Original subtitles

* Hush-a-bye baby, hush *

* Who will I give this baby to *

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

* If I give it to the handsome man He'll keep it for a week *

* If we keep it *

* My love is going to be big *

* Hush-a-bye baby, hush *

* Who will I give this baby to *

My mom used to sing me that.

Look who's here.

Daddy's come to put you to bed.

She bit me.

I'm bleeding.

Well done, Rubina.

It's by using your teeth you become a queen.

You can't take it off, not even to shower.

If it beeps, we'll come and get you. -Come and get me?

Do you know who you're talking to?

I was dead, but now I'm born again. I'm a saint!

I'm a saint!

Hey, Spadi.

See? Prayer really works.

I guess all's well that ends well.

Jail's no place for him in his condition.

Come talk to me.

Come here. Get over here.

All grown up now, huh?

You've managed so well.

I wanted to thank you

on behalf of the whole family.

Thank you, Spadi.

How are you doing, Manfredi?

Tired.

Coma's not like time spent sleeping, yeah?

Your mind keeps thinking.

Always thinking.

Not to worry.

Nothing to do now but rest, yeah?

But not upstairs.

Don't worry about it. My room outside is better for me now anyway.

You think I can do those stairs in this condition?

You're better off taking the upstairs.

But it was nice of you to think of it just the same.

Show me you love me.

Then I'll hug you.

Why did you want to meet here?

You seem concerned about the port.

This place could make some serious money.

Not your concern though.

All this belongs to my family.

But you don't know fuck all about Ostia.

You need someone who was born here and has the right contacts.

You and I are going to be partners,

we can both make money.

And what do you want in return?

Kiosk.

I'll run it.

How's the Jubilee coming? -Fine.

Not a problem.

First the Jubilee.

Then we'll worry about the kiosk.

Churches used to be treated with more respect.

You couldn't arrest anyone in here,

not even murderers.

The Church meant immunity for all.

Then the law changed?

No, not the law of Our Lord.

No-one has immunity from that.

As you can see.

Don Fabrizio?

Amedeo Cinaglia.

Hey.

Morning. -Hm?

Where have you been for so long? -Just out.

You know what I dreamed? -Mm?

That we had a big house right by the ocean.

Where father couldn't find me.

And now look where I am.

It came true.

What else? -And a man.

Good. -Come here.

Morning.

Are you teasing me?

No.

Aureliano? Where are you?

Never fails, does it?

Better get dressed.

In the paper it said that man died right near here.

I'm not getting involved with that stuff.

You've been involved since you went on that mission with Monseigneur Nascari.

Gabon.

Wasn't it?

So? -Something happened with Monseigneur.

You were there for years, right?

Well, yeah.

I was in quarantine for half of the time I was there.

I don't know what happened to Nascari. -Don Fabrizio, I can help you.

I'll get you money to fix up this church.

Get out now.

Be careful.

If I go, the guys who killed that man will be the next ones to visit you.

Believe it, you'll be better off with me.

I thought he'd be locked up for 20 years, but that motherfucker never went to jail.

Thanks to your mother, Spadino.

Always conniving with that damn lawyer.

Manfredi's going to be a constant pain in our asses.

But you said you were in charge. -I am.

But the family will listen to his opinion.

This family would be nothing without all you've done.

Manfredi was in charge a long time though.

What is it that the gypsies really want?

Money. That's all they know.

Well, we take over North Rome today.

When the Jubilee's in our pocket, we'll see some real money.

Speaking of which, we've got to go. Cinaglia's waiting.

Twenty pounds of potatoes. Eight legs of lamb.

Pair of chickens and also one... -Mom.

What's all this food for?

You want me to make up for three months of no food in one dinner?

That's it.

What are you doing all this for? -Everyone's coming here from Sulmona.

The whole family wants to come.

Everybody in the whole family, Ma? -Yeah.

That is not true.

Your son wants to do me in already.

Manfredi.

Spadino hasn't earned his authority.

Blood is not to be spilled in the family nonetheless.

Especially not brothers.

You hear me now?

Ma, you know full well Spadi's not the one whose blood I want.

Huh? -Mm.

Okay, we'll have your party.

He has to go out for physical therapy once a day.

Any openings?

No way to get around him signing in at the clinic.

But I can arrange a meeting for you on the way there or on his way home.

You're my first non-gypsy.

Ah, you're Sinti?

Only a half, on my mother's side.

But that's been enough to define my whole career.

Only gypsies want me as their lawyer.

Yeah, but I'm not your client.

And you're too expensive for me.

Both sides pay for mediation.

You expected me to work pro bono?

Cinaglia.

People do better when they feel they're being paid well.

You want them to know they're important to the whole affair.

And advise discretion.

Very well.

No problem then.

Daddy!

Hang on.

We're here to see Titto.

I'll call you back.

Apply in the kitchen if you're here for jobs.

Come on.

Obviously you've introduced yourselves.

Come on.

Open the door.

Are you coming?

It's good.

Too pure.

What percentage are you cutting at?

Cut it less pure, we're cool with it being 60%.

Can't do it.

70-30 is the lowest it gets.

Even that's only for the low-rent clients.

To show the market respect.

The people are used to getting good quality here in North Rome.

They expect that same quality in those who are selling.

It's okay. We don't let just anyone sell our product anyway.

In fact, I have an associate. He locates my dealers for me.

Mm.

I suppose you better introduce us then.

Please.

What do you want this time?

No doubt you take it without sugar.

You men of the church know how to forego pleasure.

At least now I understand the reason you want the Jubilee in Africa.

Do I have to tell you again?

Abandon any hopes of interfering with the Jubilee or the Holy See.

No chance you'll have anything to do with it.

You see, I'm only trying to protect you.

See, the trouble with trying to keep a secret

is that it's often kept in order to hide a lie.

People don't expect that from a cardinal.

I don't tell lies.

Camouflaging truth is the same thing as lying.

When Don Fabrizio told me who your young assistant really is,

I immediately assumed we were talking about a sin of lust.

I wasn't far off.

Your weakness was the love of a father for his son.

And I imagine you were hoping that skin color�would help you hide the truth.

Surely you've told him the truth by now, yes?

What do you want for your silence?

Yo, Cinaglia!

Yes or no? Just tell us.

It's yes.

Ah, bravo!

All right! Come here and sit down.

Tell us.

He folded. You got the Jubilee.

Cardinal Nascari guaranteed the first six months will be in Rome.

And the other six?

In Africa.

What did you say? -Six months is good.

Six months is fucking nothing. -Hold up. Calm the fuck down for a second.

I was thinking he fucked us too, but this is just the first step, right?

These people don't do things the way you do.

To get results, it requires a different attitude.

I'm not going to change my attitude.

That's why you're here, to deal with these people.

He's just pulling our damn chain. -Wait a second.

Let's do this.

We'll get the other six months ourselves. Eh?

You funnel the money to us.

You'll benefit too.

Hm. And we all live happily ever after.

You good?

All right.

Good job.

Who's next?

All right.

Vinci, what have you brought me?

I sold this to your granddad.

So, we have a car title and registration

and one yellow gold watch.

One solitaire. For Vinci, it's 30 grams.

Are you serious? At this rate we're going to be here for a month.

Here. -They should pay up front.

The cash comes in at the end. -And the point is?

The point is, Samurai liked it. And so do I.

Once the shit's sold, the sellers come back with the money.

Happy to get their collateral back.

I don't even charge them for storage.

What does this genius charge for this amazing service?

A percentage of the profit. You got a problem with that?

I earn it because I'm taking the biggest risk.

If anything goes wrong with all this, I'm the one in trouble.

Uh huh. Works for me.

Can we move on? -Go for it.

Who's up next?

Hey, Chicca! What have you got today?

A steel and gold Cartier watch�

with a blue dial.

A diamond bracelet.

And a necklace of rubies for our young newcomer

for a grand total of 50 grams.

Titto, she lives at the embassy. Let's keep her happy.

See you later.

Goodbye. Say hi to your folks.

Wait, come back here.

That watch is worth more than the stuff you brought.

It would be if it were genuine but this is phony.

What are you saying? -You got nerve.

It's my mother's boyfriend's. -Yeah.

Is it real?

How could you not even look inside? -Are you shitting me?

I'm shocked I overlooked this.

Take her.

Get her out of here.

I'll deal with it.

She's just a fucking tramp.

Yeah, go find yourself a kitchen to clean somewhere.

I'm sorry. I don't know what to say. -Me neither.

Looks like it's going to be a long afternoon.

We're going to check every single pawn one by one.

We'll find out who's ripping us off.

Got it?

We'll check 'em all.

Your Eminence?

Just a moment. I have a little surprise for you. Look.

Huh?

Surprising who you meet walking around Rome.

What's going on?

We didn't want to see this young man get hurt.

Because you care about him.

What are you getting at?

Your Eminence, I'm sorry. -Poor guy still calls you Eminence.

Why don't you tell him the truth?

Tell me what truth?

He's innocent, there's no need to involve him.

He's very involved.

Maybe I can explain it. Here pal, meet your father.

He's been jerking you around all these years,

now he wants to jerk us around too.

You'll do the whole Jubilee here in Rome

because we gotta eat.

Impossible. The Pope has already approved making the Jubilee international.

Make him reconsider.

Or your son goes upstairs to see the head honcho.

And you play too or you won't have a father anymore.

Good talk, Eminence.

You good guys have a nice Father's Day.

God understood.

You should too.

I couldn't tell you everything.

But I always wanted you by my side.

All that I am came from you.

And now so much of what I know is lies.

Not true!

The love of God lives inside you.

As does mine too...

You taught me that God is good, God is great and he watches over you,

you said he would teach us the right path.

Now I understand what that was.

You wanted to confuse me, so I wouldn't see your sin.

But your sin is myself.

I don't even remember my country anymore. -You don't remember that in Africa

there was so much suffering that our faith was in danger.

Your faith was, but mine wasn't.

Just think.

Think about us returning to Gabon.

With the Jubilee there we can bring God back to your homeland.

This could be wonderful for us.

Both of us. -No.

That's another lie.

The reality�

is that you're an old man now and so,

you're afraid of God's judgment.

But God has already judged us.

That's why he sent those people.

Men like that aren't from God.

Those are his enemies.

And in fact�

we are going to push them back.

You need to each sign these forms.

Great. You did it.

You can thank Badali.

He's even dumber than I thought he was.

Don't read, just sign.

You do know how to write, yes?

Hey, carrot top...

I was writing forged checks when I was five.

What are these?

They're shell companies.

Some lead back to you, some to Badali. Does that make sense?

As long as he puts the money in.

Do we both have to sign?

Well, you're partners now, aren't you?

You got that right.

I hope you understand that you can't both be in charge.

Samurai was on his own.

No friends, no ties.

You two act like it's all some game.

But Rome is no joke.

Are you done?

Finally. Here.

Keep us in the loop. Let's go.

Damn, that old broad was a pain in the dick, wasn't she?

What's wrong?

Nothing, just thinking about my father.

I was on his case my whole life because he dealt with the Sicilians and now�

I'm doing the same.

Our families never even considered doing anything like we're doing.

We're going beyond them.

My daughter will go beyond me.

You'll be her godfather.

Me in a tux in church next to your brother.

That's right. We'll show them who we are.

Poor Manfredi.

Hey, you know what?

Why don't we get them together? -Who?

Anacletis and Adamis too.

We'll show our families we're in charge of North Rome.

Let's throw ourselves a party.

No?

Why not? -We're going to throw ourselves a party?

You organize this. I know nothing about gypsy parties.

Sure. Just a couple of people.

Just a couple of assholes.

* Now that I'm back *

* Nothing will stop me *

* I died *

* And I was born again *

* Stronger *

* And more powerful *

* We will rule Rome *

* Like emperors *

* We will kill everyone *

* Rats *

* And traitors *

How do these look?

Too flashy? -The other ones were nicer.

Oh. -Have you finished checking them?

Did you evict the old man? -Out to pasture.

Tomorrow I'll have a new man for you. -That's a start.

Better send out the dealers

or North Rome will be snorting sugar tonight.

That's that bitch's necklace, huh? Try it on.

Better than the earrings.

No, Gelsomina. Laura has tainted blood. She cannot take part in the thanksgiving.

Thank you, Lord�

for having given my son Manfredi back to us.

Amen. -Amen.

Thank you.

Thanks to everybody, and to the Abruzzo relatives, too.

Bravo! -Bravo, Manfredi!

Excuse me.

As you know, if I'm late for a party, there is a good reason.

Welcome home, brother.

Glad you could make it. Where's your wife?

Getting business going up north.

What was Samurai's is now all ours.

Bravo, Spadino!

Bravo!

Ever since I took over in place of Manfredi,

I have done my best for the family.

But I'm not done yet.

In fact, the money in the cash cow that's coming to Rome

by the name of Jubilee

is enough to make whoever gets their hands on it filthy rich forever.

And the good part?

We've all got our hands on it!

With my partner, Aureliano Adami, we got it!

We are great and lucky in our family.

Bravo, Spadino!

You got time to workout, must be nice.

Cardinal agreed to our deal.

He did? What did you have to do?

Nothing. Don't you know you don't need to get physical to scare a priest?

There's one more thing.

We need a bunch of cash up front, so you need to talk to Sibilla.

We can't wait for the Jubilee. -Impossible.

The Vatican will only release funds after the announcement from the Pope.

This is not just a request.

Find the money. I know you can do it.

Look at this nice house.

No?

We double checked. Everything is good.

Take your stuff and get out of here.

No fucking around or you'll end up like your friend.

You heard her, get going.

Here, this was yours, yeah? Go.

Here.

This is for you.

You like it?

TOILETS

Hey, Cinaglia.

I owe you. If it wasn't for you, they would have put me in prison.

Deal with these two.

Especially Aureliano. He's out of control.

The coma I was in taught me one thing, to wait for when the time is right.

Trouble is Aureliano and your brother don't know how to wait.

Well, then we'll have to teach them.

Huh? We'll explain to them that haste is not good for your health.

Anyway this little duo they've formed�

it's a bigger problem for me than for you.

Huh? But you laid out a sweet deal for them, didn't you?

You gave them the Jubilee. -It's too much for them.

They won't keep it together.

Things were a lot easier with Samurai.

I hear you.

They're just boys.

And they treat you like a slave too.

With me, you have age.

With age comes experience.

Together we're associates.

But you make no mistake, they're going down.

I'm coming in on that deal in place of those two.

Provided you get that taken care of,

the rest will follow.

Shall we.

You're all clear. Your ankle route didn't go off

because we're on the same route for your physical therapy

You know, my mama got it right when she picked you, Alex.

She did good bringing you from Sulmona.

You're very clever.

Those motherfuckers�

we'll show 'em how shit gets done.

BEA'S BEACH

Hey! What are you doing here?

You can't be in here.

Just a second.

No can do, dude.

This building's about to get torn down. I need you out now.

Don't put your hands on me.

What are you going to do about it?

What's going on? Who are you?

I'll tell you what's going on, asshole. I'm about to shoot you in the face.

Settle down, man.

Tell me who's in charge here. Who's in charge of this?

Get your ass out of here. Fuck off!

All you assholes, I want to know who's in charge here! Huh?

Fucking bastards!

Hey, get off that thing or I'll fucking shoot you!

Get the fuck out of here!

You too, get off there.

Get the fuck out of here!

You! Tell your boss this fucking job is over, you hear me?

I see you here again, I'll kill you!

Go on, get the fuck out of here!

You too!

Go! -Your ass!

Fuck!

If I see you again, I'll kill you, you bastards!

Fucking piece of shit.

This is my place.

Hey, you.

Hi. -Guess what?

I took this from that bitch who pawned the fake watch.

Only this is genuine.

And Nadia was cool?

She's alright.

I think we might even become friends.

Put it on.

Sure.

I want to give it to our baby.

All we need now is to come up with a name for her.

The rubies are real.

Ruby�

Hurry, Ruby, we can't wait to meet you.

Approve? -It's better than Cesare.

I want to tell you.

Having a daughter will be fine if she's like her mom.

Go and make yourself beautiful for tonight.

Hm?

We've got everything we need to be happy.

Here's the plan.

We'll have fireworks at midnight.

After that, I think we should all take a swim in champagne.

Oh, I almost forgot.

We leave the guns behind. There's too many cops.

We just had a party yesterday.

In honor of your brother. There's nothing else to celebrate.

And plus, if I may madam?

It's not nice to have a party elsewhere knowing Manfredi can't leave.

Good point.

You should stay and keep him company.

More fun for everyone that way.

Yo, it's like a morgue in here. Let's get this party started!

When I was in charge, the women stayed home.

The men took care of the business.

Those were the old days.

Women aren't willing to keep house, stay home and have babies.

No? Like him?

Her.

I guess that figures.

Spadino couldn't even give you a boy.

Spadino has given many things to me.

For one thing, there's respect.

And then comes power.

Not important?

You're so beautiful.

A weed has grown into a flower.

This flower has to leave to go out with her husband

and celebrate their triumphs.

Shame you can't be there to see it.

Hey! About time!

You look good, man! Very nice!

Hi, how are you?

This is Flavio, Romolo's son. -Hi.

Let's have some fun. Look what I set up over here.

Oh God, look at the thrones!

It's all about fun.

Let us through.

Got a place just for us over here. Follow me.

Open up, out of the way.

Go on in there.

Hey!

Look at you!

Oh!

Let's pop this cork, come on!

Not bad. -It's alright here.

I'm sorry.

Oh!

Give me your glass.

Come on.

Alright. Us tonight!

To us!

You're trying to get me drunk. -You lightweight!

I want to dance. What do you guys say?

I want to show him something. Hey!

Come. I want to show you something.

Don't worry, you guys got all night.

Come with me.

You're going to love this.

Over here.

Come on.

Not now Aureliano, you're going to like this.

Come on, all the way up.

There you go. Have a seat.

Sit down. Sit down!

Sit here? -Yeah, that's yours.

Here we go.

All of you, "Oh!"

Oh!

The new kings of Rome!

Keep it on!

No! It's embarrassing. -Come on!

Thanks, Spadi.

Turn that music up!

What are you doing? Give me that.

It's just one glass.

Tell me what's going on.

I'm jealous of the two of you.

You and Aureliano chose each other.

Nobody decided that for you.

And it's obvious.

Spadino and I are good too.

We care about each other.

It's not what we would have chosen.

But you did choose your daughter.

The best choice I've ever made.

Gimme that too.

Look what I forgot to leave behind.

Right, he forgot.

What are you doing with that?

They said no guns. Give me that.

Maybe that was just for you, dickhead.

Give me the piece, asshole.

Hey, hey!

Lemme go take a look.

You don't want to bring that thing here.

Alex. What the fuck are you doing?

What's up, cuz?

Son of a whore.

You want it? Come and get it! -Let me talk to him.

Come get it. -No guns.

Put those fucking things in here, now.

In the bag.

You've pissed me off.

How come you got your piece?

We're all friends, right?

I'm not your friend. -It was a party.

You think it's funny do you?

You like that? -Fuck you. What you gonna do?

Don't touch me!

I'll you like a dog!

What are you going to do? Come on bitch?

Fucking asshole!

What's with you? -Don't touch him.

Leo?

Leo!

You bitch!

You fucking bitch, you killed him!

So, Spadi?

We're all friends here, huh?

Gimme the gun, babe.

Nothing happened. Let's go.

Subtitle translation by Sharif Ghazal Tbeileh

Preuzeto sa www.titlovi.com