Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Episode 27]

Yes.

I understand.

And about the hit-and-run, update me on the search progress.

Yes.

Jung Hyun Soo is on the way to Sun Ho Hospital.

They'll arrive soon and go into surgery.

So?

Who was the informant?

Is it a difficult question?

Who told you that you'd find a knife

with Chief Bang's blood on it at his house?

Is this why you gave me a ride?

Hurry up and answer me, Prosecutor Cha.

It was an anonymous informant. And even if I knew, I couldn't tell you.

I see.

Did you search him with a warrant that you got from anonymous information?

- Do you expect me to believe that? - I don't care if you believe me or not.

This is illegal evidence, don't you know that?

No, I fairly received a warrant for the search, so it's legal evidence to me.

Cha Yoo Jung.

I don't know. I can't hear what you're saying right now.

I put my license on the line to get the warrant, but this happened.

I'm... in a difficult situation, Ji Wook.

But...

Yes?

What did you say? I got it. I'll be right there.

- I really saw it! - Are you sure?

Hey, do you think I always see things that aren't there?

Chief Bang! Chief Bang!

Chief... Bang...

What is this?

I... thought you said he moved.

- That's what I'm saying. - What did the doctor say?

The doctor...

thinks I'm mistaken.

Hey, he really moved! Believe me! His fingers...

Hey, hey, hey! He moved again! Look! Look! He moved!

Hey, wait a few minutes, okay?

He'll move! Look! Geez, seriously.

- I'm telling the truth. - Representative Byun.

- Please sit down. - Get some sleep.

Geez, seriously.

No way. No way. No, there's really no way.

- Pardon? - Huh?

What is it?

It's nothing.

Hey, Ji Eun Hyuk, if it was you, I'll throw you in jail.

What? Did I do something wrong?

Huh?

What is it? What did I do?

I was wondering when you'd take me back, but is this the day?

Are we finally holding hands today?

Forget it.

Geez, I know we're all in a bad mood.

But we should smile if we want good things to happen, right?

That's... right.

Lawyer Ji, you finally said something right.

That's right. That's how we'll get lucky

and Chief Bang will wake up too.

- Right? - Of course!

I agree with that too.

I have something to say about Jung Hyun Soo.

Did he do something again?

- About that-- - Ji Wook.

Chief Bang.

Chief Bang, are you awake? Are you awake? It's Ji Wook.

- Ji Wook. - That's right, I'm Ji Wook.

Chief Bang.

Chief Bang, I'm Eun Hyuk. Do you recognize me?

Lawyer Eun...

- Eun Hyuk. - Hey! Hey!

Hey, what about me, huh?

- Hey, it's me! - Young Hee.

That's right! Young Hee! Young Hee! I'm Young Hee, you punk!

Hey! Why are you talking to me informally, you punk?

Hey, I'm so glad you woke up!

Hey, you did a good job! Hey, you're strong, Bang!

Hey, seriously. I can't believe this!

See? What did I tell you?

These punks didn't believe me. I'll call the doctor!

Thank you... Thank you so much, Chief Bang.

Thank you.

I'm so relieved.

Do you know how scared I was? Seriously...

I'm okay.

[The Memory of That Day] That's good.

This just in. While being arrested as a murder suspect this afternoon

Mr. Jung, who escaped on his motorcycle

is in critical condition after being hit by a car.

Mr. Jung was transferred to a nearby hospital shortly afterward

and the police are searching for the hit-and-run culprit.

There is a question of whether the prosecution did a pressed investigation

amongst the criticisms by the public--

Is he... unconscious?

This is so ironic.

As soon as one person wakes up, another person goes down.

If he was being arrested, that means they had something.

Did they find some evidence?

I guess so.

Then what will happen... to Jung Hyun Soo now?

In the midst of an arrest, if the suspect ends up unconscious

that means we need to wait until he wakes up.

If he doesn't wake up for a long time, the prosecution can--

He'll wake up.

No, he must wake up.

Did you find anything about the hit-and-run culprit?

We found the car, but the person disappeared without a trace.

- What did the doctor say? - I don't know.

He talked about a head injury and abdominal bleeding

and said it could take a long time until he wakes up.

He said brain damage is possible too.

- Are you okay? - No.

The chief and deputy chief completely destroyed me.

Hey, if I quit my job, will you accept me?

I can work at your company.

Forget it, I won't, even if you ask me to.

Prosecutor Cha, wait a minute.

We have something to give you.

Chief Bang made this list while looking into Go Chan Ho and Jung Hyun Soo.

We think that the hit-and-run culprit is one of the people on this list.

- What do you mean? - That means

everyone who Jung Hyun Soo wanted revenge on is on this list

and we think one of them could have known this and hit him first.

Are you saying he knew Jung Hyun Soo was after him and hit him first?

That's right. The first name is our most suspicious suspect.

I approached him myself.

I got it. I'll look into it.

I...

had so many questions, and so much rage.

I was going to make you suffer a fair punishment

by the law.

I'm sure it was Jung Hyun Soo, but I didn't see his face.

I was unable to take off his mask.

I see.

But Jung Hyun Soo's unconscious, which is the same as prosecution suspension

so focus on getting discharged first, and when Jung Hyun Soo wakes up

give your testimony then.

Yes.

But...

why is everyone here like this every single day?

We're having a meeting.

It's a small lawsuit, but it's good for society, so I want to do it.

No! This won't rake in any money!

Hey, this could lead to a bigger case in the future.

- Shut up! - That's what I should be saying.

Can you do something about this, Lawyer Noh?

It wasn't long ago when he said, "Ji Wook..."

And he was like, "Eun Ho."

Hey, he said "Young Hee!" He was arrogant enough to speak informally.

I want to go home.

Eun Ho, that's not possible.

No one's on my side.

- Congratulations, Chief Bang. - Thank you, Lawyer Eun.

Congratulations, but...

Let's go home. I'm sick of this place.

Me too, let's go. I'm so sick of this place.

Let's get out of here!

At least you came back to life, you punk.

Mr. Jung is in the hospital after an accident during his arrest

but as soon as the truth about his arrest during Chef Yang's incident came out

there was a dispute about the prosecution's investigation.

An issue regarding human rights has come to the surface

so the prosecution is unable to conceal it.

In the process of the investigation--

The reporters are excited, aren't they?

What do we do now that this happened, amongst other problems, Prosecutor Cha?

That's why you shouldn't have put your license on the line.

Don't do that so carelessly. Life isn't a gamble.

Hey, that's enough. I'll sew up your lips.

I apologize.

Due to similar cases that piled up recently, the reporters--

That's why you ruined our reputation.

I apologize. However...

- Call in the men. - Yes, District Attorney Jang.

Is this an investigation about when you released him during Chief Yang's case?

Are you unable to catch Go Chan Ho, or are you choosing not to?

Are you still able to secure a budget?

What do you think about the current dispute, District Attorney Jang?

Are you aware of the public opinion about the prosecution?

I'll address it as soon as we get the results about the prosecution.

But I don't believe it's time for disciplinary action just yet.

I still think Jung Hyun Soo is the real culprit, District Attorney Jang.

He's not just the culprit for Chief Yang and Lee Jae Ho's murder. Two years ago--

That's enough. Shut up!

How the hell are you handling your jobs

to put me in this position?

If you ruin the prosecution's reputation one more time, it's over.

Do you understand?

Wow.

It feels like it's been ages since we came home with our minds at ease.

Me too.

And it's been a long time

since we've talked comfortably with each other, hasn't it?

And it's been a long time since we've smiled and talked in private.

That's right. In private...

It's just the two of us.

It's just the two of us, isn't it?

There's... there's no one here.

Do you want something to eat?

No, I want to wash up first.

Wash up?

Okay, wash up.

Okay.

Let's... have beer.

Come here.

It's only been two days.

Two days?

Let's exclude the days at the hospital because we didn't do anything.

Oh, that's true. We couldn't do anything during that time.

So come here.

Come here!

Foam. Foam. Cheers!

You must have had a very hard time, Lawyer Noh.

Yeah, I had a hard time.

Because of my girlfriend who calls me Lawyer Noh.

Then what should I do?

Should I address you differently overnight?

Yeah.

Then should I do this?

Honey!

You almost laughed.

- No, I won't laugh. - Then should I keep going, Honey?

You laughed.

- No, I'm just kidding. - I won't do this ever again!

- No, please do it. - Don't even ask me to do it!

You're better at it than I am.

- Say, "Honey." - No, you do it.

- "Honey." - You do it.

Just once, please.

- No, I won't do it. - Please?

I won't do it. You laughed!

Regarding Jung Hyun Soo's accident, it's a little complicated

but Prosecutor Cha got a warrant with anonymous information

and then she let me know.

But in the meantime, Jung Hyun Soo ran away

and after that...

the accident occurred.

Then...

does that mean they haven't caught the hit-and-run culprit

who hit Jung Hyun Soo?

They found the car, but not the person.

The car wasn't his...

and the person disappeared.

I see.

- Are you sleepy? - No, I'm fine.

I'm really fine.

- I'm here! - Welcome, Bang!

Congratulations on your first day!

It's Bang!

Hey, what are you doing? Who's going to clean this up?

I'll clean it. I'll do it...

- Hey, what the heck? - You clean it up!

- Hey, you clean it up! - What's wrong with him?

- Congratulations! - Thank you!

This can be considered as a plain violation of business law.

- But it'll be hard to claim the loss. - It's a tricky case.

And soon, they'll enforce compensation for damage or loss.

In America, these guys would be beaten down!

Speaking of which, those guys

make the businesses take full responsibility for these things!

When I first went to America...

my wife was very pretty.

That was when those blonde bastards started hitting on her--

Gosh, here it goes again.

What? What are you talking about?

It's nothing. It's nothing. Hold it in, he's his father.

Who's your father?

I didn't say you're my father. But you have good hearing.

- Kick her out! - This is complete chaos!

This is a complete mess!

Can we have a proper meeting for once?

- Excuse me. - Good! Like that!

Please speak, Chief Bang!

This isn't work-related.

But something feels strange.

I feel like something is missing here.

- As you know, in the hospital-- - That's right.

Did you experience something surreal?

I heard that happens to some people.

I heard some people get to the pearly gates.

- Wow, really? - Eun Bong Hee.

Go to the gates of hell.

That's not it.

I feel like I had dreams of some sort.

And I remember a few of them.

Wake up already, okay?

If you wake up, I'll give you my entire fortune.

Hey, I'll give you everything. Have it all, okay?

I'll even change the company's name. I'll take out "Byun"

and replace it with "Bang." "Noh and Ji and Bang."

I remember it very clearly.

I've never said that before.

If you ever lose the ladder game, I'll do your chores.

I'll do your chores whenever you lose the ladder game.

So please wake up, okay?

Chief Bang.

Please wake up already. subtitles ripped and synced by riri13

After working so hard all this time, what is this?

Please just wake up.

If you do, I'll hire a manager and a secretary.

I'll hire a personal secretary and driver for you.

I earn a lot of money, but I have nowhere to spend it.

It sounds like a very entertaining and imaginative dream! Wow!

That's right. Chief Bang's medicine.

Remind me to buy Chief Bang's medicine when I pass a pharmacy.

[Searching...]

[Under the Tree Pharmacy]

[Complete]

I forgot about it, but who could it be?

Who put Jung Hyun Soo's weapon back in his house?

Geez, then...

- The culprit is one of two-- - What culprit?

Oh, I'm reading detective mystery books these days

and I'm wondering who the culprit is.

My mom said the person who shows up right now is the culprit.

He's the culprit.

Move out of the way!

It's my turn to do the dishes.

Do you remember the weapon that I fabricated?

I...

I decided not to use it.

But...

I'm not sure if I'm making the right decision or not.

He's definitely the culprit, and he admitted it himself.

But I'm pretending to work hard, and I'm pretending to be righteous.

Is this right? Am I doing the right thing?

This is something you should tell me, and you should scold me for my mistakes.

So please...

Please wake up.

This isn't right according to the law...

but sometimes, we should choose our fists over the law.

[Episode 28 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

[Episode 28]

- Lee Joon Ae? - Yes?

The charge is for starting a fire in Haim-dong, Unit 746.

In other words, are you aware you're being investigated for attempted arson?

Yes.

I told the police everything.

Even if you told the police, you have to talk to me as well.

Oh, I see.

Yes. Then, shall we begin?

I started a fire two years ago in Dobu-dong too, and someone died.

But someone else was arrested for my crime

so I confessed to the police out of guilt.

But you're telling me I have to talk to you again, right?

That's right.

What did you say?

We can't show people that the prosecution made another mistake.

I'm saying, we can't lose the trust of this nation's citizens.

Do you understand?

Have you been well, Kang Seon Il?

Thanks to you, Lawyer Ji.

What do you mean? You're here because of me.

I wanted to ask you to take over my appeal.

But I lost your case. Why are you asking me to take your case again?

You're the only person I can depend on.

I...

feel so wronged.

I... didn't start a fire.

So please... help me just this once.

Please?

Two years ago, Kang Seon Il was arrested for a fire in Dobu-dong.

The victim...

was this man, Chae Sung Woo, who was sleeping at home.

He died at the scene, so Kang Seon Il was sentenced to 10 years in jail.

- What was his motive? - They claimed it was revenge.

Kang Seon Il's daughter died after she was hit by Chae Sung Woo's car.

But because Chae Sung Woo was drunk at the time, he was released.

But it seemed like the DNA analysis didn't completely prove that he did it.

Right?

But I was the lawyer who lost this case.

And his appeal is coming up, but he wants me to do it.

However, I already lost this case

so I don't feel comfortable or confident, so please help me.

Ji Wook. help me. Lawyer Eun and Chief Bang, please help me out.

No.

Last time, you helped me when I told you not to--

That's because you had a reason for refusing my help.

- Then, don't help. - Fine, I won't.

Then you should help me!

- He's not very bright, is he? - Not really.

But he said his IQ is very high. I wonder if it's true.

It's because I really think Kang Seon Il is innocent.

That's...

what he thought about Jung Hyun Soo.

And...

I'm sorry...

but I don't want to take on...

a fire incident.

I'm sorry.

I honestly forgot, Ji Wook. I'm sorry.

What if Lawyer Eun takes it with our support?

I don't feel comfortable either.

My dad passed away in a fire.

But I'll think about it.

A prosecution error and a fire?

And a revenge crime at that?

Revenge...

Do you recognize him?

This man killed your father and mother.

Do you understand?

Did you sleep well?

Yeah.

What are you doing? Get up, wash up, and get ready.

- What? - We're going on a date today.

A date?

- Did you want to come here that badly? - Yes!

Fine! I guess you're good at games.

These claw machines aren't as easy as they seem.

Because they're cute, people think it's easy, but it's not true.

We have to be careful. Look at this. This one. Ready?

Let's go.

- Let me try it. - Try it.

Lawyer Noh?

- Eun Bong Hee, are you ready? - Shall we begin?

Okay, ready? Go!

There! There! Lawyer Noh, right beside you!

Lawyer Noh! Look beside you! Look beside you!

It's dangerous! It's dangerous! Attack!

No! No!

No, what do we do? Wait!

Wait!

Geez, I'm doomed.

Hey! I won!

Lawyer Noh? Lawyer Noh!

Why are you mad because of that?

I'm not mad! I'm not mad at all!

Lawyer Noh...

No, Honey, you're not bad. I'm just too good.

- Yeah, you were really good. - I'll lose for you next time.

No, don't lose for me! Next time, it's the finals!

Gosh, is that really necessary? Of course it is. Deal.

Deal? Okay!

Oh, wait a minute.

[Buy medicine for Chief Bang.]

Oh, Chief Bang's medicine.

- Let me drop by the pharmacy. - Okay.

Oh my, son!

- What is this? Mother! - Son!

Mother, what are you doing here?

Oh, Representative Byun asked to eat. He said the sausage soup is good here.

- Really? - What about you?

Oh, about that...

This is good. Let's go together. Let's go and eat together.

Mother, but the truth is...

I'm with company right now.

Company? Who?

So the thing is...

Is it a woman, by any chance?

- Yes. - Oh my goodness.

- Mother, aren't you happy? - Huh?

- Wait a minute. - I'm happy!

What is this? What's going on?

Didn't he call her "Mother"? Mother?

Is she your daughter? That dog or cow lawyer?

Mom, recently, regarding harassment at the workplace

it counts as a crime now, just so you know.

But Mom, why does the boss always eavesdrop on us?

- Is it just me? - It's because she's bored.

Lady!

Wow... Wow.

Wow, what do I do?

I didn't know my son had a girlfriend!

- Mother, wait here. - Okay.

- Why? - No, I can't.

Geez.

Bong Hee! Bong Hee, wait!

- Bong Hee, wait! - Son! Son!

Son!

What's wrong? What's wrong with that young lady?

I know, why is she running away like that?

Wow...

I'm screwed. I'm so screwed.

Wow.

It's so hot out, yet you brought so many side dishes and kimchi. Thank you.

I feel bad for not coming by to say hello earlier.

Anyway, we'll enjoy the kimchi and pizza, Mother.

Gosh, did you call me "Mother"?

I didn't know the lawyer who defended my Bong Hee would be here

with a bright light bulb behind his head.

Pardon?

A bright light bulb? Thank you for the compliment.

A bright light bulb? Thank you for the food.

Hey, you're being noisy! Stop laughing like that and go home!

Say hello.

Who...

Aren't you the prosecutor who saved my Bong Hee?

- Are you Eun Bong Hee's-- - I'm Bong Hee's mom!

Oh my goodness.

There's a bulb behind your head too.

Which one is it?

Mother, let me introduce myself. I'm Noh Ji Wook.

Hello.

Lady?

Boss?

Is the boss that your daughter talked about

my son?

Hey, no way... is he your son?

Son, you're not dating that woman's daughter, are you?

Mother, it's rude to say that.

- Boss. - What, Lady?

As two ladies, let's stop calling each other that way.

What did you say?

Let's let our kids handle their dating lives, and go outside and talk.

Gosh, how could a mother be so confident when she has a daughter?

Are you really campaigning that you have a son? In this day and age? Ew.

So what? What are you going to do if I object?

Mother, you shouldn't say that--

I object too.

Do what you want.

- What's wrong with my daughter? - Your daughter...

is too scary.

Lawyer Eun.

Bong!

Mother! We're dating!

Son!

Act surprised.

Hey, smile.

[Sungbuk-dong Assault Case]

Prosecutor Jang! It wasn't me!

I only worked in the morning. Someone else fought with the passenger!

Please check my work records!

Prosecutor Jang!

I've never fought with anyone, let alone committed this crime.

But the victim said it was you who assaulted them!

That person was too drunk to remember anything.

I think I was mistaken for another driver!

Then ask for a suspension of prosecution!

Because of this, I was fired from my job.

And because of all these trials, I can't work temporary jobs either.

I survive day-by-day, so please...

please save us!

Prosecutor Jang! Prosecutor Jang!

Prosecutor Jang!

I didn't tell anyone.

Dad, my boyfriend's...

mother and father both hate me.

Gosh, what should I do?

First, I'll do laundry.

Bong Hee.

- Lawyer Noh? - Huh? Hey.

Are you going somewhere? What's this?

Oh, it's my laundry.

I didn't want to hang it around your place

so I'm going to the laundromat.

I'll be back--

Let's go.

About my mother and Representative Byun...

don't worry about it too much.

How can I do that?

I always win.

Me too. The problem is that I always win against those two.

Right? That's true.

Next time, let's meet your father.

By the way, when are you going to give it to me?

What?

The thing that you've been holding all day.

Damn it.

- Here? - Yup, right here.

- Do you like it? - It's pretty.

Let's put it on.

It's pretty.

- Is it? - Yeah.

Thank you.

I'm certain it was you, Jung Hyun Soo.

It still hurts.

To be honest, I hope you never wake up.

Yes.

The trial is coming up soon, so I'll let you know the results.

Yes. Yes, let's do that.

Prosecutor Na, we drank alcohol, but I see the sun.

Gosh, what the heck are we doing in broad daylight?

Yes, I'll talk to you later.

Prosecutor Na, bathroom.

Go, it's over there.

Will you wait for me? Round two when I get back.

Round two? Seriously?

They say you can't even recognize your mother when you drink during the day.

What the heck am I doing on my precious weekend?

Are you okay?

Oh, yes. Thank you, Lawyer Ji.

Did you go day drinking?

Yes, a little bit.

- Don't overdo it. - Pardon?

It's bad for your body.

They say half of Koreans don't have ADH, which breaks down acetaldehyde.

That means we can't break down alcohol.

Oh, I see.

Did I cross the line? I apologize.

That's okay.

By the way, can you give me your number?

Pardon?

Never mind, here.

This is my card, so contact me if anything happens.

- Sure. - I'll be going.

[Lawyer Ji Eun Hyuk]

That felt nice.

- Are you done? - Let's go.

Prosecutor Na!

Prosecutor Na! Let's go, hurry.

Goodnight.

Sleep tight.

Subtitles by DramaFever

By the way, can you give me your number?

This is my card, so contact me if anything happens.

Looking good, girl.

[Love In Trouble]