Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Baikie West Coast of Scotland.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
Czy to dla przewoźnika?
Nie, spodziewam się samochodu.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Dziękuję Ci.
- Nie ma za co.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
Nie wydaje mi się.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Co to jest teraz
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
Po co płaczesz
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Wstań proszę!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Co masz na myśli? Kim jesteś?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Wstań! Odwróć się na minutę.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Nie chcesz tego. Czy ty?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
W każdym razie to nie jest twoje.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
Obrzydliwy!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
Tam jesteś, kochana Mary!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Dama skończyła z tym.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Chcesz pluć?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Nie, dziękuję.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Nic nie mogę zrobić?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Cóż, możesz to wziąć
do końca mola.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Co, wszystkie?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Och, nieważne, nie kłopocz się.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Paryż-Londyn.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Paryż-Londyn.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Paryż-Londyn.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Byłeś w Paryżu.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Tak.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Robiąc co?
- Kończyć szkołe.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ha ha...
Skończyłeś skończył?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Tak!
- Dobry!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Twój grosz, proszę!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Mój co?
- Twoja opłata za lądowanie grosza!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Ale wylądowałem!
- Proszę o pensa!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
Dżentelmen
tam jest mój bagaż.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Bardzo dobrze, panienko.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Chodź, ruszaj się!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Proszę, obserwuj ... Nie mam ręki
podnieść moją torebkę?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
Co ty z tym robisz?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Dlaczego, jestem kierowcą panny Victorii.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
Rozumiem! Nie, to jest moje!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Tu masz!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Panno Wiktoria?
- Tak.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Wiktoria?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
To wspaniałe imię!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- Och, daj spokój, proszę!
- Chcemy przejść!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Hej!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty ...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Otwórz w imię prawa!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
I żadnych bzdur!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Wygląda na to, że musimy dokonać wpisu.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Tak, wygląda na to, że ktoś z nas miał
dokonać wpisu.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Spójrz, co robisz, stary!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Czy ograniczysz swoje
operacje do drzwi?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Zatrzymaj to teraz!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Chcesz, żebym miał dom w ruinie
a ja i Patsy pośród nich?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Tak, szukamy Patsy.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Przyprowadź go i pozwól mu przyjść całkiem.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Nic z tego
„cicho”.
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Wtedy wyważę drzwi.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Teraz po prostu spróbuj.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Jeden!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Dwa!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Trzy!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Łamiesz prawo?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
To prawo mnie powstrzymuje!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Prawo chce go dopaść!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
A co on zrobił?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
A on niewinny jak nowo narodzony anioł!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Powinieneś zapłacić licencję!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Czy to licencja?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Jeśli tak wielki, duży kraj ...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Potrzebuje 7 marek i 6 pensów.
Od takich jak ja ...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Najwyższy czas, żeby znalazł się na zasiłku
tak samo jak reszta z nas.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
O rany, kochanie!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
To nie są pieniądze z licencji!
To jest w porządku!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Pięć funtów!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Tak, za uporczywe naruszenie.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Gdzie by mnie podobał
dostać pięć funtów?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Stojąc obok nagiego
w środku lata ...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Ze świszczącym wiatrem
z bieguna północnego, a ja ...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Próbuję sprzedać lody
dla grupy zamrożonych klientów.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
Zabierz go!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Chodź, Patsy.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Dobrze, dobrze!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Oddaj mi psa! Patsy!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- Pozwól mi to wziąć!
- Powinieneś był uiścić opłatę!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Masz dość, riff-raff?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Rozejdziesz się i pójdziesz
do Twojej firmy!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Brakuje ci wstydu, sierżancie!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Dziewczyna jest do sanatorium!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Dlaczego nie używasz broni?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Zło, o to chodzi!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
To masakra.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Zajmę się z tobą prawem!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Patsy, ja kochana Patsy!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Cóż, kim jesteś?
- Jestem Maggie.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Gdzie jest Jessie?
- Wyszła!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Będziesz panną Wiktorią?
- Tak.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Przepraszam, nic na to nie poradzę.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
Och, u mnie w porządku!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
To ulga.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Gdzie jest rektor?
- Jest bardzo zajęty.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
A co to wszystko jest?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
Mecz piłki nożnej?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Polityka, jest tam z
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Widzę.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Idź i rozpakuj moje rzeczy, dobrze?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
DOBRZE.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
I nie mów OK.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Racja.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
Och, i powiedz mi!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Dlaczego Jessie odeszła?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
Och, nie pochwalała!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Obywatele Bajka, z pełnym zaufaniem
twojej lojalności ...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Ja, wasz proboszcz, zapraszam was
na moim spotkaniu inauguracyjnym ...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
W ratuszu, Baikie,
w następny piątek.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Podpisano, William Gow.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
Dobra edycja, Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ay ... Trochę osobiste.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
To wszystko, nie rozumiesz?
Psychologia.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Och, psychologia.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Lojalność! To dobre słowo
nie mogą się temu oprzeć.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Cześć Vickie!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Mój drogi!
- Ojciec!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
Och, dobrze cię znowu widzieć!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Jak się masz Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Człowieku, ale się odwróciłeś
w wielką panią!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Od tego czasu bardzo się zmienił
wpadłeś w mój chlew.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Tak, tak, nie przejmuj się
o chlewniach teraz ...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Musimy dostać się na spotkanie rady.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Rozmowy o spotkaniach,
mogłeś mnie spotkać na molo.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Przepraszam za to, Vickie, ale tak było
absolutnie niemożliwe.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Twój ojciec jest zajętym człowiekiem
nadchodzą wielkie rzeczy.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Ja ... jestem w Parlamencie, Vickie.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Wiem to.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Widziałem kilka plakatów.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Ale nie wiesz, dlaczego stoję.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Widzisz, Vickie.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
To są wyjątkowe czasy.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
A takie czasy wymagają
wyjątkowe środki.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
I wyjątkowi mężczyźni.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Słysz, słuchaj.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Bycie rektorem Bajka
wszystko jest w porządku, ale ...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Czy mógłbyś to zrobić, Callender?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Tak.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Zrobiłem co mogłem dla tego miejsca,
starał się je aktualizować.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Zbudowałem im nowy ratusz,
nowy basen ...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
Najbardziej wyszukane
toalety publiczne ...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Krawężnik dla turystów.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Mam nadzieję, że nie rozpieszczałeś Bajka, ojcze.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
Powiedzieli w Ogłoszeniodawcy, że jestem
najlepszy administrator w kraju.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Jestem pewien, że odniosłeś wielki sukces.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Powinienem być. Pracuję wystarczająco ciężko.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
Jutro otwieram
Croy Cattle Show ...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
I mam swoje wielkie wybory
spotkanie w nocy ...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
A pojutrze ... Teraz to jest ściśle
poufne, Vickie ...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Nadchodzi lord Skerryvore.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Kim jest Lord Skerryvore?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Dlaczego, lider
Impreza, oczywiście.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Wyglądasz, że on nadchodzi
zobaczyć się z rektorem ...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Rektor nie idzie go zobaczyć!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Dobrze...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Wie, że mam
Liga Kaledonii za mną.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
I to nie jest Baikie: cała Szkocja.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Ale Szkoci w całym Imperium.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Tak, to wielka rzecz, wielka wielka rzecz.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Nie ma mowy, jak duży może być.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Jeśli to zrobię,
może nadejść czas ...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
kiedy słucha mnie cały świat!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Zawód dziennikarza
jest honorowy.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Co?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Zawód dziennikarza
jest honorowy!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
O! O tak, tak.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Nie mam się czego wstydzić
w prowadzeniu mojej pracy.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Co?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Nie mam się czego wstydzić ...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
O Boże.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Nigdy nic sensacyjnego
wchodzi do moich kolumn.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Dlaczego nie?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Powiedziałem...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Usiądź!
- Tak.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- O nie, nie ma. Tam.
- Przepraszam.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Panie Burdon ...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Dołączyłeś do najbardziej poczytnej gazety
na zachodnim wybrzeżu.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Tak musiało być.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Masz papierosa?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Zakaz palenia w ciągu kilku godzin!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Panie Burdon ...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Reporter Reklamodawcy posiada
pozycja bardzo dużego zaufania.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Teraz jestem dziś w Manchesterze
ale niestety mój podredaktor jest w łóżku.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Przepraszam, o co chodzi?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Ma lumbago.
- Ach.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Ale chodzi o to, że obiecałem naszemu rektorowi
strona w jutrzejszym numerze.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
I będziesz musiał wziąć wywiad
i zobacz to dla prasy.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Czy możesz to zrobić, Burdon?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Zakaz palenia!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Tak oczywiście.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Tak, co to ...
o czym jest artykuł
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Cóż, rektor Gaw jest
w imieniu nowej partii.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Co w tym nowego?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Po pierwsze, Szkocja dla Szkocji.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Och, czy ktoś inny tego chce?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
To wystarczy, Burdon.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Pani Skirving.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, przegapimy ten pociąg!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Cóż, czekam na Ciebie.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Och, panie Burdon, moja żona.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Jak się masz?
- Jak się masz?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Cóż, nie możesz spodziewać się pani pułkownika
aby rozszerzyć na mnie jej maniery.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Przepraszam?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Cóż, do ratusza
aby uzyskać wywiad z rektorem.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Tak!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
To jest ratusz
upiorny budynek, prawda?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Chcę, żebyś wiedział, że to rektor go zbudował!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
O...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Wtedy wezmę
inne spojrzenie na to.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
Co za mały bachor!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
On jest Anglikiem ... chyba.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Cóż, jest daleko, albo spóźnimy się na pociąg.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Popatrzę na Williego i pożegnam się.
- Po co?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Cudowny ratusz Williego!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Czy to wszystko?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Tak, rektor.
- Więc możesz iść.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Wkrótce przyjdziesz na spotkanie?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender ma
kwaśny czas na krześle.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Będę za minutę, teraz wyjdź.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, lepiej wejdź do galerii
widzieć przód.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Ojcze, mogę cię o coś zapytać?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Cóż, jestem raczej zajęty.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Dlaczego zwolniłeś Jessie?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, co?
Och, pokojówka z salonu!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Uniosła się trochę ponad siebie, Vickie ...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
i Lisbeth bardzo uprzejmie
pozbył się jej dla mnie.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Lisbeth?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Kto teraz wymienia moje imię?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
Dlaczego Victoria, nie zrobiłbym tego
rozpoznałem cię.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Jak miło z twojej strony patrzeć
i witaj z powrotem!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Tak...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Dość dorosły, kochanie.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, zaglądam tylko do środka, żeby się pożegnać.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
To dobrze z twojej strony, Lisbeth.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Wróć na czas do spotkania.
- Och, nie martw się!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Nie mogłem się obejść bez ciebie na peronie.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Nie, nie sądzę, żebyś mógł.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Cóż, jestem teraz na posterunku lub Horace
będzie miał tremę.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Jak się miewa Horace?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Tylko jego stare ja.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Panowie, proszę, marnujecie czas.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Podjął decyzję rektor.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Następna sprawa!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Przedmiot nr. 7: Szuflady kąpielowe do
instruktorzy nowego basenu.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Jako przewodniczący Oczyszczenia
i Parków ...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Szukałem w tych
szuflady bardzo starannie.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
I z pewnością stwarzają pewne problemy.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
To jest rodzaj odzieży
że proponuję ...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Ale panie wiceprzewodniczący, instruktorzy
skarżył się, że nie są praktyczne.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
Nie mogą w nich pływać.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Więc wracamy do
stary problem ...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Czy powinniśmy wybierać
pnie do kolan ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Albo krótkie spodenki ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
Innymi słowy...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Albo zdecydujemy się odpowiednio
dyskretny bagażnik o ograniczonej mobilności ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Lub pragnij dobrej mobilności
bez odpowiedniej dyskrecji.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Moim zdaniem również
są naprawdę zadowalające.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Musimy zadowolić ...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Przesuwam że szuflady kąpielowe
są na stole. Usiądź!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Następna sprawa!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Przedmiot nr. 8:
Dostarcz nowy wąż dla straży pożarnej.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Witaj!
- Witaj.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Co Ty tutaj robisz?
- Właśnie się umawiam.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Nie dostaniesz tego tutaj!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
To bardzo poważna sprawa.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Panie Syme, to nic nie znaczy
zrobić z pytaniem.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Wzywam, aby odłożyć całą sprawę
do dalszych badań.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Ale panie Provost ...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Czy zechcesz wrócić na swoje miejsce?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Następna sprawa!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
To apodyktyczny facet, prawda?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- WHO?
- Dyrektor.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Panie Provost ...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
W odniesieniu do mojego
sprzeciw wobec tego ...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Nie wspominaj o tym ponownie, proszę!
Popełniłeś błąd!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Nie sądzę!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Problem w tym, że wcale nie myślisz!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Następna sprawa.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Jeśli nie będzie bardzo ostrożna, zostanie umieszczona
w rogu za wyjście z linii.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Mam podanie od Rossa,
palacz pralni miejskiej ...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Prośba o pół funta tygodniowo.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- Na jakiej podstawie?
- Te same stare tereny!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Jego dobra pani przedstawiła mu bliźniaki.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Moim zdaniem, jeśli udzielimy
ta aplikacja my
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
tylko prosząc o
czwarta para bliźniaków.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Załóżmy, że miał cztery pary bliźniaków.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Po namyśle, dzięki
Panu tego nie zrobił.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Panowie ...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Mamy coś ważniejszego do omówienia
niż tygodniowy rachunek za mleko pana Rossa.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Zasługę przekażemy
Komitet sposobów i środków.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Omówimy teraz moje
schemat publikacji
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie w całym kraju
jako ośrodek turystyczny.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Miałeś kopie szczegółowego memorandum
Narysowałem.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
I...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Zakładam, że wszyscy wzięliście
kłopot z czytaniem.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Ten gość sprawia mi ból w karku.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
O jej...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Honoria!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, gdzie w niebie
może byłeś?
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Nie możesz tu przyjść.
- Nie, ani nie mogę zrobić nic innego!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Nie mogę tu siedzieć ze złożonymi rękami
przede mną jak mumia.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Ale mają się odroczyć,
nadejdzie rektor.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Poszukuję jego samego!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Och, on cię nie zobaczy, Honoria.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
On tego nie uniknie!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Był jeden ważny element
tego nie było w porządku obrad.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Chcemy twojego
autoryzacja zakupu
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
nowych roślin odżywczych
dla sierocińca.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Co się stało ze starymi?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Przecież sieroty zjadały nasiona.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Tak, prawda?
- Tak.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Przyjrzę się temu panu Thompsonowi.
- Dziękuję, panie Provost.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Chwileczkę Panie Provost, Wysoki Sądzie ...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Wiesz o mnie wszystko
ponieważ wiem o tobie wszystko ...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
To ja, Honoria Hegarty.
Ani słowa teraz!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Wiem, co chcesz powiedzieć.
Nie mów tego!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
To wszystko jest bardzo dobre i duże jak prawo,
nie wiem!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
I wiem, że nie możesz robić wyjątków!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Mówią mi to wszystko w biurze.
Wiem, że to wszystko na twoje dobre słowo!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Ale właśnie dlatego ci mówię
to wszystko bzdury!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Czy możesz przestać mówić i
zejdź mi z drogi!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Posłuchaj, Honoria ...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Przepraszam pana.
- Tak, czego chcesz?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Nic. powiedziano mi
Musiałem z tobą przeprowadzić wywiad.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Och, jesteś z Reklamodawcy!
Czy możesz wrócić ze mną do domu?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Ani trochę. Chory...
Poczekaj, aż zajmiesz się tą panią.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Wysoki Sądzie, to nie ja
Zastanawiam się, to Patsy.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Moja mała Patsy, on jest sercem i duszą
mojego ciała, nie mówię ci kłamstwa.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Jeśli on pójdzie, ja też.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Do nieba pośród błogosławionych świętych.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
I to będzie wszystko twoja wina!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Jeśli będziesz mnie dalej denerwować
Zamknę cię!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Chodź, panie ...
- Burdon, ale ...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Idziesz?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Wchodzić!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Kontynuuj!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Podnieść!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
Och, to jest moje
córka Wiktoria.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Podnieść!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Jak się masz?
- Jak się masz?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Gdybyś znał moją Patsy, nie miałbyś
uśmiechaj się w ten sposób na całej twarzy.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
Och, ale dobrze go znam!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Co to jest? Znasz go?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Cóż, w pewnym sensie,
on tu mieszka ze mną!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Oszukasz mnie!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Zajrzyj do skrzyni, Honoria.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, synu!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Cóż, światło życia tej kobiety!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
O ja piękna Patsy,
ja kochana Patsy!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
A co w imię świętego
apostolaty, czy on tutaj robi ...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
We własnym mieszkaniu
w drewnianym pudełku?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Nie mogli go mieć
na komisariacie policji.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Widzisz, to jest w ten sposób ...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Sierż. Policji. Bull ... Terrier
suko, ona ...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Cóż, co to jest stary, mów głośno.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Och, na litość boską ...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
A więc wójt
dał mi opiekę.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- To fajny mały facet!
- On jest tym, Honoria.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Je jak mały wilk.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Kocha swój chleb
z mlekiem na śniadanie.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Zrobiłem mu niezłą kulkę ryżu.
- Dobrze je, kochanie.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Cóż, hmm ...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Czuję się trochę zabawnie, kiedy jest w pobliżu.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Robi coś w rodzaju potępionej celi
atmosfera tego mojego mieszkania.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Co to jest?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Co powiedziałeś ...
Nie masz na myśli ...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Tak ...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
Nie mogą! Nie mogą!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Dawaj dawaj!
- Tak.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Usiądź!
- Oh dziękuję.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Nie, nie tam, nie tam, tam.
- Przepraszam.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Słyszałem, że zostaje pan politykiem, panie Gow.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Polityk? Ach! Polityk!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Ojciec chce być premierem
pierwszego Parlamentu Szkockiego.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Scottish, Vickie, Scottish!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Pomóż sobie na szkocką i sodową!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Zostawię cię z tym.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Hej, jak masz na imię, ty tam ...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Chwileczkę, panie Gow.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Nie masz powodu do skakania
jak pudel w tym domu. Usiądź!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Stagnacja życia publicznego.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Co sir?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Ja dyktuję.
- Oh, tak mi przykro!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Nie robię wtedy notatek
napisać to dla ciebie?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Napisz to?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Tak, eee ... przełóż to na angielski.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Uprzejmie odłożysz dokładnie to, co mówię.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Jestem daleko od bydła
pokaż wcześnie rano
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
i chcę dowód
dzisiejszy wywiad.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Tak, bardzo dobrze.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Stagnacja życia publicznego.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Poszukiwany, nowi mężczyźni.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Proste słowa Provosta Gowa skierowane do elektorów.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
Podczas mojej kadencji ...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
jako rektor Bajka ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Byłem instrumentalny ...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
Wprowadzając wspaniałe
zmiany w gminie.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Ale...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Jest jedna zmiana, której nigdy nie dokonam.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Zmiana zasad, którymi się kieruję.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Nie, nie, oczywiście, że nie.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Nie możesz tu wejść, szef jest zajęty!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Posłuchaj, wiem o tym, jest zajęty naprawianiem
źle. Cóż, oto kolejny dla niego.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Radzę się wspinać!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- W porządku, Maggie.
- Niech cię Bóg błogosławi, proszę pani.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Niech dobry Pan
opiekować się Tobą...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
I popatrz ci w oczy!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Pani kochana, to twoja
ojciec, którego szukam.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Obawiam się, że udziela wywiadu.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Och, biedna dusza.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Jestem głęboko zaniepokojony
z dobrym samopoczuciem
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
każdej osoby
w społeczeństwie.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Ale proszę pani, to nie może czekać.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
To sprawa życia i śmierci
chodzi o moją małą Patsy.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Dlaczego, co zrobił mały chłopiec?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Wysoki Sądzie, dotyczy mojej Patsy.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Jak śmiesz tu wpadać?
- Ojciec!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Pęknąć czy nie, muszę to zrobić
co mam zrobić.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Cóż, zrób to gdzie indziej!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Myślę, że niektórzy z jej chłopców
wpadł w cieśninę.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Ostrzegałem cię w ratuszu.
- Ale powiedziała, że to bardzo pilne!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
A teraz masz zuchwałość
przybyć galopem do mojego prywatnego domu.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Myślę, że jeśli dostaniemy tego małego chłopaka
tutaj i porozmawiaj z nim.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Jeśli z nim porozmawiasz,
będzie na ciebie szczekał.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Szczekasz na ciebie?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, oszalałaś?
Wyprowadź ją stąd natychmiast!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
I zrozum, pani Hegarty ...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Tak jest w przypadku twojego psa
skończone raz na zawsze!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Pies?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Ale powiedziałeś mi to
dotyczyło twojego małego synka!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Nie, prosiłam cię o uprzejmość
ale pomyliłeś mnie.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Nie żeby nie był dla mnie jak syn!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
I teraz...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Teraz go zabiją.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Co za bzdury!
Kto zabije małego psa?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Korporacja i policja
i rektor.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Ojciec!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Ojciec!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Czy to prawda w przypadku pani
Mały pies Hegarty?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Ona uporczywie łamała prawo
w sprawie podatku od psów.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Ale ojcze ...
- Była wielokrotnie ostrzegana.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Ale to tylko 7 szylingów i 6 pensów.
- Została ukarana grzywną i tego nie zapłaci!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Ale to tylko 7 szylingów
i na pewno 6 pensów ...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Sąd wydał wyrok
i całkiem słusznie.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Miasto jest pełne małych kundli!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Stan chodnika!
- Ile jest winna?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Pięć funtów i podatek!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Ale na pewno mogą zrobić wyjątek.
- Nie nie nie.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Na peut płatnika wlej Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Może nie! Mais non!
- Pourquoi pas?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Il s'agit de ... zasady.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Słuchaj, słuchaj!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Jeśli tak bardzo lubisz psy,
oszczędzaj i zdobądź nowy!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- Nowy pies? Nowy pies?
- A następnym razem zapłać podatek.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, zgaś ją.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Co ja mówiłem wcześniej
nieuzasadniony przerywnik?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Martwiłeś się o dobre samopoczucie
każdej osoby w społeczności.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
Pytam moich przyjaciół
w Baikie, aby mi dać
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
możliwość aplikowania
te zasady.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Zasubskrybuję!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Co?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Chyba że chcesz się ustatkować
oczywiście na ciszy.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
Masz na myśli tę kobietę?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
Z zasady nie zapłaciłbym ani grosza!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Czy nie byłoby to wskazane?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Zwłaszcza jeśli pytasz ludzi
głosować na Ciebie.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Dziękuję Ci bardzo!
Czy zechcesz zająć się własnymi sprawami?
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Proszę znajomych w Bajka ...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
Dać mi szansę
stosowania tych zasad.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Wynoś się!
Wynoś się, powiedziałem!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Kwitnący irlandzki ...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
Dostać się do środka!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Teraz...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Gdzie byłem?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
„Stosowanie tych zasad”.
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ach, tak ... W szerszym zakresie.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
To jest do realizacji ...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Że każda jednostka w stanie ...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Jest żyjącą, oddychającą duszą ...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
Dasz radę?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Żywa, oddychająca dusza ...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Każdy z własną intensywną percepcją
własnych praw i krzywd.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Lider musi to mieć
dziwny szósty zmysł ...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Co pozwala mu widzieć
w paleniska swego ludu!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Proboszcz chce zrobić
poprawki, Burdon.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Pan." Burdon.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Odwal się!
- Odwal się! Do łóżka!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Trwać!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Zatrzymasz maszyny
czeka przez całą noc?
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Prawdopodobnie.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Tutaj zakaz palenia w ciągu kilku godzin!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
Masz jeden!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Tak!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Owsianka.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Jedzenie koni w Anglii
i mężczyzn w Szkocji.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Gdzie jeszcze możesz znaleźć
takie konie czy tacy ludzie?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Pan.!
- „Sir” do ciebie.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Napij się owsianki.
- Nie ma mowy.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Napisałeś to?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Słuchać!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Myślę, że się w ciebie wkręcę
i mówię ci.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Widząc, że jesteś tu nowy,
i jestem starą ręką ...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Podobało ci się?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
Brytyjskie bakterie
i co robią.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Jesteś głupi.
- Przepraszam?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Orzechy to słowo w języku angielskim.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Chroń moje brudne ręce od śniadania!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Zostaniesz zwolniony.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Czuję to.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Stracisz ten uśmiech
na twarzy, gdy
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
szef i rektor
przeczytałem artykuł.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Skończyłeś!
Zobaczysz! Gotowe dla!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Gdzie jest pole golfowe?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Dziobowy!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
Auć!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Co...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Jest mi strasznie przykro.
- Och, to ty, wszystko w porządku ...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Spóźniłeś się trochę ze swoim „przodem”.
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
I byłeś trochę za wcześnie ze swoim „outem”.
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Donald, proszę ...
- W każdym razie, dlaczego nie pracujesz?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald i ja bierzemy wolne rano.
Czy chciałbyś do nas dołączyć?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Tak, chciałbym!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Szkoda, że straciłem piłkę.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Tak, wygląda na to, że źle kłamie.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Wiem, że nie kłamie zbyt dobrze.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- Odłóżmy jeszcze dwa!
- Tak.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Chodź, Donald, przynieś kubek.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Pokaż mi drogę!
- Dobrze!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Podaj mi swój klub.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
I piłkę.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Twoja gra była wystarczająco zła, kiedy byłeś
sam, co to będzie teraz?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
Przepraszam za ten biznes
psa pani Hegarty.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Tak.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Mimo to trzeba coś z tym zrobić.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Tak.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Przepraszam, próbujesz grać.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Och, wszystko w porządku.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Czy rektor udał się dziś rano do Croy?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Tak, wcześnie, dlaczego?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Och ... Nic.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Pani Hegarty! Pani Hegarty!
Jesteś w gazecie!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Co?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Umieszczają cię na całej stronie
w Ogłoszeniodawcy.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
O mnie? W reklamodawcy?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, masz kopię
tej znakomitej publikacji?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Nie ja, zauważył Dan McCanny
to w bibliotece ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Kiedy robił swoje krzyżówki.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
W bibliotece? Tom McWarden,
utrzymuj mnie w cieple lodów!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Co to jest?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Zamówienie! Zamówienie!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Ohh!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Ojcze błogosławiony w niebie!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Jeśli to nie moje imię na całej stronie!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
Literami wielkości wielkiego wieloryba
sama, która pływa w szerokich oceanach.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Skandaliczny incydent z psem!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Czy posłuchasz tego teraz ...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Najwyższy czas na nasze lokalne bzdury
naucz się stosować prawo z przyzwoitością.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Co to jest trzmiel?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
To było poniżej godności proboszcza
uspokoić ją ...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Nie było to poniżej jego godności
wyrzucić ją za drzwi.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Wywalił ją, jakby była
zupełnie obcy.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
Czy to nie było okropne?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Dziś wieczorem ten tępy łobuz trzyma
spotkanie polityczne ...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Aby zrobić wielką paradę jego zasad ...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
Nie są wystarczająco dobrzy
dla nas, i on też nie.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Cisza!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Cisza!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Cisza w pokoju!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Gratulacje!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Wspaniały facet.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Gdybyśmy tylko mogli się zgłosić
wiedza i energia ...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
To doszło do
hodowla tego zwierzęcia ...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
Do poprawy stanu zasobów ludzkich ...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Moglibyśmy mieć coś takiego
w trzy pokolenia.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Cóż, dzięki za grę.
- Będziemy mieli inny, kiedy będziesz miał czas.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Tak, myślę, że będę miał czas.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Wiktoria!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- Co tu robisz z tym mężczyzną?
- Znasz pana Burdon?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Jestem jednym z nietykalnych.
- Powiem, że jesteś!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Nie słyszałeś? Coś
wydarzyło się straszne.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Horace spadł z głowy!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
O nie, Lisbeth!
Czy miałeś lekarza?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Nie wygłupiaj się! Zawieź mnie do domu
i powiem ci.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Horace zajmie się tobą, chłopcze.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- Co na palenisku?
- Wchodź, Vickie!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
Och, Willie nie poprosi o to samo!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie ...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
To są wyjątkowe czasy ...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
I wymagają wyjątkowego ...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Wymagaj wyjątkowego ...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Wyjątkowe środki!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
I wyjątkowi mężczyźni ...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Pauza na oklaski.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ach, moi przyjaciele ...
- Mówiłeś?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Nie byłem.
- To musiała być różnica.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Czy zobaczysz młodego mężczyznę
który dzwonił wczoraj?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Jaki młody pan?
- On z gazety.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Więc nie może wejść.
- Racja.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- I nie mów „dobrze”.
- DOBRZE!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
On jest w!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Jak śmiesz przyjść i mnie zobaczyć?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Nie mam.
Przyszedłem zobaczyć się z rektorem.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Cóż, nie wrócił.
Idziesz prosto do Sali.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Chcę mu tylko wyjaśnić.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Przypuszczam, że masz na myśli przeprosiny?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Nie, wyjaśnienie.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Lepiej już pójdę, to nie może być przyjemne
żebyś mnie zobaczył.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Przypuszczam, że wiesz, co zrobiłeś?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Zniesławiłeś pięknego, honorowego człowieka.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
To podłe.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Co złego wyrządził mój ojciec
kiedykolwiek ci zrobili?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
Dla mnie...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Nie szkodzi.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Więc dlaczego go dźgnąłeś
tak z tyłu?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Dlaczego to zrobiłeś?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Trudno to wyjaśnić ...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Żadne przyzwoite działanie nigdy nie jest trudne do wyjaśnienia.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nie, może nie.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Nie masz na myśli tej idiotycznej sprawy
o tym psie?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Myślisz, że to idiotyczne?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Cóż, jest taki ... Tak mały!
- Ucisk nigdy nie jest mały.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Och, oczywiście, ale ...
To nie ma sensu!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Tracisz pracę,
już nigdy nie dostaniesz kolejnego ...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
A wszystko dlatego, że byłeś sentymentalny
ta głupia staruszka i jej kundelek.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Ty też ją poparłeś.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Cóż, próbowałem posprzątać po rektorze
potwierdził swój autorytet.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
Po to są kobiety!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ach, od tego są kobiety, prawda?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Dlaczego to zrobiłeś?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Nie bądź skromny, jestem
próbuję ci pomóc.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Jesteś?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Jesteś? Czemu?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Nieważne, dlaczego ...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Jakim jesteś mężczyzną?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Czy kiedykolwiek znałeś przyzwoity
serdeczny facet, który wiedział
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
od razu, jakiego rodzaju
był porządnym facetem?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Nigdy nie wiedziałem, że mężczyzna może psocić
zrobiłeś to bez powodu.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Cóż, spójrz tutaj ...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
Powiem ci coś, czego nigdy nie powiedziałem ...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Nie, cóż ... Do widzenia.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Powiedz mi!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Dobrze...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Kiedy byłem dzieckiem...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Mieszkałem u stóp stromego wzgórza.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Wozy jeździły w górę
wzgórze z dużymi ładunkami.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Czasami konie nie mogły znieść
ładunki i furmanki je uderzały.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
Na ich bokach, na brzuchach,
na ich oczach i nozdrzach.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
Pewnego dnia nie mogłem
weź to dłużej ...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Byłem wyrwany z mojego życia,
Poszedłem po jednego z woźniców.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Następnie położył dłoń na mojej
twarz i wysłał mnie wirującego do rynsztoka.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Więc powiedziałem sobie ...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Kiedy dorośniesz, uderzysz.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Za każdym razem, bez względu na to, ile to kosztuje.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
I zrobiłeś to?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Tak.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Wchodzić.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
Do czego doszedł Reklamodawca?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
Nie było mnie!
To był dla mnie wielki szok!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Co powinniśmy zrobić?
Czy rektor wie?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Nie mogłem powiedzieć.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Mój, ale to okropne, okropne!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horace, chcę z tobą porozmawiać.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Williego jeszcze nie ma.
Nie pomyśli, że mam z tym coś wspólnego?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- Och, nie bądź głupi!
- Ciekawe, czy to widział.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Cóż, jeśli nie, nie mówmy mu teraz,
nie przed jego przemówieniem.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Tutaj jest.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Grad!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Grad!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Cześć tato.
- Cześć Vickie.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Cześć, Burdon! To było dobre
praca, którą wykonałeś z naszego wywiadu.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Dokonałeś poprawek i dowodu?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Tak.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Cześć Lisbeth!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Witaj, Callender! Wspaniała noc, hej?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Cześć, Horace!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Chcemy naszego Williego!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Chcemy naszego Williego!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
Słyszałeś je?
Słyszałeś to?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
Och, wzywają swojego Williego.
Cóż, będą mieli swojego Williego!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Panie i Panowie...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Nasz mówca dziś wieczorem ...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Wymaga bardzo krótkiego wprowadzenia
ode mnie.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Nie ma nikogo, kto jest
zrobił więcej dla Bajka ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Niż Provost Gow.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Słuchaj, słuchaj!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Usiądź.
- Nie!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Tej nocy...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Chcę, żebyś mu pokazał, czym jesteś
naprawdę myśl o nim w swoich sercach.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Jak mądrze powiedział starzec ...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Och, jaką moc warto mieć ...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Widzieć siebie tak, jak widzą nas inni.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Tak...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Teraz dajesz władzę Provostowi
zobaczyć siebie ...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Tak jak go dziś widzisz.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Provost Gow!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Panie Przewodniczący, panie i panowie.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Myślę, że mogę nazywać cię moimi przyjaciółmi.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Jestem pewien, że mogę nazwać cię moimi przyjaciółmi.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
Czym jest przyjaźń ...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Ale chęć zrobienia
i moc do zrobienia ...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Najlepsze, co może mężczyzna, dla tych, z którymi
on jest powiązany!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
To święta więź ...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Piękny związek ...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Co się z nimi dzieje, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Święta więź, piękny związek.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Żyjemy moi przyjaciele, w wyjątkowych czasach.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
A takie czasy wymagają
wyjątkowe środki.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ach, moi przyjaciele ...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
To, co jest dziś potrzebne, to plik
mocna ręka za sterem.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Człowieka, który będzie trwał i trwał
i wyżej i wyżej ...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Wciąż i dalej i dalej i dalej ...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Zawsze przed nim ...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
W najlepszym interesie
cała społeczność.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
To będzie obowiązek takiego człowieka
chronić uciskanych ...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
Po co...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
Za to, co należy do mężczyzny
dana mu siła ...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Jeśli nie wyciągnie pomocną dłoń!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Oh gdzie, oh gdzie
czy mój piesek odszedł?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Och, gdzie, och, gdzie on może być?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Z krótko obciętymi uszami
i długi ogon.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Och, gdzie, och, gdzie on może być?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy mają obwisłe uszy ...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Bau, Bau! Bau, Bau!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Nie ma swojego podatku ...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Więc nie mogła go odzyskać ...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Ale mógłby ją wyrzucić, Bau, Bau!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Kto ma pozwolenie na wydanie?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Nigdy czegoś podobnego nie widziałem
w 40 lat szkockiej polityki.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
Szkocki, stary, szkocki!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Kto napisał ten brud?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Obawiam się, że tak.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Zrobiłeś?
- Tak, zrobił.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Twoja zdradziecka skradanka.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- Ty brudny szczurze!
- Och, ojcze, nie! Jakie jest zastosowanie?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Hej, trzymaj się z daleka od tego ...
- Posłuchaj, panie Gow ...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Chrapiesz mały łajdaku!
- Widzisz, Victoria, to nie ma sensu.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Nie waż się zwracać do mojej córki!
- Ale nie chcesz mnie słuchać.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Słuchaj, rzygasz mały oszczerco?
- Zamknij się.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem: Zamknij się.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- Ojcze, przestań!
- Victoria, myślę, że jesteś granicą.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Idź Willie, daj temu małemu tyłkowi
ukrywanie, na które zasługuje.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Tak, mogę...
Powiem ci, co ci zrobię, ty ...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Uważaj kolego,
Jestem w tym raczej dobry!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Panie Provost! Och, panie Provost!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
- mówi sierżant
wyjdziesz z budynku!
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Co masz na myśli, oczywiście
Opuszczę budynek!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Tak, ale sierżant mówi, że wyjdziesz
z powrotem?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Powrót? Po co?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Zamieszki wymykają się spod kontroli!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Rzucają kamieniami.
- Próbują się włamać!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Pokażę gruz
co o nich myślę.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, co to jest
Zamierzasz zrobić?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Pokażę im, kto jest rektorem Gow!
- Willie!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
Nie mogą tego kontynuować
jak wielu chuliganów w moim mieście!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Ojcze, nie rób tego, zostaniesz trafiony!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Zajmę się tobą rano.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
I to dotyczy mnie!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Ale sierżant powiedział ...
- Och, zamknij się!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Wiktoria...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
I tak mogłeś nam to uratować!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Otwórz drzwi!
- Ale nie mogę się im pokazać, panie Gow.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Możesz się tam pokazać!
- Otwórz te drzwi!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
Dla Ciebie.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Droga panno Gow, nie miałem nic do roboty
zrobić z zeszłą nocą, szczerze.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Z poważaniem, Frank Burdon.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Ojciec...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
O ostatniej nocy ...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Jeśli jest coś, czego nie mogę
tolerować to nielojalność.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Niezadowolony z grania
golf z kolegą?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Kto ci o tym powiedział?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, jak sądzę.
- Ona wie, czym jest lojalność!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
W końcu to było zanim się dowiedziałem
o artykule.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Czy to było po tym, jak dowiedziałaś się, że go przyprowadziłeś
na platformę?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
Skąd mogłem wiedzieć, że ludzie są
zamierzam z ciebie kpić?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Nie wyolbrzymiaj Vickie, proszę!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
I to nie byli ludzie.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
To była zorganizowana praca
przez tę pozbawioną zasad małą szumowinę.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Poproszę więcej kawy.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
Pan Burdon nie miał nic
zrobić z tym.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Nie zrobił? I nic do roboty
z artykułem, jak sądzę?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Wiem wiem.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Ale omówiłem
cała sprawa z nim ...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Rozmawiałeś z nim o tym?
- Tak.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Dziś rano pisze, żeby powiedzieć ...
- Och, on pisze!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Jak miło!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
W każdym razie, jeśli postąpiłeś właściwie,
sam byś zapłacił grzywnę.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
To wszystko jest dość trywialne.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Spójrz na to!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
W wydaniu szkockim
londyńskiej gazety.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Wielkie nieba!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, widziałeś to?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
Szkocki kandydat warknął!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Myślą, że to zabawne?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Co się stanie
na dzisiejszej kolacji?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore ... Impreza.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Coś musi
zrobić i zrobić szybko.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horace zabiera Burdona
do twojego biura.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Dobry. Złamię tego faceta!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Lepiej bądź ostrożny.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Chyba nie znasz pana Burdon.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Teraz, panie Burdon, jadę
zadać ci kilka pytań.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Radzę ci trzymać się prawdy.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Gdzie my, w Berlinie, Moskwie, czy gdzie?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Dowiesz się, gdzie jesteś.
- Z pewnością wystarczy!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Och, jestem nordycki, jeśli to jest
co cię martwi.
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Wystarczy!
- To wystarczy!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Spokojnie, mały łajdaku!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Chodź teraz...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Ile ci zapłacili?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- A może wpłynęło to na pracę?
- To szantaż!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- O czym mówisz?
- Nie musisz zachowywać się niewinnie.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Wiemy, kto cię wspiera, Burdon!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
No dalej, mów głośno!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Ile to było dla ciebie warte?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
O nie, nie wiesz!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Jeszcze z tobą nie skończyliśmy,
nie długą kredą.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Opozycja ci zapłaciła
umieścić ten szum w reklamodawcy?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Ty też byłeś z tyłu surowca.
- Mistrz plotera?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Więc nie zaprzeczysz!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Nie zepsułbym twojej zabawy.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
To nie będzie dla ciebie zabawne, jesteś
zamierzam się pocić.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Przyjechałem tu z własnej woli
próbuję ci pomóc wyjść z bałaganu ...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Niebo wie, dlaczego powinienem.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Ale po twoich dziecięcych insynuacjach ...
- Zaczekaj!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
To jest wycofanie oświadczeń
napisałeś w swoim artykule.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
I zamierzasz to podpisać!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Przeczytam ci to.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Ja, niżej podpisany...
- Nie musisz się kłopotać.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Nie, nie, oczywiście, że nie, jest w porządku.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Więc podpisz na dole.
- Mówisz poważnie?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Co masz na myśli?
- Nie!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Co to znaczy nie?
- To znaczy nie podpiszę tego ani nic innego!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- Nie podpiszesz tego?
- Nie, nie chcę.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Masz na myśli, że odmawiasz?
- To właśnie próbuję przekazać.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Ale dlaczego nie?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Ponieważ wszystko słowo
które napisałem było prawdą.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Czy wiesz, w co cię wpakujesz?
- Nie, nie obchodzi mnie to!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Możesz uważać się za zwolnionego!
- Uważałem siebie za wczoraj!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Nie znajdziesz innej pracy!
- Dopilnujemy tego!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Jestem pewien, że tak.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Przypuszczam, że o tym wiesz
oznacza działanie dla ...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Oszczerstwo.
- Tak, oszczerstwo.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
I to nie tylko akcja cywilna,
ale postępowanie karne.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
I 10 lat kary
serwis, 20 rzęs, trzy
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
razy dziennie, poza
jedzenie, nie obchodzi mnie to!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Posłuchaj, panie Gow ...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Nie jesteś złym facetem w palenisku
ale musisz pamiętać o jednej rzeczy ...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Najbardziej liczy się ludność tego kraju
długich cierpień na Bożej ziemi.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Zniosą bzdury, hipokryzję,
niezdecydowanie i trudności.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Będą wciągać pasy
jeśli myślą, że to ich obowiązek.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Pójdą na cztery strony świata
i w razie potrzeby daj się rozwalić na kawałki ...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Ale dwie rzeczy nie wytrzymają.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Znęcanie się i okrucieństwo.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
A jeśli o tym zapomniałeś, dam radę
moja firma, aby ci przypomnieć.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Co więcej, myślę, że ma rację!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Dobrze się bawisz.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Wypuszczasz parę?
- Tak!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- To z pewnością wściekłe.
- Tak!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Ale nie masz najmniejszego pomysłu
Co z tym zrobić.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Miło jest łamać porcelanę, prawda?
- Szkoda, że to jego szyja.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Ojca?
- Tak!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Czy nie jesteś trochę dziecinny?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Pozwól mi!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Dziękuję Ci.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Przypuszczam, że twoja duma temu zaprzecza
każdy, kto odważy się podejrzewać Twoje motywy.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Musisz to przyznać
trochę trudne dla każdego
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
zwykły człowiek tego nie robi
myślisz, że zostałeś przekupiony.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Nie niszcz tego.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
Och, pozwól mi!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Dziękuję Ci.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Wpadłeś w
niezły bałagan, prawda?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Coś wygrałem!
- Nieważne.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Co zamierzasz zrobić?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Myślę, że poszukaj innej pracy.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Jeśli możesz go zdobyć.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
A co ty idziesz
zrobić w międzyczasie?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Masz w ogóle jakieś pieniądze?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Papieros?
- Nie, dziękuję. Możesz ich potrzebować.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Szczery!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Nie ekscytuj się, chcę
zadać ci pytanie.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Tak, ale ty nazwałeś mnie Frankiem.
- Dobrze?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- To moje imię.
- Więc pomyślałem!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Ale to pierwszy raz
użyłeś mojego imienia.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
A co z tym?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- To pierwszy raz, kiedy nazywasz mnie Frank.
- Och, posłuchaj ...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Tak, cóż ... Pożycz mi kolejnego grosza.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Tam!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Trudno cię o to zapytać, ty
nie może mnie źle zrozumieć.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Zrób to, o co prosił ojciec.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
Za kogo mnie wziąłeś?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Jeden kamień, sześć funtów, cztery uncje.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Nie bądź taki uparty!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Jak możesz oczekiwać, że się mu pokłonię?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Wiesz, że mam rację, tak powiedziałeś.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Nigdy nie powiedziałem, że jesteś.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Powiedziałem, że masz motywy.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Nie proś o kolejny.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, złożyłeś swój protest
i była to dobra rzecz.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
To upór i jest
nic nowego w uporze.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Jest stary jak świnie.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Więc to jest.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Szczery...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Być hojnym.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Hojny?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Dałeś ojcu dość ciężko
puk, wiesz.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Ośmieszyłeś go,
to była najgorsza rzecz, jaką mogłeś zrobić.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Dlaczego nie nazwać tego dniem?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
A co z Patsy?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Och, powiedz to w ten sposób ...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Jeśli zachowuje się przyzwoicie wobec pani Hegarty ...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Podpiszesz wypłatę.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
A jeśli tego nie zrobi?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- On będzie.
- Może złamać słowo.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Wtedy oboje powiemy światu
co o nim myślimy.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Obie?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
Więc jesteś w tym ze mną!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Umowa.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
To właśnie ci mówię!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Wszędzie latały lody
i wznosił się do gwiazd ...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Z ludźmi krążącymi wokół
jak pszczoły na wiciokrzewu ...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
A ja sprzedaję lody
jakby to był hot dog.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Daj mi mój szal!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Zarabiam wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić
dobrze i przyprowadź Patsy z powrotem do nas.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
Och, panie Burdon, Wysoki Sądzie!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
Aresztowano łobuzów
mi dobra i rzeczy ruchome!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Co się dzieje, McKeller?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- Zajmują jej towary za długi!
- Kto jest?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Autorytety!
- Boże, to fantastyczne!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Och, to jest to, i robią to
mały piesek tej nocy!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Pani Hegarty, jesteśmy z London Sun!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Jesteś reporterem?
- Tak!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Chodź ze mną. Dam ci największy
miarka, jaką kiedykolwiek miałeś w swoim życiu.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Lepiej przyjdź pani
Hegarty też, a ja ...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Panie Burdon, Wysoki Sądzie, nie rób tego
już dla mnie dobre!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Zgubiłem Patsy, straciłem taczkę
niewiele więcej mogę stracić.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Zejdź mi z drogi!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Pobiegnij za nią, szybko.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Jeśli twój ojciec tak myśli
uciec
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
to zrobił największy
błąd jego życia.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
Nie machaj tym do mnie!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Umowa jest wyłączona!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Skazaniec zjadł obfity posiłek ...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Patsy ...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
W W!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Honoria!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Meself.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Przychodzę się pożegnać.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Nie powiedziałeś, że nas opuszczasz.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Żegnaj Patsy, durniu.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Dobrze...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Stanąć na.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Przyjdą po niego.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Nie przejmuj się, Honoria,
Nie można nic zaradzić!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Tam leży ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Jakby był w swojej trumnie.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Tak ...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Naprawdę przepraszam, Honoria ...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Ale przynajmniej nie będzie cierpieć
więcej jak my, którzy tu zostają.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- To prawda.
- Tak.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Co powiesz na drinka?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Chodź, są otwarte.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Nie, nie, Honoria.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
W zamian za twoją dobroć.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
I zostawić Patsy?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ach, wszystko będzie w porządku, możesz zamknąć
drzwi, nikt się nie dowie.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Wypijemy za jego drogiego ducha odchodzącego.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Pewnie...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Jasne, że to tylko zwykła ludzkość.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Cóż ... wezmę klucze.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Tylko maleńka, myślisz!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Pamiętaj, Honoria ...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Poszedłem tylko na małego ...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Tylko to.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Tylko jeden.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Szukam cię, McKeller.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
O...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
To ty!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Tak, cała szóstka mnie.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Przypuszczam, że wiesz, że trzymasz
weterynarz czeka.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Tak, każesz weterynarzowi czekać.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Ćśśśśś!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Miej ognisko, miej ognisko!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Po co powodować niepotrzebny ból?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Odhakuj, dobrze!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Chodź do swojego mieszkania
i oddaj go.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
Czy wszystko w porządku, Wysoki Sądzie?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Ćśś.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Twoje dobre zdrowie, moja droga.
- Dziękuję, lordzie Skerryvore.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Jest powód!
- Wszyscy musimy za to pić!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Z honorem, panie Provost!
- Tak! Tak!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Wyróżnienia w Highlands!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Zdrowie!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Zdrowie!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Dobrze...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Naprawdę bardzo dobre!
- Bardzo dobrze!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Jestem pewien, że wszyscy dobrze się bawili ...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Pozwól mi.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Nie zwlekaj z portem,
Lord Skerryvore.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Nie, nie zrobię tego.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ach, Panie ...
Przynieś cygara, Horace, dobrze?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Chodź tutaj, panie.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Chodź tutaj i dokończ swój port
w komforcie, dobrze?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Dziękuję Ci!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Cygaro, panie?
- Tak dziękuję.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Cygaro?
- Dziękuję, Horace.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Cóż, Gow ...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Mam nadzieję, że zostałeś adoptowany
jako oficjalny kandydat.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Ale myślałem, że to załatwione!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Tak, miałem nadzieję, że tak, ale ...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Powiedz mi...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
O co chodzi z psem?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Nie rozumiem...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Mam na myśli to ...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Wiesz ... W wyborach uzupełniających,
pierwsza myśl, jaką mam, to impreza.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Jego...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
O co w tym wszystkim chodzi?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Słyszałem różne rzeczy!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Wiesz, że to byłoby niezręczne ...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Och, masz na myśli ... Och, to!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
Och, to była tylko burza w filiżance!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Kobieta odmówiła zapłaty licencji na psa ...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
I zrobił jakiś młody chłopak
rodzaj żartu na ten temat.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Wiesz, żywiołowość młodości ...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
To nie była zorganizowana rzecz?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Och, nie, nie, nie, nie.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Wydane papiery
doszło do zamieszek.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Zamieszki?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- To nie były zamieszki, prawda Horace?
- Och, nie, nie, nie, nie.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Po prostu ... Po prostu zabawa i gra.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Mogę dostać kroplę whisky
zamiast tego portu?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Dlaczego, oczywiście mój panie, proszę ...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Proszę, pomóż sobie, dobrze?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Dziękuję Ci.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Rozumiem, że jesteś bardzo szanowany
w tej okolicy, panie Gow.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Nie ma człowieka bardziej szanowanego
w woj.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Jeśli rozumiesz, jego słowo jest prawem ...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Teraz, w rozwoju Bajka, on ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Też popularne.
- Niezwykle popularny.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Niezwykle popularny.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
No wiesz, popularność
jest delikatną rośliną.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Beztaktowe radzenie sobie z sytuacją
być jego końcem.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Mówiłem ci, Wasza Wysokość, wszystko dziecinne
sprawa jest skończona i skończona!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Co to za róg?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Jakie jest znaczenie tego zamieszania?
- Naprawdę mój panie, ja ...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Willie! Horace!
- Ojcze, co to jest?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Potrzymaj to, proszę!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Dziękuję Ci.
- Dziękuję Ci!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
Co to wszystko jest?
Co ten fotograf tu robi?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Panie Provost!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Panie Provost!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
Och, panie Provost, już go nie ma!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- Odszedł!
- Kto poszedł?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, panie Provost.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Kim jest Patsy?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Pan pani Hegarty, Wasz Psiak.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Burza w filiżance, hej?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Żywioł młodości, co?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Popularne, hej?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Zadzwoń do mojego samochodu!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Zamknąć drzwi!
- Wejdź!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Rusz się i pomóż ich odwołać!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Przestań głaskać bestię!
Odłóż to, Horace!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Daj mi mój płaszcz!
Co robisz?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Zabierz tego psa, dobrze?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Twój czepek, panie.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lordzie Skerryvore, proszę, nie idź tak,
gdybyś tylko wiedział, naprawdę ...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
To znaczy raczej to wszystko
okropny błąd - uciekasz, mój panie.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Możesz...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Przepraszam, panie!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
Och, Horace, co za tragedia!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
Och, nie bądź głupi! Daj spokój!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
Oh cześć!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Nigdy więcej nie będę chciał cię widzieć!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Idź stąd! Idź stąd!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Pozwól mi odejść!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Odwołajcie ich, chłopcy.
- Wysadźmy w powietrze, chłopcy.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Co to było?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Ojcze, nie przejmuj się zbytnio
wszyscy wiemy, co czujesz!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Właśnie tego nie robisz!
Nikt z was nie rozumie Williego!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Lisbeth!
- A ty jesteś gorszy niż ktokolwiek z nich!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Pracujesz przeciwko własnemu ojcu, niosąc
dalej z tym zgniłym małym ogranicznikiem.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Lisbeth, kontroluj się!
- A ty jesteś równie zły!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Jesteś o niego zazdrosny, bo jest mężczyzną!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- A ty jesteś po prostu nieszczęśliwą ... Rybo!
- Lisbeth droga, jesteś zdenerwowana ...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Trzymaj się z daleka, nie dotykaj mnie!
Och, Willie, kochanie, kochanie!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
Nie mogą ci tego zrobić!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Tutaj, tutaj, tutaj!
Co to znaczy?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
To znaczy...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
Że nie jestem potrzebny
w tym domu.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Tutaj!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Weź pierwszą ratę.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
Oto twoje!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Myślisz, że robię to dla pieniędzy?
Weź to
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
daleko, wszystko czego chcę to
kilka funtów na życie.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Nie bądź dupkiem, dlaczego Słońce miałoby to zrobić
dostać to wszystko za darmo?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Zabierz to i daj każdemu, kogo chcesz.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Daj do Royal Hospital
dla krótkowzrocznych pekińczyków.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Daj to pani Hegarty!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Jesteś prokuratorem publicznym
Prokuratorze, prawda?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Tak, ale nie widzę ...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Cóż, wypełnij swój obowiązek, człowieku!
Musisz go oskarżyć!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Tak, ale za jakie opłaty?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Znajdź zarzuty. To twoja praca!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Panie Burdon ...
- Co...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Mam nakaz twojego aresztowania.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Muszę cię prosić, żebyś poszedł ze mną.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- Po co?
- Tutaj, nie możesz tego zrobić!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Jaka jest opłata?
Pokaż nakaz!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Chodź teraz cicho.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Witaj, Burdon, twoje kłopoty minęły.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
To jest pan Watkins
FFFFFFF ...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Federacja Przyjaciół Pierzastych
Wiesz, zakazana taryfa dla ptactwa.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Bóg!
- Panie Burdon ...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Moje społeczeństwo jest pełne podziwu
za wspaniałą pracę nad tą sprawą Patsy.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Czujemy, że walczyłeś sam
nierówna walka zbyt długa.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Jestem upoważniony do informowania
ty, że moja Federacja
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
zdecydował się podjąć
sprawa oficjalnie ...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
I żeby sfinansować twoją obronę.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Panie Burdon, nie mogliśmy zrobić inaczej!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Entuzjazm naszych członków!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Zrobiliśmy Patsy jako
honorowy wiceprzewodniczący.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Mamy też ...
- Idź, idź, idź do ...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Idź stąd!
Mam dość całej sprawy!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Gdybym chciał zostać rozgłosem
sztuczka do zbierania funduszy
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
dla waszej federacji daremnych
fatheads, dam wam znać!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Zdobyłeś obywatel
rozrywka z czego
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
był tylko szczery,
prosta sprawa!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
I chcesz go użyć do pchania
społeczeństwo waszych głupców!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Cóż, nie będę tego mieć!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Nie obchodzi mnie, czy wygram sprawę, czy ją przegram!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Straciłem przez to wszystko.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Straciłem pracę, straciłem
moja przyszłość, straciłem ...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Och, zabierz je.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Panie Burdon, nie możesz się tak zachowywać!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
I nie możesz tego znieść!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Moje społeczeństwo będzie cię bronić,
czy Ci się to podoba, czy nie!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Chodź, panie.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Jest to wręcz niedopuszczalne, więc jest ...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Widzieć, jak się tam gapisz.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Jakbyś był branym przez Kolumba
jego pierwsze spojrzenie na Amerykę ...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
I twoje drogie serce
złamany w walce o to.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Chodź, kochany!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Nie odmawiaj pomocy innym
od smutków na tobie!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
I stań w obronie siebie
ze wszystkimi swoimi siłami ...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Sposób, w jaki stajesz w obronie innych.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Wdowy i sieroty,
biedni i bezradni.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Słuchać.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Spowodowałem wystarczająco dużo kłopotów.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Przeszedłem.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Nie obchodzi mnie, co robią
Nie chcę wygrać sprawy.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
Nie chcę już więcej robić
skrzywdzić pannę Victorię.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ach, pan jest tym wspaniałym chłopcem, panie Burdon.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
I to świetny prezent dla
dobrze, że masz.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Mówiłem ci, mam oprawiony artykuł?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
Jest na ścianie
między Jego Świątobliwością ...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
I powiększenie koloru
biednego Hegarty to był?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
To okrucieństwo, ot co.
To sprawia, że gotuję!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Taki słodki piesek, moja droga.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Tak!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Wiem, co bym zrobił
ten rektor Bajka.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Robić coś takiego z psem!
- Zły program!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
I czy biedna Patsy umrze ...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Dwadzieścia milionów uczniów
nauczy się czytać i walczyć.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Chodzi mi o to, że to ledwo
grając w grę, co?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- To nie jest krykiet!
- Nie.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Sprawa Patsy.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Rozumie się, że raporty z
rezygnacja rektora Williama Gowa ...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
Oficjalnie odmówiono
w Bajku dzisiaj.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Sąd!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Przyprowadź go.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Przywołaj karnego Franka Burdona.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Wychowaj Franka Burdona.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Wychowałem się!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Mogli dać mi jakieś czerwone ozdoby
i chór w orkiestrze.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
To jest sąd
żadnej orkiestry.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- W takim razie powinno być.
- Bądź cicho!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Ponieważ działałeś, aby opublikować
oświadczenie zaprojektowane starannie ...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Wywieranie niewłaściwego wpływu
o wyborcach w wyborach parlamentarnych ...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Pod korupcją i nielegalnie
Ustawa o praktykach z 1895 r.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
Kiedy?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Ale ja wtedy się nie urodziłem!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Czy zrozumiałeś zarzut?
- Starałem się.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Chcesz to ponownie przeczytać?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Nie, dziękuję.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Czy przyznajesz się do winy, czy nie?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Czy to ma znaczenie?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Oskarżony nie przyznaje się do winy, panie.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Wiesz to.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Możemy kontynuować?
- Dlaczego nie?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Dziękuję Ci.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Zadzwoń do Roberta Andrewsa.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Robert Andrews!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Robert Andrews!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Robert Andrews!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Podnieś się, Willie.
- Chciałbym móc zobaczyć Victorię.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Och, ona i tak się nie pojawi.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willie ...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Kiedy wygrasz swoją sprawę,
Horace może odwołać rozwód.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Czasami myślę, że jesteś bez
jedna zasada moralna!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
I tylko prawda?
I nic poza prawdą.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Ty jesteś Robert Andrews?
- Jestem!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Jesteś kompozytorem, pracujesz
dla Baikie Advertiser?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Jestem!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Następnie skonfiguruj w druku
sprawa pojawiająca się w artykule?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Ja robię!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
W nocy, o której mowa, dostałeś
karny artykuł w ostatniej chwili do ustawienia?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Byłem!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Czy to kara była autorem artykułu?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Byłem!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Cisza!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Jak śmiesz!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Staram się oszczędzać czas.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Kiedy bronię się w sprawie, spodziewam się mojego klienta
zachowywać się.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Nie prosiłem cię o to, mogę się bronić.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Panie Burdon, postawiono 3000 funtów
naprzód do obrony przez FFFFF ...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Wszyscy wiecie, dokąd to zmierza.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Naprawdę!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Zostaw go mnie, panie Menzies.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Panie Burdon, nie wolno panu
przerwać przesłuchanie.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Trwać.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Skąd znałeś karę
był autorem artykułu?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
To był jego angielski i pisanie.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Co przez to rozumiesz?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Przeczytaj to, a zrozumiesz.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Rozumiem, że miałeś trudności
w rozszyfrowaniu artykułu.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
To był praktycznie
fizyczna niemożność.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Jesteś pewien, że wysłałeś wydruk
Co napisał karny?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Oczywiście, że tak!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Bądź cicho!
- Sam poprawiłem dowód!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Trzymaj język za zębami!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Cóż, nie sugeruj, że tego nie zrobiłem
napisz co napisałem.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Ćśś.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Naprawdę musisz porozmawiać
twój klient, panie Menzies.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Panie, powiedziałeś, żebym zostawił go tobie.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Nie bądź bezczelny.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Cisza!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Następna osoba, która się roześmieje, będzie
wyszedł z tego sądu.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Tak jest.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Vickie!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Czemu...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Myślałem, że nie przyjdziesz.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Co innego mogłem zrobić?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Tęskniłem za tobą, Vickie.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
To było przyzwoite z twojej strony
trzymali się z dala od ... Niego.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Mylisz go, Vickie.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Jest po prostu szukającym siebie małym grzechotnikiem.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
On nie jest w tym rodzaju.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
On nic nie zrobił
nie nakłoniłeś go do tego.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
I przynosisz tę walizkę
po prostu po to, by zaspokoić własną dumę.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Widzę!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Więc nadal jesteś zajęty
z tym facetem.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Cóż, zainteresuje cię to
gdzie mam go tym razem.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Ojciec!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Ty jesteś Margaret Twine?
- Pewnie!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Proszę ... Po prostu odpowiedz tak lub nie.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
DOBRZE.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Jesteś zatrudniony jako salon
pokojówka przez Provost Gow?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Mówi ci!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Jakie jest znaczenie
to wyrażenie „mówi ci”?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Dobrze...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Mój Pan...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
To slangowe wyrażenie pochodzenia amerykańskiego
który zyskał godną pożałowania walutę ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
W języku naszych ludzi
podstępna agencja miejskiej mafii.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
I to będzie, mam do zrozumienia,
zatrudniony do wskazania ...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Stan niepewności w umyśle
mówcy, co do ...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Prawdziwość lub wiarygodność
oświadczenie złożone mu.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
O tak?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Honoria Hegarty!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
Jestem tu teraz, sierżancie!
Nie podnoś dachu!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Sąd czeka. Gdzie
na ziemi byłeś?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Musiałem zabrać Patsy do domu opieki.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Rozgłos działał mu na nerwy
i musiał mieć lekarstwo na odpoczynek.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Masz szczęście, że nie dostałeś sześciu miesięcy
za obrazę Sądu.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Cóż, nie wiem o sześciu miesiącach ...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Ale mam pogardę!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- I powiem prawdę ...
- Powiedzieć prawdę.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Cała prawda...
- Cała prawda.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- I tylko prawda.
- Nic tylko prawda.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Dziękuję Ci.
- Dziękuję Ci.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Wydaje mi się, że masz na imię Honoria Gakin.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Albo Hegarty.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Och, zdecyduj się
człowieku, którym jest Hegarty, to jest.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Teraz, omawianego wieczoru,
złożyłeś wizytę w domu pana Gow.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Row.
- Zrobiłem wystarczająco!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Musisz pamiętać ten wieczór.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
Z tego powodu!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
I odpycha mnie, uderzając na każdym kroku!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
I dostałem wielkiego siniaka
kolor tęczy na niebie.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
To jeszcze nie wyblakło,
spójrz, gdybyś tylko mógł zobaczyć ...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Tak, ale nieważne.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Och, łatwo ci rozmawiać ...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- Nie mogłem wejść, proszę?
- Jaki jest twój udział w tej sprawie?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Tak, ale ja...
- Nie, nie ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Będziesz musiał poczekać, aż zostaniesz wezwany.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
I teraz...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Doszliśmy do wieczoru ...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Pokaz psów w Mr.
Dom Gowa.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Powiedz mi teraz.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Tego dnia wyraził się oskarżony
niechęć do Provosta?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Jasne, wszystkie zwierzęta i lwy lepiej
niż jagnięta są przeciwko prezbiterowi.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Dziękuję, to wystarczy.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Panie Menzies, czy pan sobie życzy
przesłuchać świadka?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Na pewno nie, panie.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Rzeczywiście, czekałem
z całą cierpliwością, jaką mogę
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
zebrać, aby usłyszeć, dlaczego Korona
nazwał to raczej ...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Nieistotna pani.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
O! Patsy!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Słyszałeś, jak mnie nazwał?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Tak, musi ustąpić.
- Niech cię Bóg błogosławi, Wysoki Sądzie.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
I jej ladyship ...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Jeśli tak, to jest taka szczęśliwa kobieta ...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Jak poślubić Waszą Świątobliwość.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
Od jego zadu do jego
barki to owczarek ...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Ale dostał pysk Cheshire
i uszy cocker spaniela.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Ale wyrażenie jest
irlandzkiego teriera ...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
I trzyma
ogon jak pomeranian.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
I ma smutek
szlachetne oczy pudla.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Właściwie to nie jest taki pies ...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Ale podsumowanie wszystkich psów, jakie kiedykolwiek
wędrował po tych ziemiach na czterech nogach.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- A ile on jest wart?
- Sześć szylingów i osiem pensów.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Mój Pan...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Co to ma wspólnego ze sprawą?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Ustalam motywy
przez proces eliminacji.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Czy musisz wyeliminować całą populację
Wyspy Brytyjskie i Wolne Państwo Irlandzkie?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Panie, sprzeciwiam się temu świadkowi.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Ja nie.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że nie mam zastrzeżeń.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Zamierzasz siedzieć cicho?
- Szczerze, nie całkiem.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Porzucę sprawę.
- Dobry.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Naprawdę! Mój Pan!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
A teraz, panie Burdon, nie wolno panu mówić
w ten sposób, wiesz?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Zdaję sobie sprawę, że jesteś bardzo młodym mężczyzną.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
I rzeczywiście czasami nie potrafię pojąć
Młodsze pokolenie.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Wydaje się, że nie ma równowagi ani stabilności.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Co z muzyką swingową,
automaty do gier hazardowych ...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
I udzielona zachęta
bezczynność i przegrana
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
mieszka przez Brytyjczyków
Firma transmisyjna.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
Z czego się śmiejesz, panie Menzies?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Czy ja się śmiałem, panie?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Wykonałeś coś w rodzaju gestu
z twoimi funkcjami ...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
To zawsze uważałem za
wyraz rozbawienia.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Nie jestem świadomy niczego zabawnego
w tym, co mówię.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Prawie nie odniosłem się do twoich słów, panie.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Być może powstrzymasz się od tego
chichocząc, dopóki nie znajdziesz
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
się w bardziej odpowiednim
miejsce na to ćwiczenie.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Z całym szacunkiem, Twój
Mądrość źle pojmowana
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
dokładna natura
gestu ...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
Co do którego wasza wysokość
miał przyjemność polecić.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Rzecz w tym, że ja ...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Tłumiłem uporczywe ziewanie.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Rzeczywiście, panie Menzies?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Może teraz wasza wysokość będzie
zrewiduj swoje oświadczenie
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
co do odpowiedniego miejsca
do tego ćwiczenia.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Jeśli pan życzy sobie, panie Menzies, opowiedzieć
zastosowań, do których to miejsce jest odpowiednie ...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Jestem na to przygotowany.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
Po pierwsze to jest
nadaje się do ćwiczeń
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
Twojego niewątpliwego talentu
jako rada broniąca.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Talent, który mogę zauważyć
Nie zauważyłem
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
być widocznym zatrudnionym
w tym konkretnym przypadku.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Mój Pan...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Opinia Waszej Wysokości o
moje słabe możliwości ...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Wyrażone, jak mogę powiedzieć we wszystkim
szczerość ze zwięzłością
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
i jasność, które są
kredyt dla szkockiego baru ...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Nie zostawił mi alternatywy
niż wycofać się ze sprawy.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Zostałem ciężko obrażony.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
Dzień dobry!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Ale panie Menzies ...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Cisza!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
A teraz, panie, czy mogę się bronić?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Cóż, nie mogę cię powstrzymać.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Możesz opuścić dok
i zbliż się do swojego prawnika.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Myślisz, że to będzie bolało ...
- W imieniu FFFFF ...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Nie pluj na mnie, sir!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Ale widzisz...
- Nie chcę więcej słyszeć.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Co się stało?
- Willie, Burdon się broni!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Co?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Odraczali, gdy są głupcami
konsultuje się ze swoim prawnikiem.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Miło mi to słyszeć!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Witaj!
- Witaj.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Vickie!
- Miło z twojej strony, że wpadłeś.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Myślałem, że nie chcesz mnie znowu widzieć.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- To jest sąd publiczny, prawda?
- Więc przyszedłeś zobaczyć mnie powieszonego.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
To wygląda jak.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Wydajesz się zdeterminowany
wyrzuć swoją walizkę.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
To moja sprawa, prawda?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Nie bądź głupcem, Frank.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Czy słyszę, jak nazywasz mnie Frank?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Tutaj, tutaj, nie możesz rozmawiać ze świadkiem
dla oskarżenia.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Czy jesteś świadkiem?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Cóż, tak, ale ...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Widzę, że twój ojciec tak
wciągnął cię w to teraz!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Nie widzisz takich rzeczy!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Nic na to nie poradzę i byłem
wezwany przez Koronę i ja ...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Rozumiem, masz prawo
mówić i robić dokładnie to, co lubisz.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Panie Burdon, szukałem
dla Ciebie wszędzie.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Teraz wiesz, co robić?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Dobrze wiem, co mam zrobić!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Ojciec...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Błagam, nie kontynuuj tej sprawy ...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Co?
Oczywiście, że będę to kontynuować!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
W przypadku, gdy tego nie zrobię, to nie moja sprawa
ale Korona to zrobi.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Sąd jest na posiedzeniu!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Ustawa została uruchomiona
a prawo musi działać.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Chcę zostać oskarżony!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Ale ojcze, musisz mnie wysłuchać!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Nie zwracaj na nią uwagi, Willie.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
William Gow!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
William Gow!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Nie? Nie.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Och, panie Skirving, czy może mi pan pomóc?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Muszę dostać się do sądu i oni
nie wpuści mnie, bo jestem świadkiem.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Rozumiem.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Po prostu zajmę ich, a ty się wślizgniesz
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Och dziękuje.
- Victoria, posłuchaj ...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Nie myśl zbyt słabo o Lisbeth.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Nie zrobię tego.
- Donald!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Tak jest?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Jak się trzymasz?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- Och, dobry człowieku, bonnie!
- Dobrze dobrze!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Powiedz mi, jak tam twoja mała córka,
zająć się tańcem baletowym?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
Och, wielka, to tylko zdjęcie!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Krótko mówiąc, jesteś najsilniejszy
Powód do wiary...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Że byłeś ofiarą umyślnego
i uporczywe prześladowania.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Absolutnie!
- Dziękuję Ci.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Panie Burdon, czy może pan przesłuchać?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Powiem tak.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Cisza!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Teraz, panie Gow ...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
Kiedy zaczęły się tak zwane prześladowania?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
Tej nocy, kiedy zorganizowałeś grupę chuliganów
przerwać spotkanie.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
O nie, nie, wcześniej.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
A co z moim artykułem, prawda?
część prześladowań?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Z pewnością tak.
- Więc zapytam cię ponownie.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
Kiedy zaczęły się prześladowania?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Chyba chcesz, żebym powiedział, kiedy
Pani Hegarty przyszła do mojego domu.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Dokładnie.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Przyszła do ciebie bardzo rozproszona.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Bez wątpienia. Ale nie przyjęła jej żalu
do właściwego kwartału.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Prawda?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Czy nie byłeś rektorem,
ojciec jego ludu?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Tak, ale jeśli zdarzy mi się zmartwić ...
pęknięta rura ...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Nie znoszę mojego cierpienia
do premiera.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
W pewnym sensie załatwiłbym hydraulika
mówienia, panie.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
Cóż, w pewnym sensie, sir ...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Pani Hegarty prawdopodobnie pomyślała
byłeś hydraulikiem.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Panie Burdon.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Cisza!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Więc byłeś zaskoczony dzień po p.
Hegarty's
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
odwiedź, kiedy twoje spotkanie
nie chciał cię słuchać.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
W Bajka nic mnie nie zaskakuje.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Więc nie byli zaskoczeni
ty oni dali
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
silna linia z
skandowanie bzdur.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Mój panie, sprzeciwiam się.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Panie Burdon, często to robiłem
ostrzec cię, że to
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
coś w pewnym sensie ma wpływ
bardzo niekorzystnie.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Rzeczywiście bardzo niekorzystnie. Trwać.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Więc dałeś upust swojej irytacji
na biedną kobietę i jej psa.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Zabrałeś jej taczkę.
- Nic takiego nie zrobiłem!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- Jeśli chodzi o bycie biedną kobietą ...
- Zabrałeś jej taczkę.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Wydaje się, że bardzo dobrze jej się to udało.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
To nie jest jej pomówienie, panie Gow?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Słuchaj, dlaczego myślisz, że całe miasto
nagle zwrócił się przeciwko tobie?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Ponieważ celowo się rozbiłeś
sprawiać kłopoty.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Jak myślisz, jaki jest mój motyw
był za to?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
Skąd mam wiedzieć?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Myślę, że własna reklama.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Zrobiłem to, ponieważ jestem
zwykły człowiek.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Kiedy widzę łobuza i tchórza ...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Zachowuj się, panie Burdon,
rzucasz się na swoją sprawę.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Próbuję wydobyć prawdę!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Dlaczego nie może być mężczyzną?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Dlaczego skradasz się na prześladowaniach
wdowy i małe kundelki?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Panie, sprzeciwiam się.
- Dla własnego dobra, kontroluj siebie.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Przeciwstawię się każdemu
który uderza powyżej pasa.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Kto uderzył cię poniżej pasa?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Zrobiłeś.
- W jaki sposób?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Odrobaczałeś całą drogę
do mojego kręgu rodzinnego ...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Przestań!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
Nie będę miał twojego ...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Krąg rodzinny wspomniany w tym sądzie.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Nie będziesz tego mieć!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Gdybyś trochę pokazał
przyzwoite uczucie wcześniej ...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Przestań, przestań.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
O co chodzi z Mr.
Krąg rodzinny Gow?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Zapytaj go!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Panie, odniesienie
musi być u pana Gow
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
córko, ona jest świadkiem
prokuratury.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Tak, panie, takim właśnie jest człowiekiem.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- Panie Burdon!
- Ale to skandaliczne!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- Ciszej!
- Nie będę cicho!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Dzwonię do niej następna, panie.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Nie, nie jesteś!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Cisza!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Chodź tutaj, ty.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Teraz.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Kim jesteś i co powiedziałeś?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Jestem córką pana Gow i powiedziałem
Nie wezwano mnie na świadka.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Dlaczego nie, módl się?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Ponieważ nie mogę zeznawać.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Tak, możesz, zobaczymy się!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- Och, ale nie mogę!
- Czemu nie?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Ponieważ...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
... Oskarżony i ja jesteśmy mężem i żoną!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Cisza!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Ale czy to prawda?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Tak!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Mój panie ... Muszę prosić o odroczenie.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Ale nie mogę dalej odraczać!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Ale mój panie, to głęboki szok.
- Bardzo dobrze.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Ćśś! Ćśśś!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
Oni są małżeństwem!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Tak, a żona nie może zeznawać przeciwko
jej mąż, takie jest prawo!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Zadzwoń tu natychmiast do pana Burdona.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Nie możesz tego zrobić, sir.
To jest najbardziej nieregularne.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Rób, co ci mówię!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Tak jest.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Vickie ...
- Coś ci powiem, Willie!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Nie zaczynaj mnie nabijać!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Zrobiłeś fajną rzecz!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Ale ja cię nie prosiłem
kontynuować sprawę!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
Nie mogę mieć syna
prawo trwające sześć miesięcy.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
Wysłałeś po mnie?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Co masz na myśli mówiąc o ślubie z moją córką?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Nie mam.
- Co?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Właśnie to powiedziałem.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Nie widzieliśmy się
odkąd wyszedłem z domu.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Ale dlaczego, na litość boską?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- Żeby cię powstrzymać.
- Hmm.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
Żeby ocalić was oboje od waszej głupiej dumy.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Ale...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiła?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
Mogą ją mieć za pogardę ...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
Dla...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Mój...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
Gorzej, to krzywoprzysięstwo!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Tak!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
O...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Zatrzymaj sprawę!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Co? Nie mogę zatrzymać sprawy
Nie zatrzymam sprawy!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Willie!
- Za niewystarczające dowody!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Bardzo dobrze, umieszczę cię z powrotem w barze.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Willie!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Nie, nie zrobisz tego!
- Och, nie możesz zrobić głupka z Korony!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Nie możesz mnie zmusić!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
I nie możesz mnie zastraszyć.
Wracasz do tego doku na dłużej.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- Bardzo dobrze!
- Willie!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Och, idź do płomieni, kobieto.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horace!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Nazwał mnie kobietą.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
W porządku, moja droga.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Teraz, panie Gow ...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Właśnie usłyszeliśmy, że to spowodowało
wielki szok dla ciebie.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Nie!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Cisza!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Czy chcesz powiedzieć
Sąd, który akceptujesz
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
ten manewr na
część karna?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Tak!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Cisza!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Panie Gow, to było z pańskim
zgadzam się, że ten skandal ...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Panie, czy mogę złożyć oświadczenie?
- Panie, protestuję!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
No dalej, panie Gow.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Chcę powiedzieć...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
To moim zdaniem ...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
Pan Burdon był w pełni usprawiedliwiony
wszystkie działania, które podjął przeciwko mnie.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Myślę ... Pan Burdon źle mnie ocenił.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Ale źle ocenił mnie bez złośliwości.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Hurra za przełożonego!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Oczyść boisko! Oczyść boisko!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Oczyść miasto! Oczyść miasto!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Nie do końca zdawałem sobie sprawę, że jest to człowiek publiczny
może wznieść się ponad siebie.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Jestem wdzięczny panu Burdonowi
za sprowadzenie mnie z powrotem na ziemię.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
W odniesieniu do pani Hegarty ...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
A jej pies Patsy ...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Zapomniałem zastosować jeden z
wielkie zasady mojego życia.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
To jest to:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
To tylko uświadomienie sobie ...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Sympatyczna realizacja ...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Głęboka i pełna współczucia realizacja ...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Że każda jednostka w stanie ...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Jest żywą, oddychającą duszą.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Każdy z własnymi aspiracjami ...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Każdy ze swoim osobliwie
intensywna percepcja ...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
O swoich własnych prawach i własnych krzywdach.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Lider musi to mieć
dziwny szósty zmysł ...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
To pozwala mu zajrzeć
paleniska jego ludu.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Czuć we własnym ciele ...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
I we własnej krwi ...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Rany i stresy, które cierpią.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
Do lidera ...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Te angielskie napisy
od 2014 roku są pierwszymi
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
kiedykolwiek wykonane od
premiera filmu w 1937 roku.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Są przeznaczone jako
hołd dla Vivien Leigh.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Niestety, są one o
non-native speakerów języka angielskiego ...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
a zatem tak blisko scenariusza
jak dozwolone przez plamy gęstej
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
dialekt, przestarzałe idiomy, niewyraźne
dykcja i słaba jakość dźwięku.
124122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
