Original subtitles

SI�INAK

�eviri: nazo82 & Ta�kano �yi seyirler.

Hay�r, hay�r. K�pe�e yemek verme, can�m.

Sa� ol, hayat�m.

- Ge� yatt�n. - Evet, gitmem gerek.

Bug�n ne yapacaks�n?

Cumartesi g�n�ne kadar bitirmem gereken birka� perde var.

Nat ve Cam de gelecekler.

- �ocuklarla m�? - Evet.

Cammie'nin evden uzakla�maya ihtiyac� varm��.

Nat'e s�yle de �ok y�klenmesin kad�na.

Cam dayan�kl� kad�nd�r.

Sahil evi i�in depozitoyu g�ndermemiz gerek.

Seni seviyorum.

- �ek yaz, hayat�m. - Tamam. G�r���r�z.

Daha fazla verme.

Sen ye.

B�yle devam edelim.

3 metre daha gider.

�ak�l� bug�n bo�altamay�z.

Neden?

Bulutlara bak.

Paydos etmemiz laz�m.

�ndirimli i�ki servisi 5'te ba�l�yor Dewart.

Ya�mur ya�arsa durum de�i�ir.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

��ip i�ip kahkaha at�yorlard�.

Kendimi bir m�zede gibi hissettim.

Maymundan insana ge�i� a�amalar�n� izliyordum resmen.

G�rd�m. Gelece�i g�rd�m.

Dewart da 20 sene sonra aynen o h�le gelecek.

G�l�yorsun ama...

G�l�yorsun ama kuca��ndaki o bebek de ayn� onlar gibi barlarda s�r�necek.

- Ayn� onlar gibi. - Hay�r.

Onu dinleme.

- Hannah! - Ne oldu?

- �yi misiniz �ocuklar? - Evet.

Hay�r. Ona dokunma.

Anlad�n m�?

Tamam. Gel bakay�m buraya.

Git oyna hadi.

DJ, k�zlar� i�eri g�t�r.

Ne oldu?

- Benim hatam de�il, s�ylemi�tim. - Tamam.

Peki, paydos. Kapa makineyi.

- G�r���r�z �ocuklar. - Lions Kul�b� yeme�i i�in arayaca��m seni.

- Tamamd�r. - Ho��a kal Sam.

G�r���r�z Hannah!

Dedi�imi yazabilir misin?

F-I-R-T-I-N-A?

F�rt�na.

Eve gitmem laz�m.

Nat'le ben ��l� yapmak istiyoruz.

Canton'dan bir k�zla internette yaz���yoruz.

�ri ve olgun bir k�z.

�ri derken?

120 kilo falan.

Boyu en fazla 150 cm'dir.

Yok, yok.

Sam'le �yle bir �ey yapabilece�imizi hayal bile edemiyorum.

Bence de edemezsin.

�yi bir hayat�n var Curtis.

Ciddiyim.

Bir adama s�yleyebilece�in en iyi �ey bu bence.

Hayat�na bir bak�p "�yi bir hayat�n var" demek.

"Bu adam bir �eyleri do�ru yap�yor olmal�."

Zorluklar da oluyor elbet.

Olmaz m�?

Gitmem gerek art�k.

Yar�n g�r���r�z.

�yi geceler.

Merhaba hayat�m.

�yi miydi bug�n?

�yiydi.

Ama h�l� di�erleriyle oynam�yor.

�leti�im kuram�yor.

Hayat�m, arka bah�edeki o ��p y���n�n� temizlemen gerek.

�zerinde �ivi olan bir tahta bulup ��karm�� oradan.

Bu hafta sonu hallederim.

Onu uyand�rmayay�m diye botlar�m� ��kart�yorum h�l�.

Ben de h�l� f�s�ld�yorum.

Curtis?

- Ne? - Duydun mu beni?

Eve gelip du�unu al�p ak�am saat 6'da kap�da haz�r olman laz�m.

Ne oldu?

Bir �ey yok. �u lanet k�pekle oynamay� kesip yeme�ini yemesini istiyorum sadece.

B�rak oynas�n. Tostunu yedi zaten.

- Tamam. - N'ap�yorsun?

Hannah. Gel buraya Hannah.

- Curtis? - Ne var?

Ge� kald�m.

- Hi�bir �ey yemedin. - Olsun.

Hava �artlar�n� sen belirliyorsun demedim tabii, Russell.

Ben sana, �st tabakay� ay�n 15'ine kadar temizlemi� olun dedim.

Bunun tart���lacak bir yan� yok.

Curtis?

Curtis? 82. Do�u B�lgesi'nde ne durumday�z?

D�n biraz h�z�m�z kesildi. �kinci k�lavuz deli�i a�amad�k.

D�n iki saat ya�mur ya�d�.

�ki saat ya�mur ya�d� diye t�m program�m�z bo�a m� gitti?

Ak�ama kadar oradaki i�inizi bitirmezseniz izin k���d�n� kaybederiz.

- Tamam patron. - Ak�ama kadar Curtis.

Valerie'nin dedi�ine g�re baba-o�ul krep yapma turnuvas�...

Yol �zerinde bir yere u�ramam laz�m.

- Zaman�m�z var m� ki? - Var, var.

Siktir.

�erefsizin evlad�!

- Di�i k�rd�k. - Evet.

Yukar� �ek, yeniden kurmam�z laz�m.

Curtis!

- Ku�lar�n b�yle u�tu�unu g�rd�n m� hi�? - Ne?

Lanet olsun.

Hadi, gidiyoruz.

Hay anas�n�.

Hayat�m, du� alsayd�m iyiydi.

Selam.

Temel kelime haznesinin d���na ��kmazsan�z...

...�ocuklar�n�zla daha iyi bir �ekilde ileti�im kurabilirsiniz.

D�rt ve yedi ya�lar� aras�nda...

...i�aret dili daha �n plandad�r.

Ama sonralar� yard�mc� kuvvet olarak...

...alfabeyi de kullanmaya ba�layaca��z.

Amerikan i�aret dilinde "erkek" i�aretini al�n b�lgemizde g�steririz.

Mesela "baba" derken ��yle yap�yoruz.

"Baba". �ok g�zel.

- �zg�n de�ilsin. - �zg�n�m.

�ok k�t� kokuyorsun.

Bence g�zel kokuyorum.

G�zel kokuyor muyum?

Evet, harika kokuyorsunuz.

G�rd�n m�? Onunla m� evlenseymi�im ne.

Kes �unu.

Of be.

�yi misin?

Ha siktir!

�yi misin?

�yisin.

Ge�ti, can�m.

Hay�r!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Gel can�m. Ayakkab�lar�n� giy.

- Kalkm��s�n. - Evet.

S�r�ls�klam olmu�sun, hayat�m.

�nemli bir �ey yok.

Gerekirse evde kalabiliriz.

Nereye gidiyorsunuz?

Cumartesi bug�n. Hannah'y� kermese g�t�recektim.

Do�ru ya.

�ok hasta g�r�n�yorsun, hayat�m.

�yiyim ben. ���tt�m herh�lde.

Advil vereyim sana.

Gerek yok, bo� ver. Git sen, ben iyiyim.

Emin misin?

�imdi daha iyiyim.

Tamam. Bir �eye ihtiyac�n olursa arars�n.

Unutma, pazar yeme�ini burada verece�iz yar�n.

Hastaysan iptal edelim ama.

D�zelirim o zamana.

Tamam, sonra konu�uruz.

Hadi, gidiyoruz.

- Emin misin? - Hayat�m, l�tfen.

Bu yast�k i�in ne kadar istiyorsunuz?

15 dolar.

O fiyat fazla ama.

Tamamen el yap�m�d�r. Yapmas� �ok uzun s�r�yor.

O y�zden bu fiyat� koydum.

7 dolar veririm.

O kadar inemem.

Teklifim o.

10 dolar olsun?

8 veririm. Ama tamam� bozuk para.

Peki. �ans�n�za, k�z�m bozuk para saymay� seviyor.

K�z�l?

Gel bakay�m.

Gir i�eri. Aferin o�luma.

Kusura bakma, evlat.

Bir s�reli�ine burada kalman laz�m, tamam m�?

Kurtarma ekibi aileye ula�mak i�in birka� giri�imde bulunduysa da...

...Walter Jacobs'�n kar�s� ve kay�nbiraderi evde �ld�ler.

Anlam�yorum. Madem bir �ey yapmad�, ne diye bah�eye koydun onu?

Ne?

Duydun mu beni?

Madem bir �ey yapmad�, niye bah�eye koydun onu, dedim.

Bir s�re d��ar�da kals�n istedim.

Senin k�pe�in o. �u ana dek hep evin i�indeydi.

Evet, benim k�pe�im. O y�zden d��ar�da.

Bak...

...�u an...

...Hannah da bu h�ldeyken, k�pe�in d��ar�da kalmas� daha iyi olur gibime geldi.

- Hannah K�z�l'� seviyor ama. - Bir saniye.

Gaz bulutu 2,5 hektarl�k arazi boyunca yay�ld�.

Arsalar�ndan tek ��k�� yolu tren raylar�n�n oldu�u k�s�md�.

Ama oras� da enkaz alt�nda kald�.

Nemli bez ve havluyla a�z�m� kapat�p nefes almaya �al��t�m...

...ama daha da k�t� oldu bu sefer.

Kurtarma ekibi aileye ula�mak i�in birka� giri�imde bulunduysa da...

...Walter Jacobs'�n kar�s� ve kay�nbiraderi evde �ld�ler.

Jacobs gaz bulutuna 11 saat maruz kalmas�na ra�men sa� kurtuldu.

Duyuyor musun?

Korkun� bir olay.

11 saat boyunca.

Ka�mak olanaks�z.

Hannah.

- Hayat�m. - Efendim?

Dr. Shannan'�n numaras� var m�yd� sende?

K�t� m�s�n h�l�?

Evet. Numaras� var m� bizde?

Var hayat�m ama bug�n kapal�d�r.

Do�ru. Yar�n arar�m.

Hayat�m, �ok k�t�ysen seni--

Dur!

Peki.

Bug�nk� ��le yeme�ini iptal etmemi ister misin?

Siktir.

- Ne oldu? - �z�r dilerim.

Kusura bakma.

Bo�az�m a�r�yor da. Ac�s�n� senden ��kard�m, kusura bakma.

Hannah'y� senin yan�nda b�rak�p kiliseye gidecektim ama sen bu h�ldeyken olmaz.

Git sen. Ben iyiyim.

- Hay�r, kahvalt� etmesi gerek. - Ben hallederim.

Kendini k�t� hissetti�in i�in �zg�n�m ama bu tav�rlar�na bir son vermen gerek.

Hadi, git sen.

- Ne oldu sana? - �zg�n�m, kusura bakma.

Git sen.

Hannah �al��ma odas�nda. M�s�r gevre�i var mutfakta.

D��ar� ��k�yoruz.

D��ar� ��k�yoruz. Tamam m�?

Hadi bakal�m.

Elyria Halk K�t�phanesi

Burada bekle, tamam m�?

Ak�l Hastal�klar� Rehberi

�lk Yard�m �antas�

Ba�layal�m.

Ellerimizi birle�tirip dua edelim.

- Nerede kald�n? - �z�r dilerim. Bir i� ��kt� da.

- �ok ge� kald�n. - Biliyorum.

Cep telefonunu da almam��s�n yan�na.

Bu sabah kilisede g�zlerimiz seni arad�, Curtis.

Baba.

Bir daha sormam� istemiyorsa yapmas� gerekeni biliyor.

T�ren iyi ge�ti mi?

Evet. �yiydi.

Arka bah�edeki f�rt�na s���na��n� temizlemeyi d���n�yorum.

Curtis?

- N'aber Curtis? - Merhaba, doktor.

- K�z�m�z nas�l? - �yi iyi.

G�zel. Kafan� biraz e�.

So�uk alg�nl���m yok asl�nda.

- Yanl�� m� yazm��? - Hay�r, ona �yle s�yledim.

Sorun ne peki?

Son zamanlarda...

...biraz uyku problemi �ekiyorum.

Bir ila� verirsin belki diye d���nm��t�m.

Ne kadar zamand�r var bu?

D�rt gece oldu.

Hi� mi uyuyam�yorsun?

Biraz uyuyorum ama �ok huzursuz bir �ekilde.

D�rt gece, bir �ey s�ylemek i�in �ok erken.

Ak�am 8'den sonra hi�bir �ey yememeni ve i�memeni tavsiye ederim.

Alkoll� i�ecekleri, t�t�n� ve kafeini de azalt.

G�nl�k egzersizler yap.

Asl�nda...

...ila� alsam daha iyi olacak sanki. - Neden?

Uyku problemi �ekmemin sebebi g�rd���m �u r�yalar.

Ba�ta pek �nemsemedim ama ge�en g�n uyand���mda...

...yatak �slanm��t�.

- Yata�a m� i�edin? - Evet.

Ondan birka� g�n �nce de r�yamda k�pe�im bana sald�rd�.

Kolumdaki ac� t�m g�n devam etti.

Son zamanlarda anneni g�rmeye gittin mi?

Bir ayd�r gitmedim.

Tamam.

Pek�l�. �ok hafif bir sakinle�tirici yazd�m.

Al��kanl�k yapmaz.

Ama yine de sadece birka� g�n yetecek kadar veriyorum.

Bakal�m yard�m� dokunacak m�. Bu arada...

...Colombus'ta iyi bir psikiyatrist arkada��m var, numaras� burada yaz�yor.

Biraz uzakta ama tan�d���m en iyi psikiyatristtir.

Tamam.

Aray�p gelece�ini haber veririm.

Peki.

- Merhaba Dewart. - N'aber Curtis?

Fena de�il.

��le yeme�ine dek bir k�lavuz delik a�mam�z� istiyorlar.

En k�t� ihtimalle ��le yeme�ini i� ba��nda yeriz.

Hallederiz. Hafta sonun iyi ge�ti mi?

Eh i�te. Her zamanki gibi.

Sigorta Ortaklar�

Hay�r. Hangi uzman�n te�hisini kabul edecekseniz onun ismini verin.

Hay�r, bak�n. �ki kez s�yledim. L�tfen.

Ya ismi verin ya da onay kodunu.

Peki.

Tamam. Telefon numaras�n� da alay�m.

Harika. �ok te�ekk�r ederim.

Sigorta �irketinin onaylad��� uzman�n ismi ve telefon numaras� burada yaz�yor.

Aray�p randevu al�rs�n�z.

Bu doktor imzay� atarsa...

...implant operasyonunun masraflar� tamamen sigortan�zca kar��lan�r.

Bu kadar uzun s�rd��� i�in �zg�n�m.

Size sar�labilir miyim?

Gerek yok, gerek yok.

Kocan�z�n �irketinin ger�ekten �ok iyi bir sigortas� var.

Bir�ok mesle�in poli�esi sizinkinin yar�s� kadar bile de�il. �ok �ansl�s�n�z.

Gerek yok, sigorta kay�tlar�n�z bizde mevcut.

- Toplamda 47,64 dolar. - Ben ne kadar�n� �deyece�im?

Sizin �deyece�iniz miktar bu.

Selam.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

�yi haberlerim var.

Ye�il mi? K�rm�z�ya ne dersin?

�lk defa akl� ba��nda biriyle konu�uyormu� gibi hissettim kendimi.

Tek bir telefon a�t� ve i�i halletti.

O 800'l� numaray� haftalard�r ar�yordum ben.

Harika. �ok iyi olmu� cidden.

Hannah.

Heyecanl� m�s�n? Seni tedavi ettirece�iz.

��aret diliyle "heyecanl� m�s�n?" nas�l deniyor?

B�yle.

Heyecanl� m�s�n? Evet mi?

Pek�l�. Ne varm�� bakay�m burada?

Seni boyayaca��m �imdi.

Hayat�m, �una bak.

2 oda bir salon. Tam da sahilde.

�ok iyi, de�il mi? Hannah'y� caddeden de uzak tutmu� oluruz hem.

- Kiras� ne kadar? - Haftal��� 899 dolar.

�yi bir yere benziyor.

�yi uyudun mu?

Evet.

Daha iyi g�r�n�yorsun.

Ben yapay�m istersen.

Tanr�m.

Bir insan ne kadar yiyecekle bir haftay� ge�irebilir?

- Nas�l yani? - Hayatta kalmak i�in diyorum.

Ne kadar gerekir sence?

- �ok fazla gerekmez. - �yle mi diyorsun?

Bilmem ki.

A�a� kabu�u yiyip kar suyu i�erek g�nlerce hayatta kalan insanlar�n...

...hik�yelerini duyuyoruz.

Ben hi� duymad�m �yle �eyler.

Ne bileyim be, soruyu sen sordun.

Girdi.

Girdi. Gel hadi.

Lanet olsun.

Ne oldu?

G�k g�r�lt�s� gibi geldi.

Ne g�k g�r�lt�s� gibi geldi?

Neyin var Curtis?

Curtis?

Nereye gidiyorsun? Curtis, nereye gidiyorsun?

SATILIK

- Curtis. - Merhaba anne.

- ��eri gel. - Tamam.

Biraz su alaca��m.

Sen de ister misin?

Hay�r.

Ne kadar da tatl�.

- Anne. - Efendim?

Sana bir �ey sormam laz�m.

Seni buraya hangi y�l getirdi�imizi hat�rl�yor musun?

�lk kald���n yere.

1986.

Do�ru. Kyle son s�n�fa ge�mi�ti ��nk�.

- Ben 10 ya��ndayd�m. - Evet.

Sana te�his koyulmadan evvel neler oldu�unu hat�rl�yor musun?

- Nas�l yani? - Yani...

Hastal���n�n nas�l ba�lad���n� ��renmek istiyorum.

Bizden ayr�lmadan �nce.

Bilmiyorum.

Hat�rlad���m kadar�yla �ok stresli zamanlard�.

Baban �o�unlukla evde de�ildi...

...ben de tek ba��ma i�lerin alt�ndan kalkam�yordum.

Peki hi� b�yle...

...r�yalar g�rd���n oldu mu?

K�bus gibi?

Hay�r, �yle bir �ey yoktu.

Ama s�rekli...

S�rekli beni etkisi alt�na alan...

...bir panik durumu vard�.

�nsanlar�n beni izledi�ini, dinledi�ini d���n�yordum.

Rahat ol, korkma.

Sen iyi misin?

Evet.

Evet, iyiyim.

Dr. George Shannan'�n numaras�n� alabilir miyim?

Sa� olun.

Merhaba, Dr. Shannan orada m�?

Kendisiyle konu�abilir miyim? Curtis LaForche ar�yor dersiniz.

Merhaba, doktor.

Evini arad���m i�in kusura bakma.

O psikiyatristle g�r��mek i�in Colombus'a kadar gidemeyece�im galiba.

Evet, �ok uzak.

Buralarda beni g�nderebilece�in bir yer var m�?

Merhaba.

Uyand�rd�m, kusura bakma.

�nemli de�il.

Neredeydin?

Annemi g�rmeye gittim.

Bir �eyi yok, de�il mi?

�yi, iyi. Bir kontrol edeyim dedim.

- Bana da s�yleseydin ke�ke. Biz de gelirdik. - �nemli de�il.

Yata�a gel hadi.

Birazdan geliyorum.

Konteyner - PVC kaplama Su tesisat� ve gider - Kaya matkab�

�imento - Kum Toplam: 6875 dolar

Ev �demelerini hi� aksatmam��s�n.

Evet, o konuda bir s�k�nt�m�z olmad�.

Ama bankalar�n kredi verme politikalar� eskisi gibi de�il, Curtis.

Sana bug�n kredi veririz ama faiz oranlar� �ok de�i�ken.

- Evini ipotek g�stermemiz gerek. - Olsun.

Curtis, seni uzun zamand�r tan�yorum.

Evin ve iki araban i�in de kredi verdim sana.

Ama s�z�m� dinle, bu �ok riskli bir kredi.

Paraya ihtiyac�m var John.

Peki.

D�n yaln�z b�rakt�m seni, kusura bakma.

- Jim u�rad�. �dare ettim seni. - Sa� ol.

- Derinlik grafikleriyle ilgili yard�m�n laz�m. - Tamam.

Pu�t Nat, Lions Kul�b� yeme�i i�in istiridye k�zartma i�ini bana verdi.

Bir ocak daha m� laz�m?

Evet, sizdeki h�l� duruyorsa iyi olur.

Bir konuda yard�mc� olabilir misin bana?

Ne laz�m?

Arka bah�eme bir kas�rga s���na�� in�a edece�im. Biraz yard�ma hay�r demem.

Ne diye yapacaks�n onu?

Yap�lmas� gerekiyor i�te.

Ne laz�m?

Cumartesi yapar�m diye d���nd�m, i�ten de birka� alet �d�n� al�r�m.

- Emin misin? - Evet. Kep�eyle �ekici laz�m sadece.

Gerisini kiralayaca��m.

- Tamam, olsun. Yard�m ederim. - Sa� ol.

- �yisin, de�il mi dostum? - Neden sordun?

Kafay� yedi�ini g�rmek istemem.

Yemedim.

Girin.

- Ho� geldiniz. - Merhaba.

- Oturun l�tfen. Ben Kendra. - Curtis.

Peki.

Birka� soru sorarak ba�layaca��m.

Tamam. Formdaki t�m sorular� cevaplam��t�m zaten.

Evet, biliyorum. �nceledim. Ama bir profilinizi ��karmam laz�m.

Pek�l�.

�izofreni tan�s� koymak i�in gereken be� muhtemel belirti olan...

...del�zyon, hal�sinasyon, d�zensiz konu�ma...

...d�zensiz davran��lar ve olumsuz semptomlardan...

...iki tanesi bende var.

Del�zyon ve hal�sinasyon.

Kitab�n arkas�ndaki testi kendime uygulad�m.

20 �zerinden 5 yapt�m.

�izofreni 12'den ba�l�yor. Yani...

K�sa s�reli bir psikotik bozukluk olabilir deniyor.

Art�k ismi her neyse, bu �eyi kontrol alt�na almak i�in ne yapmam gerekti�ini...

...veya nas�l bir yol izleyece�imi ��renmem gerek.

Bak�n, ben bir dan��man�m.

Lisans�m var ama bir psikiyatrist de�ilim. Size hi�bir ila� yazamam.

Tek yapabilece�im, sizinle konu�mak ve size gidebilece�iniz birka� yer �nermek.

Bununla birlikte, konu�mak isterseniz dinlerim.

Bir�ok ki�i i�in iyi bir ba�lang��t�r bu.

Burada yazd���na g�re...

...annenize 30'lu ya�lar�nda paranoid �izofreni te�hisi konmu�.

Siz de 35 ya��ndas�n�z.

Bu konuda konu�mak ister misiniz?

Annemin semptomlar�n� bilmiyorum.

Hen�z 10 ya��ndayd�m.

A�abeyim 17 ya��ndayd� ve...

Bilmiyorum... Bir g�n marketin park yerinde...

...beni arabada b�rak�p gitti.

Sonra da d�nmedi.

Bir hafta sonra onu Northern Kentucky'de...

...��p kutusundan yemek yerken bulmu�lar.

Babam onu Columbus'taki Devlet Hastanesi'ne yat�rmak zorunda kald�.

O g�nden beri de yat�l� bak�m merkezinde kal�yor.

Evet.

Beni babam b�y�tt�.

Ge�en nisan ay�nda �ld� o da.

�u r�yalar�n�zdan bahsedin.

Hen�z hangi tarihte olaca��n� bilemiyorum.

�nemli de�il.

��aret dili al��t�rmalar�na devam etmelisiniz mutlaka.

Koklear implant i�in �ocuklar�n ihtiyac� olan...

...ek terapileri de yapmal�s�n�z.

- Elbette. - Tamam.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Ba�ka g�ren yok mu bunu?

Selam.

Bir �ey yok. Sakin ol, olur mu?

Samantha?

Akl�n� m� ka��rd�n sen?!

Tek kelime etmedin.

Bu konuda bana tek kelime etmedin.

Bana sorman gerekmiyor muydu?

Hi� de�ilse bu konudaki d���ncelerimi alacak kadar...

...sayg� duymuyor musun bana?

Seni endi�elendirmek istemedim.

Endi�eleniyorum ama, Curtis. Paray� nereden buldun?

Bankadan konut geli�tirme kredisi ald�m.

Benimle konu�madan nas�l yapars�n bunu?

��kacak masraflar�m�z� biliyorsun.

Paray� aptal bir kas�rga s���na��na m� �ar�ur etmek istedin?

Bunu bizim i�in yap�yorum.

Anlamad���n�n fark�nday�m.

Do�ru, anlam�yorum!

Son zamanlarda yapt�klar�n�n yar�s�n� anlam�yorum zaten!

K�z�l'� bah�eye koyman� anlam�yorum.

B�t�n geceyi...

...o aptal kas�rga s���na��nda ge�irmeni anlam�yorum.

Bazen yata�a bile gelmiyorsun. Nereye gitti�ini s�ylemeden ��k�yorsun.

A��kla bunu bana.

L�tfen.

Neden b�yle davrand���n�...

...anlamam� sa�layacak bir �ey s�yle bana.

A��klayacak bir �ey yok.

Hannah'y� yat�raca��m.

Curtis?

Curtis?

Can�m... Aman Tanr�m! Can�m.

Olamaz. Hayat�m!

Ambulans istiyorum.

Kocam kriz ge�iriyor.

41800 Tindale Caddesi.

Acele edin, kanamas� var!

Tamam.

Hayat�m?

Hayat�m?

Hayat�m, iyi misin?

Kriz ge�iriyordun. Ambulans �a��rd�m.

Hay�r, gerek yok. Ambulans g�ndermeyin.

- Ne yap�yorsun? - Gerek yok.

- Han�mefendi? - Hayat�m, neler oluyor?

Buraya kadar zahmet etti�iniz i�in �zg�n�m.

��imiz bu.

A�z�n�zdaki kesikleri doktora g�stermek isterseniz sizi g�t�rebiliriz yine de.

Hay�r, gerek yok. Pazartesi birine g�r�nece�im zaten.

Pek�l�.

Sa� olun.

Sana kar��...

...d�r�st olmad�m.

�z�r dilerim.

Neler oluyor?

Birtak�m r�yalar g�r�yorum.

Daha �ok k�bus gibi.

Bu �ekilde davranmam�n sebebi bu.

R�yalar...

...hep bir f�rt�nayla ba�l�yor.

�ok �iddetli bir f�rt�nayla.

S�rekli koyu renkli...

...ve yo�un bir ya�mur ya��yor.

Motor ya�� gibi.

Sonra da...

...bir �eyler...

...insanlar� ��ld�rt�yor.

Bana sald�r�yorlar. Bazen...

...bazen Hannah'n�n pe�ine d���yorlar.

�lk r�yamda...

...K�z�l neredeyse kolumu koparm��t�.

Bu y�zden mi bah�eye koydun?

Evet.

Bu gece ne r�ya g�rd�n?

Dewart'� g�rd�m.

�antiyedeydik.

F�rt�na ba�lad� ve bir �ey oldu.

Y�z�...

...g�zleri...

...farkl�la�t�.

Kazmayla pe�ime d��t�.

D�v��t�k.

Sonra da kazmay� baca��ma saplad�.

A��klamas� zor...

...��nk� sadece r�ya de�il bunlar.

Hissediyorum.

Korkar�m...

...bir �ey olmak �zere.

Do�ru olmayan...

...bir �ey.

A��klayam�yorum.

Bana inanman� istiyorum.

Bir dan��mana gidiyorum.

Onunla...

...birka� kez g�r��t�m.

Ge�mi�imde neler oldu�unu biliyorsun.

Bu y�zden kendime...

...asla �ekip gitmeyece�ime dair s�z verdim.

Bunu ger�ekle�tirmek i�in de...

...elimden gelen her �eyi yap�yorum.

Doktor ameliyat�n� onaylad���na g�re...

...geriye sadece tarihi belirlemek kald�.

Bir sonraki bo�luk �n�m�zdeki ay�n 21'inde.

Alt� hafta var.

- Alt� hafta m�? - Sorun olur mu?

Harika.

�u noktadan bat�ya do�ru. Bir sorun ��kaca��n� sanm�yorum.

�n�m�zdeki hafta i�inde 20-30 delik a�m�� olmam�z laz�m.

Ama bunun nas�l �ekillenece�ini g�rmemiz laz�m, o y�zden--

- Curtis? - Efendim?

Ne diyorsun?

Tamamd�r.

Hallederiz.

Gir.

Ne istiyorsun, Curtis?

- Bir �ey rica edece�im, Jim. - Nedir?

Dewart'� benim ekipten al�r m�s�n?

Ba�ka bir yere g�ndersen.

Sorun nedir? �zerine d��eni yapm�yor mu?

Hay�r, �yle bir �ey de�il. S�k� �al���yor.

�yi bir adam. Arkada��m da hem.

Bu kadar yak�n oldu�um birinin �st� olmak...

...zor oluyor.

Anl�yorum ama...

...insanlar� idare etmenin bir par�as� da budur, Curtis.

Bunu ��renmen gerek.

Hakl�s�n, patron. Te�ekk�r ederim fakat...

...bu durumda bana �ok yard�m� dokunacak.

Peki.

Russell'�n yan�na koyar�m.

- �stedi�in ba�ka biri var m�? - Hay�r, sen kimi m�nasip g�r�rsen.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

��e �ok gelmemezlik ediyorsun, Curtis.

Fark�nday�m ama k�z�m� s�rekli doktora g�t�rd�k bu ara.

��leri aksatmad�m ama.

Tamam ama gelmemezlik etme, tamam m�?

Peki, patron.

Genelde istiridye ve patates k�zartmas� yap�yorlar ama...

...yan�nda sa�l�kl� bir �ey de yapsak olmaz m�?

Lahana salatas� gibi mi?

Bilmem. Sebze veya salata olabilir.

Dewart, Curtis'in son zamanlarda �ok tuhaf davrand���ndan s�z etti.

�ok �z�ld�m.

Sanki Hannah'n�n durumu yetmiyormu� gibi...

Her �ey yolunda.

Bir �eyimiz yok.

Yard�mc� olabilir miyim?

Evet.

�u gaz maskelerine bakabilir miyim?

Tabii.

Hangisine bakmak istersiniz?

En yenisi hangisiyse.

- Ne kadar? - 178 dolar.

Ucuz bir �ey yok mu?

Hay�r. D�kk�ndaki en ucuz maske o.

Fiyatlar 290'a kadar ��k�yor.

Ne kadar harcamak istiyorsunuz bilmem ama...

...gaz maskesi ucuza ka��lacak bir �ey de�ildir.

�ocuk boyu var m�?

Hay�r.

�ocuklar bunlar� takamaz.

Onlar�n �zel bir �eyleri var, kukuleta gibi.

Onlar� satmakla u�ra�m�yorum hi�.

N'ap�yorsun?

Nedir bunlar b�yle?

F�rt�na s���na��na eklemeler yap�yorum.

- Neden? - �yle i�te.

Su mu �ektin i�eriye?

Evet, bizim kuyudan.

At�k suyu da �ehir hatt�na y�nlendiriyorum.

Ne kadar harcad�n bunlara?

- �ok de�il. - �yle g�r�nm�yor ama.

Bu ekonomide en ufak bir yanl�� yaparsan...

...batars�n.

Paran var m�yd�?

Evet.

Kredi kartlar�ndan bir �ey �ekme sak�n. Adam�n can�na okuyorlar.

�ekmiyorum.

Samantha arad� beni.

Tahmin ettim.

Bunu b�rakmam� s�ylemeni istemek i�in mi arad�?

Endi�elendi�i i�in aram��.

Bu aralar stresli oldu�unu s�yledi.

- Ee? - Ne eesi?

Stresli misin?

Hay�r, herkes kadar i�te.

��ler yolunda m�?

Bir ara gelip ak�am yeme�ine kalmak istersen buyur gel, Kyle.

Birer bira i�ip eski g�nlerden konu�uruz.

- Ama bir �ey s�yleyeceksen s�yle gitsin. - Bu sa�mal��� hemen b�rak.

Benden yedi�in dayaklar� unuttuysan hat�rlatay�m istersen.

Seni kontrol etmek i�in geldim.

Sa� olas�n, Kyle.

Annemi g�rd�n m�?

Evet, birka� g�n �nce.

�yi mi?

Gidip g�r bence.

K�zlar� da g�t�r.

Evet, bir ara gidece�im.

- Yard�m edeyim mi? - Yok, hallettim.

Tamam.

Bana ihtiyac�n olursa ara, tamam m�?

Arar�m.

Kyle?

Asl�nda bir iyilik yapabilirsin bana.

- Nedir? - H�l� k�pek istiyor musun?

Evet.

Sana g�zel bir yerde bakacaklar, tamam m� evlat?

- Emin misin? - Evet.

K�zlar�m �ok sevinecek.

Hadi g�r���r�z.

Kyle?

Efendim?

Tamam.

Kendine dikkat et.

Tamam, ederim karde�im.

Sen de ailene dikkat et, i�ine sahip ��k, tamam m�?

Hadi bakal�m, yatma vakti.

�yi misin?

�u kim?

Olamaz.

Selam, Jim.

Curtis.

Dewart evindeki bir proje i�in i�ten ara� gere� ald���n� s�yledi.

Bu y�zden onu ekibinden ��karmak istedi�ini s�yledi.

Kendi g�zlerimle g�rmek i�in geldim.

Evet, yaln�zca �ekiciyle kep�eyi ald�m.

Cumartesi g�n� alm��t�m. Sekiz saat olmadan geri g�t�rd�m.

Bunun fark etmeyece�ini biliyorsun.

Ka� kural� �i�nedi�ini sayam�yorum bile.

Ya bir kaza ge�irseydin?

Ya buraya gelirken birini ezseydin?

�yle bir dava a��lsa iflas etmi�tim.

�z�r dilerim, Jim. Bunu d���nememi�tim.

Tanr�'ya ��k�r �yle �eyler olmad�, de�il mi?

Bunu telafi etmek i�in elimden gelen her �eyi yapar�m.

Cuma g�n� son maa� �ekini alabilirsin.

�ki hafta da sosyal yard�mlar�n devam edecek.

Dewart'� da kovdun mu?

O da �cretsiz iki haftal�k uzakla�t�rma ald�.

�zg�n�m, Curtis.

Bunu kendine sen yapt�n.

Kahretsin.

Kovuldum.

Sa�l�k sigortan ne olacak?

�ki hafta daha devam edecek.

�z�r dilerim.

Pardon.

Ad�n�z Curtis mi?

- Evet. - Buyurun.

Kendra ba�ka yere transfer oldu. Bug�n sizinle ben g�r��ece�im.

Oturun l�tfen.

Kendra'ya ne oldu?

OSU'daki bir programa kat�ld��� i�in...

...oraya yak�n bir yere transfer oldu.

Hasta dosyalar�n� ba�ka bir dan��manla b�l��t�k.

Son zamanlarda buras� iyice curcunaya d�nd�.

Peki...

Dosyan�z� inceledim.

Annenize 30'lu ya�lar�n�n ba��nda...

...paranoid �izofreni te�hisi kondu�u yaz�yor.

Buradan ba�layal�m.

Kusura bakma, tamamen akl�mdan ��km��.

�nemli de�il, hi� dert etme.

- Sa� ol. - Umar�m be�enirsin.

- Nakit getirdim. - �ahane.

Olmazsa arars�n. Tekrar �ok �z�r diliyorum.

�nemli de�il, sa� ol.

Sahil Evi

Peki, hepsi bitti.

G�zel r�yalar.

Nedir o?

Kamyonetin alternat�r�.

A�a��daki lambalar� yakabilmek i�in...

...bataryalar� �arj etmenin bir yolunu ar�yorum.

Neyse ya. Eski kondisyon bisikletinle ba�lant� kurar�m belki.

Beni terk edecek misin?

Sabah eline dokundu�umda geri �ektin kendini.

�z�r dilerim.

Beni de mi g�rd�n r�yanda?

Evet.

Bununla ba� edebilecek misin?

Evet.

Peki, o h�lde bir karar verdim.

Sahildeki tatili iptal ediyoruz.

Son maa��n, �n�m�zdeki iki ay�n faturalar�n� �demeye yeter.

Ben de bir i�e girece�im. Sen de ba�ka bir i� bulursun.

Hannah'n�n ameliyat�n� �ne alabilirler mi diye soraca��m.

Sigortan� y�l sonuna kadar uzatman�n ne kadara mal olaca��n� ��renmemiz gerek.

Bir psikiyatriste g�r�nmeni istiyorum.

Bedava kliniklerdeki dan��manlara de�il; d�zg�n birine.

Doktor Shannan birinin numaras�n� vermi�ti...

...ama g�c�m�z yeter mi bilmem.

Paray� bulurum.

Ayr�ca Lions Kul�b�'n�n yeme�i bu hafta sonu. Benimle gelmeni istiyorum.

O insanlar� g�rmek istemiyorum.

Ben gitmeni istiyorum ama.

Normal bir �ey yapmak istiyorum.

Peki.

- Hannah'ya ka� par�a alay�m? - Bir tane yeter.

Derisini yemem normalde.

Ne i�in var burada?

Burada olmaz.

Ne i�in var burada dedim.

Curtis.

Yapt�klar�n� herkese anlatt�m.

Biliyorum.

Beni satt�n.

Ya�ad���m�z onca �eyden sonra.

Biliyorum. �ok �zg�n�m.

�zg�n falan de�ilsin lan.

�zg�n falan de�ilsin!

�zg�n olsayd�n beni satmazd�n!

Arkada��z lan biz! Arkada�lar�na b�yle mi davran�r insan?

Ba�layaca��m ama!

Kes �unu, Dewart!

Siktir!

Burada olmaz dedim!

Kahretsin!

Beni deli mi san�yorsunuz?

Size b�yle mi s�yledi?

Dinleyin o zaman!

Bir f�rt�na geliyor!

Bug�ne kadar g�rd�klerinize hi� benzemeyen bir f�rt�na!

Hi�biriniz de buna haz�rl�kl� de�ilsiniz!

Deli miyim ben sence?

Seninle konu�uyorum, Russell!

Lewis! H�rs�z m�y�m sence ben?

Yataklar�n�zda rahat uyuyun.

��nk� bu �ey ger�ekle�irse...

...ortada hi�bir �ey kalmayacak.

Hannah?

Hannah!

Curtis? Uyan! Uyan!

Gelin, korkmay�n.

Korkmay�n.

Bak�n.

Tamamd�r. Oturun hadi.

Tamam.

Al bakal�m, tatl�m.

- Hay�r, yapma. - Bir �ey yok, oksijen sadece.

Sen de �unu tak.

- �aka m� yap�yorsun? - L�tfen, tak hadi.

Tamam m�?

Oldu.

Tamamd�r.

G�zlerine yakla�t�rma, tamam m�?

Seni seviyorum. Korkma.

Tamam m�? Tamam.

Uyan, can�m.

Maskeniz nerede?

��kartt�k, ge�ti art�k.

- Hay�r. - ��kar sen de.

- Olmaz. - ��kar �unu.

Olmaz.

Biz iyiyiz.

��kar hadi.

Kap�y� a�man laz�m art�k.

Peki ya...

...bitmediyse?

Ne?

Ya bitmediyse?

Bitti.

Anahtarlar� al...

...ve kap�y� a�.

F�rt�na h�l� devam ediyor.

Hay�r, etmiyor.

Duyabiliyorum.

Ben bir �ey duymuyorum.

Elini kap�ya koysana, hissedebilirsin.

G�k g�r�lt�s�n� hissetmiyor musun?

Hissediyor musun?

Hissediyor musun?

�z�r dilerim.

Hayat�m, d��ar�da f�rt�na yok.

�z�r dilerim.

Curtis, sana yalan s�ylemem.

Seni �ok seviyoruz.

Ne olur...

...kap�y� a�.

�z�r dilerim.

Yapamam.

Seni seviyorum ama ben kap�y� a�arsam hi�bir �ey de�i�meyecek.

Her �eyin yolunda oldu�unu g�receksin...

...ama bir de�i�iklik olmayacak.

Ne olur.

Bizimle kalmaya devam etmen i�in bunu yapman laz�m.

Bunu senin yapman laz�m.

Hannah'y� geri �eker misin?

Her �ey yolunda.

�zin g�n� kullanabilir misiniz?

�u an �al��m�yorum zaten.

Zor zamanlar ge�irdi�inizin fark�nday�m...

...ancak o f�rt�na s���na��ndan uzakla�man�z �ok m�him bence.

Ondan bir s�re kopman�z gerek.

Yard�m� olaca��n� d���nd���m bir ila� tedavisine de ba�layabiliriz...

...fakat s�rf bu eyleminiz bile �ok �nemli.

Her yaz Myrtle Sahili'ne gideriz normalde.

Bu ay gidecektik asl�nda.

�la� tedavisine �u an ba�larsak...

...iyi olaca��n� d���n�yorum.

Aile olarak buna haz�rlanmak i�in de zaman�n�z olmu� olur.

Fakat a��k konu�mak istiyorum.

Curtis d�nd���nde, buna daha fazla zaman ay�rmas� gerekecek.

Bu ne demek?

D�zg�n bir tesiste adam ak�ll� bir terapi g�rmesi gerek.

Ailemi terk etmem gerekecek diyorsunuz yani.

Ciddi bir tedavi g�rmeniz gerekti�ini d���n�yorum.

G�zel oldu, de�il mi?

Tamam.

��te oldu.

Nehir yapal�m bir tane de.

G�zel oldu, de�il mi?

Tepesini de yapal�m.

Ne oldu, can�m?

Ne?

Sam.

Tamam.

�eviri: nazo82 & Ta�kano