Original subtitles

It's an interdimensional geoscope.

I looked in it earlier. I didn't see anything.

Oh, that's not good.

All my life, I've been nothing but a hamster in a wheel.

Stuck in a story.

And you know whose fault that is? Chuck's.

Chuck is deleting worlds.

Jack -- he's...a mess. Yeah.

I have a job, a mission!

I'm supposed to kill God.

Do you really think I can do this?

Jack, you're the only one who can.

I don't know. Feels like Jack is hiding something.

Jack: I've been lying to you.

Billie's spells have been

turning me into some kind of bomb,

and when I go off and kill Chuck and Amara,

I'll die, too.

Going to look for another way.

What the hell are you talking about?

There's something you and Sam need to know.

♪ If I didn't care ♪

♪ More than words can say ♪

♪ If I didn't care ♪

♪ Would I feel this way? ♪

♪ If this isn't love ♪

♪ Then why do I thrill? ♪

♪ And what makes my head go 'round... ♪

Mister... "Travis Johnson"?

-That's me. -It's after 10:00.

We don't usually allow late check-ins.

Yeah. Uh...sorry.

♪ Would it be the same? ♪

[ Card slides, machine beeps ]

And, um, you had a special request?

Room 214?

Yeah. Doctor's orders.

You been here before?

Long time ago.

Mm.

♪♪

Welcome back.

♪ This is love beyond compare ♪

♪ Would all this be true ♪

♪ If I didn't care for you ♪

[ Exhales deeply ]

♪ If I didn't care ♪

[ Inhales shakily ]

[ Exhales deeply ] You can do this.

♪ Would it be the same? ♪

♪ Would my every prayer ♪

♪ Begin and end with just your name? ♪

♪ And would I be sure ♪

♪ That this is love beyond compare? ♪

♪♪

[ Song fades ]

[ Ominous music plays ]

♪♪

[ Cellphone vibrating ]

♪♪

Just one night.

And then it's over.

[ Inhales deeply ]

It wasn't real.

♪♪

It was never...real.

♪♪

[ Breathes deeply ]

[ Hinges creak ]

♪♪

[Echoing] Do you remember me?

[ Gasps ]

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I remember you.

You're not real. You were never real.

[ Glass crinkles ]

♪♪

Boo.

[ Travis screams ]

[ Flesh tears, Travis gurgles ]

♪♪

[ Engine rumbling ]

How much longer? [ Sniffles ]

Uh...seven hours.

Ugh.

[ Inhales deeply ] Yep.

Can't believe we're going back here.

Travis was a friend.

Yeah, I know. I'm not saying what happened isn't sad.

You know, I mean, the guy slit his throat

with a whiskey bottle, but...

Well, he's an old friend, you know?

Old, old. Like haven't seen him in 25 years.

We've missed funerals for much closer friends -- Hunters.

Well, this is different.

I-I mean, it's not like we have much else to do.

Chuck is off world.

Jack's in the bunker, waiting for Billie's orders.

And -- And Cass just... bailed, I guess.

He didn't say anything to you about why he left?

Not really.

And you guys didn't get into a fight or something?

[ Scoffs ] It's just Cass being Cass.

Right.

[ Cellphone vibrates ]

Seriously, Dean? [ Beep ]

You know how many people die every year texting and driving?

Yeah, yeah, yeah. No, I know. Look.

Okay? Done. You're right. My bad.

♪♪

[ Engine revs ]

♪♪

[ Engine shuts off ]

It looks smaller.

Yeah, well, we're bigger.

Weird being back here.

Yeah, it's not exactly on the top of my bucket list.

♪♪

[ Whoosh ]

[ Engine idling ]

[ Sighs ] Dad should've let me go with him.

I mean, you don't need me. [ Scoffs ]

I was babysitting you when I was your age.

I'm pretty sure that's illegal. Whatever.

[ Train whistle blows ]

Uh, wanna practice shooting?

I just want to go to the room.

Naw, let's -- let's hit a vending machine or something.

What's that?

Nothing.

Let me see.

[ Grunts ] Dude, stop!

[ Grunting ]

Ahh. Victory.

These better be haunted colleges.

Where'd you even get this?

The bookshelf at the last motel.

I thought your imaginary friend told you it was bad to steal.

Why would you want...

Wait. You think you're gonna go to college?

Yeah. Why not?

"Why not?" Why?

'Cause that's what normal people do.

Right. Because we're normal.

[ Scoffs ] Whatever. We barely go to school.

So if you think places like that'll even think

about letting a dumbass like you in...

[ Scoffs ] Come on.

This, Sammy? This is our life.

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

[ Chuckles ] Hello.

[ Buttons click ]

[ Hand bangs machine, motor whirring ]

Freeze! You're under arrest.

-Uh... -Relax.

I won't rat on you...

if you teach me that trick.

This is my little brother, Travis.

Hey, kid. I'm Dean.

Hi.

I'm Caitlin.

Oh.

These old models, they're easy.

One, two...three.

[ Bang, motor whirring ]

♪♪

Thanks.

So, uh, you staying here?

Our mom works here -- cleaning crew.

We saw your car when you checked in.

Who's your dad -- Knight Rider?

[Chuckling] What? No.

My dad drives an Impala, which is badass.

KITT's a crappy --

Pontiac Firebird Trans Am.

Yeah. I know.

♪♪

Young Caitlin: [Echoing] Yeah. I know.

[ Indistinct conversations, dishes clattering ]

-Dean: Caitlin? -Dean.

-Hey. -Hey.

Sam. Thanks for coming.

Yeah. Sorry, um...you know, about your brother. Yeah.

♪♪

How you holding up?

Crying a lot.

Blaming myself a lot.

Long story. Travis, he --

After you left, he had a pretty rocky life.

Drugs, couldn't hold down a job.

I encouraged him to get help for years.

Finally, he took my advice.

Started therapy.

It was great at first.

It -- It really seemed to be helping, and then...

Then...?

His doctor started prying.

About that winter -- what happened here.

Travis said he needed to face his fears.

His doc called it "immersion therapy."

To heal.

He checked in to room 214.

214?

Is that where he...?

♪♪

Well, look, whatever you need us for, we're here, okay?

Help with the funeral --

The funeral was last week.

What? I'm sorry. I thought you said --

I know. I'm sorry.

I needed to be sure that you would come.

Come for what?

Caitlin...

Why do you want us here?

I think she's back.

You remember that winter, how it started.

She came for Travis first.

One, two...three. [ Hand bangs ]

[ Sighs ]

[ Motor whirring ]

[ Woman growls ]

[ Shouts ]

[ Motors whirring ]

Caitlin!

[ Woman growls ]

Help!

Caitlin, help!

[ Woman screaming ]

Help me!

[ Woman screaming ]

Caitlin: Travis?!

[ Woman screaming ]

-[ Screaming stops ] -Young Dean: You okay, kid?

Travis? What happened?

[ Shuddered breathing ]

What...

♪♪

-Hey. -[ Shuddered breathing ]

[ Device warbling ]

[ Click, warbling stops ]

Well, the coroner's report is open and shut.

Travis' fingerprints were all over the broken glass.

I know how this seems -- how I seem.

But my brother, he wouldn't have killed himself.

Well, I know they cleaned the place out already,

but I looked everywhere.

No symbols, no hex bags,

nothing that's... our kinda thing.

Caitlin, I know it's hard, okay?

But you said it yourself -- that this "immersion" therapy

was making things worse.

Maybe coming here... sent him over the edge.

Young Travis: I'm crazy.

You think I'm crazy!

No!

It's just... I didn't see anything.

But I did!

Young Dean: Okay. Thanks.

[ Receiver hangs up ]

Bobby says Dad's two days out of range, at least.

Left a message.

Wait. You called your dad? Why?

Because y-- [ Sighs ]

You say you saw a monster, right?

I believe you.

You do?

[ Sighs ]

Monsters are real.

Me, my dad -- we hunt them.

It's, uh, kind of the family business.

[ Scoffs ] That's...

Are you for real?

Yeah. He is.

Can you tell us, um... anything else weird going on?

In this hotel, in town?

Other people seeing things?

♪♪

[ Crows cawing ]

♪♪

Young Caitlin: This first one was a couple months ago.

Town looked for days. They never found him.

♪♪

Second one was just a few weeks later.

And then a third... just last week.

♪♪

I'm sorry, Caitlin, but that thing, it's not here.

You've changed.

Back then, you believed him, even before I did.

Well, this is different.

Uh, Dean, we don't know what happened.

The thing preys on kids -- only kids.

Are there any missing or dead kids in town?

-No. -Right.

I know it's hard.

But that has to be what happened,

because that other thing, I killed it.

I'm sorry.

[ Lock clicks ]

It's secure. Grab a paper.

Young Sam: Yeah. I got that.

♪♪

-What are we looking for? -Anything that might help.

Young Caitlin: Okay.

♪♪

Like this?

"9-year-old Britta went missing from the gas station"?

Main and Genesee --

we -- we stopped there on our way into town.

And then, Travis was attacked here, at the motel.

Any other locations?

Um, Retsof Road and Main.

♪♪

Castagna Lane and Genesee.

Sam, anything close to all those places?

Not really. The Wadsworth Cannery?

That place? It's abandoned.

[ Chuckles softly ]

Where are you going?

We don't even know what this thing is yet.

Got a gun. Got a knife. I'm good.

Dad wouldn't like this.

Dad's not here.

And he'd want me taking charge.

Well, then I'm coming.

No. S-Stay here.

Be [Chuckles] normal.

Then I'm coming.

Yeah. Again, no.

This ain't the friggin' Goonies.

None of you has been on a hunt before.

Just...stay. I got this.

[ Door opens ]

♪♪

[ Clicking ]

♪♪

Young woman: Hey!

[ Gun cocks ]

Whoa.

[ Sighs ]

What the hell are you doing here? I told you to s--

Yeah, well, my mom says I never listen, so...

Look, I get it -- you're a very experienced monster hunter.

But I'm not leaving.

Come on. Don't you want a partner?

[ Clicking ]

Not very good at that, are you?

[ Lock clicks, chain rattles ]

Just stay behind me.

[ Door opens ]

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

[ Rattling ]

♪♪

Don't worry. They'll -- They'll be back soon.

Whatever it is, my brother will kill it.

Come on. L-Let's Boggle.

♪♪

This place is, um... really gross.

[ Chuckles ] You asked for it.

I mean, hunting usually means going to gross places.

[ Liquid dripping ]

♪♪

Young Caitlin: Are you -- Are you sweating?

Huh?

Um, you seem tense.

Scared, even.

What? [ Scoffs ] No.

[ Laughs ]

♪♪

Stay here.

♪♪

Dean?

♪♪

-Dean, what is it? -[ Gasps ]

What did you see?

Nothing.

She's not here.

Come on.

Dean!

♪♪

[ Rumbling ]

What's happening?

[ Rumbling continues ]

[ Rumbling stops ]

[ Shuddered breathing ]

[ Loud bang, tiles rattle ]

Travis!

-[ Woman hisses ] -[ Young Travis screams ]

Travis!

Young Dean: Sam, get back!

[ Woman screams ]

[ Woman screams and gasps ]

[ Woman rasping ]

[ Woman's scream echoes ]

[ Electricity crackles ]

Travis, Travis!

♪♪

[ Soft whoosh ]

Sam?

[ Electricity crackling ]

Hey, Dean.

I've been waiting for you.

You know what you have to do.

You -- You're --

You failed.

Say hi to Travis.

♪♪

Sam: Dean?

Dean?

What are you doing?

♪♪

She's right. Caitlin's right.

Caitlin, I'm sorry.

I just -- I didn't want to believe you.

I didn't have any proof.

It was just...a feeling.

Dean thought he killed it.

I mean, we all thought he killed it.

Yeah, well, I didn't, and now Travis is...

Yeah. Right.

Okay. Well...second chance.

So, if we want to stop her for good this time,

we need to figure out first what she even is.

What do we know? She's scary.

I-I mean, she plays with people.

Back then, she could've just grabbed Travis,

but he said she drew it out.

Lured him, made a sick, freaky game of it.

She can look like other people, other things.

Just now, she looked like me when I was a kid.

All right. I'll hit the lore. You okay?

-Lore? -Yeah.

Uh, uh, books. About monsters.

Uh, there's one more thing. Um...

She keeps some kind of a nest.

-A nest? -Yeah.

When I was a kid, I saw it.

A bunch of bodies.

Dead kids.

♪♪

What is it? What did you see?

That's...what you were hiding from me.

They were all about the same age we were back then.

I guess she keeps them there and...feeds.

Dean, why didn't you ever tell me this?

Because I'd never seen anything like that before.

So after I killed it -- or thought that I killed it --

I phoned in the -- the bodies,

let the authorities take care of it,

and shoved it down the old memory hole.

I had nightmares about that for the longest time.

♪♪

I'm sorry. I should've told you.

No, man, it's okay. I mean, you were just a kid.

You know, we were both just kids.

And, hell, we used to keep a lot of secrets from each other.

[ Chuckles ]

Mm.

Okay. Well, you guys hit the books.

I'm gonna go get us some grub.

Yeah.

♪♪

Dean: Yeah, let me do, uh, two burger meals,

uh, one veggie-burger meal, and --

'cause I know my brother's gonna asks --

do you have arugula salad or kale?

We've got iceberg lettuce, with ranch.

Good for you. Yeah. I'll do all that to-go, please.

Hello, Dean.

What the hell are you doing here?

I could ask you the same thing.

Working a case? Now?

I just came from one of Chuck's worlds.

Watched a whole planet burn alive...

reduced to a cinder.

[ Scoffs ] Yeah, well, not to make light of the, uh,

Death Star-level galactic genocide,

but what else is new?

That was the last one.

The last world but this world.

He'll be back. Soon.

Could be today, could be tomorrow,

but when he comes, there won't be a moment to waste.

You've got Amara on the hook.

I visited Jack in your bunker, gave him his final orders.

The last step of his transformation.

Yeah. Filling him up with your cosmic TNT so he can die.

How'd you talk the kid into that one?

I told him the truth.

Jack killed your mother,

and all he wants is your forgiveness.

And I surmise that the only way he can get that

is ending God and freeing you from the...

What did you call it?

Hamster wheel.

Was I wrong?

[ Keyboard clacking ]

So...this is your life now?

Pretty much.

I'm sorry.

Don't you ever want to be -- I don't know -- normal?

Well, we help people, you know? Save them.

I'm just sorry we couldn't... save Travis.

This is the last time you'll see me again.

Until the end. What are you talking about?

You just said that everything's about to go down.

Exactly. And according to Chuck's book,

I'm not in this part of the story.

Oh, well, that's friggin' great.

So... this is on you, Dean.

Yeah, well...one Messenger of God's Destruction right here.

And you need to tell me now. Do we have a problem?

No.

No, I want Chuck dead. I need him dead.

I don't have to like every part of the plan.

And your brother?

He'll get there.

He doesn't know.

♪♪

I don't care why you've been hiding this from your brother.

But I don't like loose ends, Dean.

I don't like disorder.

So clean this up.

I need to know that you've got your house in order.

♪♪

[ Keyboard clacking ]

[ Beep ]

Hmm.

Think I got something. Check this out.

-What? -Look at this.

Uh, Baba Yaga.

A witch who feeds on children's fear using hallucinations.

So, according to this, she wears this ring.

It's technically her heart, and it's the source of her power.

Click on that.

That's Travis' ring.

-What? -My mom gave it to him.

That winter, she pulled it out of a vacuum.

It's unclaimed property.

The stone inside used to be all busted up,

but he thought it looked cool.

Put it on a silver chain, wore it on his neck.

It was his lucky charm.

He got it fixed a few weeks before...

So what if stabbing her isn't what stopped her?

I mean, Dean cut her fingers off.

You know, the ring got separated, lost.

So what if -- Wait. [ Door opens ]

The stone. You said it used to be brok...en?

Caitlin?!

[ Dog barking in distance ]

♪♪

[ Car alarm chirps, latch clicks ]

♪♪

-[ Gasps ] -[Echoing] Hey, sis.

Are you looking...

for this?

♪♪

No! No!

-Aah! -[ Screams ]

-Hey. Where have you been?! -[ Phone beeps ]

Wow. Somebody's hungry. Where's Caitlin?

Gone! I've been looking for her.

I-I-I found her car in the parking lot. I've been calling her.

She hasn't been answering her phone.

I think the Baba Yaga grabbed her.

The Baba Yaga?

Yes, the Baba Yaga.

We ID'd the monster.

An ancient witch, immortal. Kind of.

I don't think we ever really killed her.

We just damaged the source of her power -- um, this ring.

Okay.

So, we track her down, junk her Precious, and game over?

-I think so, yeah. -All right.

What are we looking for? Her nest.

Last time, kids were taken all over town, near the cannery.

This time, all the attacks have happened here.

All right. It's gotta be close.

Let's split up and check it out.

[ Door opens ]

♪♪

[ Liquid sloshing, soft grumbling ]

♪♪

[ Soft grumbling continues ]

[ Liquid bubbling ]

♪♪

[ Lighter clicks ]

Dude! What the hell?

Sorry.

[ Groans ]

[ Lighter clicks ]

♪♪

[ Television playing faintly ]

♪♪

Woman: [Moaning] Oh! Yeah! Yeah!

Yeah! Ohh!

[ Man chuckles ]

♪♪

[ Click, door creaks ]

♪♪

I've seen this movie before.

[ Gun cocks ]

♪♪

[ Door slams ]

♪♪

[ Groans ]

♪♪

Dean: Sam.

♪♪

Travis: [Raspily] Hey, Dean.

I know what you are now.

[ Gun cocks, fires ]

[ Chuckles ] That won't work.

Aren't I a little old for you, huh?

I thought you liked kids.

I do.

But all those hungry years...

I'm starving.

[ Roars ]

[ Both grunting ]

[ Woman screaming faintly ]

[ Punches landing, growling ]

[ Doorknob rattles ]

[ Woman grunting ]

Dean!

[ Grunts ] [ Woman screams ]

♪♪

[ Flames rush, woman screaming ]

[ Screaming stops ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

Thank you.

What you did for me. What you did for Travis.

Hey.

That thing.

Were you scared?

Always am.

You have changed.

The old you never would have admitted that.

Well, I'm not sure that's a good thing.

I think so.

What do they say about getting older?

You tell the truth more because you know that lies...

they don't make anything better.

Take care, Dean.

♪♪

Thank you. I'm glad you were here.

If anything ever happens that's...you know...

call this number, okay?

♪♪

I hope I never have to.

♪♪

Bye, Dean.

♪♪

-Bye, Sam. -Bye.

♪♪

Those...other kids.

Did you ever find them when you were looking for the monster?

Nah. They're probably gone.

[ Engine approaches, horn honks ]

What are we gonna tell Dad?

That I handled it.

With a little help.

Sam, uh, about the college thing...

I don't know.

But...

we do make a good team.

Right?

Yeah. We do.

[ Horn honking ]

♪♪

[ Engine rumbling ]

[ Cellphone beeps ]

[ Clears throat ]

Who you calling?

I'm just trying Cass again.

Hang it up.

-What? -Hang up the phone.

[ Cellphone beeps ] What's going on?

I got an update.

While you and Caitlin were researching...

Billie paid me a visit.

What?

It's go time.

Chuck's done with all the other worlds, and he'll be here any day,

and when he does, we gotta act fast.

And there's something else.

[ Stammers ] Something else?

Jack's gonna die.

Apparently, it was always part of Billie's plan.

Jack's known this whole time.

And he's ready to sacrifice himself.

So in order to kill God and Amara, Jack has to die.

Wait. So...

Billie just told you this while you were grabbing burgers?

No.

Cass did, before we left.

Before we even got the call about Travis.

So you've been sitting on this.

What the hell, Dean?

I thought we were past stuff like this.

I know. Sam -- I can't believe you!

You know that?

I mean, how can you keep me in the dark

about something so huge?!

'Cause I know you couldn't handle it!

You didn't trust Billie's plan,

and then, when we found out about Amara, you -- you --

you started second-guessing.

You raise these -- these "ethical questions."

I shouldn't?

Jack's gonna kill himself, and I should just shut up about it?

-Yes! -No!

This is how we end Chuck, okay?!

This is the only way we'll ever be free!

So I'm sorry, Sam! You don't get a choice!

We don't get a choice! Oh, "we."

♪♪

Look, man -- Stop! All right?!

Just stop! Please!

[ Sighs ]

♪♪

I'm sorry I didn't t-- Don't. Don't.

Don't.

Just...

Just drive.

♪♪