument,
you'll never be alone again.
232
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
Anxiety to having you in my arms...
233
00:35:35,000 --> 00:35:36,456
What's that song?
234
00:35:37,667 --> 00:35:39,407
A friend taught it to me.
235
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
It's true, you idiot.
236
00:36:00,250 --> 00:36:03,037
Maybe my thoughts...
237
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
Are crying out...
238
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
My tears are like pearls...
239
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
Falling into the sea.
240
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
And the drowsy echo...
241
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
Of this lament...
242
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
What a beautiful song.
243
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
And in my dreams...
244
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
The anxiety...
245
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
Would you fuck a fag for money?
246
00:36:53,125 --> 00:36:56,538
I don't know.
If it's a lot of money, maybe.
247
00:36:57,667 --> 00:37:01,660
But that shit's risky
because old men have money.
248
00:37:06,708 --> 00:37:08,198
And a young one?
249
00:37:09,750 --> 00:37:11,081
Don't know.
250
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
And kiss your lips again...
251
00:37:47,583 --> 00:37:48,698
Where do you live?
252
00:37:49,208 --> 00:37:50,948
- Around here.
- Alone?
253
00:37:51,250 --> 00:37:52,456
No, with my dad.
254
00:37:52,750 --> 00:37:54,456
Let's take a ride first,
255
00:37:54,750 --> 00:37:57,082
then I'll take you home.
256
00:37:58,708 --> 00:37:59,788
Hop on.
257
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
See
258
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
lads, you're under arrest.
259
00:38:26,875 --> 00:38:28,991
The big one for drunk driving,
260
00:38:29,792 --> 00:38:32,249
the little one for being a drunk.
261
00:38:33,292 --> 00:38:35,078
What are you laughing at?
262
00:38:35,417 --> 00:38:38,409
Are you going to sleep together,
you fags?
263
00:38:38,792 --> 00:38:39,952
Right, get in!
264
00:38:40,375 --> 00:38:42,866
- Get in, I said!
- Come on, let's go!
265
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
Get in. Okay, okay.
266
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
[ Wanna puke.
267
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Jaime.
268
00:39:13,500 --> 00:39:16,116
Jaime, I'm gonna puke.
269
00:40:38,750 --> 00:40:39,865
What is it?
270
00:40:40,792 --> 00:40:42,498
Someone must be coming.
271
00:40:43,500 --> 00:40:45,115
Julio, Miguel!
272
00:40:45,792 --> 00:40:47,373
Go and see who's come.
273
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Let's go.
274
00:41:06,208 --> 00:41:08,244
It must be someone important.
275
00:41:08,542 --> 00:41:11,375
They're welcoming him
like an artist.
276
00:41:41,750 --> 00:41:43,741
Don't you say hello anymore?
277
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
I'll be back later;
When you're more presentable,
278
00:42:02,667 --> 00:42:04,203
more dressed up.
279
00:42:25,417 --> 00:42:26,532
For you, kiddo.
280
00:42:33,833 --> 00:42:35,369
Who's the Argentinian?
281
00:42:37,667 --> 00:42:40,249
How could that jerk be Argentinian?
282
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
He's Chilean, man.
283
00:42:43,458 --> 00:42:44,573
Do you know him?
284
00:42:46,333 --> 00:42:48,369
Well, you were telling me...
285
00:42:48,667 --> 00:42:51,409
- How are you, negrito?
- What do you want?
286
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
For now, three times four;
Twelve beers.
287
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- We're done with that.
- Okay, beer.
288
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
At your service.
289
00:43:08,125 --> 00:43:11,242
- Twelve beers.
- Excuse me, but we're thirsty.
290
00:43:22,792 --> 00:43:25,408
I'm going to the bathroom,
be right back.
291
00:44:28,833 --> 00:44:30,698
Let's go, let's go.
292
00:45:37,167 --> 00:45:38,407
Okay, you bastards!
293
00:45:38,792 --> 00:45:41,579
- Get up, you shitheads!
- Get down, motherfucker!
294
00:45:41,875 --> 00:45:44,412
C'mon! Move, move!
Get up, you bastard!
295
00:45:47,458 --> 00:45:48,789
Check that shit.
296
00:45:50,917 --> 00:45:54,580
- There's nothing in there.
- What did you say, asshole?
297
00:45:55,500 --> 00:45:57,741
I said there's nothing in there.
298
00:45:59,042 --> 00:46:00,623
What are you hiding?
299
00:46:03,708 --> 00:46:05,198
Answer, asshole!
300
00:46:06,292 --> 00:46:09,284
Bad mood and feeling tough,
motherfucker?
301
00:46:09,583 --> 00:46:11,699
What are you hiding, asshole?
302
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Munoz.
303
00:46:24,375 --> 00:46:25,785
Nothing, sergeant.
304
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
This fag's hiding something.
305
00:46:29,958 --> 00:46:31,368
We'll have to check.
306
00:46:33,542 --> 00:46:34,748
On all fours.
307
00:46:35,958 --> 00:46:37,619
He's talking to you, faggot!
308
00:46:37,917 --> 00:46:40,704
Do it or we'll beat
the shit out of you!
309
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
Let's see, let's see,
let's see...
310
00:46:50,708 --> 00:46:52,664
You got a nice butt, asshole.
311
00:46:55,292 --> 00:46:59,080
Do you wanna eat something
long and hard, faggot?
312
00:47:01,250 --> 00:47:02,660
Who's got some vaseline?
313
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- Tough guys love it like that.
- Vaseline is for pussies, right?
314
00:47:08,417 --> 00:47:11,124
A bit of vaseline.
Why be so cruel?
315
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
This is the size we've got.
316
00:47:52,292 --> 00:47:55,034
It's better to fuck them
than beatimg them up.
317
00:47:56,458 --> 00:47:57,868
That'll fucking do it.
318
00:47:59,333 --> 00:48:00,823
I got bored, assholes!
319
00:48:01,875 --> 00:48:05,914
This inmate's never has broken down.
He's a hard nut to crack.
320
00:49:38,958 --> 00:49:41,324
Leave me alone, motherfucker!
321
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
You know, it could be
with a stick or without it.
322
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
I brought the one with stick.
That's five escudos.
323
00:50:11,042 --> 00:50:12,998
- And the cigarettes?
- One escudo.
324
00:50:15,250 --> 00:50:18,367
- Lost something?
- Any of these is one escudo.
325
00:50:19,167 --> 00:50:21,829
They're Argentinian cigarettes.
Good ones, by the way.
326
00:50:22,625 --> 00:50:24,616
These are tango handkerchiefs.
327
00:50:25,000 --> 00:50:26,536
For ballsy guys.
328
00:50:27,917 --> 00:50:30,829
- How much for the black jacket?
- You can't afford it.
329
00:50:31,125 --> 00:50:33,537
Take a nougat,
and you owe me two escudos.
330
00:50:34,125 --> 00:50:35,740
I said two escudos.
331
00:50:42,958 --> 00:50:44,949
- How much?
- It already has an owner.
332
00:50:45,292 --> 00:50:48,159
- Can it be negotiated?
- It can be.
333
00:50:50,542 --> 00:50:51,702
Get out of here.
334
00:50:55,792 --> 00:50:56,998
Sess
335
00:50:57,667 --> 00:50:59,453
- for you.
- I don't have any money.
336
00:50:59,750 --> 00:51:01,706
Take me to lunch, that'll do.
337
00:51:17,917 --> 00:51:20,954
To celebrate, have one.
338
00:51:22,583 --> 00:51:23,914
They're Argentinian.
339
00:51:27,000 --> 00:51:28,740
- Stud...
- I'm eating.
340
00:51:33,750 --> 00:51:35,240
What a beautiful cat.
341
00:51:36,250 --> 00:51:37,956
Whose is it? What's it's name?
342
00:51:38,250 --> 00:51:39,865
It's mine and his name is Plato.
343
00:51:40,250 --> 00:51:43,242
Plato. Like the philosopher.
344
00:51:44,458 --> 00:51:46,414
No, dumb-ass,
'cause he's platinum.
345
00:51:50,708 --> 00:51:52,073
It's a very cute name.
346
00:51:52,875 --> 00:51:54,490
And a very cute cat.
347
00:51:56,250 --> 00:51:57,990
What happened to the guitar?
348
00:51:58,958 --> 00:52:00,448
Police.
349
00:52:00,750 --> 00:52:02,536
And you didn't get another one?
350
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
Next month.
351
00:52:05,417 --> 00:52:08,329
- Don't you want one now?
- What do you want, fucker?
352
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
The cell.
353
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
It's bigger than mine.
I need more space.
354
00:52:15,042 --> 00:52:16,907
I'm doing well with the business.
355
00:52:19,125 --> 00:52:21,241
I hope you get fucked up the ass.
356
00:52:21,542 --> 00:52:22,827
With a broomstick?
357
00:52:23,708 --> 00:52:27,075
Get out of here, motherfucker!
Get out of here, motherfucker!
358
00:52:27,500 --> 00:52:30,207
- You' so rude.
- Get out, you jerk.
359
00:52:30,500 --> 00:52:31,660
See you, Plato.
360
00:53:18,458 --> 00:53:19,743
Oh, gypsy!
361
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
Like you.
362
00:53:24,167 --> 00:53:26,249
You should cut your hair
like sandro.
363
00:53:28,917 --> 00:53:30,077
Okay, buddy.
364
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
For you.
365
00:53:38,500 --> 00:53:40,991
Have you ever ridden
a motorcycle before?
366
00:53:42,042 --> 00:53:43,248
Ia
367
00:53:44,292 --> 00:53:45,782
Feels good.
368
00:53:46,417 --> 00:53:47,702
The wind on your face.
369
00:53:49,250 --> 00:53:52,492
The smell of fuel, grass and smoke.
Feels good.
370
00:53:52,792 --> 00:53:54,498
- You were scared.
- Nah...
371
00:53:54,792 --> 00:53:56,828
It's what your body said.
You're crazy.
372
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
- Why did you hold me so tightly?
- I didn't wanna fall of.
373
00:54:00,542 --> 00:54:02,078
- So you were scared.
- No.
374
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
I would've died happy.
375
00:54:07,125 --> 00:54:09,491
Why were you tickling my tummy?
376
00:54:10,125 --> 00:54:11,456
[ Just was happy.
377
00:54:15,042 --> 00:54:16,282
Sees ee ee ee ee =e ea oa fe tm
378
00:54:18,375 --> 00:54:19,535
- nothing.
- Just say it.
379
00:54:21,458 --> 00:54:22,994
You're a grown up, tell me.
380
00:54:25,500 --> 00:54:27,786
I like... your smile.
381
00:54:29,292 --> 00:54:30,532
I really like it.
382
00:54:31,792 --> 00:54:33,498
- Can I tell you a secret?
- Okay.
383
00:54:33,792 --> 00:54:35,703
- I stole this smile.
- How?
384
00:54:36,000 --> 00:54:38,833
For real. When I was about 9,
385
00:54:39,125 --> 00:54:41,616
[ went to a fair,
near the 18th bus stop.
386
00:54:41,917 --> 00:54:44,954
And a guy turned up
in this awesome outfit.
387
00:54:45,250 --> 00:54:48,492
A guitarist.
They got him a stool, he settled,
388
00:54:48,792 --> 00:54:49,872
and then he smiled.
389
00:54:50,167 --> 00:54:51,907
His smile was so pretty...
390
00:54:52,708 --> 00:54:55,996
He sang as few more tangos,
and when they clapped,
391
00:54:56,292 --> 00:54:58,749
he smiled again
and I took note of it.
392
00:54:59,417 --> 00:55:01,078
I remember it from back then.
393
00:55:02,000 --> 00:55:03,206
It's in my head.
394
00:56:03,833 --> 00:56:05,744
I dream of one like that.
395
00:56:06,042 --> 00:56:07,157
The jacket?
396
00:56:09,375 --> 00:56:10,615
And the life.
397
00:56:12,917 --> 00:56:16,330
You can't find
that shit in Chile.
398
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
Stud, can we have
a word back there?
399
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
Let's go.
400
00:57:05,708 --> 00:57:07,039
We're done.
401
00:57:09,000 --> 00:57:10,160
And the movie?
402
00:57:11,583 --> 00:57:14,495
Like you're watching, dickhead.
Let's go.
403
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
And the drowsy echo...
404
00:57:35,458 --> 00:57:38,621
Of this lament...
405
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
Makes you present...
406
00:57:42,333 --> 00:57:46,030
And in my dreams...
407
00:57:47,833 --> 00:57:50,199
Maybe you will cry...
408
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
When you remember me...
409
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
And frantically clasp...
410
00:57:58,542 --> 00:58:01,739
My portrait to your chest...
411
00:58:03,708 --> 00:58:06,120
And to your ears will drift...
412
00:58:07,458 --> 00:58:10,416
This savage melody...
413
00:58:11,542 --> 00:58:13,908
And the echo of the sorrow...
414
00:58:14,208 --> 00:58:17,280
Of being without you.
415
00:58:23,750 --> 00:58:25,206
The anxiety...
416
00:58:26,917 --> 00:58:30,705
Of having you in my arms...
417
00:58:31,625 --> 00:58:33,991
Musing...
418
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
Loving words...
419
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
The anxiety...
420
00:58:43,250 --> 00:58:46,322
Of having your charm...
421
00:58:47,708 --> 00:58:53,374
And kissing your lips again...
422
01:03:00,125 --> 01:03:02,036
[ Started to study myself,
423
01:03:02,875 --> 01:03:05,742
the sun was weak
and penetrated the cell...
424
01:03:06,708 --> 01:03:08,824
I look good.
425
01:03:11,000 --> 01:03:14,072
How the others see me?
I wasn't ugly.
426
01:03:14,375 --> 01:03:16,582
Someone would find me pretty?
427
01:03:20,875 --> 01:03:23,116
What would call more attention...
428
01:03:23,458 --> 01:03:27,076
My eyes, the mouth, the hair
of just my body...
429
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
Or everything just regular.
430
01:03:38,625 --> 01:03:39,785
And you?
431
01:03:41,083 --> 01:03:42,698
Why are you so happy?
432
01:03:44,833 --> 01:03:46,039
Adult stuff.
433
01:03:47,833 --> 01:03:49,744
Do you think I'm too young?
434
01:03:53,125 --> 01:03:54,706
I'm happy too, by the way.
435
01:03:55,083 --> 01:03:58,371
Really? I don't think
it's for the same reason.
436
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
[T must be for
the opposite reason.
437
01:04:03,583 --> 01:04:05,915
[ Don't know. It'll be a secret.
438
01:04:08,792 --> 01:04:09,792
Tell me.
439
01:04:11,375 --> 01:04:12,706
Walls can listen us.
440
01:04:13,792 --> 01:04:15,202
Whisper in my ear.
441
01:04:30,708 --> 01:04:32,915
How many times
do you shower, rucio?
442
01:04:33,833 --> 01:04:35,039
Two or three times.
443
01:04:35,875 --> 01:04:37,160
Why so often?
444
01:04:38,375 --> 01:04:42,163
- Because everything's dirty in here.
- The roof is dirty.
445
01:04:43,625 --> 01:04:45,035
And that?
446
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
The prince has a big dick.
447
01:04:49,875 --> 01:04:53,163
Your self-esteem is high.
He thinks he's the prince.
448
01:04:53,833 --> 01:04:56,620
We should see it, right?
Show us.
449
01:05:00,000 --> 01:05:01,365
You're looking good.
450
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
We should see it, because...
451
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
Rucio's is like...
452
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
Two fists.
453
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
I should measure them, right?
454
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
It's big.
455
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
You'd like the new jacket,
right?
456
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
Join us.
457
01:05:26,083 --> 01:05:28,699
We go out there
and you get the jacket.
458
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
You coming?
459
01:05:32,583 --> 01:05:33,868
You got excited.
460
01:05:34,792 --> 01:05:36,783
You enjoy this shit, right?
461
01:05:40,708 --> 01:05:42,414
Go make the bed.
462
01:06:21,750 --> 01:06:24,617
What were you doing with
those fags in the shower?
463
01:06:24,917 --> 01:06:27,158
- Thanks, Ricardo.
- You motherfucker!
464
01:06:30,250 --> 01:06:31,490
Play some shit.
465
01:06:45,792 --> 01:06:47,407
You play like shit.
466
01:06:47,917 --> 01:06:50,784
I'll ask Roberto
to give you a class today.
467
01:06:56,167 --> 01:06:59,284
I don't wanna see you with
those jerks anymore, got it?
468
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
[ Gotit.
469
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
Why are you in such a bad mood?
470
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- Since when?
- A few days.
471
01:07:11,458 --> 01:07:13,744
Because my sentence
isn't sorted out yet.
472
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
Do you wanna leave?
473
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
Who wants to be here, dumb-ass?
474
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
That's because all this
1s new to you, man.
475
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
Just wait seven years
and no one comes to visit you.
476
01:07:41,667 --> 01:07:42,907
Nobody comes to see me.
477
01:07:44,917 --> 01:07:47,249
That's because
you haven't had a family.
478
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
No kids, no wife.
479
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
And yours?
480
01:07:58,000 --> 01:07:59,410
She must be somewhere,
481
01:08:00,958 --> 01:08:02,073
living her life.
482
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
And the who came to see you?
483
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
A
484
01:08:09,333 --> 01:08:10,789
That's not Cristina.
485
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
Cristina was beautiful.
486
01:08:18,083 --> 01:08:20,495
The only women
who wait for you after prison
487
01:08:20,792 --> 01:08:23,534
are fat, ugly, with no teeth
488
01:08:24,375 --> 01:08:26,115
and lugging around five kids.
489
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
Cristina was beautiful.
490
01:08:30,792 --> 01:08:32,453
She worked in El carrusel,
491
01:08:33,583 --> 01:08:35,949
- in the cat game.
- What's the cat game?
492
01:08:38,500 --> 01:08:40,331
Cat game, a game...
493
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
With those cats, with round eyes
494
01:08:43,208 --> 01:08:45,950
and you play with a sock ball.
495
01:08:48,083 --> 01:08:49,914
[ Spent hours playing there
496
01:08:50,208 --> 01:08:52,574
and [ Wasted all my money
on that fucking game
497
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
just to be close to her.
498
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
She never forgave me
for my shitty life.
499
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
Ta
500
01:09:13,500 --> 01:09:16,333
Cristina was a decent person.
501
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
Have you seen Plato?
502
01:09:42,042 --> 01:09:43,122
=a ew
503
01:09:43,708 --> 01:09:45,494
it hasn't turned up in days.
504
01:09:47,333 --> 01:09:48,664
Should be around.
505
01:09:50,208 --> 01:09:51,368
It's a cat.
506
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- How?
- From this one.
507
01:10:33,417 --> 01:10:34,577
Here?
508
01:10:35,333 --> 01:10:36,368
That's it.
509
01:10:38,458 --> 01:10:40,323
- Sounds good.
- That's it.
510
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
And then?
511
01:10:42,583 --> 01:10:43,663
Good afternoon!
512
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
Can we?
513
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
I've got your Plato.
514
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
It stayed in my cell.
515
01:10:50,208 --> 01:10:51,914
You could've told me, asshole.
516
01:10:52,208 --> 01:10:54,790
We were awaiting for a tango,
che pibe!
517
01:10:55,083 --> 01:10:58,200
You want a tango? A tango it'll be.
You're a singer too?
518
01:10:58,500 --> 01:11:03,494
- You have to learn everything, stud.
- Is there any shit you don't know?
519
01:11:05,250 --> 01:11:07,081
I didn't learn to hold grudges.
520
01:11:18,667 --> 01:11:20,373
You won't know...
521
01:11:22,708 --> 01:11:23,868
What happened to Plato?
522
01:11:24,333 --> 01:11:26,619
It's been elusive for days.
523
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
It's the Argentinean faggot's fault.
524
01:11:30,833 --> 01:11:31,993
Wasn't he Chilean?
525
01:11:32,833 --> 01:11:35,290
If I'm gonna hate him,
I prefer him as an Argentinean.
526
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
To understand...
527
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
What is love and going insane.
528
01:11:46,500 --> 01:11:48,456
Your burning kisses,
529
01:11:48,750 --> 01:11:51,162
your intoxicating lips
530
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
that torture my reason.
531
01:11:55,375 --> 01:11:56,785
I know...
532
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
That I will never...
533
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
Could leave this love away.
534
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
Nevertheless, [ Torment myself...
535
01:12:13,958 --> 01:12:17,030
Because I carry you in my veins
536
01:12:17,750 --> 01:12:19,456
and every moment,
537
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
feverish and lover;
538
01:12:21,750 --> 01:12:24,492
[ wanna kiss your lips.
539
01:12:25,583 --> 01:12:29,371
[ Love you always,
you're attached to me
540
01:12:29,667 --> 01:12:32,579
like a dagger in the flesh.
541
01:12:33,208 --> 01:12:37,497
Ardent and passionate,
trembling with anxiety...
542
01:12:38,708 --> 01:12:40,573
I want to die...
543
01:12:42,167 --> 01:12:44,704
On your lips.
544
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
That's it.
545
01:12:49,250 --> 01:12:51,081
Thanks a lot, guys!
546
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
Now sing a Chilean one, dumb-ass.
547
01:12:53,958 --> 01:12:56,950
- Are you Chilean or not?
- They asked for a tango, stud.
548
01:12:57,250 --> 01:13:00,037
Are you Chilean or not,
motherfucker?
549
01:13:00,833 --> 01:13:02,573
Or are you gonna deny your country?
550
01:13:06,417 --> 01:13:09,909
Enough! Show's over, assholes!
Everyone to their cells, get out!
551
01:13:10,208 --> 01:13:11,573
To your cells, to your cells!
552
01:13:12,542 --> 01:13:13,577
Get out!
553
01:13:13,875 --> 01:13:15,536
Hurry, move it!
554
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Bye, knife.
555
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
Why do you stick up for him?
556
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
Do you like him?
557
01:13:32,667 --> 01:13:33,873
Go to bed.
558
01:13:34,750 --> 01:13:37,662
- And with me, asshole!
- Motherfucker!
559
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
Who else am I gonna
sleep with, stupid?
560
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
Hey, buddy. Can we sit with you?
561
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
We just came from the market.
And we want some beer.
562
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
= cl= oc re ea ee see
563
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- my partner.
- Hi.
564
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
Go get us a dozen.
565
01:14:06,792 --> 01:14:07,827
We're buying.
566
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
It was a good day, we sold
800 escudos. We're loaded.
567
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
Let me introduce myself.
Some folks call me tropical.
568
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
Not because I'm horny,
I'm just good-looking.
569
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
Because I'm manly
and a great dancer.
570
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
- Jaime.
- A pleasure.
571
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
Things are hotting up.
572
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
Thanks.
573
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
- One for our friend.
- He already has one.
574
01:15:06,125 --> 01:15:07,865
Son of a bitch!
575
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
What did you do to me?
Motherfucker!
576
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
- Son of a bitch!
- What's up, eh?
577
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
No, no! No knives! No!
578
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
No knives!
579
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
Get in, you bastards! Get in!
580
01:15:36,250 --> 01:15:37,456
Please stop them!
581
01:15:37,750 --> 01:15:40,662
No, we're not going inside.
They could kill us.
582
01:15:41,417 --> 01:15:42,827
What are you gonna do?
583
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
In here, if you die, you die.
584
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
Motherfucker!
585
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
I'm going to fucking kill you!
586
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
Kill him!
587
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
No! Let me past! No!
588
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
No! No! No!
589
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- Come on, come on. Easy.
- Careful.
590
01:17:05,083 --> 01:17:06,323
Oie =e ee
591
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
why you care so much?
I'm tossing it in the trash.
592
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
Do whatever you have to do.
593
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
Let me do what I have to do.
594
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Smoke.
595
01:18:20,583 --> 01:18:22,665
- I don't want one.
- It'll make you feel better.
596
01:18:47,167 --> 01:18:48,373
Do you wanna eat?
597
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
I'm not hungry.
598
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
Me neither.
599
01:19:11,458 --> 01:19:13,369
You're gonna sleep in my bed.
600
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
And you?
601
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
I'll sleep on the floor.
602
01:19:24,750 --> 01:19:25,990
Sleep with me then.
603
01:20:12,625 --> 01:20:13,625
= = = sa see
604
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
Ricardo's waiting for you
in the hospital.
605
01:20:17,083 --> 01:20:18,323
Move it.
606
01:20:45,333 --> 01:20:46,368
Este
607
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
hi, prince.
608
01:20:53,292 --> 01:20:55,783
- Why are you smiling?
- Nothing. Bullshit.
609
01:20:57,417 --> 01:20:59,373
Tell me, you're about to die?
610
01:20:59,667 --> 01:21:02,704
No, idiot. I'll be back soon.
611
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
The jacket!
612
01:21:19,792 --> 01:21:22,204
- Is it for me?
- No asshole, for me.
613
01:21:22,875 --> 01:21:23,990
Put it on.
614
01:21:42,708 --> 01:21:43,788
Now...
615
01:21:45,083 --> 01:21:47,369
Now you look like a prince.
616
01:22:13,458 --> 01:22:14,789
Get better soon, okay?
617
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
Of course.
618
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
I have a present for you too.
619
01:22:19,708 --> 01:22:20,914
Sse arose siete tr se 1 ttt ee
620
01:22:21,417 --> 01:22:23,999
- I'll bring it in the next visit.
- Fine.
621
01:22:24,667 --> 01:22:26,498
Take care and hang in there.
622
01:22:53,583 --> 01:22:55,949
- He'll be back in a few days.
- Good.
623
01:22:57,958 --> 01:23:00,324
- I wanna give him a gift.
- What gift?
624
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
A cat, a fluffy toy one.
625
01:23:02,750 --> 01:23:04,490
Like one in the carousels.
626
01:23:04,792 --> 01:23:06,077
Like Plato.
627
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
What's up, Jaime!
628
01:23:26,167 --> 01:23:28,624
I just wanted to know,
who's your friend?
629
01:23:29,417 --> 01:23:31,499
Tropical, at your service.
630
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
Nice to meet you, tropical.
631
01:23:33,583 --> 01:23:35,539
Omar! Another dozen beers.
632
01:23:36,208 --> 01:23:38,870
Hey, buddy. Nice to meet you.
633
01:23:39,208 --> 01:23:41,073
Nice to meet you too, sir.
634
01:23:42,333 --> 01:23:43,413
And you...
635
01:23:43,917 --> 01:23:45,157
What do you do?
636
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
In life?
637
01:23:49,208 --> 01:23:50,368
I just live.
638
01:23:53,750 --> 01:23:55,115
That's the way!
639
01:23:56,375 --> 01:24:00,288
- You look good, gypsy.
- Why, tropical?
640
01:24:02,958 --> 01:24:05,870
Just because I like legs,
641
01:24:06,417 --> 01:24:09,079
I... I'd take you to dance.
642
01:24:09,917 --> 01:24:11,623
So what's the hang-up?
643
01:24:13,625 --> 01:24:14,956
Come with your king.
644
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
Honey...
645
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
If you want my life,
646
01:24:55,083 --> 01:24:57,074
say it quietly.
647
01:24:57,417 --> 01:25:00,614
I'll give it to you.
648
01:25:03,000 --> 01:25:05,742
Give me just a little,
649
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
nothing more than a little,
650
01:25:11,167 --> 01:25:13,408
of that love that you hide,
651
01:25:13,833 --> 01:25:16,905
and you'll be my well-being...
652
01:25:46,625 --> 01:25:47,660
Good morning!
653
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Good morning.
654
01:26:01,833 --> 01:26:03,824
I'm here to inform you...
655
01:26:04,792 --> 01:26:06,407
The inmate Ricardo Garcia...
656
01:26:07,667 --> 01:26:10,739
Passed away today
in the hospital.
657
01:26:11,042 --> 01:26:12,282
My condolences.
658
01:26:17,417 --> 01:26:19,783
We're here for his belongings.
659
01:26:20,708 --> 01:26:23,450
- You're taking them now?
- Now.
660
01:26:24,500 --> 01:26:25,740
The funerals are tomorrow.
661
01:26:27,625 --> 01:26:30,332
- I'll pack them up now.
- I'll do it.
662
01:27:03,417 --> 01:27:04,748
Ricardito...
663
01:27:12,750 --> 01:27:14,115
Ricardito...
664
01:27:38,583 --> 01:27:40,369
My deepest condolences.
665
01:27:42,750 --> 01:27:44,706
Ricardo was my best friend.
666
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- May I?
- Come in.
667
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
I'm sorry.
668
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
I'll catch you sleeping,
motherfucker!
669
01:29:57,542 --> 01:30:00,158
You didn't get permission
for the funeral.
670
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
Gonzalez!
671
01:30:09,667 --> 01:30:10,702
Who's this?
672
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
This is the new guy.
673
01:30:14,208 --> 01:30:15,414
He stays in here.
674
01:30:25,667 --> 01:30:27,203
[ Want the truth, kid.
675
01:30:29,625 --> 01:30:30,990
What's your name?
676
01:30:32,625 --> 01:30:34,161
Mauro. Your alias?
677
01:30:36,250 --> 01:30:38,366
- I don't have one.
- You must.
678
01:30:41,625 --> 01:30:43,411
You'll sleep there.
679
01:30:45,917 --> 01:30:49,114
And be respectful,
'cause we're in mourning here.
680
01:30:49,833 --> 01:30:51,414
Can you show respect?
681
01:30:53,000 --> 01:30:54,080
Ee es esa tease sass
682
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
what's that?
683
01:31:00,042 --> 01:31:01,122
It's my radio.
684
01:31:17,208 --> 01:31:19,620
You'll have to go back
to your cell sometime.
685
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
I know that.
686
01:31:23,542 --> 01:31:24,577
Tomorrow.
687
01:31:25,792 --> 01:31:27,453
Can I stay with you today?
688
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Te
689
01:31:41,000 --> 01:31:43,742
Take him to the showers.
You're dirty.
690
01:31:50,583 --> 01:31:51,663
Let's go.
691
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
I ask you all...
692
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
To go to your houses...
693
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
With the healthy joy
694
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
of gaining a clean victory.
695
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
And tonight,
696
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
when you pet your children,
697
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
when you look for rest,
698
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
think about...
699
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
The tough future
we have before us.
700
01:32:25,667 --> 01:32:28,158
We must put...
701
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
More passion and more love
702
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
into making our Chile
greater and greater
703
01:32:37,708 --> 01:32:40,871
and making life in our homeland
ever more just.
42736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
