Original subtitles

www.titlovi.com

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Oh, Cinaglia! Again?

We talked about it.

Yes Professor, I've thought it over. This makes no sense.

Were you distracted? -That's just bull.

You got the grade you deserve.

And don't you dare come to my house again!

I should report you, you know?

Do whatever you want to do.

Doesn't make any difference.

You act all tough but you always look at the ground.

I'm over here.

There, that's better.

You think you're a tough guy.

What do you want? Another one?

You don't look like you could take it.

You ought to try channeling that negative energy into something useful.

Is there anything you believe in?

Choose a battle or a cause that's worth fighting for.

And then give it everything you've got.

Yeah, maybe. As long as you don't report this.

You're wasting my time. Go.

Go on.

Come here.

Go.

These plants�

I wish I had enough to fill the house.

They are beautiful. -Look at this ivy, Amedeo.

It can climb up on any kind of surface.

It's one of the most tenacious in the plant world.

It never gives up, no matter what. It just keeps on growing.

Always.

You've already watered that one.

Ah, yes.

You were aggressive when you were little.

Professor, listen�

Forget it.

Old news.

I think I like the cactus plants the best.

Come over here. Look at this one, Amedeo.

The inside of it is rotting.

And I didn't notice it.

To save a rotting plant, you've got to cut off the diseased parts

and leave only the healthy sections.

But for this one, it's too late now.

I didn't realize you were already rotten.

It's my fault.

I thought I could convince you to choose the right direction,

so I ignored the evidence.

What did you ignore?

That your real nature is like this cactus.

Rotten.

You haven't changed at all over the years, Amedeo.

You've always been this way.

Now you really need to quit lying to yourself.

Everything will get better.

A terrible thing happened last night.

Really serious.

But an accident can't ruin a pact.

The truth is, we forgot where we come from, Spadino.

Our roots, our blood�

all just for money.

The pact with Adami is madness, it must be broken.

So, you want to go back?

Back to pushing in the usual areas?

Making small change if you're lucky?

Is that it?

No. Now we've got to show we are united.

Now we've got to go ahead�

and continue doing business together.

With the Adamis.

The same ones that massacred Boris?

Put your brother in a coma and killed Leo?

Who will be next?

Huh?

But you're right about one thing.

It's not the right moment to take a step back.

It's time we grab everything.

The scalp of the Ostia killer. The pushers' turfs.

I'd like to know who gave you permission to speak like this.

Spadino is right.

Be more respectful.

Don't you forget who is the boss of this family.

Hail, O Mary full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death, amen.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.

Have something to eat.

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Holy Virgin of virgins.

Pray for us.

Mother of Christ.

Pray for us.

Mother most amiable.

Pray for us.

Mother admirable.

Pray for us.

Mother of good counsel.

Pray for us.

Virgin most merciful. -Pray for us.

Temple of the Holy Spirit.

Pray for us.

You've got to talk to Aureliano.

Right away.

Pray for us.

Tower of Ivory. -Pray for us.

Queen of Apostles.

Pray for us.

Queen of Prophets. -Pray for us.

Hail, O Mary full of Grace, the Lord is with you.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death, amen.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amen. -Amen.

Our partnership has to survive this.

Aureliano, we've got to fix this shit.

Before it's too late.

I'm telling you, they're siding with Alex.

I want to shoot him in the face.

You don't have to, my brother's keeping a lid on it for now.

Well, I don't trust your brother, I'm sorry.

Do you trust me?

Well, good. I'll handle Manfredi.

But Leo's something else.

I already know what you're going to say. -Hm.

Nadia has to come to my house.

To explain what happened. -I'll come and explain.

No way I'm going to send my woman into that house.

Hey, she killed a gypsy.

Gypsies don't forget this kind of stuff.

Think about it.

Did you draw this? -No.

Who did this? -Fabri.

Hello Alice.

Good morning.

Hello, good to see you. -Yes, you too, Cardinal Nascari.

You were smart to come and escape the noise of the city for a while.

Rome can sometimes start to feel like nothing but endless chaos.

And this convent�

The moment I heard you had chosen to come to a religious house,

how happy it made me.

And how are you?

You look well.

Well, I break, but I don't bend.

What about you though? How's everything going?

It can't be an easy thing for you as a young mother

to take care of everything by yourself.

The home life, the children.

Does your husband help out, Alice?

Amedeo is very busy.

Undoubtedly.

We have separated.

I had realized that.

I have been told that along with a few�

unsavory stories.

Dangerous ones.

A woman like you doesn't leave her husband for conjugal incompatibility.

What's the real issue here, Alice?

I do know that Amedeo�

had some dealings with Samurai.

They collaborated, shifted some pawns around�

and they got some results.

But now one has ascended to heaven�

and the other is still ascending the stairs to places of power.

We both know who Amedeo Cinaglia really is.

And as a wife,

you must remember your principal duties.

Do the thing that's important�

the thing that's Christian.

Save Amedeo from eternal damnation.

Do it for your children.

Go to the authorities and tell them what you know.

Tell them everything.

Your Eminence, how can I turn in the father of my own children?

I know how you feel, Alice.

Certain colleagues of your husband recently made frightening threats

against a person I'm very close to.

But face it�

the children are what really matter.

And you know that I'm right.

You've got to convince your husband to come to his senses,

to put an end to all these criminal pursuits

and to put his family first.

And now?

The seed of doubt is planted.

Now we just have to wait for the doubt to begin to germinate�

and grow large.

We will soon be free of all this again, my dear.

You just have to trust me.

Trust, huh?

Everything's under control.

And soon everything will be like before.

Nothing will be the same as before.

The only reason I'm still here is because they threatened me.

You've ruined it all.

Everything.

I've been waiting for you.

Traffic was a bitch.

Plus physiotherapy takes time.

Hey, this fucking stinking bathroom's not disgusting enough already?

So, talk to me.

What am I doing here?

Problems?

No problems, quite the contrary.

I filled my part of the bargain.

I even lost one of my men.

Now it's your turn.

You're gonna cut me in on the Jubilee.

Not while Spadino and Aureliano are still all over my ass.

So far, there's been no change.

It's coming. I set the changes myself.

I have already set all the families against that shithead Aureliano,

and against my brother.

So, I've put the clamps on those two.

What do you say?

Have we got a deal?

Do I have your word? -Give your word and lose your life.

Relax.

I want to settle this thing.

I can't just pretend nothing happened, can I?

I want to sort things out. -You can't go there.

They want me. -Doesn't matter.

It does matter.

He was going to shoot you.

I saved your life and I'd do it again a thousand times.

I want to go and tell them that. -Come here.

Problem is, �they won't see it that way.

They won't fucking care. I've been around these people all my life.

Look at me.

Just let me do this my way.

It's safer.

You stay here.

WASHABLE INTERIOR PAINT

You really want it done in all pink?

We can't have a blue room for our new daughter.

She's got to feel like a queen. -All right.

She'll be the queen of nothing if we don't fix this thing.

Yeah, about that, �Albie�

all the shit that went down last night at the party,

that can't have been a coincidence. They weren't just letting off steam.

That was pre-planned.

By someone else.

They're just flunkies.

If you've got something to say, say it.

Do I have to?

Manfredi didn't arrange that.

You heard him before.

He's on my side now.

That's what he wants you to believe.

Just do me this one favor, Albie.

Don't be too trusting.

Don't leave this to chance.

Hey.

Look around here.

All this is ours.

And my brother knows that.

Aureliano?

All right.

Go away from here! I can't hear a thing.

Mom.

Leave them alone, they're kids.

They're on their way. We're gonna hold it here.

Well done.

You're doing your duty.

I'm pleased.

Let's get this over with.

Be careful. Making them come here is dangerous.

It will be okay.

You said the same thing yesterday too when you sent Alex to the party.

Are you sure your plan will work?

I've just started.

Watch your step.

That's it, Fabrizio.

Shall we make the sign of the cross?

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women... -Mommy?

Blessed is the fruit�

We did this already. Why do we have to come here again?

Let's say one little prayer and then we can stop.

Holy Mary, mother...

Fabrizio!

Stay away from the edge. Didn't you hear me?

Daddy lets me do whatever I want.

Daddy's not here, listen to Mama.

Hm?

When are we gonna see Daddy?

I've already told you. Daddy is very busy right now, come on.

All right, let's go.

Hey.

I have to ask you for the guns.

They're in the car, we don't need them. Let's wrap this thing up.

Morning.

Where's the girl?

I didn't understand.

Why isn't the girl here?

I'm here instead.

Last night�

one of my family was murdered.

They say your woman did it.

Here, when someone makes a mistake,

they have to pay.

If they left their guns at home, nothing would have happened.

So now it's our fault?

Why do you let him speak?

Why did you bring pistols?

I didn't trust them.

You don't shoot at parties.

You did, didn't you?

How did the shooting start?

This guy spat in my face and I got somewhat pissed off.

The other guy� -Leo.

Leo. He raised his gun to shoot me, but Nadia was quicker.

So it was self-defense?

Call it what you want.

How do you know Leo was gonna fire?

He got his piece out, not his phone, genius.

First Boris,

now Leo.

You're wiping out our family.

But no more. We'll have no more business with you.

Our family has nothing to share.

Now I'll speak to you.

You know what this is about?

I acted out of instinct.

Aureliano didn't have a gun.

When he aimed, what was I supposed to do?

You killed my brother-in-law.

And I'm sorry.

See, Spadino?

I stay loyal to you, and look what's happening.

These guys come to our house, provoke us, threaten us�

What have we been set free from? Set free my ass!

We're just slaves of a different master.

Now we're supposed to split money. Let's get this out.

Let's do it. -Aureliano.

Let him talk. He had to shut up for three months.

You missed me too, huh kid?

How's that saint of a sister of yours? -Waiting for you.

Hm.

I know how to solve this. Give us the girl to compensate.

Then we call it even.

We'll do as I say.

Make this right, or our dealings between us are done.

We go separate ways.

Like it always was. Like it's been since the beginning.

I was there last night.

I saw all of it.

Alex started the fighting.

Aureliano defended himself and Leo pointed his gun at him.

He said he would kill him.

Nadia only defended her man.

I would have done it too.

Are you certain?

Yes, very certain.

Like I'm certain someone came to this party just to make trouble.

And maybe he was sent by someone else.

What do you mean?

Got something to say? -You tell me.

Well, we can accept that this was an act of self-defense.

This death has to be compensated. -What with?

With the North Rome dope turfs.

We'll take them over.

I'll tell you what I'll do.

I'm not going to give you the turf.

But I'm willing to talk money if you want.

Hello.

Hello.

How are the kids?

They're fine.

They miss you.

And I miss them.

Can we go up?

Of course.

They won again, are you satisfied?

And now they're stronger.

The split is coming soon. It's a question of time.

Manfredi, this family is still enslaved, we can't wait.

I'll set everyone free, Mom.

That's a promise.

You've started to furnish it.

Terribly.

You always knew how to do that.

Would you like something to eat? -Not now, thanks.

Well then?

Where are you staying?

I found us a room in a convent.

The sisters and everyone have been very kind.

They took care of everything.

I finally felt like it made me a part of something.

They helped me rediscover myself as a woman, a mother, as a Christian.

And now?

What was it you wanted to say?

I want to help, Amedeo.

We can fix things, if you want.

We can get a fresh start.

Seriously?

Yes.

Just quit what you're doing.

It doesn't work that way, Alice.

Well, it should.

You just need to put your family first.

I've always put you first.

Everything I did was for you and the kids.

No, that's not true, Amedeo.

You did it for your own ambition and your thirst for power.

But it's not too late.

I mean, together we can still fix this.

You can rid yourself of your bad side.

Even the gospel says so.

"If thine eye offend thee�"

"�pluck it..." -"out."

Exactly.

Alice, who sent you?

Who?

Bye, Amedeo, I'm off.

Ciao.

Who did you talk to, huh?

Hey!

Did you talk to Nascari?

What did you say to him?

Tell me what you said to him. What are you doing?

I'm trying to save you. Isn't that better than reporting you?

Reporting me?

So, you're making a threat?

Are you threatening me?

You can't imagine what I'm capable of.

Don't try saving me, okay?

I decide who gets saved and who doesn't.

I told you to stay here.

And I didn't want to. So?

You can't just do whatever the fuck you want.

Well, I'm not a kid.

No, but you're the only thing I have left.

So if I tell you to stay here, you stay here.

Got it?

Yeah, got it.

But now I'm off. Got shit to do.

I went to the construction site.

The kiosk matter is closed.

I've made up my mind.

Oh yeah?

Yeah.

I know about guys like you.

You're way too emotional.

Let me teach you something about business.

In your affairs,

you have to be detached, meticulous.

And you are neither.

You go around making a fucking mess.

One day a building site�

another, it could be the Jubilee.

We had a deal about the kiosk.

Wrong.

We didn't have a deal at all.

I told you, first bring me the Jubilee

and then we can talk about the fucking kiosk.

I don't like doing business this way.

You can't just change your mind whenever you want to.

I can change my mind whenever I want to.

And however I want to.

Is that clear?

Don't fuck with me, Aureliano Adami.

It's not worth your time.

Arnaldino.

Pearl necklace with diamond clasp.

Yellow gold bracelet and gold pearl brooch.

And six. Here.

Coccia.

Angelica. -Gold and diamond choker.

Thank you for what you did. -Star shaped ruby brooch.

I would've done the same.

If someone tried to kill Spadino, I would shoot him.

You didn't see anything. -Go-kart.

But I trust you.

Gold bangle with pearls.

That's the last of it.

We're all good. -Okay, let's go home.

Sorry we're late.

Who are you? -That's far enough.

What are you doing? -Shut up, gypsy!

Hey, nice necklace.

Who gave you that, huh?

Give me that too.

Come on! Come on! Move it!

Come on.

This is gonna cost you. -Cost me?

I'm not about to be threatened by a fucking gypsy.

Fucking bitch.

Let's go!

Nadia! Talk to me. It's okay!

She's really bad. Come on help me.

We need a doctor! Come on! Hurry!

Subtitle translation by Sharif Ghazal Tbeileh

Preuzeto sa www.titlovi.com