Original subtitles

Borboleta Amarela

Vamos, m�e!

R�pido, r�pido, m�e!

- Vamos l�! - Bom.

Pata-Pata � o nome da minha dan�a

N�s a lan�amos em Joanesburgo.

Ei, Dora!

Venha aqui!

Dora, olhe para mim!

Saubona, David!

O qu�?

Saubona.

Yaoboto.

- Yebo. - Yebo.

Aqui est�, David.

- Est� bom? - Sim.

Abra a porta dos fundos para mim.

Uau!

O que se diz, David?

Obrigado, pai.

E lembre-se, querido, o gerente do seu pai est� aqui, ent�o, se comporte.

Ent�o, voc� achou f�cil o setor?

N�o tenho certeza, meu escrit�rio ...

Uma discuss�o ocorreu em uma mesa perto da janela

Vamos, crian�as!

Mais devagar!

David!

Seja educado ou voc� voltar� para casa.

Kotz!

Venha at� aqui conhecer os rec�m-chegados.

- Ele � o homem que voc� precisa. - Ol�

- Qualquer coisa que precise neste pa�s. - � o cara!

Bem, Donald ...

Voc� n�o se importa de me dar o prazer de dan�ar!

Voc� parece que precisa dan�ar.

Vamos!

- Eu n�o posso. - Voc� pode.

� f�cil.

- Voc� trabalha no banco, certo? - Sim.

Eu sou...

Eles me trouxeram da Inglaterra para liderar uma equipe.

- Aquele � seu filho? - Sim.

N�o tinha certeza que ele era um menino com aquele cabelo feminino.

M�e, m�e!

N�o, n�o, n�o, David.

Se tivesse uma esposa atraente como a sua, eu a faria dan�ar para mim o tempo todo.

Vejo voc� na segunda.

- Foi divertido, n�o foi? - Sim.

Joan, Joan!

Ralph levar� Oscar e Arnaud ao aeroporto no s�bado.

David pode ir tamb�m?

- Isso seria �timo. - � um prazer.

- E obrigado por nos receber. - Foi um prazer.

- Tchau. - Tchau.

Por qu� voc� n�o dan�ou comigo?

- N�o sei. - � um.

- E dois. - M�e,

Mais r�pido!

- E dois, voc� deve girar. - Mam�e!

Vamos.

� um e dois.

Voc� disse alguma coisa?

Eu n�o disse nada.

- Voc� est� feliz, n�o est�? - N�o, estava tonta.

- Ele estava me girando, eu dancei e � s�. - Voc� � uma puta.

- Voc� � uma puta. - N�o.

- Gosta de chamar a aten��o, certo? - Desculpe, Donald, eu n�o queria nada.

Eu lhe imploro.

� disso que voc� gosta, certo?

- Voc� gosta de chamar a aten��o. - Eu s� dancei, pare.

- Voc� gosta disso? - N�o, pare! Ela n�o gosta disso.

Esta tudo bem, sua m�e esta bem.

Pessoal, est� chegando.

Corra, David.

Cuidado!

Cuidado!

- Olha s�. - Posso pegar um?

Voc� vai ...

Se voc� tocar, vai contamin�-lo.

A m�e vai rejeitar.

E matar ele.

Coelhos fazem isso.

"Parada de caminh�es"

- Posso limpar, senhora? - Sim, por favor.

Como iremos alimentar ele se ele n�o comer nada?

- N�o sei. - Cenouras.

- Bom dia, Sra. Tate. - Ol�.

Acho que voc� n�o vende suprimentos para animais, n�o �?

Tenho tudo em que se pode pensar, Sra. Tate.

Desculpe, � para um coelho.

M�e.

Obrigada.

� a caixa dos itens com defeitos.

� ... � gr�tis!

Pegue.

Obrigado.

� o seu favorito.

Entre, David.

Agora.

Sente.

M�e?

Sente.

Eu sei.

Pronto.

Voc� deve pegar a cerveja logo.

- Joan! - Donald, o governo vai entrar em colapso

quando comermos esta carne.

Don faz um �timo trabalho.

�timo trabalho.

Joan!

Voc� n�o tem que vir por tr�s e me assustar desse jeito!

Suas m�os est�o sujas.

Pode me ajudar, por favor?

Vamos!

Maldi��o!

Cuidado com os dedos.

Viu?

- Russ, por qu� n�o ajuda o menino, cara! - Sim, sim.

Posso lev�-lo ao banheiro?

N�o, eu posso ... eu posso fazer isso.

Seu garoto est� crescendo r�pido.

Estou procurando um ajudante no posto de gasolina.

Arrumar e limpar prateleiras.

Eu posso deix�-lo em casa depois do trabalho

- Eu n�o acho, Joan ... - Quem toma as decis�es nesta casa?

A menos que seja muito orgulhoso e n�o permitir que seu filho trabalhe.

Ele pode ser mais sucedido do que o pai. � esse o motivo?

- Sim, - Espero que sim.

Tudo bem.

N�o se mexa.

Poderia ser pior.

- Tchau. - Eu te amo.

"Posto de Gasolina do Koetze"

M�e! Dora!

Ol�, David!

- Como foi? - Tudo bem.

Muito bem.

Pai!

Muito bem.

M�e!

O que aconteceu?

Acho que uma cobra entrou na gaiola, querido.

- Ela ... ela comeu tudo? - Sim.

Deve ter assustado ela.

Quando os coelhos t�m medo, �s vezes ...

matam seus filhotes para que outras criaturas n�o possam prejudic�-los.

- Est� tudo bem. - M�e!

Tudo bem.

Vamos enterrar.

Billy, saia agora, Billy.

Levante-se.

Voc� roubou alguma coisa?

Caiu no ch�o. Achei que n�o faria falta.

O que seu pai vai dizer?

Vinte a��es por 50

Cinq�enta, 70 a��es por 50.

Vinte a��es por 50.

Setenta a��es por 50.

Cinq�enta a��es por 50.

Vinte a��es por 50.

O que voc� tem? O que voc� tem agora?

Oitenta a��es por 50 e o pre�o est� caindo

- Ele comprou? - Acumulou.

A �nica pessoa no planeta que faz isso.

Cinquenta a��es por 50.

- Vinte a��es por 50 - Dave!

�ndice Dow Jones caiu para 750. A porra do mundo desaba.

- Oitenta a��es por 50. - Est� fora!

"Transa��es Efetuadas"

Reuni�o no departamento de c�mbio.

Aumente o pre�o do lance.

Ainda est� comprando?

- S� Deus sabe quanto. - O que ele est� tentando provar?

- 50 a 50. - Est� tentando comprar valorizando.

O pre�o est� mais alto.

Fechando a 400.

Seu bastardo sortudo! Muito bem, filho!

- Droga! - Voc� conseguiu, cara!

Arriscado, mas deu certo.

Esquisito!

Voc� tem algo para mim?

Oferece 50 a 45?

Pegue 50 e n�o digo mais nada.

O mercado parece inst�vel agora. Voc� tem algo mais?

Dave?

Como voc� fez isso?

Quinze meses sem perdas.

- Dezoito meses. - N�o estou reclamando.

Mas, eu sabia que estava certo sobre voc�.

Duvido que seu ganhos o impressionem, Jeff.

Voc� n�o sente press�o, sente?

Vamos ver se consegue manter seu sucesso.

Ele est� sufocando. Algu�m ... Algu�m pode ...

Algu�m pode ajud�-lo?

Ei, engula.

- Algu�m? - Com licen�a.

Voc� est� bem?

Coma.

Cuidado, amigo.

Hoje � seu dia.

Sim, vamos fazer isso, Kobe Bryant

Dia do b�nus e voc� perdeu.

Bem, essas s�o as raz�es para investir seu dinheiro conosco.

Um pouco.

Sim, Tom ...

Eu lhe telefono novamente em algumas horas.

Quando os pre�os forem bons e ent�o, ...

Sim, verdade.

Tchau, Tom, sim.

Soube que voc� ganhou um b�nus grande.

Sim, sim, nada mal, sim.

Voc� quer ir a Paris comigo?

Est� falando s�rio?

Sim, passagem no Eurostar e hotel,

George V.

Eu nunca estive l� antes mas Geoff leva a esposa dele.

- Reservou um quarto no hotel? - Sim.

- Mas ... - Voc� n�o � casado?

- Sim. N�o devemos ... - N�o, voc� est� certo.

Sim.

- Tem algu�m na recep��o � sua espera. - N�o estou esperando ningu�m.

- Diga que estou em reuni�o. - Mas, disseram que � urgente.

Como voc� me achou?

Fiz algumas buscas...

Voc� est� casado, certo?

E tem um menino, uma menina, n�o � verdade?

Estou muito orgulhosa de voc�.

Muito orgulhosa do que se tornou.

Ou�a, eu tenho que estar l� em cima ...

S� ... espere um pouco.

Voc� tem caneta e papel?

Por qu� n�o anota o seu telefone?

Certo.

Ent�o, est� comigo.

David?

M�e!

M�e!

David, saia.

David, abra a porta.

Saia agora!

Por qu� voc� n�o quer ir, David?

Fale, estou ouvindo.

Vamos, coma.

Se quiser ficar alto.

Como?

Voc� n�o gosta mais da minha comida?

O que foi isto?

David, Arno est� aqui.

Quer ir brincar?

O que est� fazendo?

Por qu� est� no escuro?

Voc� n�o quer ir brincar?

Qual � o problema?

Foi seu pai?

Voc� sabe como � quando ele est� estressado.

Ele trabalha demais. N�o lhe disseram que ele teria ...

muitas horas de trabalho.

Voc� se machucou?

David!

David, pare com isso.

David!

Olhe para sua m�e, David. O que est� fazendo?

N�o, por favor, n�o fa�a isso. N�o me assuste.

Venha c�. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o me assuste assim.

Est� tudo bem, querido.

Prometo que vai ficar tudo bem.

Querido...

David,

David, por favor.

- Pete tive um caso com Zelda Skelten. - Ela teve?

- A ideia foi dela, mano. - Conte o que houve.

Ela me fez deitar em cima dela.

E eu estava pronto.

Ent�o, ela moveu seu corpo para frente e para tr�s.

Com o corpo?

Ent�o, come�ou a fazer barulhos estranhos.

E ela disse: "Ah, Pete" E ai, terminou?

Ent�o, continuei gemendo.

E ela ficou comigo.

Seus olhos estavam bem fechados, com o rosto tenso.

E ela ...

Ent�o, ela disse: voc� tem que dizer que me ama.

- Para onde ele foi? - Ele foi fazer algo.

A partir de agora, certo?

Ent�o, eis o que seu amigo Dieter disse.

- Neste momento. - Sim, mas isso n�o faz sentido.

Eles devem lhe dar pelo menos um aviso.

Ou algum tipo de b�nus pelo distrato.

- Como podem dispensar voc� t�o facilmente? - Como voc� sabe? Nunca trabalhou!

Eles n�o precisam mais do seu pai no banco.

Isso significa que podemos voltar para nossa casa.

Ou�a, eu estou ...

Entre, agora.

- O garoto surpresa chega silenciosamente - Oi, Jeff.

O que � isso?

- N�o seja pretensioso, Dave. - Este lugar � incr�vel, Jeff.

Sim, eu gostaria de poder ter mais.

Amber passa a semana

gastando o que eu ganhei com o meu suor.

Psican�lise e bichinhos de vidro. J� bebeu?

- N�o. - Aqui.

Deixe-me dizer ol� a este irritante ...

- Philiph. - Jeff.

- Como voc� est�? - �timo.

- Bela casa. - Obrigado.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

David, apresento Philip.

- Ol�. - O �nico grego que eu gosto.

- E Vanessa, voc� conhece. - Ol�.

- Deixe-me mostrar o lugar para voc�. - Sim, por favor.

Que festa estranha!

Sim.

Preciso de um tempo para absorver isso.

- O que voc� acha deles? - Tudo bem.

Ele acredita em mim.

- Sem compensa��o? - N�o fazemos isso?

E uma vez que se tem tudo?

Morte, eu acho.

O que vai comprar quando ficar velho e rico como Jeff?

Um carro.

Bem, dirigir com o som ligado

E �rvores na lateral da estrada, na Fran�a, certo?

Em Highfield, ao p�r do sol.

Vou levantar poeira e dirigir em alta velocidade.

N�o faz mal a ningu�m.

Ouvir "Burn To Run", de Bruce Springsteen.

M�sica africana moderna.

N�o � incr�vel?

- Ouvi dizer que trabalha no banco. - Sim

- E voc�? - Investimento em empresas privadas.

- Que tipo de investimentos? - Farmac�uticas, basicamente.

- Compramos medicamento sob demanda. - Que tipo de medicamentos?

Viagra?

Para AIDS?

Interessante.

Quando se compra os direitos, os comprimidos custam apenas um d�lar.

- E voc� n�o monopoliza? - N�o, eu n�o diria assim.

Bem, voc� n�o vende em d�lares, ent�o ...

- Claro que n�o. - N�o.

- Mas aumenta o pre�o. - Com certeza.

Que percentual? Duzentos por cento?

- Trezentos por cento? S�rio? - Mais do que isso.

Ent�o, voc� est� manipulando o pre�o do tratamento da AIDS!

Deixe-me desfrutar de uma hospitalidade gentil aqui.

Ol�!

Cuidado, cara!

Desajeitado!

Gostaria de outra?

Sim, obrigado. Vou beber vodka.

Ch�, senhora?

Obrigado.

� David, n�o �?

Eu sou Amber.

- Acabei de insultar um grego. - Ele mereceu.

- Decapite-o. - Ele est� com uma mulher que n�o merece.

E estas pessoas fantasiadas!

Jesus!

Eu os submeti a isso.

Amber, esposa de Jeff.

Me perdoe.

Alice no Pa�s das Maravilhas?

Sim...

Eu amo a esquisitice dela. Ela me lembra ...

"Corte a cabe�a dele".

O qu�? � sua frase favorita? - N�o, � a do Jeff.

Qual a sua?

A do Chapeleiro Maluco.

"Quando voc� n�o enxergar o lado bom ...

Estarei sentado com voc� no escuro."

Voc� vai fazer isso?

- Senhor Tate? - Sim.

Jeff quer falar com voc� agora.

Ent�o, meu amigo ...

- Como foi o s�bado? - Onde voc� estava?

Em Mumbai.

Raji, acho que vou ser demitido.

O que voc� achou da festa?

Foi muito boa.

Boa?

Foi �tima. Foi uma festa incr�vel.

Foi uma festa inacredit�vel � o que foi.

Eu fiquei lhe observando a noite toda.

O que voc� quer, David?

- Jeff ... - Quanto mais ela olhava para voc�.

Mais eu me via.

Voc� quer que funcione?

Vou lhe nomear para o comit� de gest�o.

Voc� merece isso.

D�-me mais bebida, d�-me mais bebida, d�-me mais bebida

Ainda n�o voamos.

Jesus! V� em frente, querida para minha segunda esposa.

Isto � para voc�, minha terceira esposa.

- Isto � para mim e isto � para o meu garoto. - Estou falando s�rio, acabou, acabou.

- Vou pegar o avi�o cedo. - N�o, n�o, n�o, tenho planos importantes para voc�

Pronto? Prepare-se.

Vamos l�, meu amor.

Charlie, mais.

Novamente, novamente novamente, novamente.

Aqui est� o jantar.

- Donald? - N�o estou com fome.

N�o tenho apetite.

Voc� vai conseguir um novo emprego, pai.

Onde acha que podemos encontrar um novo emprego?

David, David.

David.

Eu estava falando com voc�, David. Volte aqui

- M�e! - Sim?

Voc� ... podemos fugir para algum lugar?

� que ... n�o sei onde ...

N�o sei para onde lhe levar.

Mas, n�o precisa ser agora. Eu tenho que pensar sobre isso.

M�e.

- Desculpe. - Tudo bem.

Eu ouvi sobre sua viagem a Nova York.

Voc� e Jeff beberam por 72 horas

Sim.

Seu almo�o tem uma apar�ncia um tanto radical.

N�o costumo almo�ar.

Sem tempo e eu tenho que continuar correndo.

Sim, lembro que voc� falou em correr com sua Ferrari.

Eu disse levantar poeira ...

Em verdade, em um Fusca.

� isso mesmo que lhe faz sair da cama?

Eu quero vencer.

Dia e noite, eu me sento no trabalho para ganhar.

Voc� deve comer carne crua, n�o peixe cru

- Isso parece ruim? - Sim.

� um jogo.

Ent�o, se sente falta do mundo e ...

Uma pessoa n�o sente falta do que n�o tem.

Droga, Dave!

Voc� est� desviando.

E quanto a Philip?

Grego � uma l�ngua dif�cil de aprender.

- Desesperado! - O que voc� est� escondendo?

Deveria ter escolhido Ed.

Ele ligou novamente.

Disse que voc� precisa ligar seu telefone.

Estou atra�do por voc�.

Podemos passar um tempo juntos.

Se concordar, podemos ter... um papo informal.

Papo informal?

- Voc� n�o sabe como isso demora. - Sim, eu sei.

- Estamos no maldito terra�o do escrit�rio! - Bem, tudo bem, ok.

Poder�amos ... Poder�amos ir ...

Poder�amos ir ... Poder�amos ir � praia...

Poder�amos assistir ... Podemos assistir as mar�s

- As mar�s? - Sim, poder�amos ver ...

Subindo ...

E baixando.

Ok.

Voc� � do tipo que prefere a mar� vazante ou crescente?

- Eu quero lhe dar o que voc� quiser. - Mas, que tipo voc� �?

David, David.

Pare, pare.

Pare.

Olhe para mim.

Desculpe.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Se eu olhar para voc� saber� que te amo.

Eu pensei em lhe mostrar a mar� baixa.

- A mar� baixa? - Sim

Mantendo sua promessa?

- Vamos fazer uma corrida. - O qu�?

Sim, eu posso lhe derrotar, seu fracote.

Estou indo.

Eu estava cansada.

Exausto.

Meu pai estava nos levando para North Wales.

Duas semanas em um ve�culo muito pequeno

Quatro filhos e o cachorro Jack Russell.

Mas, nada como isso.

E quanto a seus parentes? Voc� � reservado sobre este assunto.

N�o somos pr�ximos.

- Voc� � um solit�rio, ent�o? - Sim.

Eu irei conhec�-los?

- Duvido. - Certo.

N�o � ...

� que perdemos contato ...

- Acho que ela est� fora do pa�s. - Ela?

Sim, minha m�e.

Por qu�?

- Por qu� quer saber? - S�o coisas que importam para mim, � s�.

- Mas, seu pai est� aqui? - Sim, ele tem a vida dele.

Mas, est� aqui, certo?

Vamos, est� frio.

Saia agora!

Seu pequeno bastardo!

Porra!

Pai fud...

Sou eu.

Saia daqui.

Vamos, David, abra a porta.

Voc� n�o vai acreditar no dia que passei.

Sabe o ...

Ou�a, voc� conhece a ...

Voc� conhece a igreja?

Sr. Henry tem ...

Ele tem habilidade, ele pode tornar as coisas melhores.

E ele vai lhe aliviar.

Eu vi com meus pr�prios olhos e quero que venha comigo.

- Por favor, m�e ... - Espere, escute, quero que venha comigo.

Zara, nossa vizinha, ela ir�.

- M�e, ela est� aqui. - Ok.

- Bem, est� pronto? - Sim.

- Como vai, David? - Como vai, Zara?

Gosto da sua camisa, cara. Parece chique.

- S�rio? - Sim.

- Nada de especial, � s� ... - � Ellesse, n�o �?

Qual � o problema? Sua m�e ainda compra suas roupas?

- N�o. - David, vamos, r�pido.

Meninas, entrem. Vamos.

Vou fechar a porta, vamos.

- Bem, m�e. - Bom, entre.

- Pode fechar a porta e vamos embora. - �timo.

Sorte sua, estou em cima de voc�, e n�o sou gorda.

Magra? Cuidado com o que voc� diz.

Para conseguir o que quero alcan�ar na minha vida.

E remover os fardos e press�es sobre os meus ombros.

Vou lhe dizer porque, � o que eu recebo em cada ...

- Desculpe. - Oh, meu Deus, m�e!

O que h� com voc�s, meninas?

- N�o sei o que aconteceu. - � bom ouvir um som de riso.

- Voc� est� bem, querido? - Sim.

"Mostrar nossos desejos atrav�s do cora��o."

"Diante de sua bondade e amor, deixar os sentidos em sil�ncio."

"Que nossa carne fique em sil�ncio, e fale atrav�s de terremotos, vento e fogo."

"Calma, voz que nos acalma."

"Calma, voz que nos acalma."

Ok, � sua vez.

Vai estar tudo bem.

Fa�a o que ele diz.

Eu quero que voc� se concentre naquilo que est� lhe machucando.

Quando eu colocar minhas m�os em voc� ...

n�o quero que voc� pense em outra coisa sen�o essa dor

E nesse momento ...

Sua dor vai passar para mim.

Queridos irm�os...

Juntem-se a mim para para usar nossas m�os e canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canalizar energia.

Canali ...

Canalizar energia.

"D�-me o �leo da minha l�mpada. D�-me a luz."

"D�-me o �leo da minha l�mpada. Convido a me dar o �leo da minha l�mpada."

"Me d� luz"

Voc� est� bem? Vai ficar bem agora.

Acabou tudo. As coisas v�o ficar bem.

"Cante, Hozana, cante, Hozana.

"Cante, Hozana ..."

Puta!

Pai.

Por qu� n�o...

- Como voc� chegou aqui? - O qu�?

Voc� pegou o metr�?

Dirigindo.

A garagem fica na subsolo.

Tem um placa com meu nome.

Recebi quando me tornei membro do comit� de gest�o h� tr�s ...

Tr�s meses atr�s.

Vanessa vir� em breve. Ela ...

Ela recebe um dos maiores sal�rios do departamento.

O que aconteceu com sua primeira esposa?

Soube que voc� tem filhos e que n�o pode ver.

Eu cuido deles.

Obriga��o de um pai ausente.

Sim.

Um pai que n�o pode ver seus filhos, � ...

Realmente, falhei da minha parte

Mas, por outro lado ...

Eu os deixo em paz ...

� a melhor coisa para eles.

O que voc� me diz, pai?

N�o � assim?

Ol�.

Voc� deve ser Vanessa. - Voc� deve ser o Sr. Tate.

� um prazer conhec�-lo.

- Oi. - Oi.

- Desculpe o atraso. - Absolutamente ...

Voc� est� maravilhosa.

Obrigada.

- Deixe-me lhe servir. - Obrigada.

Eu queria me casar em uma igreja mas David quer Park Lane, ent�o ...

Compromisso ser� no Park Lane.

- Avise-nos se puder comparecer. - Eu irei.

Por favor, v�.

Voc� � s� apar�ncias.

Voc� acha que se tornou um sucesso?

Mas, voc� � eu.

Em um macac�o melhor.

Est�o prontos?

Obrigada.

Respire.

L� vem eles!

Muito bem!

Quem Jeff os reuniu, nenhum ser humano ir� separ�-los.

Est�o incr�veis. Vamos tirar uma foto.

Venham.

Outra foto, continue sorrindo. Est� �timo.

Pessoal, vamos?

- Est� tarde. - Sim, vamos l�.

Vamos l�, v�o, v�o, v�o, tem gente esperando.

Tem gente esperando.

Ol�, muito obrigado. Fico feliz em ver voc�.

Prazer em ver voc�, Will.

- Vamos colocar isso? - Isso mesmo, no segundo andar.

Tony, suba aqui.

V� l� em cima, amigo.

Coloque na janela. Isto, no s�t�o.

Coloco aqui?

- Ol�.\ N- Ol�.

S�o para mim?

- As coisas est�o indo bem? - Sim.

Olhe isso que chegou.

- Carvalho. - Parece bom.

Sim.

Terminamos, vejo voc� pela manh�.

Finalmente, eles terminaram.

Deixe-me mostrar as amostras de tinta.

Tem uma coisa que pensei que poderia ...

Eu acho perfeito ...

Esque�a. Esque�a, esque�a.

- Bom dia. - Surpresa!

- Onde voc�s estavam? - Ol�

Dois amantes abstratos.

- Voc� v� um quadril? - Sim.

� uma escultura de Emmanuel Robini.

O vendedor acha que � muito importante.

Obrigada, � muito generosa.

- De nada. - Esta casa tem o estilo de Vanessa.

Seu bastardo sortudo. Como voc� est� atraente!

- S�rio, querida, voc� est� bem. - Oh, meu Deus ...

Muito bem, chefe. Muito bem.

O �ltimo b�nus tornou isso poss�vel.

Admita, voc� roubou a ideia da lareira de n�s.

- Ela j� estava na casa. - S�rio?

Temos a mesmo arquitetura, esta � sua caracter�stica principal.

Eu lhe provoco, e voc� ainda me responde.

Este rosto brilhante ainda est� muito magro.

- Ainda � muito cedo para engravidar? - Jeff!

- Sem gravidez. - N�o h� problema com isso, certo?

O tema n�o est� em nossa agenda.

- � algo que n�o me importo, s� isso. - Pode ser algo que me interesse.

Voc� deve dar � garota tudo o que ela quer.

O que h� diferente para fazer aqui?

Voc� tem um treinador particular, querida?

- Para a sala de v�deo? - Irei tamb�m.

Se ele n�o puder tomar decis�es importantes,

assuma a lideran�a, V.

Bem, a placenta est� bem e intacta.

Ali est� a cabe�a.

Coluna e membros.

Como um feij�o dourado.

Pode-se ver o cora��o!

E o batimento card�aco.

O beb� parece saud�vel por dentro

Alguma pergunta?

Ent�o, vejo voc�s daqui a 30 semanas.

Ou�a, Geoff estava dizendo ...

que David n�o est� bem.

Sim.

Ele n�o quer falar sobre a crian�a.

Ele ainda est� se acostumando, pelo amor de Deus

Eles passam o dia dizendo uns aos outros que s�o mestres do universo.

Eles s�o tolos.

Ele n�o � tolo.

Bem, ele �.

Bem ...

David?

Ol�.

� a ultima semana.

Eu j� lhe lembrei duas vezes.

Este n�o � voc�.

Claro que voc� est� com raiva do trabalho.

Jeff � um idiota.

Mas, todo mundo est� l�, todo mundo lhe respeita.

Agora, n�o.

Eu estava com muito medo que voc� fosse pressionado, mas ...

Honestamente, j� passei do ponto de me preocupar com a rea��o dele.

Porque, todo esse tempo, a rea��o dele est� nos arruinando.

Eu planejei meu futuro com voc�.

N�o merecemos o melhor?

Voc� n�o merece?

Vou voar.

Voce tem esta casa inteira.

Voc� me tem.

Isso... Isso n�o aconteceu de repente.

Voc� nem mesmo tem um senso de dever?

Voc� me surpreendeu.

Flores, carros e esta casa.

Estas imagens foram enfiadas em meu rosto, ent�o eu n�o pude ver mais nada.

Voc� sabe o que me impede de lhe perguntar?

O que me apavora � descobrir seus sentimentos.

N�o h� nada a� apenas um vazio.

Voc� � s� apar�ncia?

- Como vai, David? - Ok

Podemos voar?

Sim.

N�o vai quebrar.

Oi, Seth.

Oi.

Hora do banho.

Vamos tomar banho?

Vamos?

Olha voc� aqui.

Sim.

Voc� ainda est� muito magro, n�o �?

S� voc� pensa assim!

Seu visual me faz sentir um pouco ...

Acabei de ver os n�meros hoje.

O que h� com voc�?

Quero que me digam porque o sistema est� inativo para mim.

Algum de voc�s tem ideia do que est� acontecendo?

Jesus! O que devo fazer para obter ajuda t�cnica aqui?

Raj, Raj.

Onde voc� est�? Qual � o status do Euro? Eu s� preciso de uma planilha.

Eu preciso de alguma coisa que me d� informa��o.

Uma pessoa...

Dave?

Dave?

Dave, o que voc� acha?

Voc� est� longe demais. Voc� deve perguntar ao Jef.

Sim, claro.

- Ele precisa saber. - Ele precisa de lucro.

Droga! Shawn, Shawn, Shaun, droga!

Ligue e descobra qual � a cota��o do EURO agora.

10 minutos atr�s, onde ele estava? No Tri�ngulo das Bermudas?

- Em quantos pontos o �ndice caiu, Raj? - 50, quanto o �ndice caiu? 70?

Vejam a taxa de c�mbio do euro?

Por favor, algu�m?

Algu�m.

Garotos n�o s�o demitidos.

Ele tem um exame na cl�nica.

Voc� pode vigi�-lo enquanto tomo banho?

Sente-se, Seth.

N�o vou demorar.

David?

David?

David.

Onde ele est�?

Onde est� meu filho?

Onde est� meu filho?

Onde est� meu filho?

- Onde est� meu filho? - Ele est� ali, ele est� ali.

Foda-se! Foda-se!

Sim.

Pelo que me lembro, voc� � um garoto muito travesso

Est� com saudades de mim?

N�o se preocupe comigo.

Voc� queria isso.

Ent�o, eu lhe dei.

Com �?

A crian�a � muito bonita, assim como a m�e.

A crian�a � muito fofa, assim como o pai.

Voc� � um filho da puta.

Eu deveria saber.

Os sinais estavam presentes.

Voc� teve filhos e deveria saber como se comportar com eles.

Estava casado com a m�e deles, enquanto tentou me seduzir.

E isso vai ocorrer novamente, certo?

- Me d�. - O que est� escondendo?

GABI - PILOTO �Oi, como voc� est�?� - �Excitado...�

"N�o paro de pensar sobre nossa �ltima decolagem."

David Tate.

Doutora Embke.

Ol�.

Precisamos verificar o grau de risco que h� em voc�.

- Para voc� mesmo. - Voc� ...

Voc� � da �frica do Sul?

E para os outros, Sr. Tate!

Meu trabalho � decidir se vamos intern�-lo

para poder receber cuidados psiqui�tricos.

Ou deixarmos voc� ir.

Voc� tem uma parceira?

Fam�lia?

Seus pais est�o vivos?

Eu quero que fale comigo, Sr. Tate.

Preciso ter certeza de que ...

n�o vamos lhe encontrar se atirando nessa regi�o ...

De incr�vel beleza natural.

Em nenhum momento...

Eu posso ver como isso � ...

Como isso seria ...

Incoveniente.

Vou voltar para o meu trabalho.

Seu ambiente de trabalho ...

de cont�nua press�o.

- Acha que pode lidar com isso? - Trabalhar � meu jeito de lidar.

N�o posso perder dinheiro.

Concordo com voc�.

Sabe, voc� precisa falar com algu�m.

- Algu�m que se preocupe com voc�. - Eu possuia.

Mas, estraguei.

Arruinei.

O amor...

� um ato eterno de perd�o.

Voc� pode se surpreender.

Oi.

Voc� quer...

Sente-se.

- Ou�a, V, me desculpe. - N�o quero pergunte ...

Eu n�o deveria ter pressionado voc� sobre paternidade.

Eu escolhi voc�.

Voc� � o pai do meu filho.

Para ser honesto, n�o acho que teria aceitado,

E ent�o, penso em Jeff.

E como ...

E a quanta dor isso deve ter causado.

Agora, eu alterno entre culpar Jeff e me culpar

Ent�o, eu penso ... em voc�

N�s nos casamos, David!

E nosso filho � ...

Eu estava lhe prendendo voc� em algum tipo v�cio pernicioso?

N�o, n�o � ...

� um...

O problema est� em mim e ...

Por fora, sou uma coisa e ...

Mas, por dentro ...

Sou vazio.

Porque voc� v� ...

Por qu� voc� est� aqui, pelo amor de Deus?

- Por qu� voc� est� mesmo aqui? - Voc� n�o acha que eu ...

- Droga! - Deixe isso.

- Deixe, vou pegar. - Tudo bem.

Deixe, vou retirar.

Seth, estou aqui por Seth.

Ele e eu, n�s dois precisamos ...

Eu queria ...

Eu queria que dessem um jeito em minha apar�ncia antes de voc� chegar

Voc� se lembra...

Na �frica do Sul...

A casa inteira pintada de marrom

Mas, seu quarto ...

Qual era o nome dela?

Dora.

Voc� se lembra de Dora?

Ela me disse que ...

Voc� seria mais alto do que �rvores

- Crescer mais que todos. - M�e.

Ele ficou com raiva de mim tamb�m, eu n�o ... N�o me lembro porqu�.

Mas voc�, voc� ...

Voc� foi at� ele e pediu para me deixar em paz.

Aquele garoto alto e forte ...

Eu disse a mim mesmo que ...

Eu n�o tinha que ... me preocupar, ent�o...

Eu n�o me preocupei, mas ...

Mas, eu sou muito mais alto, m�e.

Deixe...

Deixe-me arrumar sua apar�ncia, m�e

Voc� comeu?

Quando eu tinha dez anos,

era um menino magrinho.

Eles at� me chamavam de "Fino"

Tinha um homem na �frica do Sul.

Meu pai arranjou um emprego para mim

em um posto de gasolina.

Ele e seus amigos eram ...

Eles me levaram pelo corredor para dentro da loja.

E a...

Eu n�o sabia o que era.

Por muito tempo eu n�o sabia o que estavam fazendo.

Enquanto faziam aquilo eu ficava olhando para as coisas.

As linhas no piso de concreto.

A borboleta amarela. O branco.

Eu ficava olhando borboletas nos arbustos l� fora, eu ...

Eu estava em um outro lugar em minha mente.

E seus pais?

Minha m�e estava ocupada com coisas ... ela n�o viu nada.

Mas, de volta a Londres ...

Meu pai.

Seu pai!

Acho que ela sabia.

Porque ele parou.

Ent�o, eu mantive meu caminho.

Para ser o oposto.

Tentei construir uma vida imaculada.

Eu vi como voc� era.

Pura de cora��o.

A �ltima pessoa que eu poderia magoar, e pensei ...

Se pud�ssemos estar juntos ...

Mas, o problema est� aqui dentro.

Isto �...

Destruidor.

E mal�fico.

E nada ...Nada que possa enfrentar isso...

Por favor, seja bem vindo ao palco...

... Sr. David Tate.

"David agora � embaixador da Sociedade Nacional de Combate � Crueldade contra Crian�as."

E viaja o Reino Unido compartilhando suas experi�ncias.

Vanessa trabalha como conselheira de Relacionamento Conjugal e no Aconselhamento de Crian�as por telefone.

Eles vivem em Surrey com seus dois filhos Seth e Ethan.

David escalou o Everest 4 vezes.

"Arrecadando mais de um milh�o de libras esterlinas para a Sociedade Nacional de Combate � Crueldade contra Crian�as"

"Uma em cada 20 crian�as no Reino Unido � abusada sexualmente"

"Uma entre 3 crian�as abusadas n�o conta a ningu�m."

cappassos

Baseado na vida de David Tate.