Original subtitles

перевод www.sakches.com

ШТОРМОВОЙ МАЛЬЧИК

по одноименной книге Колин Тьеле

сценарий Соня Борг

режиссер Генри Сафран

Не можешь без мусора?

Что это?

Радио.

Нам это не нужно, сын.

А почему мы не можем оставить радио, пап?

Слушать классическую музыку.

Что ты здесь делаешь, парень?

Ты стянул что-то?

Знаешь, что бывает с маленькими врунишками?

Духи людей приходят к ним ночью.

И забирают с собой.

Садись!

Я потолкую с тобой.

У него ружье... он большой, пап...

Вдруг он убьет кого-то?

Ты сможешь показать это место?

Он очень большой, пап.

Люди иногда выходят из резервации.

Туда, пап!

Где же эта лодка?

Лодка была здесь. Под этими деревьями.

Где же она теперь? И где огонь?

Он был там.

Так и было!

Там очень притоптано.

Он там стоял.

Ты куда?

Просто посмотреть на шторм.

Подойди.

Шторм - это повод, сын.

Я ходил смотреть на гнезда.

В одиночестве легче принимать решения.

...

Но это не то, чего ты хочешь.

Радио убеждает, что тебе нужно то и это, и еще сотни других вещей.

Ты хочешь все больше и больше...

а в итоге - гоняешься за горой мусора.

Ты мне веришь, сын?

Почему мы живем здесь?

Потому что это лучшее место.

Какой придурок сюда стрелял?

Эй! Кто здесь?

Выходи, все равно поймаю тебя!

Слушай, давай-ка убираться отсюда!

Он идет посмотреть на то, что они натворили.

Доброе утро!

Утро доброе!

Что у тебя сегодня?

Ракушки и кефаль.

Не одолжишь пару кефалинок?

Вот, хорошо.

Сколько возьмешь за них?

Да заплатишь, когда я вернусь.

Как тебя звать?

Штормбой - Штормовой Мальчик.

Ты бегаешь, как черные парни...

Как ветер...

Я - Костяшка Билл.

Ты живешь со своим народом?

Только с отцом, мама умерла.

Уединенное место.

Мне так не кажется.

Их сильно напугали.

Из-за выстрелов все улетели.

Думаешь, взрослые их найдут?

Большой ветер поднимется сегодня.

Того, кто убил пеликана...

... небеса наказывают большим штормом.

Сходим еще.

Пап!

О чем ты думал?

Зачем ты принес их сюда?

Ну, расказывай!

Двое стреляли в пеликанов.

Я же говорил тебе держаться подальше от стрелков.

Продолжай!

Стрелял только один, пап.

Отнеси птиц туда, где нашел.

- Но они погибнут! - Это мусор!

Они ранены.

И чем, кормить, если оставишь?

Я буду ловить им рыбу.

Хорошее занятие - ловить для пеликанов!

Я смогу.

Ты так решил, когда нашел?

Да. Я это сделал. Костяшка подсказал мне.

Кто?

Костяшка.

Это еще кто?

Ты можешь сказать мне, сын?

Это тот, кого мы вчера искали.

Это от него ты убежал?

Что ж, пока могут остаться. Положи их в коробку.

Давным-давно...

к старому человеку... пришли животные.

Первый вызвал человека.

Это был пеликан.

Он прошел долгий путь.

Очень-очень долгий путь.

С холмов.

Те, что возле Канууна.

На его голове.

Все шли... шли... шли...

Звук, как стук.

Затем - видит...

Смотрит туда.

Отходит оттуда.

Вышел к реке.

Кутана кину.

Сунул голову в воду...

Должен принять...

Должен принять сидя, должен принимать все время.

Пеликан счастлив.

Женился на утке.

Начало хороших людей.

Удачного дня, Том.

Фрэнк!

Том, это - миссис Уокер, наша учительница из начальной школы.

А это - мистер Кинли, миссис Уокер.

Как поживаете?

Нормально.

Может, зайдем внутрь?

Да.

Ты, должно быть, Майк?

Что у тебя там? Звучит, как пеликаны.

Он их принес из резервации после обстрела.

Правда?

Никогда не держала их в руках.

Сколько им, Майк?

Это было три недели назад.

Вот этот выглядит поменьше.

Он болел.

А теперь ему лучше?

Ты дал им имена?

Скажи мне.

Это мистер Прэйот.

Мистер Пондо.

А это - мистер Персиваль.

Вам лучше уйти.

О, пожалуйста, я ведь пришла по делу, мистер Кингли.

По какому?

Ваш сын учится?

Я уверена, что видела его в последний раз шесть месяцев назад.

Он занимается?

Так и есть.

Я не совсем понимаю вас.

Попытайтесь...

Каждый ребенок имеет право на образование.

Сколько ему сейчас?

Десять.

Он умеет читать и писать?

А по другим предметам?

У меня есть новая программа для него.

Не стоит лишать его шанса на образование.

Он обеспечен всем необходимым.

Садись.

У меня для тебя подарок.

Еще немного влажная.

Хорошая?

Тебе нравится?

Где ты это нашел?

Выловил.

Умеешь читать?

Нет, но я учусь.

У тебя хорошие мозги, Штормбой.

Ты выучишься.

А ты ходил когда-нибудь в школу?

В миссионерскую школу.

А что это такое?

Это - для битвы.

Он держит копье.

А что такое "копье"?

Ну это...

...чтоб накалывать...

А это?

Это - гимн.

А это?

Что это такое?

Давай смотреть вместе.

Июнь 1743-го...

Была последняя битва... в которой...

...король Англии... принимал участие... самостоятельно...

Французы потеряли...

шесть тысяч человек...

А англичане... около трех тысяч...

Костяшка...

Смотри.

Замри.

Она умерла... хорошо.

Почему она еще шевелится?

Это ее дух.

Это все.

Птиц нужно завтра вернуть.

Это уже слишком.

Мистер Прауд!

Мистер Пондо!

Мистер Персиваль!

Все будет хорошо, Штормбой.

Пеликан - это особая птица.

У него - хороший ум.

Как у тебя.

Майк!

Майк!

Иди обедать!

Нет причин горевать, сын.

Не понимаю, почему ты так расстраиваешься.

Рано или поздно дикие животные обретают свободу.

Он вернулся!

Он вернулся!

Мистер Персиваль вернулся!

Это то место, где появился мистер Персиваль.

Видишь?

Что это, Штормбой?

Это пеликанье гнездо.

Правильно.

O, да ты умный, мистер Персиваль.

Пап!

Догадайся, что мистер Персиваль умеет делать.

Он научился! Видишь?

Поощри.

Поощри его.

Он это делает без всякой рыбы.

Вообще просто так.

Ловит, потому что ему это нравится.

Потрясающе!

Идешь на рыбалку, пап?

Не хотелось бы - но да.

Но я ведь могу помочь?

Я уже знаю как.

Мистер Персиваль?

Уезжаем!

Мистер Персиваль!

Штормбой!

Штормбой!..

С тобой все в порядке?

Этих дьяволов было слишком много.

Что случилось?

Ты и есть Костяшка?

Да.

Там высокие волны...

...а я слишком далеко отплыл.

Он пришел вовремя.

Меня зовут Том.

Затворник-Том?

Да.

Спасибо!

Твой сын - хороший мальчик.

Ты - счастливый человек.

Да...

Он тебе понравился?

Выглядит нормальным.

Он - мой друг.

Вы с ним видитесь?

Где?

В резервации.

Давай взглянем, что они сломали.

Том!

Да, Фрэнк!

Похоже, у тебя проблемы?

Иначе, зачем бы я это делал?

На твоем месте, я бы переехал в лагуну.

Не хочешь предъявить кому-то обвинения за все эти разрушения?

Нет. Просто отремонтирую здание.

Я ищу того, кто стрелял в них.

Ну, а что, если это был я?

Ты же ни принес ружье в Куронг?

...

А что мне было делать? Ждать, пока в Куронге трава не окрасится кровью?

Да, ты мог убить кого-нибудь.

Да, мог.

Твоя работа охранять большинство.

Да, и, может, подскажешь, как?

Да у тебя же нет ружья.

Это же неправда, Том.

Он не стрелял.

Он не делал этого.

Кто же тогда?

Кто же это мог быть, сынок?

Костяшка.

Костяшка?

Черный парень?

Он стрелял в фары, и все!

А если бы он промазал? Человек бы умер!

Подержи это.

Ты с ним дружишь?

Значит, знаешь где его найти?

Далеко еще?

Что ж, куда теперь?

Хочешь сказать, что потерял дорогу?

Понятно!

Ты же знаешь Куранг лучше, чем кто-нибудь еще.

Не хочешь, чтобы у твоего друга были проблемы, так?

Если найдешь его раньше, чем я, передай - больше никакой стрельбы.

Ну, что, научился теперь держать язык за зубами?

Я пришел предупредить, что назревают проблемы.

Рэйнджер ищет тебя по поводу ружья.

Там есть закон против того, чтобы люди живли в святилище.

Он велит тебе уходить.

Разве эта страна принадлежит ему?

Может и нет. Но закон гласит, что ты не можешь оставаться.

Закон белых.

Ты можешь пойти с нами.

Правда, пап?

Мне здесь нравится.

Мы тебе принесли кое-что.

Здоровенная, правда?

Конечно!

Ее папа схватил!

- Поймал. - Да - поймал.

Не стоит петь во славу этого гимны, сын.

Наверное, вкуснее этого не бывает.

Поймал возле устья реки.

Почему бы вам не остаться и не помочь мне съесть ее?

Он хорошо готовит, пап.

Штормбой ест, как черный парень.

Штормбой?

Это ведь ты, так?

У тебя возникли проблемы неподалеку?

Я долго жил среди народа Кунаи.

Они изгнали тебя?

Костяшка перегонял скот.

Правда ведь?

А папа работал на газетной станции.

Я был главным.

Не так уж и долго.

Мама иногда брала меня на работу.

Это было так давно.

По ней было не заметно, что она умрет, пап?

Поговорим об этом позже, сын.

Где ты жил, пока не пришел сюда?

Неподалеку.

Вот и я так же.

Нам обоим здесь нравится.

Тебе нехорошо.

Это так заметно?

Нет.

Почему здесь? ...

Любой человек может убить меня.

Я - их цель.

Почему?

Я нарушил закон.

Нарушил закон...

Запятнал свой народ.

Оговорил женщину.

Просил прийти ко мне.

Где она сейчас?

В городе.

Теперь она с белым парнем.

Есть вещи, про которые стараешься не думать.

Они причиняют боль.

Я... ушел от своей жены.

И даже никогда не писал ей про мальчика.

Я начал получать удовольствие от многого другого...

после нее.

Думать об этом так сложно.

И ничего не исправить.

Майк!

Майк?

Майк, постой!

Что ты здесь делаешь?

Что случилось?

Ты сбежал?

Идем!

Идем внутрь!

Я собираюсь попросить рэйнджера, чтобы он связался с твоим отцом.

Он же беспокоится.

Ну же, ешь!

С сыром. Надеюсь, тебе понравится.

Что же нам делать, Майк?

Есть еще кто-нибудь, кроме твоего отца, с кем я могу поговорить?

Моя мама, но я не знаю, где она живет.

Не знаешь?

Нет, но я ее найду.

Эй! А как там пеликаны?

Остался один - мистер Персиваль.

У Персиваля было множество достоинств.

Он был вежливый и скромный.

И немного ленивый.

И он любил животных.

Да, войдите!

Здравствуйте, мистер Кингли!

Подождите минуту.

Продолжим.

Персиваль встретил двух других рыцарей.

И в один день они отправились на важные поиски.

Они искали Святой Грааль.

А по пути оказались на корабле, полном сокровищ.

У них же все получилось?

Да, нашли, но .... это длинная история, продолжим ее позже.

Возможно, когда Майк посетит нас снова.

Идем, Майк.

Тема контрольной - пеликаны.

И, пожалуйста, потише.

Спасибо!

Фрэнк сообщил.

Он ищет свою мать.

- Идем отсюда! - Я не пойду домой!

Что?

Я не пойду домой!

Может быть, она может забрать его?

Если я вам понадоблюсь, я в классе.

Спасибо!

Пока, Майк! Увидимся позже!

И подумайте насчет уроков.

Что случилось, сын?

Почему ты ушел?

Ты сказал Костяшке, что мама умерла.

Она умерла, Майк.

Ты же сказал, что ушел от нее.

Она погибла в аварии, сын.

Вскоре после того, как я тебя забрал.

Извини!

Ну же, идем домой!

Мы потеряли тебя, Штормбой.

Мы все потеряли тебя.

Твой папа... я... мистер Персиваль.

Он ищет тебя везде.

Встретимся позади мола.

Можно я уйду с тобой, Костяшка?

Возможно, когда-нибудь...

Но не сейчас.

Твой папа на самом деле волнуется.

Искал тебя всю ночь.

Вы идете или нет?

Хорошо. Куда торопиться?

Он прав. Мы должны выдвигаться, пока еще нет прилива.

Видел это?

Ты можешь побыстрее?

Ты нас привяжешь?

Где мистер Персиваль?

Не знаю.

Не собираешься спать?

...

Большой ветер, ага?

Проблемы там. Идем!

На помощь!

Тонут.

Как бы кинуть им веревку.

Далеко!

Мистер Персиваль!

Он сможет!

Он возьмет канат.

Лети сюда!

Мистер Персиваль!

Держи, мистер Персиваль!

Держи ее!

Лети, мистер Персиваль!

Лети!

Лети на яхту!

Держи крепче!

Лети! Сделай это!

Лети, мистер Персиваль!

Правильно! Передай это на яхту.

У тебя получилось, мистер Персиваль!

Я знал, что ты по-настоящему клевый!

Подцепляй!

-Извините, что так получилось. - Да, все нормально!

Мы действительно могли быть уже мертвы.

Уверен, вы понимаете это лучше меня.

- Смотрите, как устроиться поудобнее. - Просто высохнем, спасибо.

Я никак не могу понять...

Как такое могло случиться.

Я никогда не терял контроль.

Просто не понимаю!

Вот если бы мы потеряли радар.

А как вы смогли натренировать так птицу?

Мой сын это сделал.

Должно быть, ты учишь диких животных.

По-моему мнению - мы все видели чудо!

По-моему - тоже.

Точно - пеликан спас четыре жизни.

Когда он умрет, чучело надо поставить в музей за стекло - чтобы все могли увидеть его.

Как бы мы смогли вас отблагодарить.

Я не приму от вас ничего.

Не скромничайте, мы хотим этого.

- Конечно, вы спасли наши жизни... - Нам не нужны деньги!

Вы смогли бы отстроить дом.

Отдадите мальчика в хорошую школу.

Слушайте, не отвечайте прямо сейчас.

Я кое о чем подумал...

Тебе не стоит отказываться.

Он сможет пойти в школу.

В лучшую из школ.

В школу-интернат?

Это стоит больших денег.

Твое дело не приносит денег?

Зачем же ты им занимаешься?

Делаю, что могу.

Сможешь навещать меня в школе?

Хотя бы иногда.

Это слишком далеко, Майк.

Тебе и так будет чем заняться в интернате.

Тебе нравилось в интернате?

Нет, я туда не ходил.

А ты сможешь иногда брать с собой мистер Персиваля?

Возможно, если надеть на него поводок.

А как часто?

Раза три в год, наверное.

С тобой без меня все будет в порядке?

Буду следить за собой из всех сил.

Вот что я хотел сказать тебе.

Что думаешь?

Сможешь дальше прожить один.

Думаешь, мне нравится это?

Но ты сможешь найти других.

Тех, кто останется с тобой.

Эй! Мистер Персиваль!

Не стреляйте!

Проваливай, дурацкий ребенок!

Мистер Персиваль!

Мистер Персиваль!

Они стреляли в Мистера Персиваля!

Мистер Персиваль!

Мистер Персиваль!

Сможешь поискать утром.

...

Если бы его убили, ты бы нашел его.

У этой истории может быть и другой финал.

Если его не застрелили, мы отвезем его в заповедник.

А что если нам переехать в Гула?

Уедем отсюда.

Купим станцию обслуживания.

Я видел - одну продают черные парни.

Нужно будет только поменять кое-что.

Мы должны быть вместе.

Разве не так?

Штормбой!

Штормбой!

Я хочу тебе показать кое-что.

Вчера я ходил... ходил... ходил...

Я искал пеликана.

Нашел его?

Да.

Я подобрал его.

И похоронил.

Показать тебе кое-что еще, Штормбой?

Возможно, мистер Персиваль начнет все заново.

Такие птицы, как он...

...никогда не умирают.

перевод www.sakches.com