Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I hesitated to start because I was afraid of it ending

so when I realized my feelings for you, I ran away from you

like a coward.

Don't... like me.

But I failed.

Because my feelings for you were already developing on their own.

Return my feelings for you when you're ready.

I'll be waiting. Take your time.

There must be a connection.

Please do a background check on Jung Hyun Soo.

Are you sure that man didn't look like this?

- Lawyer Eun. - I didn't expect to see you here.

I made Lawyer Noh defend a murderer.

I came here to say this.

I am reinvestigating Eun Bong Hee's ex-boyfriend, Jang Hee Joon's case.

What if I witnessed something I didn't realize I witnessed?

Eun Bong Hee, stay here.

If that were what happened, I'd feel so wronged.

It'll be fine. No traces were left behind.

Lawyer Noh, your client is here.

I can see the future. I can see what will happen in the future.

Two people in this room might die soon.

I changed my mind. I felt burdened.

I felt uncomfortable.

Please respect my feelings and decision.

Can you really see the future?

I get a feeling sometimes, not all the time.

Then what about when you said two of us will die soon?

That was true too.

[Episode 23] I'll get going then.

- Thank you very much. - See you.

Yes.

Anyway...

I'm not a phony, right?

Don't cry too much, Lawyer Noh.

It'll all be fine.

Hello, Lawyer Noh?

Oh, right now?

Right now, I'm near...

Okay, stay right there.

We've all lost someone before.

Whether it was family, a friend, or a significant other...

Whether the relationship was good or bad, whoever it was...

there isn't a single person who has never lost someone before

in his or her life.

Anyhow, life is cruel.

If that's the case, in the cruel and finite time that we have in this life

that could quite possibly be cut short...

the only thing we can do...

Bong Hee.

Please...

Please like me back already.

I know I promised I'd wait for you...

But please...

Please like me back, Bong Hee.

What... should I do now?

What's the matter?

Lawyer Noh, I want to ask you the same question.

Why did you confess to me on the streets all of a sudden? It was burdensome.

I just...

thought the time passing by was too precious to waste

all of a sudden.

It's your turn this time.

I can sense that something is wrong.

What is it?

I added pretty flowers too…

As the moonlight lights up your hair...

I just felt exhausted.

There are days when you just feel annoyed and sad.

But that's when I saw you...

and I ended up crying.

Jung Hyun Soo.

Is it about Jung Hyun Soo?

What do you know?

It's been a long time, my friend.

Then, what do you know, Lawyer Noh?

That Jung Hyun Soo...

That he could be a murderer.

That he could have been the culprit in Chef Yang's murder and...

But this is just my speculation. I don't have any proof.

It's...

It's just a feeling that I have without any scientific basis.

Wow, I can't believe this.

Why did you hide it from me? We promised not to have any secrets.

I feel sorry about this. I apologize.

Then forget everything. Take back your confession.

I'm sorry...

- but no. - Why not?

Why do we have to be like this because of that bastard?

Do you really have no idea?

That's right. I have no idea.

- Think about how I feel right now. - I am.

I think about it a lot.

I'm sure you're blaming yourself, that you lured the culprit

that it's all because of you, and that you defended and freed a murderer.

I know you must be having a very hard time right now.

Yes, that's exactly right.

But I'm telling you that you're wrong.

- No, it's all true. - No, it was an accident.

You were in an accident that Jung Hyun Soo conspired

and I'm going to get through this accident with you.

That won't change, even if you push me away.

I... won't let Jung Hyun Soo get away with this.

So make your choice, Eun Bong Hee.

Do you want to get through this separately...

or do you want to get through it together?

I...

want to get through it with you.

I told you not to dump me, Yeon Woo.

Hey, let's just die together.

[Choi Yeon Woo]

Hey, Yeon Woo. It's been a long time--

What's the matter?

Where are you going at this hour?

The thing is, a friend of mine got into an accident.

- An accident? - Yes.

Yeon Woo! Yeon Woo!

Yeon Woo!

Hey, what happened? Let me see. What happened?

I told my ex-boyfriend that I wanted to break up, so he wanted to die together.

What?

That damned son of a bitch.

Where's that bastard right now?

He's locked up right now.

But he didn't have the weapon that you described.

I told you he tried to stab me with a knife.

Look at her wound.

If he used a weapon, it was an attempted murder. But let me see.

The wound is too small to insist that it was an attempted murder

and there's no evidence to prove that it was him.

- What are you trying to say? - I'm just stating the facts.

- 48 hours, right? - Yes, that's right.

We can only get a warrant if we find a witness or a weapon within that time.

We will thoroughly check the CCTV cameras in the nearby area.

Please find something. Please find anything within the next 48 hours.

I'll kill you.

- Go inside. - Thanks.

Don't worry too much.

[48 hours later...]

She must have been a close friend.

She was a friend from when I was studying for my exam.

I see. Did you study together?

No, she was the daughter of the owner of a restaurant I always ate at.

Oh.

This is so upsetting.

How did she meet a bastard like that?

I just thought the time passing by was too precious to waste

all of a sudden.

Then forget everything. Take back your confession.

I'm sorry...

- But no. - Why not?

Why do we have to be like this because of that bastard?

So make a choice, Eun Bong Hee.

Do you want to get through this separately...

or do you want to get through it together?

I...

want to get through it with you.

Hey, hey, hey!

What are you doing? What are you looking at?

- I came up to say this. - What?

I thought about it all night, and I'm just going to be shameless.

What else is there in life? I should selfishly live however I want.

Huh?

Let's start today. Today's day one.

Hey, what are you talking about? What? What? What?

- Let's start dating! - What is she...

Let's date?

I have a girlfriend now.

I finally said it.

Is today day one?

What is this difference in atmosphere all of a sudden?

It's like the difference between hot and cold.

It's comparable to the differences among the four seasons.

By the way, didn't you get any sleep last night?

- I couldn't sleep at all. - Me neither.

Wow, Ji Wook's insomnia must be contagious.

It's because of what that crazy man said.

It still bothers me.

He said two of us will die in the near future.

About that...

I think it's you and me.

Why are you dragging me into this?

- Didn't you hear the news? - What news?

It's nothing.

Don't cry too much, Lawyer Noh.

It'll all be fine.

From now on, I don't want to hear anything about death in this office.

- Don't do it, okay? - But...

did I tell you that I need to go in for a reexamination at the hospital?

Geez, I'll probably die of an illness--

Lawyer Noh just told us to stop talking about it.

An elder is speaking.

- I don't want to be presumptuous but-- - Then don't say anything!

- But you're disrupting our meeting! - It's because of you!

It's your fault today.

Shut up! Get me some water so I can take my medicine.

It's healthier to move around when you're getting older.

- Hey, Ms. No Evidence! - Yes?

Geez, these young rascals.

I'll hold it in.

What, what, what?

I just wanted to ask...

I told you about my family, didn't I?

Yes, you did.

My parents who raised me, my biological parents' friends...

Didn't I tell you about my parents who are still alive?

Yes, you did. I think they're like angels on earth.

But I didn't tell you...

who they are, did I?

No. Who are they?

- Representative Byun. - Oh, Rep...

Byun.

Representative Byun?

Yeah. Representative Byun.

I know you! You're a murderer! Ms. No Evidence!

Ms. No Evidence. Here she is, Ms. No Evidence.

Ms. No Evidence, you lost my trial!

Hey, look at you!

Are you all right?

I'm doomed.

I think so too.

What are you hiding?

- Why are you smiling? - No reason.

Don't smile. It's making me sick.

I'm doomed. I'm doomed.

Hello?

Pardon? You found it?

Thank you for your call. Sure. I'll talk to you later.

But what is it that you found?

Did you continue your background check on Jung Hyun Soo?

To be more exact...

I looked for the men in this picture.

But I clearly told you to cease the search.

Does that mean you don't want to hear it?

But, since you already investigated it, it'd be rude not to listen to it.

Don't worry about manners in our relationship. Forget it then.

Hey, that's not what I'm saying.

I'm listening. Please tell me.

I questioned a teacher who remembers Go Chan Ho from that time...

Thank you very much.

And I even visited a youth center that Go Chan Ho used to go to.

And finally...

I got a call. He was Go Chan Ho's high school senior.

That was why we couldn't find him in the yearbooks.

They all graduated in different years.

But... what do you think happened between them?

I'll meet with this man, Kim Min Goo.

Since we identified him, I'll get his phone number and address soon enough.

Hello?

It's me. A body from the water tank has been identified.

He was in the missing persons database, so we found him quickly.

No, not all of them. Just one person for now.

- His name was Kim Min Goo. - Kim Min Goo.

How did you know that?

When was he reported missing?

Go Chan Ho told Eun Bong Hee that he'd tell her about the culprit

but he's missing now.

And... this person.

He was found in a water tank on the rooftop of an apartment building.

- When did he go missing? - He went missing...

around the time Jang Hee Joon was murdered.

- That means-- - Everything is connected.

And this is the weapon that was used to kill Jang Hee Joon.

It's the same size as the knife that was used to kill Yang Jin Woo.

- The same culprit killed both victims. - It was--

Jung Hyun Soo.

I heard the melody that I heard after Hee Joon was murdered

from Jung Hyun Soo's earphones.

But we have no evidence, right?

No, none at all.

- Let's find him first. - But...

what if something bad happened to him too?

Don't think that way. Let's have hope.

No.

We will stop everything here.

We're civilians without investigation rights. I'll leave it to the government.

I'm saying...

I don't want anyone in this room to act carelessly

or do something about this case.

I agree with that.

I'll talk to Prosecutor Cha.

Okay, that's all for today.

Are you feeling okay?

That's a relief.

Don't turn around.

I don't want to see it.

Prosecutor Cha.

I'm glad I ran into you. I came here to see you.

Why? I thought you only wanted to see me coincidentally. Why are you here?

- Then should I go? - No, I didn't say that!

I'm happy whenever you contact me.

Prosecutor Cha, seriously...

Hello, Prosecutor Na.

Hello, Lawyer Ji.

- Let go! - Let go first!

Hey! Stop! Stop!

- Damn it! - Sheesh!

Work hard.

- Let's talk outside. - Sure.

What was that? Did he scoff at me?

No, there's no way.

- Are you suspicious of Jung Hyun Soo? - It's more like...

he's connected to this somehow. That's it for now.

I also had a bad feeling about Jung Hyun Soo this whole time.

I see.

So what did you come here to say?

I need the authority to investigate.

Because there isn't much we can do right now.

Fine.

But I want to ask, why are you doing all this?

Is it out of affection? Or...

- Is it for Eun Bong Hee? - What if it's both?

This really pisses me off.

I feel like you swapped me out for someone else.

Whether I was a bad person or not, this is how we turned out

and now I have to investigate for that woman.

Then should I ask another prosecutor?

No, I'll do it.

But... please go easy on me.

You two are my only friends, and you know that.

Then, I'll trust you with it.

By the way, don't step up and do this yourself.

Jung Hyun Soo is a bad person.

There are bulky investigators with a lot of experience. Ask them to do it.

I'm strong with a lot of experience too.

I'm capable of protecting myself, as well as other people.

But you know that.

Yeah, I do.

Maybe I overreacted.

But be careful, okay?

There's nothing wrong with being careful.

I'm leaving.

[Episode 24 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

Subtitles by DramaFever subtitles ripped and synced by riri13

Not yet?

No weapons were captured on the CCTV cameras at the scene.

It was nighttime, and the angle wasn't good

so we searched the entire area, but nothing was found.

Then do you know his trail from the scene to where he was arrested?

You don't have to go everywhere with me. I'll do it by myself from now on.

What are you doing now?

- I have to find the weapon. - Really?

Does that make sense? The police couldn't find it either.

If we don't find it and he comes out, we all know what he'll do.

- He'll come and do something again. - That's true. It's very likely. But--

But I should still do whatever I can, whatever it is.

- Okay, then. Work hard. - Yes.

Let's go find the weapon.

Geez.

Then...

Didn't he go in there?

I wonder if the weapon is in there--

If you go inside, they'll think you're intruding for a sexual purpose.

Geez, that's gross.

Nothing.

Let's go.

It's been a while since the accident occurred...

They probably collected the garbage already.

Are you sure?

Let's go.

- Is it here? - Here.

Hey, are you back?

What the heck? What's that smell?

I know, it's really bad.

Geez, I feel like throwing up.

Really? I don't smell anything.

That's not what's important. We couldn't find the weapon.

- We have less than 24 hours left. - Oh, your friend's case?

What about the witness?

Not yet. We know what school she goes to

but we haven't found out which student it was.

I see.

But I don't have a good feeling about this case.

I feel like this bastard will do something again.

Don't cry too much, Lawyer Noh.

No, nothing will happen. It'll be fine. No way.

Pardon?

Huh? I mean, you should wash up. If you wash up, nothing will happen.

If you wash off the germs, you won't get sick, so let's go.

That's a relief. She's going to wash up.

I'm glad.

Where's the air freshener?

An alibi.

I need an alibi.

I need to decide the order first.

Who's going to be first?

If we don't find a weapon or a witness, he'll be charged with a plain assault

so he'll just have to pay a fine.

Exactly, that's why we have to find it.

That's right. We have to find it.

But why is everyone working overtime today?

We have a lot of work to do, unlike someone else.

It's different.

Fine, let's say that's true.

But I'm just asking, why are you here instead of doing it at home?

It's Day One! It's Day One!

No, it's the middle of the month. I paid off my credit card yesterday.

By "Day One," are you talking about... that?

That?

Hey, find the witness!

If you stare at the CCTV footage, you'll find something!

- Hey, I said I'm busy. - If not, I'll help you like last time.

Geez, seriously. I'll find her via social media!

She's a high school student.

I can probably find her on social media.

How do you do that?

I'll search their school and look for any hashtags related to "witness"

and if not, I'll post a hashtag that says "looking for witness."

I guess you don't understand.

Don't you use social media?

Don't you use Instagram, Facebook, or Twitter?

Lawyer Eun, don't you use it? I thought you wrote about your days.

Oh, I write in a diary. But I write it on paper.

- Wow. - Hey, and wise man once said

that social media is a waste of life!

That's true.

I see.

Fine, I'll waste my life on social media and find her myself.

But how... wow, seriously. That's impressive.

- Those nerds. - Social media.

He should just go home.

I appreciated your hard work today.

It wasn't hard. But going through the garbage was too much.

What kind of tea do you want?

- Any tea. - Any tea? Okay.

I'm thankful for multiple reasons.

Look at you.

Come here.

That's it for Day One.

Not bad...

Lawyer Eun.

Work hard.

Drink this. Hey, drink it.

It's bitter. What is this?

- Is this okay to drink? - What is this?

I need to find the weapon or the witness tomorrow

and get the warrant.

Focus. Look at this, okay?

Take a picture... and upload it.

- Is that it? - Yeah.

Hurry up and try it. I'm going to inspect it afterward.

- Take it. - Take it.

- Upload it. - It worked.

Wow. It worked.

Ta-da. I pressed the heart on your picture.

Me too.

- I pressed it for myself too. - Oh.

- This is fascinating. - "Like."

I pressed "like" for you, Eun Hyuk.

Two likes.

But Lawyer Eun, your expression...

is something else.

- You're so handsome! - Amazing.

He's so handsome!

Oh, are you the students who replied to my post?

It's nice to meet you.

You're pretty good-looking.

Hey, I'm not pretty good-looking, but completely good-looking.

Geez, what am I saying?

I'm a lot older than you, so you can call me "Mister."

Anyway, didn't you say there was a student from here

who witnessed an attack near this school?

There is, but she won't testify.

Leave that part to me.

Where can I find that friend?

Seriously.

Hey, it's a good thing I ran into you. I had something to talk to you about.

What is it?

Don't use your hands. Use your words instead.

Gosh, when did I ever use my hands?

Hey, what do you think about the rise of breakup crimes?

Are you here to commit a crime by claiming that your breakup

was because of Hee Joon and me?

How did you become a prosecutor with that brain of yours?

Hearing those words from you

makes me very uncomfortable, do you know that?

Of course I don't.

There were over 30,000 reports related to date-related assaults

in the last five years, but you don't know that, do you?

Am I the National Statistics Office? How would I know that?

Every month, an average of seven women lose their lives due to date assaults.

- Prosecutors should know that much. - So?

What's your point?

I want you to to do an investigation of all the breakup murder cases.

Please make it into a societal issue, and spread the word about prevention.

There's a case that I'm working on, but we can probably find a lot more, so--

Hey, that's not easy.

I'm aware that breakup assault is a big issue

but there is no bill related to the prevention of it.

And someone needs to commit a crime so I can catch him and punish him

but what can I do before it happens?

That's true, you're not capable enough.

I wasted my breath.

- Hey! - What?

I only have 2 hours until our 48 hours is up.

Yes, Lawyer Ji.

Yes, should I go there instead?

Oh, then I'll be with Yeon Woo.

Yes.

Yes, I got it. Thank you so much.

Bye.

Lawyer Ji is working so hard for us. I'm so touched.

- That's true. - Right?

What about me? Huh? What about me? I'm working hard!

By the way, did I ask you to collect Choi Yeon Woo's texts and letters

from her ex-boyfriend after looking over them?

Of course. I did that.

Oh, you did? Good... good job.

I'm meeting Yeon Woo later tonight.

I felt like I should be with her tonight.

I'm coming too.

Pardon? That's okay.

But I feel like I should go with you today.

Hello, this is Bang Eun Ho.

Did you find him?

Yes.

Oh, is that so?

He only came back to Korea recently. I see.

Lee Jae Ho? Yes.

Do you have his address and contact info?

Yes...

Yes, thank you very much.

Thank you so much. Yes, have a good night.

We don't have investigative rights. I'll leave it to the government.

Which means I don't want anyone in this room

to act carelessly or do anything related to this case.

Please leave a message after the tone.

I'm on my way to Lee Jae Ho, Lawyer Noh.

Do you remember the other man in Go Chan Ho's picture? I located him.

He was abroad, and came back to Korea recently.

I thought we should make the first move before Jung Hyun Soo approaches him.

I'll send Lee Jae Ho's address and phone number in a text just in case.

That's it.

But is it okay that he's going alone?

Geez, I told him not to do this. Chief Bang doesn't listen.

Should I call him?

He'll go no matter what we say. You know how he is.

Then, go with Chief Bang. I'll meet Yeon Woo by myself.

- Are you okay by yourself? - Of course.

Seriously.

Okay, let's do that today.

I'll call you. Call me if anything happens.

Okay.

Eun Bong Hee!

Be careful.

Don't worry.

- Hey, Choi Yeon Woo! - Bong Hee! You didn't have to come.

Hey, what are you saying?

Lawyers need to protect their clients.

Follow me, I'll protect you tonight.

Let's go.

Geez, seriously.

Hello, Detective!

I know our time is up.

Please give me a little more time.

I want to give you more time

but more than 48 hours is stretching it.

It's because I think I'll be able to meet the witness tonight.

I don't even need that much time. I just need a little more time, okay?

There she is. I see her now. Detective, I'm counting on you, okay?

Miss! Do you know how long I waited for you?

For me? Who are you?

Anyway, I'm thankful you finally showed up.

Please give me some of your time for a good deed.

An arrest warrant hasn't been issued, so he'll be out soon. Don't worry.

- I'll trust you with it. - Of course.

Excuse me, Lawyer.

- Me? - What will happen to someone like me?

Am I going straight to prison?

I don't provide free services.

Why is he still in there when it's been 48 hours already?

- The thing is-- - This isn't right.

The police can't do this without a warrant. This is illegal.

Why can't you testify?

I witnessed it because I skipped my after-school class.

If I testify and my mom finds out...

I'm dead.

I'll make sure she never finds out.

My mom knows everything.

Hm, I see.

Fine.

- Then I'll tell your mom everything. - Pardon?

You skipped class that night, and you sneaked out early tonight too.

I'll tell her everything if you don't testify.

By the way, is her knife stab wound okay?

- Did you see a knife? - Yes.

Then did you see what he did with the knife afterward?

Yes, I saw it.

His cast. He put it in his cast.

This is Ji Eun Hyuk. I found the witness and the weapon location.

The weapon is...

He's been released?

- I'll come tomorrow too. - How will you get home?

Hey, don't worry about me.

Yeon Woo.

Stay back there.

Hey!

- Hey, are you okay? - I told you to stay back there!

[Ji Eun Hyuk]

- Hey, what did the witness say? - I found the weapon.

Where?

- He put it in his cast. - What?

But there's a problem.

It's been more than 48 hours, so Park Sang Woo has been released.

- He's probably-- - Hey, you should have said that first!

I got it.

Bong Hee! Bong Hee! Eun Bong Hee!

Bong Hee! I'm her guardian, move! Bong Hee! Bong Hee!

Bong Hee, are you...

Lawyer Noh!

- Are you okay? - I'm fine.

It's just a small cut.

- Hey, come over here. - Hey, Lawyer Noh, I'm fine.

I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Are you really okay?

Okay.

I'm relieved.

Huh? Wait a minute.

What about Chief Bang?

Oh, I was on my way, but I turned around as soon as I got Eun Hyuk's call.

Then, go over there right now.

Okay.

Eun Hyuk will be here soon, so if anything happens, use Eun Hyuk, okay?

- Okay, hurry up. - Please take care of her.

I'm leaving.

What? What is it?

- I'm fine. - Okay.

- Hurry. - Okay.

I'm leaving.

Bye.

The line is busy at the moment, so your call will be redirected.

Geez, why isn't he answering?

The line is busy at the moment, so your call will be redirected.

Is anyone home?

Lee Jae Ho?

Lee Jae Ho?

[Lawyer Noh Ji Wook]

Hello? Chief Bang? Hello?

Chief Bang, can you hear me?

Despite how I look, I used to be a police detective.

[Chief Bang]

Hello? Chief Bang?

Hello, Chief Bang? Hello?

What's going on?

Chief Bang!

Chief Bang. Chief Bang, please wake up. Chief Bang!

Please open your eyes, Chief Bang!

Chief Bang...

Please open your eyes! Chief Bang!

Eun Ho. Eun Ho, please wake up!

Eun Ho!

Eun Ho, open your eyes!

No!

Wake up!

Please!

No!

Subtitles by DramaFever