Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Chief Bang! Please wake up, Chief Bang! Chief Bang!

Lawyer Eun!

Ji Wook already called the police and the ambulance

so they're probably on their way to the hospital.

It'll be okay, right?

It'll be okay, won't it?

Of course. It'll be fine.

Geez, seriously.

Hey, go a little faster, Driver Ham.

I'm trying.

I know you're trying, but speed up!

I'm impatient.

[Episode 25]

[Eun Hyuk]

Hey, Eun Hyuk.

What?

I got it, I'll be right there.

Eun Ho.

Eun Ho, I'm sorry.

A useless apology.

If... if I had shown up sooner...

I should have...

I should have shown up sooner.

A useless regret.

Don't die.

Please don't die.

Dad...

Dad...

Don't die, Eun Ho.

[Attributable Reasons] Eun Ho, I'm sorry, so please...

Eun Ho. Eun Ho.

Eun Ho.

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo! Jung Hyun Soo!

Jung Hyun Soo.

Damn it!

Ji Wook.

You're... you're here?

By the way, did you contact Prosecutor Cha?

She'll be here soon.

Okay.

What happened? Why was Chief Bang attacked?

The police are investigating it. Don't let them do it

and please take over this case directly as a prosecutor.

As you probably know, the prime suspect...

is Jung Hyun Soo, but he's not easy. It'll be hard to find evidence.

For his past murders, he used a police officer, Go Chan Ho

and got out of it, so he's probably knowledgeable about criminalistics.

And I'm sure he's set up his alibi already.

But he could have forgotten something

so the first investigation is the most important.

What should we consider?

The CCTV cameras near the crime scene, and...

any witnesses.

Any traces Jung Hyun Soo could have left behind--

Leave that... leave that to me, Ji Wook.

I agree, let's leave the investigation to Prosecutor Cha, and...

let's focus on Chief Bang's surgery for now.

Okay.

Are there CCTV cameras in this area? Please mark down all of them.

[Operation In Session]

As a result of the injury, there was a lot of internal bleeding

but we thankfully took care of it before any shock took place

so we've overcome the most critical stage.

However...

However? What do you mean, Doctor?

Due to excessive bleeding, it's possible that he has brain damage.

But it's just a possibility. We're not certain, right?

That's right. I'm just talking about all the possibilities.

Then, that also means he could also wake up without any problems.

Yes, we need to watch over him.

Take care.

Don't worry. Don't worry!

Hey, it's Chief Bang! He'll wake up soon, okay?

Believe me, okay? Believe me.

Geez, seriously.

- Did you do everything as I asked? - Yes.

It must have been hard.

It's simple, but I'll repeat myself just in case you forget.

Please wear these clothes and put on this helmet. Don't take off the helmet.

I'd just like you to deliver this package safely.

You will become me.

And this cell phone.

Text them when you arrive, but with this cell phone only.

Do you understand?

Don't worry.

From now until later tonight, you'll be my perfect alibi.

Please don't forget anything.

[Lawyer Noh Ji Wook]

It's good if the cameras can see you.

Don't take off your helmet, and don't talk unless you have to.

All you have to do is deliver the package.

Delivery! I'm in front of your store.

Remember everything.

Remember if the package receiver was male or female.

Remember their age, appearance, outfit, and special characteristics.

Remember your surroundings, unforeseen circumstances, everything.

Beside the kimbap store, on top of the real estate office, there was a camera.

And a middle-aged man in a pink t-shirt who rode a bicycle

went inside the store.

And a woman in a white t-shirt

was walking a brown poodle.

A brown poodle?

I see.

You remember everything very clearly.

You said you wouldn't pay me if I forgot anything.

I should pay you.

- Here you go. - Thank you.

- Call me if you need more help. - Of course.

- Work hard. - Thank you.

- What is it? - It's nothing. Have a good night.

A brown poodle.

Pink.

CCTV.

It'll... be fine.

Everything will be fine.

I thought he was going to die.

I couldn't feel his pulse...

and he wasn't breathing either.

I really thought he was going to die.

Chief Bang...

will be just fine.

Everything will be okay.

I hope so.

I really hope so.

How's Chief Bang doing?

I'm sure he'll get better.

Anyway, how's the investigation going?

I have no evidence to forcefully summon Jung Hyun Soo.

That's true.

- But still-- - But I still asked him to meet me.

We'll just have to see if he shows up or not.

If it's Jung Hyun Soo, he'll show up.

By the way, about Ji Wook...

According to the police officers who arrived at the scene first...

They said Ji Wook had a scary look in his eyes.

As if he were going to do something about it.

Where are you going? Huh? Ji Wook.

Noh Ji Wook.

- Where are you going? - Let go of me.

Hey! What can you do if you meet Jung Hyun Soo right now?

- It's none of your business. - Let's be reasonable, Ji Wook!

- There's nothing you can do right now. - Then should I sit back and watch?

You know him. He stabbed Chief Bang.

Does that mean I have to lose someone again? Am I supposed to watch it happen?

No, I can't do that. I won't!

So what are you going to do? What are you going to do?

I should do anything I can!

I'll return everything he dished out back to him.

Jung Hyun Soo...

will regret it, just like I do right now.

Not bad. I get to come to the prosecutor's office without a warrant.

Thank you for thinking about it positively.

I said it's not bad. I didn't say I liked it.

But since you're already here, let's cooperate.

Let's do that, then. Sit down.

So what do you want to know?

I'll get to the point. An alibi.

Don't misunderstand.

I'm asking the same question to everyone who knew Lee Jae Ho or Chief Bang.

It's up to me whether I misunderstand it or not.

But even if I misunderstood, what could I do?

I'm powerless, aren't I?

What did I do that day?

What did I do?

I just worked. I have to eat to survive.

And I thoroughly record all of my deliveries

so you can look into that.

And you can ask the people I delivered packages to that night.

Wow, you have a good memory.

An alibi pops out as soon as I ask for it.

Do you remember when I was wrongfully arrested for Chef Yang's murder?

I should have a good memory to prevent that from happening again.

I can't let incompetent prosecutors do that. Right, competent Prosecutor Cha?

Right?

- Thank you for your time. - You too.

Are you going to let him go like that?

What else can I do? I don't have any hard evidence.

We have to find something.

We'll... find something.

- Hello? - Jung Hyun Soo, it's me.

Hello, Lawyer Noh.

I'd like to meet.

For me, the sooner the better.

Sure, I'll be waiting.

Hey, when did you get here?

Kids, from last night until today...

I've been talking non-stop.

I'm a lawyer, so talking is my job.

But talking all by myself is no easy task.

It's also very hard for us to listen to it.

Do you think I'm doing it for you? I'm talking for Chief Bang.

- Don't be noisy. Let him get some rest. - You're noisy!

My mother collapsed due to old age, so she was sick in bed.

And after that happened, my father was right by her side all day long

and talked to her non-stop.

My father was the type of person who only said three words a day at most.

"Did you eat? Why aren't you sleeping?" Things like that!

That's why my mom always scolded him.

She said she didn't know his voice after living her entire life with him.

But such a reserved man...

started talking a lot as soon as my mother collapsed.

- And then one day-- - What happened?

My mother opened her eyes, and this is what she said.

"I couldn't stand how noisy he was, so I had to wake up!"

- Hey, you're lying! - I'm telling the truth!

Who knows? Maybe Chief Bang will wake up because of the noise.

Geez, my throat hurts.

It must be the nurse. She said she'd change his fluids.

Yes, come in--

Hello.

Hey, you're our client!

What brings you here?

I heard about Chief Bang, so I came because I was worried.

I see.

I didn't know you'd come all the way up here, Jung Hyun Soo.

But you told me to come here. That's why--

- I didn't tell you to meet me here. - I see.

It seems like I acted rudely, doesn't it?

Yes.

- Are you okay with talking outside? - I'm okay with that.

Let's go then.

Lawyer Eun.

What's going on?

Where should we go? A quiet place would be nice.

- I'd prefer a noisy place. - Suit yourself.

Let's go.

Geez, I told you I don't have a voice recorder, but you don't believe me.

Did we really have to come to such a noisy place, Jung Hyun Soo?

We really had to come to such a noisy place, Noh Ji Wook.

I'm going to to be very honest as I tell you something important.

Go ahead.

I killed all of them.

The people in that water tank...

and do you remember Eun Bong Hee's ex-boyfriend? Him too, and who was it?

Chef Yang. I killed all of them.

- But you don't seem surprised. - Because I already knew.

I see.

Then why aren't you taking me away? Arrest me.

Just wait. I'll catch you soon.

I just remembered something from the past.

Do you remember Chef Yang's incident? I suddenly remembered it.

I killed him with a knife, so I'm the culprit, but you defended me so well.

You were pretty cool back then. What did you say again?

- That's right. - What about the human rights

of the innocent man who was wrongly accused due to fabricated evidence?

Who will protect him?

You were so cool. Really.

Fine.

I'm regretting that over and over again

so don't laugh, you son of a bitch.

If I had known about you sooner...

If I had understood you earlier and didn't give you freedom

Lee Jae Ho would be alive, Go Chan Ho wouldn't be missing, and Chief Bang...

wouldn't have ended up like that because of you.

Do you finally understand how I feel? subtitles ripped and synced by riri13

Have you ever seen someone close to you get hurt?

Regarding the precious people in your life...

do you understand how it feels to have them die

or get hurt?

If you understand that, then please...

understand me.

Leave me alone, and don't get in my way.

Then I'll really leave you alone. I won't do anything! I promise.

What do you think? Deal?

No.

I don't you think you understand how I feel.

I really want to make you feel how I feel.

What should I do?

I guess I have no choice but to kill everyone.

Lawyer Eun, are you going somewhere?

I can't stay here. I think something's going to happen. I'll go--

Ji Wook asked Jung Hyun Soo to come here.

Pardon?

He wanted to give me some time to investigate Jung Hyun Soo.

But I hope he doesn't get too hurt.

Excuse me?

Hey, Jung Hyun Soo.

I planned to let you leave...

but I can't do that today, you son of a bitch.

Did you hit me?

Wow, I'm going crazy.

Be careful.

Don't go too far. This isn't a joke--

Don't cross the line, you son of a bitch.

Wow, I'm seriously going crazy here.

What? Hit me. Hey. Hey.

[Episode 26 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFevver

[Episode 26]

Hello?

Pardon?

Look at the state these two adults are in.

As the representing lawyer, I'm ashamed.

- Are you a lawyer? - Yes.

Oh, me too.

Please resolve it quickly. They just need to come to a settlement

but they're refusing to do so.

To be more exact, he's refusing to do so.

I want to do it too, but take a look at this.

It hurts so much that I don't think I can come to a settlement.

- Then I won't do it either. - Geez, I'm so busy today.

Then stay in the detention center if you want.

Where are we going right now, Lawyer Ji?

- If it's where I'm thinking-- - I'm going to do something bad.

Do you want to join me or stay out of it?

Find anything.

What if I can't find anything?

He's really detailed.

If you look in the basket over there, you'll find his keys.

There's a key to his apartment.

Okay.

I'm sorry.

- What about that desk? - Yes.

If...

if you can't find anything...

we have to make something up.

A weapon...

with his fingerprints on it.

Lawyer Ji, I can't find anything in particular.

I know, right?

But let's keep looking anyway.

Okay.

Hey, Bang.

Those kids are working really hard...

to find the bastard who did this to you.

Hurry up and wake up, okay?

Hey, I don't think...

I can care for you any longer.

Wake up!

Geez, whoever it is...

I think they might have found him.

[Settlement Form] [Noh Ji Wook]

How nice would it have been if they'd settled earlier?

That's what I'm saying.

I'm sorry, may we go now?

Did you want to live here?

It's a weapon from Jung Hyun Soo's house with his fingerprints on it.

If we put Chief Bang and Lee Jae Ho's blood on it

it'll be the perfect evidence to prove that he's the culprit.

That's right.

It's similar to the size of the knife that he used, so it'll probably be fine.

Even if that's true...

I brought it because you told me to, but are you really going to use it?

Maybe.

Let me say something that doesn't suit me.

This is evidence fabrication. This is a law violation.

I know. Criminal Code Article 155, Section 1, fabrication of evidence.

It could result in 5 years in prison or a 7 million won fine, but that's not all.

Your law license will be suspended too, did you know that?

- I know. - But you're still going to do it?

- That's right. - Hey, Ji Wook.

He admitted that he's the culprit, but there's no evidence.

So what do we do? What am I supposed to do?

Am I supposed to watch him as he kills people and does whatever he wants?

- Let's look harder. - What if we still can't find anything?

- We'll worry about that later. - You're right.

This is like insurance that I'll keep just in case we don't find anything.

It's my last card.

Fine.

- Then I'll do it, so stay out of this. - What?

I'm the type of person who can fabricate evidence, but you're not.

You were an honest prosecutor, don't you remember?

I got you involved in this, so I'll do it. Stay out of this.

Then... I'll do it.

I already have jail experience. It's no big deal for me.

I'll do it.

- I thought she was at the hospital. - I just got back.

Representative Byun told me to leave.

- Eun Bong Hee, this is-- - If you have to use it...

I'll do it.

Because this was my fault.

From the beginning...

it was all my fault.

I lured Jung Hyun Soo here.

Everyone has their own attributable reasons.

We'll be going.

Hurry up and go home. I'll ban overtime from now on.

Representative Byun asked to have a drink, so I'm leaving soon anyway.

- Alcohol again? - That's what I'm saying.

- See you tomorrow. - See you tomorrow, Chief Bang.

Goodnight.

[Representative Byun Young Hee]

- Hello, Representative Byun, where- - I have to cancel.

- Pardon? - My doctor told me to quit drinking.

Then you should listen to your doctor. That's fine.

Go home. Hurry up and go home.

Thank goodness.

That night...

if I hadn't canceled our plans...

No.

It was my fault.

Yes, yes. I really need the identity confirmation.

Yes, I'm sorry I'm asking you for so many favors. Yes.

Chief Bang, Ji Wook told us to stop investigating on our own.

- Yes, yes. I see. - I'll leave it up to you.

I see.

Yes. And?

Hey, you're here?

If I had stopped him that day...

Let's...

stop talking about whose fault it was.

Especially self-blaming.

I thought I was the only one with regrets.

I thought I was the only one blaming myself.

Please resolve this quickly. They just need to come to a settlement

but they're refusing to do so.

To be more exact, he's refusing to do so.

That's why Noh Ji Wook did that.

This is entertaining.

I checked his alibi about what happened when Chief Bang was attacked.

Are you saying, he had his helmet on

so you couldn't see his face?

Yes, that's right. He had a dark helmet on

and he didn't say a word.

Pardon? He didn't say a word?

That's right.

He didn't take off his helmet and didn't say a word.

I think he employed someone.

Even if that's true, the CCTV and text traces he left

make for a scientifically perfect alibi.

We can't do anything with that speculation.

That's true.

Then what about the results for the second body in the water tank?

Nothing, as I expected.

He was very badly injured

and we didn't find any evidence or DNA related to Jung Hyun Soo.

And we still haven't heard anything about Chief Bang's clothing inspection.

By the way...

I found this.

I coincidentally found it on Chief Bang's desk.

I looked into the names that are written on this list

and they're related to Go Chan Ho.

A lot of them are from the same school or area.

Really? Let's look into it together.

Don't do that, and hand it over to the prosecution.

You're just civilians.

But you're working with us civilians.

Anyway, I wonder if any evidence will fall into our hands.

I wish a weapon would appear.

[Unknown Number]

Lawyer Noh.

Hey, why is a lawyer always so violent?

I just want to look at you close up.

Let go.

Sure.

Hey.

Hey, didn't we make a deal to stop meddling in each other's business? Huh?

Then why did you go into my house without permission

and go through my stuff?

Who? Me? When?

Hey, this is...

Hey.

I told you I wouldn't touch you as long as you didn't get in my way.

I don't even have time for this. Why are you getting in my way?

If you people did your work properly in the first place, I wouldn't be here.

Because you didn't catch the real culprits

and released people you shouldn't have freed, I turned out like this.

Lawyer Noh.

I'm...

just doing the right thing, do you understand that?

I'm just doing what I'm supposed to be doing.

Don't you get it?

I only know him.

Then...

what about this man?

Then, in summary...

Chef Yang went abroad to study when he was in high school, right?

And he went as an escape from an accident he caused.

That was the rumor.

Do you remember what the rumor was, and when he went abroad?

I don't remember that much.

Are you saying you don't know any of them?

It's been so long, so it's hard to remember anything.

Thank you for your time.

By the way...

why are you investigating something from so long ago?

I'm asking because that Chief Bang keeps calling me.

Since you came here to see me too, I'm just curious.

That's right. I fabricated the evidence.

I resorted to that so I could catch Eun Bong Hee.

This wasn't to prevent a crime...

This was a punishment.

- Am I wrong? - What's wrong with that?

I'm...

just doing the right thing, do you understand that?

I'm just doing what I'm supposed to be doing.

I'm going to discard this.

So...

I'm saying I'm never going to use this.

It'll be a little suffocating, but let's play by the law.

If not, we won't be any different from them.

Sounds good. Let's take it slow.

I agree with that.

Jung Hyun Soo is probably planning something else right now.

We don't know the target, but we know this is personal revenge.

That could mean someone avoided punishment in the past

or released a light punishment for a crime.

That's right. I can think of one suspicious person from Chief Bang's list.

Ask Prosecutor Cha for her cooperation.

This means...

don't forget what happened to Chief Bang...

and be careful not to get hurt, okay?

Of course.

Good job.

You made the right decision, Lawyer Noh.

You're a good person.

Chef Yang died...

Go Chan Ho disappeared...

and Jae Ho died too.

There's no way.

I got a text message. I'm certain that Jung Hyun Soo is the culprit.

- I have evidence! - So?

Please help me get a warrant. I need to do a search to find evidence.

But you need evidence to get the search warrant.

Sir!

Do I have to put my license on the line? Then will you do it?

Really? Is your license a pile of laundry to put it on the line all the time?

I don't know! Geez!

Sir!

[Cha Yoo Jung]

Hey, Prosecutor Cha.

What are you talking about?

I got it.

Prosecutor Cha, what brings you here?

[Seize and Search Warrant] It's a warrant.

Haven't you seen a seize and search warrant on the news?

A warrant for what? Do you have any evidence?

Prosecutor Cha, wait.

Excuse me, Prosecutor Cha.

Take off your shoes! Mister...

Geez, I'm going crazy.

Hey, that's expensive!

Excuse me, can you just barge in here

and search my stuff if you have a warrant?

I found it.

Geez, Noh Ji Wook.

That's...

- Jung Hyun Soo! - Jung Hyun Soo, stop right there!

Jung Hyun Soo!

Geez, what's wrong with me?

Hey! Bang! Hey! Bang!

Bang!

Subtitles by DramaFever

What the hell did you do to put me in this position?

Chief Bang. Chief Bang. Chief Bang...

I suffered a lot, Lawyer Noh.

Are you sleepy? Get some sleep.

Since you got out of jail, you need to eat tofu.

I hate plain tofu. No, I don't want to eat it.

And I wasn't in jail. I was in a detention center.

Listen to the person with experience.

Why are you so stern?

All of it?

Is there any kimchi?

[Love In Trouble]