Original subtitles

Subtitles created by AHD Subtitles Maker Professional E-mail: ahdsoftwares@hotmail.com

Star Wars Droids 1x03 The Trigon Unleashed

::Legendas Portuguesas:: [Legendas Tugas]

Tradu��o: Al Tata

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje

Oh! Estamos condenados!

R2? R2? Eu acho que...

que aqueles g�ngsters querem o seu sat�lite de volta.

R2?

Ele mandaram um droid mercen�rio atr�s de n�s, que nos vai...

Eras tu!

Muito espertinho!

Eu sempre o soube.

Thall, o C-3PO e eu tamb�m podemos ir?

N�o Kea, aqueles g�ngsteres do Fromm

n�o ir�o descansar at� terem o Trigon One de volta.

Segundo eu percebi menina Kea

quantas menos pessoas soberem onde o menino Thall e o R2

esconderam o sat�lite mais seguro ser�.

Sem referir, o quanto ser� mais seguro para voc�s se o Fromm nos apanhar.

C-3PO, toma conta da Kea.

Sim senhor, o farei. Talvez o menino possa olhar pelo R2.

Ele n�o se orienta sem mim.

N�s estaremos de volta cedo.

C-3PO?

Menina Kea, sou o C-3PO!

Eu partilho as suas procupa��es

por isso estava a tentar ligar esta antena �quele velho receptor subespacial

para tentar ocupar a nossas mentes com outras coisas.

Olhe! O programa favorito do R2.

Talvez eu conseguisse melhorar a recep��o se...

C-3PO!

Oh, R2 � muito melhor nestas coisas que...

A culpa n�o � minha pai.

Eu irei recuperar de volta o nosso sat�lite arma daqueles rebeldes.

� o Tig Fromm.

Conseguiste sincronizar a frequ�ncia privada deles

Sise Fromm!

Tu recupera-lo de volta ou eu arranjo outro filho.

Eu nunca deveria ter finaciado aquele monte de sucata.

Tu e as tuas super armas.

Mas Pai, o Trigon One tornar-nos-� o gang mais poderoso do quadrante

Cala-te

At� o recuperarmos somos o gang mais desesperado do quadrante

Onde est� o Vlix?

Ele est� quase a apanhar aqueles que roubaram o meu... o teu sat�lite.

Oh n�o! O menino Thall e o R2.

Ele tem-nos cercados na antiga garagem de speeders

C-3PO, espera!

N�o os podemos deixar cair numa emboscada na garagem dos speeders

Garagem do speeders?

BAIXA-TE!

Tu eras o droid de que o Tig estava a falar.

Eles est�o atr�s de n�s.

N�s precisamos de um plano.

Se ao menos o R2 estivesse aqui.

Ele tem sempre um plano.

Ou uma ideia maluca.

Mas n�s estamos sozinhos, o que tu sugeres?

Bem n�s podiamos... render-nos.

Eu quero dizer, � uma estrat�gia.

Est� bem!

Voc�s tem 3 segundos para se renderem.

1, 2, 3.

O qu�?

Vamos embora!

Apanhem-nos.

Despacha-te C-3PO, despacha-te

Eu estou a tentar, eu estou a tentar.

Oh meu Deus!

Ok, rapazes, voc�s conhecem o plano. Atr�s deles!

Eles nunca nos v�o encontrar, conhe�o estas ruas como a palma da minha m�o.

- Thall olha, a porta! - J� a vi.

Bom trabalho, menino Thall.

Thall, olha!

Eu n�o acredito que est�o a falhar a esta dist�ncia.

Isso por mim est� bom!

Menino, o R2 diz que eles est�o a falhar de prop�sito.

O que � suposto isso dizer?

Ele acredita que estamos a ser conduzidos para uma...

Armadilha.

Armadilha?!

N�o se eu o puder evitar.

Chiu R2! Fica calado.

Gra�a � pericia do menino conseguimos escapar �...

Armadilha!

Armadilha?!!

Armadilha.

Eu creio que voc�s t�m algo que pertence ao Sr. Fromm.

Nunca o ter�o de volta.

Talvez queiras dizer-lhe isso pessoalmente.

Est�o a ver? N�o ajuda muito ter todos estes gangs a rondar por a�.

Quero dizer, metade do tempo,

n�o se sabe quem perssegue quem.

N�s sabemos perfeitamente quem nos perssegue, n�o � R2?

� ele.

Com a minha arma sat�lite iremos simplesmente eliminar os outros gangs.

Es as coisa passar�o a ser muito mais simples.

Tiggy...

Onde est� o meu Trigon One?

N�o te preocupes Tig, est� num lugar seguro.

Vlix.

Ele vai entregar-me o que � meu

ou eu irei mostrar-lhe algo que n�o ir� esquecer.

- M�e! - Jord!

Onde est� o meu sat�lite arma?

Manda-o pegar de empur�o um motor turbo!

...por tr�s!

N�o lhes digas nada Kea.

A escolha � vossa.

Oh credo.

Ou dizem o que quero saber ou...

Seu r�ptil!

Kea, n�o!

Oh credo!

Seu...

Oh meu...

Pela �ltima vez!

Onde est� o meu Trigon?

Eu falo com o Sise.

O meu pai?

O verdadeiro poder na fam�lia.

Nunca!

E ent�o, eu pensei, que gostarias de ter o prazer seres tu a interrog�-los, pai.

Com que ent�o...

Tu nem sequer conseguiste p�-los a falar?

Ali�s, eles estavam a implorar para confessar a mim.

mas eu pensei, porque n�o h� de o pai ter algum do prazer?

Ent�o... mais uma vez, tenho de ser a resolver...

N�o... quero dizer...

De todos os filhos da gal�xia.

Porque � que me calhaste tu?

Porque � que ele nunca acredita em mim?

O m�nimo que podiam fazer era porem-nos num compartimento com gravidade.

Eu posso nunca mais recuperar o meu equil�brio.

Para ti n�o tem mal,

ficas a� pendurando como um morcego magn�tico de Luthian.

Eu n�o consigo suportar muito mais disto, R2.

E estou pronto para ouvir o teu plano.

Tu tens sempre uma ideia maluca nessa tua cabe�a c�ncava

Qual plano?

�ptimo, quando pela primeira ve precisamos de um, n�o tens nada!

Vamos pela conduta, capturamos a nave e vamos para o Trigon.

E fazemos os qu� com ele?

Rebentamos com a fortaleza do Sise Fromm e procuramos a tua m�e e o Jord no entulho?

Thall, n�o temos nada com que lutar contra eles sem ser o Trigon.

Ent�o deixa-os usar contra eles pr�prios.

Eu acho que est�s com a doen�a do espa�o, Thall Joben.

Confia em mim.

Podes baixar os teus bra�os, C-3PO.

Eu acho que eles j� nos apanharam.

S�o os meus circuitos, senhor.

Eles ainda pensam que estou de pernas para o ar.

Mant�m os teus olhos e ouvidos abertos.

N�o somos prisioneiros, R2.

Somos espi�es.

Temos de descobrir tudo o que podermos.

Desculpe senhor, o que h� nessa sala?

� para onde v�o os dorids que nos espiam.

N�o somos espi�es, R2. Somos prisioneiros

Prisioneiros R2, prisioneiros exemplares.

Come

Segundo percebi tem um acordo para propor.

Liberte a m�e da Kea e o Jord e depois falamos.

Toma-me por parvo, Sr. Joben.

N�o est� a lidar com o meu filho.

S�o s� os meus circuitos a recuperar.

O Trigon One est� em Ingo

Thall!

Na floresta de Jaral, perto da rocha em forma de Bantha.

Eu conhe�o esse lugar.

Onde � que tu pensas que tu vais?

Pai por favor...

� meu... quero dizer � teu.

mas fui eu que o constru�.

Est� bem, est� bem

Vlix vai com ele,

e garante que ele o tr�s de volta, desta vez.

E � cerca da minha m�e?

Ela fica onde est�.

Tu n�o �s assim t�o esperto.

Como eu pensei que fosses.

Prende-os at� eu saber qual � a jogada destes jovens.

Bem, espero que pelo menos, as celas esta base tenham gravidade.

Oh credo!

E ent�o prenderam-me aqui e levaram a Demma para um sala de interrogat�rio.

N�o deviam ter vindo.

N�o R2, � demasiado tarde.

Devias ter um plano ao pr�ncipio, quando precis�vamos de um.

Oh! � um plano rid�culo.

Qual � a ideia dele?

N�s tentamos qualquer coisa.

Se o insiste, senhor.

Isto � bom que funcione.

Eu espero, certamente, que tenhas escondido as j�ias do menino, R2.

Elas valem mais do que n�s.

J�ias?! Que j�ias?

Onde?

Por favor, Senhor n�o fa�a isso.

Os meus circuitos j� est�o desequilibrados tal como est�o.

Est� bem! As j�ias est�o dentro do painel da unidade R2.

OK, passa-as para c�.

Agora, R2, agora!

Bom trabalho, R2.

Eu vou ajudar o C-3PO.

OK?

C-3PO, quanto tempo demorar� o Tig a trazer para aqui o Trigon � velocidade da luz?

Cerca de 14 segundos, senhor.

Corre��o, o tempo de chegada dever� ser daqui a 49 minutos.

Mais coisa, menos coisa.

Temos de tirar a tua m�e daqui antes de o Tig regressar com o Trigon.

Se n�o o fizermos, ningu�m ir� sair daqui.

O que � que o menino quer dizer?

No momento em que o Trigon chegar, este lugar vai tornar-se...

numa cratera.

Isto � s� metade da pot�ncia.

Com toda a pot�ncia desviada para os canh�es laser.

este menino pode destruir um planeta inteiro.

Finalmente, tornaste-te digno do nome Fromm

Estou orgulhoso de ti, Tig.

Filho.

Abranda Tiggy, n�o consigo acompanhar-te.

N�o lhe chames Tiggy!

Ei, tem cuidado!

Desculpa, Vlixy.

Este � o meu rapaz!

Ok Thall, as celas de interrogat�rio s�o um piso acima.

Podemos chegar l� por esta conduta de servi�o.

Senhor, n�o temos muito tempo.

Apanha a nave mais r�pida que conseguires.

Se eu n�o chegar a tempo...

Mas Kea...

Saiam sem n�s.

Ela � a minha m�e e eu vou com ele.

Tu ouviste-a.

Vamos

Voc�s ouviram-no.

Vamos.

Aquele Stratodriver � a nave mais r�pida aqui.

Onde � que ele vai?

Calculo que ele tenha uma esp�cie de plano

Agora � que estamos feitos ao bife

Devolve-me isso!

R�pido, por ali.

Ol�!

Adeus!

Thall, ela n�o est� aqui.

No pr�ximo piso.

Ok, ajustar o sistema de navega��o.

Pronto para introduzir as coordenadas para aterrar.

Tig, o que se passa?

Eu n�o sei.

O sistema de navega��o e a sequ�ncia de aterrizagem n�o est�o a funcionar.

O que � que isso quer dizer?

Pai, estou em rumo de colis�o com a fortaleza.

TIGGY!!

Tu queres dizer, que o R2 e o Thall sabotaram o Trigon quando o esconderam?

De acordo com o R2 est� em rumo de colis�o com esta fortaleza.

Ele estar� aqui a qualquer altura!

Bem, n�o fiques a� especado!

Vai ajudar o Thall.

Eu esperava que disses isso, senhor.

Mas como?

Tren� de carga?

R2 espera por mim.

Quietos!

P�ra-o, Tiggy. Seu idiota.

Faz invers�o de marcha, faz alguma coisa.

Qualquer coisa!

Estou a tentar, estou a tentar.

Abranda R2, tem cuidado.

Oh, meu Deus!

Quem te programou para conduzires, n�o devia saber guiar.

O qu�? V� l�, v� l�.

Abandonar o navio!!!

Cuidado!

Ainda bem que est�o bem.

Kea!

M�e!

C-3PO, quanto falta?

A qualquer momento, senhor.

O que foi agora?

A conduta de servi�o? Que alarme de evacua��o?

Vlix?

Onde est� o Tig?

Estou na nave do Vlix.

� melhores fugires, pai.

E tu � bom que tenhas um bom avan�o, porque quando te apanhar...

J� fiz liga��o directa ao buster drive, mas preciso de um servo para os juntar.

Senhor, o Trigon j� est� quase c�.

Oh n�o, R2 tem outro plano!

V� l�!

- Viva! - Conseguimos!

Quando fazes asneiras Tiggy, tu f�-las em grande.

Eu sei que voc�s os dois me podem ouvir,

espero que sejam mais r�pidos que a velocidade da luz nesse cha�o...

porque eu vou atr�s de voc�s

e quando eu vos apanhar...

Ent�o, gra�as a ti...

N�o h� mais arma sat�lite, nem fortaleza e acabou o gang Fromm

A n�s.

Certo, n�s sabot�mos o Trigon

para que seguisse o sinal das comunica��es dos Fromm

Por outras palavras, deixaram que o mal se destru�sse a si pr�prio.

Exactamente.

Foi tudo ideia do R2.

Eu estou um bocado cansado das ideias do R2.

Especialmente aquela para usar os meus servos-mecanismos para guiar esta nave.

Ah, v� l�, C-3PO!

O que � que fazriamos sem ti?

Eu realmente n�o sei, senhor.

Mas, bem... receio que ficavam � merc� dos planos do R2

Podem ser os planos do R2, C-3PO.

Mas �s tu que os entende.

Voc�s os dois s�o uma equipa fant�stica.

Visto dessa prespectiva...

Eu n�o posso discordar.

FIM

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%