Original subtitles

Parab�ns pra voc� Parab�ns pra voc�

Parab�ns...

Papai Altman

Parab�ns pra voc�

Olhe, George, tem mesmo uma sorte dentro.

�. Certo.

"N�o esquecer�s da gorjeta".

Pronto para os presentes?

Traga-os.

Quer ajuda?

-N�o encoste. -Tudo bem.

Aqui. Foi muito gentil da minha parte.

Bem, veremos.

� um final de semana em uma pousada cinco estrelas.

� um lugar muito rom�ntico.

Empolgante!

Todos que v�o l� ficam super excitados.

-Dalia. -Quando forem,

com certeza far�o sexo.

-Por que voc� � t�o nojenta? -E voc� t�o puritana?

Meninas, tenho certeza que h� outras coisas

para nos focarmos. Olhe...

eles oferecem passeios a cavalo, uma aventura num labirinto,

e tours em far�is.

Todos transam depois do tour.

Um farol � basicamente um brilhante...

p�nis.

Minha vez!

Penso o que diabos isso deve ser.

Nunca ir� saber!

Certo.

Isso, olhe s�.

Olhe... s� para isso?

Tudo bem. � uma daquelas.

Sabe, sempre me perguntei

se conseguiria tocar com uma dessas.

Claro que consegue, George.

Merece uma guitarra sexy como voc�...

e... o homem que autografou.

-Sim. Bem, deixa eu ver... -Deryck Whibley!

� uma Whibley assinada, George.

N�o est� na lua?

Veio com esse certificado aqui

de Whiblenticidade.

E uma estampa pass�vel para o seu casaco jeans.

Isso foi muito, muito gentil.

-De nada. -Minha vez.

Voc� comprou um quadrado.

Esse � o formato do que eu dei para ele,

s� que... � um ret�ngulo.

Feliz anivers�rio, pai.

Voc� comprou papel velho e azul.

� uma planta.

Um projeto do seu tempo de faculdade.

Achei na casa da minha av�.

Por que ele n�o est� dizendo nada?

Talvez ele esteja com um macarr�o preso na garganta.

Isso acontece comigo �s vezes.

At� mesmo depois de terminar de mastigar e engolir,

de repente percebo, "quer saber?

Tem um macarr�o na minha garganta,

s� parado l�."

N�o tenho um macarr�o preso na garganta.

S� n�o sabia o que dizer.

Voc� est� bravo?

Nem perto.

Vem c�.

Obrigado.

Pessoal, isso foi t�o...

Reserva das 21h.

Especial.

Gente, peguem suas coisas.

Certo, deixe... sim, estou indo.

Vamos, meninas. Vamos.

Venham. Vamos.

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

anacturra | Letty Ray | maxikd | Uchoa

| Suburgatory | 2.17- Eat, Pray, Eat

� verdade? Tours em far�is deixam as pessoas excitadas?

-N�o fa�o ideia. -Faz sentido.

Se pensar bem, um farol

� basicamente um p�nis brilhante.

N�o quero discutir isso. Mas com tudo em conta,

foi um anivers�rio muito bom.

O George parecia feliz e ele ficou meio sentimental

quando abriu o presente que eu dei.

Quase pareceu que ele ia chorar.

Meu pai chora todo anivers�rio,

mas tem menos a ver com presentes sentimentais,

e mais com o rel�gio da morte

tocando alto em seus ouvidos.

Pessoal! Festa do Trance fim de semana na Dalia.

-N�o, obrigada. -Ficou louca?

Tessa, n�o ouviu o que eu disse sobre o rel�gio da morte?

Vamos aproveitar a juventude enquanto ainda temos, pode ser?

George!

Oi, Dallas. Seja sincera...

isso deveria ir sobre a mesa de desenho ou perto do bar?

Jesus, n�o sei. Talvez queira pendurar l� onde n�o bate o sol.

-Merda. -Parece que achou isso mesmo.

Eu esqueci a guitarra.

Dallas, desculpa. Tinha tanto acontecendo.

Lembra? A reserva das 21h?

Olha aqui. Se por algum motivo

voc� n�o quer uma guitarra do maldito Deryck Whibley,

� melhor falar de uma vez.

Eu quero, amor. Eu quero. Desculpa.

Eu quero.

Porque o Whibley usou uma guitarra igual � essa

durante o tour inteiro do �lbum "Strength in Numbers" do Sum 41.

"Strength in Numbers". Eu sei. � uma beleza.

S� diga, George. S� precisa dizer

que eu compro um cardig� laceado,

-se voc� prefere. -Dallas, ou�a-me.

Eu amei. Mesmo.

E amo voc� por compr�-la para mim.

Voc� demonstra amor de uma forma engra�ada.

Deixe-me compensar para voc�.

Vou na garagem pegar um amplificador,

tocar sua m�sica de sentir-se bem favorita. Qual �?

-N�o tenho uma. -Claro que tem. Qual �.

O que posso tocar para colocar um sorriso nessa sua cara linda?

"Bump N' grind".

Conhe�o "Lady in Red".

Est�dio da Alex?

E foi quando Dallas percebeu

que seu presente foi superado pelo passado do George.

Uma festa de Trance?

Vamos, Tessa. Por que n�o? Vai ser legal.

Tessa n�o � legal.

Tessa � prematuramente chata.

-Com licen�a. -Viram?

Sou muito da hora.

Pessoas legais n�o falam "da hora".

A Tessa acabou de completar 50 anos junto com o pai dela.

S�rio? Completei?

Ent�o como voc� explica

que tr�s noites atr�s, comi um Waffle de janta.

Um waffle.

Isso � comida de caf� da manh�.

Bem, pessoal!

Comi um na janta!

N�o d� para ficar mais louco do que isso.

Na verdade, acho que d� para ficar bem mais louco.

DJ Lance Trance da Fran�a.

A m�sica dele te fascina.

Se voc� deixar.

Como isso aconteceu? Costumava ser a diferente.

Costumava ser a malvada.

E agora, depois 2 anos no sub�rbio,

sou uma puritana sem gra�a?

-O que ela est� fazendo? -Acho que est� pensando.

Cansei de pensar. E... estou dentro.

Sim, estou dentro. E sou divertida e selvagem,

e farei qualquer coisa para ajudar.

Agora, se me d� licen�a, preciso ir...

mexer nos meus cabides de comida.

Eu os chamei de "cabides de comida",

porque � o que fazem.

Enquanto isso, Dallas solicitou ref�gio no lugar

em que todas as mulheres insatisfeitas de Chatswin

encontram satisfa��o. A zona ziti.

Jill! Jill Werner!

Jill encontrou mais satisfa��o que as outras.

Estou t�o feliz de te encontrar.

Dallas. Voc� comeu?

Parece que dois anjos fizeram o fettuccine carbonara.

Dois anjos bem liberais usando creme e queijo

e presunto.

N�o posso comer, Jill. Meu est�mago est� amarrado.

Eu errei.

Errei muito.

Deixei me apaixonar por George Altman

mesmo que...

-Mesmo que o qu�? -N�o me entenda mal, Jill.

George se importa comigo, sei que sim,

mas n�o sou o amor da vida dele.

Sou apenas o amor na vida dele.

Sinto-me t�o vulner�vel.

O que devo fazer, Jill? Me diga.

Voc� � mulher branca mais forte que conhe�o.

Al�m da P!nk.

Dallas, n�o posso me sentar aqui e fingir que tenho as respostas,

ou pimenta fresca o suficiente.

Obrigada.

Quando o Noah me deixou...

Te direi quando eu terminar.

Estava cheia de afli��o.

Mas, ent�o, fiz algo radical.

Fiz algo que ningu�m em s� consci�ncia faria.

Comprei "Comer, Rezar e Amar" em Blu-Ray.

Voc� me ouviu. Sou dona agora.

Enquanto ainda n�o fiz a transi��o

da fase de comer,

me sinto bem melhor,

em parte porque n�o consumia carboidratos em 15 anos.

Ent�o est� tentando me dizer que sua for�a interior

-vem de... -Carregamento de carboidratos.

E ouvindo minha consci�ncia...

que me diz para carregar carboidratos.

Voc� parece muito feliz.

Eu estou, Dallas. Eu estou.

E n�o querendo simplificar seus problemas com George,

me sentiria relaxada se n�o perguntasse.

Gostaria de uma tigela sem fim de espaguete?

Por qu�, sim. Sim, acho que quero.

Desculpe, n�o posso atender agora.

Estou me curtindo.

Deixe uma mensagem e retornarei quando puder.

Ei, Dallas, � o George.

Deixe-me ver...

voc� foi embora sem dizer tchau,

e agora n�o responde minhas liga��es.

Ent�o imagino que ainda esteja chateada comigo.

Pode me ligar de volta, por favor, para conversamos?

Deixe seu n�mero.

Ela tem meu n�mero.

Gosto de deixar de novo, s� por precau��o.

Voc� tem meu n�mero. S� me ligue de volta, por favor.

Deixe-me adivinhar... ela est� brava com voc�.

Estou passando a mesma coisa com minha velha.

Quer dizer sua faxineira velha?

N�o sei.

Ela n�o tem falado comigo,

desde que confessei meu amor por ela.

Talvez eu n�o tenha sido forte o bastante.

Talvez eu n�o tenha provado meu valor.

Estou pensando em desafiar o pai dela para um duelo.

Presumindo que ele � local.

Certo, mas diferente de voc� e Carmen,

Dallas e eu estamos em um relacionamento.

Estamos juntos. Ela deveria se sentir segura.

Eu n�o deveria ter que... bater na bochecha do pai dela.

N�o entendo...

Mulheres.

Por isso comecei a ir a um terapeuta.

Deveria perguntar a ele por que a Dallas n�o te liga.

Ele est� bem ali. Ei, Bob!

Estou expressando interesse em outros,

e estou evitando os gatilhos para Carmen.

Pare de perseguir minha aprova��o.

Vou parar.

Eu te amo.

Ele est� olhando para c�?

Ei, m�e.

Fiz suas malas para sua fuga com o papai Altman.

Dalia Oprah,

pode ir em frente e desfazer todas as malas,

porque n�o vou a lugar nenhum.

Talvez se interesse em saber

que sua m�e cansou de desperdi�ar o amor dela.

De agora em diante, vou comer, rezar e amar a mim mesma.

Pode ser amar em outro lugar?

� que vou dar uma festa hoje � noite,

e preciso que voc� d� o fora da sua casa.

Entendo. E lamento por voc�, Dalia,

porque est� em um lugar onde

ainda est� buscando amor e afei��o l� fora.

Eu? Cansei de olhar para fora.

De agora em diante, se meu est�mago vai revirar,

quero que seja porque comi p�es de alho.

O que me lembra, encontrei um lugar �timo.

Ent�o se precisar de mim, � onde estarei.

�s vezes para ganhar o cora��o de quem se ama,

precisa apimentar as coisas.

Carmentita!

B�same

B�same mucho

Como s� fuera esta noche

La ultima vez

B�same

-B�same mucho -Sr. Werner...

Por que est� vestido como o homem do tapatio?

Porque sei que o ama.

E quero dar dinheiro para o homem do tapatio.

Quero ser o homem que procura quando est� com fome!

Irm�o.

Irm�os, irm�s, tias, tios! Tire todos de casa!

Quero dizer a cada um deles o quanto te amo!

Carm? Est� tudo bem?

Dr. Bob?

O que meu terapeuta faz aqui?

Faz atendimentos em casa? De pijamas?

N�o.

N�o, n�o fa�o.

N�o.

N�o, n�o!

Bob, seu patife!

Carmen e eu estamos nos vendo.

Mas sabe que estou apaixonado por ela.

E agora... entendo por qu�.

Agora n�o!

-Entre em casa, Bob. -Certo.

Isso � muito n�o profissional!

Noah, acho que n�o nos veremos

no nosso hor�rio segunda-feira?

N�o! Creio que n�o!

Mas n�o cancelarei agora.

Cancelarei... Cancelarei no dia!

Ouviu isso? Cancelarei no dia!

Entendo, mas temo que se fa�a isso,

ainda terei que te cobrar pelo agendamento.

E lembre-se que seu seguro

n�o te reembolsar� por uma consulta perdida,

ent�o, vou perguntar novamente...

vai cancelar?

Sim. Vou cancelar.

Vou cancelar.

Qual dessas duas diz

"Curto a juventude como voc�s, adolescentes imprudentes"?

A verde.

Claro.

N�o era para voc� estar na estrada

para seu fim de semana de fuga com Dallas?

Acho que esses planos est�o na espera, no momento.

Dallas n�o retorna minhas liga��es.

Ainda est� chateada com o incidente do "V" voador.

Bem, nem todos podem arremessar fora do parque.

-Isso � um dom que possuo. -Sim, possui.

E se pude fazer Dallas se sentir especial,

ent�o provavelmente n�o ter�amos esta conversa.

Mas qual �. Digo, uma guitarra nova?

Qual o problema em uma guitarra nova?

Bem, quando o assunto � instrumento musical,

"novo" n�o � significativo.

-Ent�o o que �? -Hist�ria.

N�o foi a guitarra. Foi a planta.

Ela est� irritada com a planta.

Hiya! Dalia!

Nossa. Sua festa parece mesmo o pajizzels do gato.

�. S�o US$50.

N�o pagarei US$50 para bater em uma parede.

Ent�o v� assistir Roda da Fortuna em casa.

J� gravei, demais.

Certo... Quero ficar.

Agora tenho bastante para pagar Lance Trance,

e fazer a tatuagem que quero que mam�e n�o pode saber.

Uma tatuagem?

Queria dizer que n�o � boa ideia.

Queria dizer que qualquer rosa espinhosa

ou besteira s�nscrita que queria,

com certeza se arrependeria.

Mas decidi apenas dizer

o que qualquer um na minha idade diria...

Legal.

Devia ter parado ali,

porque o que disse a seguir foi...

Joguem suas m�os para o alto!

�s vezes, para se provar,

precisa estar disposto a fazer algo vergonhoso.

Minha mente me diz "n�o"

Mas meu corpo

Meu corpo me diz "sim"

E sei o que voc� quer

E sei o que precisa, garota

Ent�o, querida, traga seu corpo a mim

George, o que est� fazendo?

N�o estou te enganando

Querida, meu amor � verdadeiro

Com voc� � onde quero estar

Vou comer um Ravi�li 5-queijos aqui.

Garota, voc� precisa de algu�m

Algu�m como eu

Para satisfazer suas necessidades

Senhora, esta � um restaurante de fam�lia.

Espere. Ele est� quase no refr�o.

N�o vejo nada errado

Com um pequeno pulo e rangido

N�o vejo nada errado

N�o, n�o, n�o

Senhor, por favor.

George.

Voc� aprendeu R Kelly por mim.

Faria qualquer coisa por voc�, querida.

Exceto conceituar uma casa para envelhecermos juntos.

Qual �, Dallas, a casa nem foi constru�da.

E n�o preciso dizer que n�o houve

felizes para sempre... N�o comigo e Alex.

Mas talvez haja para n�s.

Acho que um parte de mim se preocupa

que n�o se sinta bem comigo como se sentiu com ela.

E se esse � o caso, talvez deva seguir em frente,

encontrar minha felicidade dentro de mim,

dentro desse restaurante italiano.

N�s t�nhamos vidas antes de nos conhecermos.

N�s temos... filhas, "exs",

muita hist�ria que n�o envolve o outro.

Mas os dias que passamos juntos...

Estamos escrevendo nossa hist�ria.

Exato. E se existe algo que possa fazer

para faz�-la se sentir mais segura,

diga-me, pois aceito pedidos.

Gostaria de ouvir "Neutron Dance".

Para seguir adiante,

Dallas e George precisam escrever sua pr�pria hist�ria...

E Dalia e eu, deixar a nossa no passado.

-Quer apertar minha m�o? -S�rio?

Sei que as usa para segurar comida.

N�o me importo.

Como est�?

Parece que a cabe�a do Evan est� saindo do seu cofrinho.

Perfeito.

www.maniacsubs.co.nr