Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

TARZ�N Y SU COMPA�ERA

Yo no las tendr�a todas conmigo en esa selva, se�or.

Pues yo s�.

Saldremos lo antes posible, en cuanto llegue Arlington.

- �Qu� hora es? - Las 14:30.

�C�mo? Entonces tengo que bajar a recibir el barco.

Que cuando llegue el Sr. Arlington use este cuarto. Yo ir� al cobertizo.

Bien.

�Caray!

Recuerdo la �ltima vez que me dieron la misma orden.

Cuando el Sr. Parker dijo que dispusiera el cuarto para la Srta. Jane...

...el d�a que lleg�.

Se par� delante de ese espejo a echarse crema fresca en la cara.

Justo donde est� usted ahora.

Beamish, dile a Saidi que prepare un ba�o para el Sr. Arlington.

S�, se�or.

- Querr� ba�arse en cuanto llegue. - Bien.

Gracias.

- Esto es privado. - Perdone, no quer�amos molestar.

No hab�a nadie en el almac�n y vinimos aqu�.

Si quieren comprar algo, Beamish se encargar�.

S�, tenemos cosas muy monas. A la Sra. Cutten la volv�an loca.

No, s�lo quer�amos charlar.

Est� organizando un gran safari para una cacer�a.

Ahora no tengo tiempo de hablar. Debo recibir el barco.

- Disculpe. - Luego, quiz�s.

Quiz�s.

- Unos lindos muchachos. - S�, muy lindos.

Echa un ojo al almac�n mientras no estoy, Beamish.

Puede confiar en m�, se�or.

- �Hola, Sr. Holt! - �Hola, Edward!

�Y el Sr. Arlington?

�ste es su equipaje, pero �l est� en su camarote.

- Que unos mozos lo lleven al almac�n. -S�, se�or.

Gracias.

Oye, chico, �cu�l de ellos es el Sr...?

- �Martin! - �Harry, viejo diablo!

Pensaba que nunca llegar�as.

- Despacio. - �Te est�s ablandando?

Espera a que lleve aqu� una semana.

Carm�n rojo.

M�s vale que entres y te laves un poco.

Un momento. Es que no es mi habitaci�n.

�ste es mi amigo, el Sr. Holt.

- Madame Feronde, Harry. - Mucho gusto.

- Charm�, monsieur. - �Aqu� est�!

- Monsieur, encontr� su maleta. - Muchas gracias.

�ste es el marido de Mme Feronde. Mi amigo, el Sr. Holt.

Mucho gusto.

Encantados estamos de conocer a un amigo de Monsieur Arlington.

Mi esposa dice que nunca olvidar� las divertidas historias que le cont�.

- Adi�s. Espero que tengan buen viaje. - Gracias. Adi�s.

Adi�s, Sr. Feronde. Adi�s, madame.

Au revoir.

- Dije que recogieran tus cosas. - Bien.

- Au revoir. - Adi�s.

�Un hombre encantador!

- �Qu� tal el viaje? - Hubo de todo.

- El viejo Arlington. - �C�mo que viejo?

- El Sr. Arlington, supongo. - S�.

- �ste es Henry Van Ness. - �ste es mi amigo Tom Pierce.

Un placer.

El Sr. Holt nos ha dicho que busca un leopardo.

S�, y alg�n rinoceronte tambi�n.

Lo que es una cacer�a.

- Atrapamos un leopardo hace poco. - Un d�a tenemos que hablar de eso.

- Si no hay inconveniente. - Ninguno.

Ma�ana por la noche. No saldr�n antes, �verdad?

A�n estaremos aqu�. Vamos, Martin.

�Qui�nes son?

Han o�do lo que buscamos y quieren apuntarse.

Quiz� sea mejor 4 hombres blancos que 2 en este viaje.

No conoces a esos tipos, Martin.

Si partimos los 4 y hallamos el marfil, s�lo regresar�an 2...

...y no ser�amos nosotros.

- �As� son? - Lo que oyes.

- �Qu� les has dicho? - Me hice el tonto.

Les dije que eras rico y que costeabas una cacer�a.

- Al menos lo de rico era verdad. - �Eso crees? Estoy sin plata, Harry.

- S�, como el Banco de Inglaterra. - Estoy pelado.

He apostado el �ltimo centavo en esta fantas�a tuya.

- Ojal� valga la pena. - �Lo dices en serio?

S�. Lo he perdido todo.

Me ha quedado la obsesi�n por recuperarlo todo.

Como sea, con tal de recuperarlo.

Y cuando lo haga,

...me sentar� encima pistola en mano a verlo crecer.

Nunca cre� que econ�micamente estuvi�ramos iguales.

Entonces debes de estar sin plata.

- �Linda choza! - �C�mo est�, se�or?

- �ste es Beamish. Lleva el almac�n. - Mucho gusto.

- Bienvenido, Arlington. - Gracias.

Venga por aqu�, se�or. Le he preparado el ba�o.

Supuse que querr�a darse uno.

Gran predicci�n, Beamish. Me dar�a 3.

�Vaya, vaya!

- �Reci�n llegados del Folies Bergere? - Ya hay suficiente agua.

Una danza ceremonial. Algo relacionado con la fertilidad.

- �Personal o agr�cola? - Ambas cosas, creo.

Ma�ana salen hacia el interior.

�Has tra�do los vestidos y lo que te dije en mi carta?

Todo y algo m�s.

Supongo que pensar�as que estaba loco.

�As� que tu chica te dej� por un salvaje de Borneo?

Es incre�ble, �verdad?

Una joven inglesa educada viviendo en lo alto de un �rbol...

- ... con un hombre mono ind�gena. - Tarz�n es tan blanco como nosotros.

Es la hija de Parker. Se qued� all� al fallecer �l.

Te ha hecho mucho da�o, �verdad?

Estoy enamorado de ella, si te refieres a eso.

- �D�nde pongo estas cosas? - Al lado de la mesa.

Dejenlo ah�. Con cuidado.

Muy bien.

Ya voy entendiendo por qu� quer�as vestidos de Par�s.

Buscas hacerle volver a la civilizaci�n.

Quiz� sea una tonter�a,

...pero pens� que si ve�a la �ltima moda,

...sent�a el tacto de la seda, la esencia del perfume...

A las mujeres les gusta ese tipo de cosas.

Puede que empiece a a�orar. Lleva ya casi un a�o all�.

Mira, Harry,

...lo he invertido todo en esto.

�Me has tra�do a �frica para buscar marfil o a una mujer?

Marfil.

- Pero si puedo conseguir a la chica... - Bueno, si es as�,

...te ayudar� a raptar a tu chica siempre que tengamos 1� lo otro.

- Ya se lo recojo yo, se�or. Un momento. - Gracias.

Ver�s, con dinero, las mujeres no son dif�ciles de conseguir.

No quer�a hacerle da�o, se�or.

�Cu�nto marfil hay realmente all� arriba?

M�s de lo que el mejor safari pueda traer.

Raro instinto el que lleva a los elefantes a morir en lugar concreto.

- Una suerte para nosotros, sin embargo. -No me quejo,

...si sabes encontrar el cementerio de nuevo.

Dibuj� un mapa en el camino de vuelta.

�Una expedici�n de 14 d�as?

Eso, con suerte, hasta el pie de la Escarpa Mutia.

�Qu� es eso de la Escarpa Mutia?

Una barrera monta�osa que divide el �frica conocida...

de un pa�s que ning�n blanco ha visto ni ha vuelto para contarlo, salvo yo.

Los nativos lo consideran sagrado.

- �Tab�? - Mortal.

Es el juju de los masai, los wakabaranda...

...y todas las tribus de las costas este y oeste.

Una vez nos encontramos con un guerrero zul� asesinado por su tribu...

...por intentar escalarlo.

�Y nuestro safari c�mo se lo tomar�?

La mayor�a son chicos del pueblo. Les dar� miedo.

Pero yo he logrado pasar un safari.

- �Cu�ntos regresaron? - S�lo yo.

Promete ser algo m�s que una agradable excursi�n.

Eso seguro.

S�, Saidi.

Necesitar mozos safari, bwana. Elegir de nuevo.

�Qu� dices? Tenemos a los 50 mejores.

Los jefes prometieron 200 porteadores en cuanto avises por tambor.

-50 chicos "mulu", bwana. - �Se han ido?

Todos ido hacer safari con Bwana Pierce y Bwana Van Ness.

- �Pierce y Van Ness? - �Qu� ocurre?

�El mapa!

- �Beamish! - Voy, se�or.

- No eran de fiar. - No, no lo eran.

- �Volvieron aqu� Pierce y Van Ness? - S�lo un momento, se�or.

Saidi, env�a porteadores, toca los tambores. Consigue 300.

- �Cu�nto hace que se fueron? - Sol ah�, bwana. 3, 4 horas.

- �Cu�ndo podemos salir, Harry? - Con el equipo, en 6 horas.

Nos llevar�n 10 horas de adelanto. V�monos sin safari.

Estar�amos en desventaja y sin posibilidades.

Sup�n que no los atrapamos. �Qu� pasa entonces?

Creo que podr� encontrar la barrera.

Pero si no, Tarz�n es nuestra �nica esperanza.

- Vamos, Saidi, que no se detengan. - S�, bwana.

- �Saidi! - S�, bwana.

�chame una mano. �nimo, chico.

Ponlo aqu�. Recoge esa caja. Di a los chicos que descansen.

- �Qu� ocurre? - Los porteadores est�n agotados.

Pens� que ser�a mejor darles un respiro aqu�.

Di a esos chicos que saquen las cajas de munici�n del agua.

S�, bwana.

- �Cu�ntos hombres hemos perdido? - 8.

Calculamos 10 en toda la expedici�n.

No calculamos este ritmo. F�jate en qu� estado se encuentran.

�Qu� pasa?

Han encontrado restos de una fogata a unos metros de aqu�.

�Una fogata de blancos? Pierce y Van Ness.

- Dice que a�n est� caliente. - �Todav�a?

- Vamos a echar un vistazo. - Bien, vamos.

- �La escopeta! - No.

Si est�n cerca, nos oir�n.

Despacio, Martin.

�Cu�nto tiempo crees que tiene?

�A cubierto!

- �Pierce y Van Ness? - No pueden ser otros.

- �Oyes el sonido de retardo? - A unos 500 metros dir�a yo.

- �Les respondemos? - Mejor no.

El pie de la Escarpa est� m�s despejado. Encontr�moslos all�.

De acuerdo. T� conoces el terreno mejor que yo.

- Les seguiremos en paralelo. - Bien.

De nada servir�a acabar en una emboscada. En marcha, chicos.

Saidi, ponlos en marcha. Nos desviaremos a la izquierda.

S�, bwana.

No me gustan esos c�nticos.

Yo llevo d�as odi�ndolos.

Estos son diferentes. Algo les asusta.

�Qu� les pasa?

- �Qu� ocurre, Saidi? - Mutia.

�C�mo?

La Mutia.

- Pues pronto empezamos. - �Un d�a antes de lo previsto!

El juju, eso es lo que les asusta.

No podemos retrasarnos porque tengan miedo.

- �Vamos, Saidi, que no se paren! - S�, bwana.

En pie, chicos. No hay nada que temer.

- �Qu� le ocurre? - Tiene miedo de la Mutia.

- No ir, bwana. - A la fila.

- �Baja la lanza y ponte en la fila! - �No!

�Alguien m�s que no quiera ir?

- Saidi, a la cabeza. Yo ir� por detr�s. - S�, bwana.

- Con el l�tigo habr�a bastado. - Puede que tengas raz�n.

Podr�a haber llevado 70 kilos de marfil.

- �Qu� pasa, Saidi? - Chico safari de Van Ness, bwana.

Gaboni matar.

- �Gaboni? - S�, bwana.

Gaboni siempre disparar aqu�.

No pueden ser gabonis. No dejar�an el cuerpo aqu�.

- �Por qu� no? - Son can�bales.

Primero matan. Luego, embarcan y vuelven.

La herida parece reciente. No pueden andar muy lejos.

El mapa.

Debe de tenerlo Pierce.

Me pregunto si...

�Es esto?

Es la parte que no necesitamos.

De alcanzar la Mutia, ninguna tribu les habr�a seguido.

Territorio sagrado.

- �Qu� es eso? - Tambores. Gaboni, bwana.

Est�n muy cerca.

- Ser� mejor que huyamos. - S�.

�Vamos, Saidi, en marcha!

- �Les hacemos frente? - Eso hicieron Pierce y Van Ness.

�Venga, vamos!

�Bwana, la Mutia!

�La Escarpa! �Vamos!

- Aqu� vienen. - No avanzar�n. La Mutia es sagrada.

- �Estuvo en la Mutia! - �Qu� suerte de superstici�n!

Ahora estamos fuera de su alcance. �Qu� tal un descanso?

Hemos de alcanzar la cima antes del anochecer. Vamos.

- Que no paren, Saidi. - S�, bwana.

- �Qu� pasa ahora, Saidi? - Demasiado dif�cil, bwana.

Que se queden ah� y pasen el cargamento al que est� delante.

S�, bwana.

- Espero haber pasado lo peor. - As� es.

�Saidi, que se pongan a cubierto!

��se es Tarz�n! Les est� deteniendo.

Vamos.

No servir�a de nada. Mata a uno y tendr�s que matar a todos.

�Cu�nto me alegro de verte! Has llegado justo a tiempo.

Soy Harry. Ya te dije que volver�a.

- �Volver? - �C�mo est� Jane?

Hombre.

S�, Tarz�n. Es Martin, mi amigo.

Martin mi amigo.

No sabes cu�nto me alegro de conocerte, amigo.

Harry, Martin mi amigo, Tarz�n.

Muy bien, pero �d�nde est� Jane?

�D�nde est�? �C�mo est�?

�C�mo est�s? Muy bien. Gracias.

- �Le ha pasado algo? - Muchos hombre.

S�, Tarz�n. Es nuestro safari, pero...

Ah� est�.

�Chita!

Chita, beb�.

Harry, me alegro tanto de verte.

Jane, estaba preocupado por ti.

- Cuando vi a Tarz�n solo... - �No est�s herido?

- No. - Estaba muy asustada.

- Vinimos en cuanto pudimos. - �Sab�as que ven�amos?

Tarz�n oy� que hab�a una lucha y pens� que deb�as de ser t�.

- Ven�a a ayudarte. - Martin mi amigo.

Jane, �ste es Martin Arlington, mi socio.

Cre�a que era un mito y a�n no s� qu� pensar.

Creo que le entiendo.

Espero que en la civilizaci�n signifique aceptaci�n.

- S�, eres uno de los nuestros ahora. - �Cre�as que no iba a volver?

Sab�a que volver�as. Pero, es que ha pasado un a�o.

S�, para m� ha sido un a�o muy largo.

Hubo veces que pens� que no lo conseguir�amos.

- Tarz�n los guiar� el resto del camino. - �De veras?

- Se lo promet� a Harry. - Perfecto.

Jane, querr�a hablar horas contigo,

...pero hay varios heridos y deber�a atenderlos primero.

- �Hay agua por aqu�? - S�, hay un riachuelo justo all�.

- Dice que te ayudar� con tus hombres. - Genial. Vamos.

Ver�s, aunque no hubiera marfil, me alegra haber venido hasta aqu�.

Te alegrar�s mucho m�s cuando veas todo el marfil que hay.

Bueno, no dir� que no me importa el dinero.

Est�s herido.

- No es nada, una flecha gaboni. - Est�n envenenadas.

- Cuidado, Tarz�n, que quema. - �Quema?

S�, es caf�. No creo que te guste, cari�o.

- �Gustar? - �Nunca beben nada caliente?

- Nunca. - �No echas de menos cosas as�, Jane?

He de reconocer que es agradable tomar un caf� para variar.

S�, Tarz�n.

- �Ad�nde va? - A construir una casa.

- �A construir una casa? - Tarz�n tarda poco.

Tenemos una mansi�n en cada claro.

No puedes pasar toda tu vida a la intemperie.

- �No quieres regresar? - No, Harry.

�No te gustar�a vivir donde haya muchos hombres alrededor?

�Aunque s�lo sea para recordarle al N�1 que hay un N�2?

Y puede que un N�3.

Pero, por otro lado,

...aqu� no hay ninguna mujer que ridiculice a mi N�1.

- S�, he visto la escasez de mujeres. - Eso no es muy halagador.

Al conocerte es cuando me di cuenta.

Como un hambriento frente a un restaurante.

- �No echas de menos lo que te divert�as? - Y me divierto.

Esas noches de junio en Inglaterra, el club Murray en Maidenhead.

- �La luna sobre el T�mesis? - El baile.

Una copa de champ�n,

...sentarse con gente de verdad y escuchar la m�sica.

Gente de verdad. Lo dudo.

Bueno, al menos los hombres est�n civilizados.

- �Y eso les hace mejores? - Para las mujeres.

Los hombres no son conscientes de los valores hasta que han visto mundo.

Fijense en Chita.

Ah� tienen lo que es la civilizaci�n.

Vamos ya, �d�nde est� tu vanidad?

�No te gustar�a volver a ponerte vestidos?

No es que yo ponga pegas a ese respecto.

Bueno, �ste es un dise�o exclusivo.

�No has perdido por completo el inter�s por la ropa?

- �Qu� mujer lo pierde? - No una elegante.

Bien. Ven aqu�.

�Por qu�, Harry? �Qu� pasa?

- Harry tiene una sorpresa. - �Una sorpresa?

Espera y ver�s.

�Son preciosos!

- Me alegra que te gusten. - �Gustar?

�Harry, son maravillosos!

- �Eres un cielo! - Dame algo de m�rito a m� tambi�n.

Fui de compras por todo Par�s para ti.

F�jate en esta cosita.

No es mucho m�s grande que una estampilla.

Pero es elegante.

Pareces la Jane Parker de antes.

Me siento como ella.

- No muy �til para subir a los �rboles. - No mucho.

�stas son muy finas.

D�jamelas.

Ninguna flor de la selva tiene un perfume as�.

L�piz de ojos, lapiz de labios...

Indeleble. No se va cuando te besan.

He tra�do todos los caprichos.

Para ser 2 solteros, parecen saber mucho sobre que llevan las mujeres.

Me ha tocado ir de compras m�s de una vez.

Preciosas.

Ahora he de elegir un vestido.

�ste es del mismo color...

...que el que llevabas la noche del baile de la Sra. Cutten.

�Eres un cielo por acordarte!

Da la sensaci�n de ense�ar algo que no llega a ense�ar.

- Est� forrado. - Ahora los hacen as�.

- �De veras? - S�, Londres ha reparado en las piernas.

Me alegro de que t� no. Me gustas tal y como est�s.

�C�mo ha cambiado la moda!

Jam�s lo habr�a cre�do en tan poco tiempo.

De todos modos, ni siquiera sabr�a c�mo se pone.

- Pru�batelo. - S�, saldremos de aqu�.

�Un gram�fono? �Vamos a tener m�sica?

Estos discos son de hace 4 meses, pero seguro que para ti son nuevos.

Voy a prob�rmelos, pero quiero que entiendas...

- que esto no va a cambiar nada. - �A cambiar?

- Quieres que regrese. - Debes regresar.

- �Por qu�? - No puedes quedarte aqu�.

Sup�n que le pasa algo. No podr�as sobrevivir.

- Creo que no querr�a. - Tonter�as.

- Sup�n que se muere. - �Por qu�?

Aqu� puede pasar cualquier cosa. �C�mo quedar�as t�?

�C�mo se quedar�a �l si regresara yo?

Le dejaremos venir tambi�n.

�Tarz�n all�? Se morir�a.

- Vamos. Est�s retrasando el espect�culo. - Ya voy.

Vete. Ser� un momento. Vamos.

Es una joya.

Una mujer que conoce el desenfreno de un salvaje...

...y, sin embargo, en Mayfair estar�a como en casa.

- No le interesa Mayfair. - Tonter�as.

Ya se est� ablandando, tonto con suerte.

- No creo. - La recuperar�s.

Es algo natural, amigo. La supervivencia del m�s fuerte.

Aqu� el m�s fuerte es Tarz�n, y no la dejar�a irse.

Si se quiere ir, �c�mo iba a imped�rselo?

�Santo cielo, Martin, �l...! No es un animal.

- Bwana, por favor. - S�, Saidi.

Moko muy enfermo.

Necesitar aguja.

Est� bien. Le pondr� una inyecci�n.

�D�nde est�, Saidi?

�Apartaos de ah�! �Fuera!

- �Qu� ha sido eso? - Los del safari extra�ados por la m�sica.

Me encanta.

�Necesitas ayuda?

- �Siempre ayudas a las damas a vestirse? - S�lo cuando son guapas.

Voil�.

�Qu� te parece?

Perfecto. Y yo que pens� que no mejorar�a puesto.

�Ves? La mejor arma de las mujeres es la imaginaci�n del hombre.

Muy atractiva, adem�s.

- �D�nde est� Harry? - Un nativo enfermo.

No vendr� en un rato, espero.

Gracias.

�Qu� raro!

Eres la 1� a la que debo convencer para que se ponga un vestido largo.

Imagino que no es lo normal en ti.

Bueno, parece que aqu� va todo al rev�s.

- �Me concede este baile, Lady Jane? - Oh, s�.

En realidad, promet� este baile al duque de Riverbotham,

...pero como el viejo no est� aqu�, que espere.

Gracias.

Eres una fierecilla fascinante.

Perd�name, por favor. Me he propasado.

Eres tan bonita.

- Tengo tanta culpa como t�. - No.

Nos olvidaremos de esto,

...pero recuerda que s�lo hay un hombre importante para m�.

Y es Tarz�n.

- No hay nada ah� dentro. Es m�sica. - �M�sica?

M�sica, como lo que hacen los nativos con los tamtanes.

S�lo que esto es algo m�s civilizado. Mira.

As�.

Estar�s en boca de todos.

�No es emocionante?

La m�sica todav�a tiene poder para aplacar a las fieras,

...pero yo conozco una fascinaci�n mayor.

S�, la selva se apodera de uno, �verdad?

A m� me acaba de ocurrir.

No olvides, Martin, que tambi�n hay peligros en la selva.

Eso aumenta la fascinaci�n.

Es un vestido.

Las mujeres los llevan para gustar a los hombres.

Por eso me lo he puesto, Tarz�n. Supuse que te gustar�a.

- �Gustar? - Esto son medias.

Gustar.

El tacto de la seda tiene algo provocador.

Siempre lo tuvo.

Siente la misma curiosidad que con el gram�fono.

Es perfume.

Creo que a Tarz�n le gusta.

- Ahora irnos. - No, Tarz�n.

- Harry, �podr�amos bailar t� y yo? - Por supuesto.

Ahora irnos.

Harry, quiz� se est� haciendo algo tarde. Lo siento.

Eres un chico malo.

Buenos d�as. Te quiero.

Nunca te olvidas, �verdad, Tarz�n?

- Nunca olvidar que quiero a ti. - �A qui�n quieres?

- Querer a ti. - �A qui�n quieres?

Querer a Jane.

Querer a m�...

Mi esposa.

Vamos, gandul. Ve a buscar mi zumo de frutas.

�As� que has ido a comprar temprano?

�O has pasado la noche en el bar?

No me vas a convencer tan f�cil.

�Est�s seguro de que no hay otra mujer?

Mujer. Hombre.

As� es como debe ser, Tarz�n.

Te quiero. Feliz.

Y Harry quiere llevarte a Londres y ponerte zapatos y cuello alto.

Si quisieras ver un �rbol, tendr�as que ir por una regadera...

...y echarle agua para que creciera.

- Y entonces ser�as infeliz. - �Infeliz?

Tarz�n, es una palabra que espero que nunca sepas lo que significa.

�C�mo?

- Nadar. - Est� bien.

Un momento.

No debes gru�ir, querido.

Nadar.

No sabes lo afortunado que eres comparado a otros maridos.

Los pobres han de esperar horas todas las ma�anas...

- ...a que sus mujeres se vistan. - Nadar.

Querido, he de ponerme la ropa.

Hay m�s gente aqu� y pensar�an que soy imp�dica.

Te quiero.

Buenos d�as, madrugador. �Te ha ayudado Dios?

Muy bien.

Chita siempre nos abandona cuando nos acercamos al agua, �no?

�Tarz�n, espera!

Querido, eres muy...

T�rame eso, Chita.

T�rame eso, Chita.

Chita, no tiene gracia.

T�ramelo, Chita.

No te das cuenta de que estoy desnuda.

D�melo.

Buena chica.

Ven aqu�, cari�o.

No parecen graves.

- Jane, �est�s bien? - Por supuesto.

�Por qu� no iba a estarlo?

�Oye, Harry!

- �Qu� pasa, Martin? - �Seguro que vamos bien?

Tarz�n dijo en l�nea recta.

Debe haber un camino m�s f�cil. Es buscar una aguja en un pajar.

�De qu� sirve un gu�a si no le sigues?

Le seguir�a si dejara de cantar y nos ayudara.

- Saidi, �estamos yendo en l�nea recta? - S�, bwana.

Dar� un rodeo. Ve a la izquierda donde no haya tanta espesura.

Temo que nos desorientemos.

Cualquier cosa es mejor que tanta espesura.

Vamos, doblen.

Martin mi amigo.

Mientras que haya ropas, hay esperanza con una mujer.

Se han salido de la ruta.

Tardar�amos horas en abrirnos paso en l�nea recta.

Tarz�n se ha encargado de eso.

No pasa nada, Harry.

Tarz�n ha dicho al elefante que les abra paso.

Genial. Gracias.

Baja, Chita.

Chita nos avisar� si ten�is alg�n problema.

Deb�is llegar a un claro cuando el sol cubra los �rboles.

En una hora.

Una idea excelente.

�Hasta luego!

Atravesar la jungla es un juego para ellos.

�Basta!

�Es s�lo un juego?

�Qu� har�n para hacer ejercicio?

�No, Tarz�n! �No!

�sa no es forma de tratar a una se�ora.

- Una cosa es una broma y otra... - Broma.

�Basta!

Espera que recobre el aliento.

Ahora me llevar�s.

�No hay derecho!

Si vuelves a hacerlo, no volver� a hablarte jam�s.

�Cu�nto queda?

Menos mal que ya estamos.

Jane ense�ar. Jane ense�ar Tarz�n.

Tarz�n ense�ar Jane.

Bueno, pues hoy he debido de graduarme.

Graduarme.

Pueden acampar aqu�.

Y yo quiero una bonita casa con vistas al r�o.

�Qu� agradable descansar aqu�!

Gracias, cari�o.

Venga, vago, lev�ntate. Tienes trabajo.

Ve a ver qu� ha pasado con el safari.

Buena Chita.

�Chita, cuidado!

Estoy bien, cari�o, pero Chita...

Buena Chita.

�Hola!

�Ha sido un rinoceronte?

Se puso delante para salvarme.

Se ha ido, peque�a Chita.

No puedes hacer nada, ni yo, ni nadie.

Ya, ya, Chita. Se te pasar�.

Seguro. De lo contrario, no podr�amos soportar esta vida.

�Vuelve! Tarz�n no quiere que vayas all�.

S�lo estoy un poco conmocionada. �Y t�? �Est�s bien?

Muy bien, gracias.

Tarz�n, no.

Tenemos que poner en marcha el safari. Vamos.

Buenos d�as.

Llevamos horas despiertos.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

Oye, Jane, �podr�a Tarz�n traer m�s elefantes?

- �Una manada entera? - No me cree.

- S�, �para qu�? - Podemos usarlos como porteadores.

Para cargar toneladas de marfil.

Por supuesto. �Es una idea genial! No s� c�mo no se me ocurri� a m�.

Tarz�n, queremos que traigas m�s elefantes.

No, cari�o. Todos los elefantes. Todos.

S�, amor. Los necesitamos para cargar el marfil, los colmillos.

Lo cargan en los elefantes y se lo llevan.

- �Llevar? - S�.

Mahowoni dormir.

Por eso se dirigen al cementerio. Para llevarse el marfil.

Les har� ricos.

A nosotros no nos sirve de nada.

Mahowoni dormir.

Se lo promet�, Tarz�n.

Mahowoni dormir.

�Para qu� cree que quer�amos ir all�?

No se me hab�a ocurrido.

Ver�n, Tarz�n no tiene objetivos.

Va a los sitios porque quiere.

- Y mi padre est� enterrado all�. - Ya fue con nosotros antes.

- No intentaste llevarte marfil. - �No puedes convencerle?

Lo intentar�, Harry.

�Est�s seguro de no saber el camino t� solo?

No, sin su ayuda, no.

�Te gui� �l la otra vez?

- No, seguimos un elefante moribundo. - �Un elefante moribundo?

S�, ya te lo dije. Es el instinto de los elefantes.

Si presienten que van a morir, se dirigen a los cementerios.

- Un elefante moribundo. - �Qu� ha dicho?

Los acompa�ar� de vuelta, pero no seguir�.

Pero ha de entenderlo.

Invertimos todo lo que ten�amos en esto.

Tarz�n no sabe nada de dinero. Eso no significar�a nada para �l.

�Qu� hay de malo? Est�n todos muertos.

Es como si alguien te pidiera que robaras en un cementerio.

Pero esto son animales. No son humanos. Es diferente.

Para �l, no. S� c�mo se sienten ustedes,

...pero tambi�n s� c�mo se siente �l.

�Vas a dejar que te impida cumplir tu promesa?

No ten�a derecho a prometer por �l.

Tarz�n es la �nica ley aqu�: la de la selva y la m�a.

�No nos van a dejar guiarlos de vuelta?

Yo sigo adelante. Es mucho lo que me juego.

- Lo siento, Harry. - �Pero no ha entendido...?

Si no tengo un gu�a, tendr� otro.

�Martin, espera! �Detente!

�Detente! �Tarz�n, no!

B�jale.

- Martin mi amigo, malo. - No lo entiendes, cari�o.

Tarz�n, espera.

- Nos vamos, Harry. - �No vienes con nosotros?

Mi sitio est� junto a �l. Adi�s.

Yo estoy aqu� por el marfil. �Y t�?

Yo voy contigo.

- Muy bien, Saidi. Seguiremos su rastro. - S�, bwana.

�Hacia d�nde se dirige?

Va derecho a las cascadas.

As� es como llegamos la otra vez.

- �Atraves�ndola? - S�.

Muy bien, Saidi.

Tem�a que no aguantara lo suficiente para llegar.

Siempre lo consiguen.

�Santo cielo! �Es como una ciudad de oro!

Carguemos enseguida. La pr�xima vez traeremos 1.000 hombres.

Empecemos.

Hay algo en este lugar que me pone los pelos de punta.

- �Los esp�ritus de los elefantes? - No.

El padre de Jane est� enterrado all�.

- Saidi. - S�, bwana.

Carga los colmillos. Todos los que puedas.

Que todos carguen con marfil, hasta los lanceros.

- Sin excepci�n. - S�, bwana.

�Qu� hacen �sos con las cajas?

Chicos llevar comida. Comer, bwana.

Vamos, chicos.

�Qu� haces con el escudo y la lanza, chico?

Todos carguen marfil.

No necesitamos lanceros. Vamos.

Moriremos aplastados.

- Los muertos no pueden dar �rdenes. - S� que pueden.

�Tarz�n, espera!

Tarz�n, debo hablar con ellos primero.

Tienes que esperar.

- �Esperar? - Por favor.

�Por qu� no abandonan esta idea? Son mi gente.

No quiero verlos enterrados junto a mi padre.

- Puede que estemos equivocados. - �Qu�?

Los elefantes son amigos de Tarz�n.

Creo que estamos violando algo que es sagrado para �l.

Eso es muy generoso de tu parte.

- Tarz�n nos guiar� de vuelta, �no? - S�.

No se llevan el marfil. Lo comprenden.

Claro que s�.

Podr�amos pasar la noche aqu�. Los chicos est�n rendidos...

-...y ya no hay prisa. - Claro.

Supongo que no hay peligro con los elefantes ah�,

...pero los chicos se pondr�n nerviosos.

Tarz�n se los llevar�.

Ma�ana, cuando el sol est� ah�, emprenderemos la vuelta.

- Saidi, que los chicos hagan una hoguera. - S�, bwana.

La linterna, Saidi. Gracias.

La tumba de su padre.

Esto era de mi padre.

Quiero que lo lleves siempre.

Siempre.

Buenos d�as. Te quiero.

Buenos d�as. Te quiero.

Siempre.

S�, cari�o, siempre.

Vuelve conmigo, Tarz�n.

�Volver?

Ni rastro. Hemos recorrido Kms. de orilla metro a metro.

No puede haber desaparecido.

Jane, debes afrontar la realidad. Es cruel, pero debes hacerlo.

Si ha luchado con cientos de cocodrilos.

No lo vio. Le grit�.

Se dio la vuelta, pero no pudo hacer nada.

- Quiz�s logr� escapar. - Jane, tienes que mirar por ti.

- �Has encontrado alguna...? - Lo siento.

Pero debe de haber alguna pista.

Aunque hubiera...

Dijo: "Siempre".

Espera.

Llevenme de aqu�.

- Est�s agotada, �verdad, Jane? - Estoy bien.

Podr�amos hacer una camilla y que te lleven los chicos.

Andar me ayuda.

Eres muy valiente.

No. Si lo fuera, estar�a all�.

Junto a la memoria de Tarz�n.

Resp�ndeme con sinceridad, Jane.

�Te sentir�as mejor si no nos llev�ramos el marfil?

�Si lo devolvi�ramos?

Martin, eres muy amable,

...pero ya nada importa.

Sup�n que hubiera dicho: "Devu�lvelo".

�Qu� raro lo del cocodrilo!

Jam�s pens� que pudieran pescar a Tarz�n desprevenido...

...de no ser por ti.

Cre� que te hab�as ido.

Bueno, parece que ella no te ha abandonado.

- En la selva la fidelidad es sagrada. - En todos los sitios.

Ya, ya, Chita. Basta. Puedes venir conmigo.

�Qu� pasa?

�tala con una cuerda y no se escapar� m�s.

�Qu� pasa, Chita?

Est� intentando decirme algo.

Quiz� deber�as dejarla aqu� en libertad.

En cautividad se mueren.

Tarz�n est� vivo.

�C�mo?

Est� vivo.

Tarz�n est� vivo.

- Ojal� lo estuviera, pero... - Lo est�.

- Quiere llevarme con �l. - Es imposible.

- �Crees que es verdad, Jane? - Lo s�.

- Harry, tengo que ir con �l. - Entonces iremos contigo.

�Saidi, alto!

Jane, vas en busca de un fantasma.

- Est� vivo en alg�n sitio. - Seguiremos a Chita.

Tambores juju.

�D�nde?

All� detr�s.

- Juju, bwana. - �De qu� tribu?

Nueva regi�n, bwana. No saber.

Bueno, ponles en marcha. En l�nea recta.

Pero, Harry, tenemos que ir por Tarz�n. Por ah�.

Est� cerrado el paso. Nos pondremos a salvo. Chita nos indicar� luego.

�Vuelve aqu�! Recoge el marfil. �Rec�gelo!

- El marfil no tiene importancia ya. - Yo voy a resistir.

Si pudi�ramos llegar a esas rocas, podr�amos retenerles.

Podr�amos enfrentarnos a ellos.

Se nos echar�n encima en cuanto levantemos un arma.

Nunca han visto un arma. Podemos pasar.

Est� bien, lo intentaremos.

Saidi, di a los chicos que recojan las cajas de munici�n.

Saidi, diles que cuando disparemos salgan corriendo hacia las rocas.

�Listo, Martin?

�Ahora!

Recoge la munici�n.

Ojal� tuvi�ramos esa caja de munici�n.

- C�breme. - Un momento.

- Eres mejor tirador que yo. - Ya lo s�.

Tambi�n soy un corredor m�s r�pido.

No malgastes tu munici�n. No podemos matar a todos.

�Chita, vuelve!

�Nos deja?

No, va en busca de Tarz�n.

�Ve, Chita!

Lo conseguir�.

�Ve, Chita!

Les conozco.

Tarz�n les llama "los hombres que comen leones".

�Que comen leones?

Rugen para atraer a los leones y luego los matan.

Esta vez van a dejar cazar a los leones.

Est�n atando a Saidi a una estaca.

- Vuelve, no puedes salvarlo. - �Harry, vuelve!

Haz guardia en el saliente.

Siempre cre� que cuando enfrentaba a la muerte, no importaba nada.

�Y qu� importa?

T�.

Siempre se fue.

No, cari�o. Siempre acaba de empezar para ti y para m�.

Fin

Spanish Castilian subtitles by SOFTITLER

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org