Original subtitles

Ricordi quando Sergei era qui? Ricordi quello che stava cercando?

Una chiave nera. Pu� aprire una porta per la Biblioteca della Morte.

PRIMA

Sam Winchester?

- Sei il Vuoto? Cosa ci fai qui? - Devo fare due chiacchiere con Morte.

Billie ha detto che quando sar� al potere...

- Billie vuole prendere il potere? - Diventare la "Nuova Dio".

Sei il Vuoto.

E' me che vuoi.

- Sono stato io a risvegliarti. - Affare fatto.

Sacrificare la tua vita per una causa richiede molto coraggio.

Pensaci, ricominciare da zero, creiamo qualcosa di nuovo.

Insieme.

E' ora.

- Sono pronti? - Dobbiamo portarlo nella stanza, ora!

Billie ci sta ingannando. Se Jack fa fuori Dio e Amara,

si creer� un vuoto di potere, e subentrer� Billie.

- Fa tutto parte della sua presa del potere. - Fermati.

- Che cosa stai facendo? - Voglio che mi ascolti.

Spostati.

Fanculo, Chuck.

Fanculo voi.

Divertitevi a guardarlo morire.

- Jack. - Jack. Ehi!

ORA

Va bene, ti aiuto io.

Eccoci arrivati. Siediti.

Jack, fa' dei respiri profondi! Cerca di concentrarti!

Cerca di rallentare il processo!

Che cosa facciamo?

- Cosa facciamo? - Non lo so.

Dovete lasciarmi andare. Solo...

portatemi fuori. Cercher� di allontanarmi pi� possibile.

- No, Jack! - No!

Lasciatemi andare!

Non posso fermarmi.

Sto finendo in pezzi.

Non voglio farvi del male.

Non permettete che vi faccia del male.

Ehi, ehi, non ti abbandoneremo, okay?

Magia, la magia! Uno degli incantesimi di Rowena?

Andiamo! Dobbiamo fare qualcosa!

Penso abbiate fatto abbastanza.

Ci eravamo quasi.

Chuck se l'aspettava.

Tutto il tuo cazzo di piano!

- Era destinato a fallire. - Colpa vostra.

� fallito per colpa vostra.

Hai guidato Jack attraverso le prove. Sai cosa sta accadendo.

Puoi porre fine a tutto questo! Ti prego!

Non posso fermare il processo.

Ma c'� qualcosa che posso fare.

Che cosa hai fatto?

Che cosa diavolo hai fatto?

Billie?

Ehi, ragazzino.

Come ci sei arrivato qui?

Non hai un bell'aspetto.

Mi dispiace.

Supernatural 15x18 - Despair -

Traduzione: Bruscandoi, Ciquera, Nilvia, Vomero, Zitu, Porcacchia

Revisione: Darth Vognallian

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Billie, dove cazzo �?

- Nel Vuoto. - Cosa?

Jack era una bomba, creata per annientare delle forze cosmiche.

Chuck e Amara sono spariti.

Il Vuoto era l'unico giocatore che potesse assorbire l'impatto.

Allora, � finita?

� finita.

� morto?

Forse s�.

Hai detto che era una missione suicida.

No. Ho detto che eliminare Chuck e Amara sarebbe risultato fatale.

� una reazione a catena.

Il Vuoto? �...

diverso.

Non � forte come Chuck e Amara, ma �...

vasto.

Ma, se Jack sopravvive, e sopravvive anche il Vuoto...

sar� incazzato nero.

Okay, allora, il Vuoto � incazzato. Che cosa significa?

Il Vuoto � forte.

Ce l'ha...

ce l'ha con me...

specialmente dopo quello che ho appena fatto.

Poverina!

La cosa buona � che non potr� mai raggiungermi qui.

S�, il Vuoto non pu� raggiungere la Terra.

Non senza evocazione.

Aspetta, che mi dici di Jack?

Se fosse ancora vivo?

Devi riportarlo indietro.

Non finch� non mi date quello per cui sono venuta.

S�, Sam.

Hai preso qualcosa che mi appartiene.

Il libro di Dio.

La tua intenzione era di tradirci.

Una volta sconfitto Dio, avresti preso il potere.

Questo significa che chi � tornato o ha avuto...

una seconda possibilit�...

chiunque sia stato resuscitato o � arrivato da un altro mondo...

li avresti uccisi tutti.

Compreso me e Dean.

E' questo l'ordine che vuoi ristabilire.

E' questa la fase finale che volevi!

Mi hai scoperta.

Hai mentito a tutti.

Persino al Vuoto. Gli hai promesso la pace eterna, ma mentivi.

Anche se ti dessi il libro...

cosa ti impedirebbe di pugnalarci alle spalle?

Ammazzarci tutti?

Niente.

Ma non hai altra scelta.

Questo non � un negoziato.

Se � ancora vivo...

non durer� molto.

Quindi, se rivolete Jack, dammelo immediatamente.

Tu!

Che fai?

Dato che avete rovinato l'ultimo finale...

il libro di Dio ne ha uno nuovo.

Jack! Ora!

Billie, ti giuro...

Sei stato tu.

Sei esploso!

Interessante.

Jack...

Il ragazzo � mio.

No.

Scusa, ragazzo. Sei ancora utile.

- No, non puoi! - Posso e lo far�.

Addio, ragazzi.

Jack.

- Ehi. - Ciao.

Neanch'io riuscivo a dormire.

Sam, mi dispiace per...

tutto...

Dean...

non ce n'� bisogno.

Ti ho puntato una pistola.

Non riuscivo a fermarmi.

Eravamo a un passo dallo sconfiggerlo.

Sentivo che se lo avessimo attaccato, avremmo vinto e...

non importava altro.

C'era solo quello.

- Non riuscivo a riprendermi. - Invece l'hai fatto.

Mi hai fatto riprendere da cose peggiori.

Dico sul serio.

Qualsiasi cosa Chuck ha fatto ad Amara...

l'avr� reso ancora pi� potente.

Billie ci vuole morti...

Jack non ha poteri...

e Michele non risponde alle nostre preghiere.

Non abbiamo pezzi grossi dalla nostra.

Siamo praticamente a zero.

Ci...

riorganizzeremo, in qualche modo.

S�.

Beh, a "qualche modo".

Billie.

Ho messo le protezioni che hai chiesto.

Dovrebbero impedire al Vuoto di tornare.

Bene.

Immagino che il piano sia cambiato?

Il piano � cambiato.

Il trucco?

Fuoco lento.

Niente fretta.

Poco cotto...

per niente secco.

Scusami...

cosa ti ho detto riguardo le pistole sulla tavola?

Il piano delle armi � nell'altra stanza,

e amo guardarti cucinare.

Pensavo di fare un salto a quel nascondiglio, dopo il tramonto.

Tre o quattro mutaforma fanno al caso nostro.

Quindi, � un appuntamento?

S�...

tipo un appuntamento.

Oh, mio Dio.

Te l'avevo detto.

Co...

Come fanno ad essere cos�?

Perch� ho mangiato delle schifose uova gommose tutta la vita?

Tesoro, credimi, me le preparerai ogni mattina...

per il resto della mia...

Stevie?

Stevie?

Ci siamo incontrate qualche mese fa.

Bobby mi ha mandata a farle da spalla per il caso di un djinn.

Pensava che a Stevie servisse il mio aiuto.

Non era cos�.

Le dissi che mi piaceva come se la cavava da sola.

Mi accus� di provarci.

Io negai.

Ma poi...

Non sapevo chi altro chiamare.

Non posso credere che sia successo.

Perch� lei e non me?

� quello che stiamo tentando di capire.

Charlie...

perch� non ci dici tutto quello che hai visto?

Non ho visto nulla.

Non ho sentito nulla.

Non ho provato nulla.

Nessun brivido, nessun... nessun odore di zolfo.

Un secondo prima...

Stevie stava preparando la colazione...

e quello dopo era...

svanita e basta.

Cosa?

Non ci metteranno molto.

Non vogliono di certo travolgerla...

Non c'� problema.

Come ti senti?

Sei stato silenzioso.

Da quanto aspetti di chiedermelo?

Immagino non volessi travolgerti.

Mi sento...

strano.

Non so se � per quello che mi � successo, se...

significhi qualcosa...

o se mi senta strano solo perch�...

si � concluso.

Il piano. Il mio...

destino.

Ero pronto a morire...

e...

volevo farlo...

per Sam, per Dean, per il mondo.

Volevo fare le cose come si deve...

e adesso...

non so neanche perch� sono qui.

Jack.

Non hai mai avuto bisogno di essere perdonato da Sam o Dean o da me.

Non ci importa di te perch�...

sei utile o rientri in un grande disegno.

Ci importa perch� tu sei tu.

Dio...

il Vuoto, Billie, sono tutti cos� arrabbiati con noi, e...

io non ho i miei poteri.

Non c'� nulla che possa fare per proteggerci.

Ho paura, Cass.

Lo so.

Anch'io.

Charlie ci... ci siamo fatti dei...

grossi nemici ultimamente.

Morte.

La...

Morte. Lei...

vuole rimandarvi indietro.

Chiunque provenga da altri mondi...

rispediti...

in mondi che non esistono pi�.

Perci� ci sta uccidendo.

Beh, non lo sappiamo per certo, ma...

Stevie rientra nello schema.

Uno schema?

Avevo detto che non l'avrei fatto di nuovo.

La cosa dell'amore. E l'ho fatto...

e quando ho abbassato la guardia, Stevie � semplicemente...

Se n'� andata.

Quindi...

cosa? Lei � soltanto un...

danno collaterale per voi?

� quello che sar� anch'io?

Scusate.

� Bobby.

Scusate.

Ehi, che succede?

Charlie, mi dispiace.

S�. Capisco.

Okay, grazie.

Che succede ora?

Bobby era a caccia con un altro rifugiato del mondo apocalittico, Greg.

E...

Greg � svanito.

Si sta diffondendo.

S�, credo di s�.

Quindi, nessuno � al sicuro.

Chiunque abbia attraversato un altro mondo, chiunque sia mai stato resuscitato...

� sulla lista di Billie.

Eileen.

Vai.

- COSA? MI STAI SPAVENTANDO. - ASPETTA VICINO LA TUA AUTO. ARRIVIAMO.

DEVI FIDARTI DI ME. ARRIVO SUBITO, MA DEVI USCIRE DI CASA E ANDARE IN UN POSTO PUBBLICO.

- TI PREGO SAM, DIMMI COSA STA SUCCEDENDO - ASPETTA...

ASPETTA E BASTA. SIAMO QUASI ARRIVATI

EILEEN?

EILEEN???

2 MESSAGGI NON LETTI DA SAM

OKAY, SONO ACCANTO ALL'AUTO. ORA DIMMI CHE...

- Sammy? - No.

Non posso...

Se mi lasciassi andare, perderei la testa. Non posso.

Non ora.

Va bene.

Dobbiamo portare tutti al sicuro.

Chiunque possa essere sulla lista di Billie.

- E dove sarebbe? - Ci serve un posto.

Qualche parte raggiungibile da tutti. Ci...

serve qualcosa di sicuro, sotto controllo.

Li mettiamo l� dentro ed ergiamo ogni singolo sigillo che abbiamo mai usato.

Va bene, fallo tu.

Cosa?

E tu cosa hai intenzione di fare?

� cominciata per colpa mia. La far� finita.

- Dean. - Il tuo piano...

portare tutti al sicuro, � una buona idea. Okay?

Ma non durer� per sempre.

Ora, non l'abbiamo fatta pagare a Chuck.

Ma Billie?

Ha dimenticato la sua falce.

Lei la posso uccidere.

- Io non... - Non abbiamo altra scelta, Sam.

Vengo con te, Dean.

Okay.

Fa' attenzione.

Okay.

Andiamo, Cass.

Andiamo a mietere una mietitrice.

Ehi, che hai trovato?

La vecchia propriet� degli Harmon.

Ha un silo abbandonato, che dovrebbe essere adatto allo scopo.

� a sud da dove sono io, a Hastings.

Ti mando le coordinate, okay?

Sembra fantastico. Grazie.

Ho mandato un avviso a tutti quelli che conosco.

Ho sentito Bobby, sta facendo lo stesso, quindi...

Qual � il piano, quando arriverai?

Ci sto ancora lavorando.

Oki-doky.

Ehi, ho un lavoro per te.

- Per me? - S�, devi guidare.

- Ma ho guidato una volta sola. - Io ho da fare.

Sai, devo fare delle ricerche e trovare un incantesimo...

non posso farlo tenendo d'occhio la strada, quindi...

Okay, okay.

Guido io.

Va bene, bello, dobbiamo muoverci in fretta.

Hai la chiave della biblioteca di Billie?

S�.

Ma non sappiamo nemmeno con sicurezza se sar� l�.

Allora le distruggiamo casa.

Bruciamo i suoi libri.

Qualsiasi cosa pur di stanarla.

Ciao, ragazzino.

Ehi.

Dar� una mano a mettere i sigilli.

Mi dispiace.

Per Eileen.

Allora, Bobby � dentro con i suoi.

Altra gente sta arrivando.

Ho chiamato gli altri cacciatori.

Garth...

Jody e le ragazze.

Sono tutti in stato di allerta, pronti ad agire quando sar� necessario.

Non sono sulla lista di Morte. Dovrebbero cavarsela.

Anche tu dovresti cavartela. Siamo solo...

fortunati ad averti qui ad aiutarci.

Tutto quello che ti serve.

Ehi.

Sono felice che tu sia venuta.

S�...

� solo che non voglio che succeda a qualcun altro.

Lo capiscono, Sam.

Ora, che ti piaccia o no...

sei tu il pezzo grosso.

Gli ho detto che venire qui era un ordine del capo...

e sono venuti di corsa.

Senza esitazione.

La mia unica preoccupazione � la situazione bagno.

Non ho avuto tempo di mettere sul furgone un bagno chimico.

S�, beh, se Dean e Cass riescono a risolvere la questione, non resteremo qui a lungo.

D'accordo.

Ho portato una bacinella.

Credi che funzioner�?

Beh...

sigilli angelici, aramaici, enochiani, e...

ho anche questo. L'ho trovato fra le cose di Rowena.

Un incantesimo, "Praeses Magna."

Dovrebbe... rendere pi� forti i sigilli.

"Dovrebbe".

Bobby, non posso fare altro.

Ciao...

che bello rivederti.

Sai, non m'intendo molto di questa roba voodoo, ma...

meglio sistemarla quella, no?

S�...

credo di s�.

Ebbene...

immagino che questa sia la parte in cui dico...

"Ciao, ragazzi".

Ciao, ragazzi.

Qual � il piano?

Uccidermi con la mia falce?

Qualcosa del genere.

Beh, allora deve esercitarsi con la mira.

Il fatto � che l'ultima volta...

non puntavo ad ucciderti.

Cos'� cambiato?

Oh, non saprei.

Magari il fatto che hai iniziato ad uccidere tutti i miei amici.

Interessante.

Castiel...

ricordi quando mi ha pugnalato alle spalle?

Perch� io s�.

E' finita.

Annulla tutto.

Smettila di uccidere la mia gente!

Non sono stata io a far del male ai tuoi amici.

Cosa?

Sei nel posto sbagliato, Dean.

Di che stai parlando?

Quindi ora che si fa?

Aspettiamo.

Se sta sparendo della gente...

immagino sia opera di Chuck.

Il che significa...

che state solo perdendo tempo.

- Billy? - Sam?

Dana, dov'� tua sorella?

Non lo so!

Non funziona.

- Lily? - Lily!

- Lily! - Pap�.

Lily!

- Prendi il fucile. Via di qua. - Dobbiamo andarcene!

- Via, via, via! - Usciamo, presto!

Sam, che facciamo?

Sam?

Ti dir� una cosa...

quando mi hai ferito...

hai presente quel taglietto?

E' stato fatale.

Una ferita a cui non sopravvivr�.

Guarda tu stesso.

Mi hai ucciso, Dean.

Quindi, no...

non m'importa dei tuoi amici...

non m'importa della tua famiglia...

ma vederti qui mi ha fatto venire in mente una cosa...

C'� una cosa che vorrei tanto.

Un ultimo desiderio prima di andarmene.

Vorrei vederti morto.

Sono davvero contenta che sei venuto.

Andiamo.

Dai, Dean, pensa, pensa!

- Dean, dove stai andando? - Non lo so.

- Sai che pu� trovarci ovunque. - Lo so. Lo so questo. E' che...

Adesso che facciamo, Ca...

Billie.

Il cuore... riesco a sentirla.

Forza, Dean, dobbiamo andarcene.

Coraggio.

Sei tu, Dean.

Sei sempre stato tu.

Hai sfidato la Morte...

hai infranto tutte le regole.

Rappresenti tutto quello che in vita mia ho dovuto aggiustare...

che ho dovuto abbattere...

addomesticare.

Sei il caos fatto persona.

Appoggiati a me.

Coraggio, Dean.

Non puoi sfuggirmi.

Non credi sia arrivato finalmente il momento?

Il momento per il dolce abbraccio...

della Morte?

Ha funzionato?

Ha bloccato il suo controllo su di te.

Dean, ha detto che quella ferita...

la sta uccidendo.

Forse possiamo aspettare che muoia.

S�, e se non riusciamo?

Allora combattiamo.

Perderemo.

Ci ho condotto in un'altra trappola.

E tutto perch�...

non sono riuscito a colpire Chuck.

Perch� ero arrabbiato...

e perch� avevo bisogno di uccidere qualcosa...

e perch� � l'unica cosa che so fare.

Dean.

Era Chuck... per tutto questo tempo.

Non dovevamo lasciare Sam e Jack.

Dovremmo essere con loro adesso.

Moriranno tutti, Cass...

tutti.

Non posso impedirlo.

Oltrepasser� quella porta.

Lo so.

E ti uccider�, e poi uccider� me.

Mi dispiace.

Aspetta, c'�...

c'� qualcosa di cui ha paura.

C'� una cosa...

abbastanza forte da fermarla.

Quando Jack stava morendo...

ho stretto...

ho stretto un patto...

per salvarlo.

Che hai fatto?

Il prezzo era la mia vita.

Se mai avessi sperimentato un momento di vera felicit�...

avrei evocato il Vuoto e...

mi avrebbe preso per sempre.

Perch� me lo dici adesso?

Mi sono sempre chiesto...

da quando...

mi sono accollato quel fardello, quella maledizione...

cosa potesse essere...

mi sono chiesto a cosa potesse assomigliare la mia vera felicit�.

Non ho mai trovato una risposta.

Perch� l'unica cosa...

che voglio...

� qualcosa che so di non poter avere.

Ma penso di sapere...

penso di saperlo adesso.

La felicit�...

non �...

nelle cose materiali.

� in quello che sei.

In quello che dici.

Di che parli, bello?

Lo so.

So come ti vedi, Dean.

Ti vedi per come ti vedono i nostri nemici.

Sei distruttivo...

sei arrabbiato e sei a pezzi...

sei "l'arma contundente di pap�".

E pensi che...

che siano l'odio e la rabbia...

a guidarti. Che � quello che sei.

Ma non � cos�.

E chi ti conosce davvero lo vede.

Tutto quello che hai fatto, nel bene e nel male, l'hai fatto...

per amore.

Hai cresciuto tuo fratello per amore.

Hai combattuto per il mondo intero per amore.

Questo � quello che sei.

Sei l'uomo...

pi� premuroso della Terra.

Sei l'essere umano...

meno egoista e pi� amorevole...

che abbia mai conosciuto.

Da quando ci siamo incontrati, da quando...

ti ho tirato fuori dall'Inferno...

conoscerti mi ha cambiato.

Mi � importato di qualcosa... perch� importava a te.

Mi � importato di te.

Mi � importato di Sam. Mi � importato di Jack.

Mi � importato del mondo intero...

grazie a te.

Mi hai cambiato, Dean.

Perch� mi sembra un addio?

Perch� lo �.

Ti voglio bene.

Non farlo, Cass.

Cass.

Addio, Dean.

Cosa?

Questo � l'altro telefono di Dean, quindi...

sapete cosa fare.

Sam?

� successo solo a loro?

Non lo so.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous