Original subtitles

�Marquis!

Ah� est�s.

�No!

�Pap�! �No! �No! No...

�Por favor! �Ayuda!

- �Marq! - �Cari�o?

- �Nena? - He estado golpeando esta puerta...

durante los �ltimos diez minutos. Hay algo malo con la perilla.

S�, est� atascada. �Qu� hiciste ahora?

Marq, no empieces conmigo. Ya voy tarde. S�lo tienes que romperla.

Esta es una puerta belga, importada, de $1.500 d�lares.

No hay ning�n escenario, as� sea un incendio o una cat�strofe mundial...

en el que vaya a usar mi pie para derribar una puerta de $1.500 d�lares.

No me importa cu�nto cueste la puerta.

$1.500 d�lares.

- �$1.500? S�lo derriba la puerta. - Voy a llamar a un cerrajero, �de acuerdo?

- �No, espera Marq! �Derriba la maldita puerta! - Enseguida regreso.

�Ahora mismo, o te juro por Dios...

- �Marq! - Estoy al tel�fono ahora mismo, �s�?

Ya estoy hablando con el cerrajero.

Dijeron que s�lo hay cuatro personas esperando servicio antes que nosotros.

- Ser�n como tres horas. Eso es todo. - �Marq, vamos!

Esto es muy importante. No puedo llegar tarde a esta reuni�n.

Lo siento. Todav�a estoy al tel�fono, �de acuerdo? As� que no puedo o�rte.

�Marq? Maldito seas, Marq.

�Qu�?

Digo, oye, oye...

�Te casar�as conmigo?

Marquis T. Woods, te odio.

Pero, gracias por rescatarme.

Cuando quieras.

- �Me encanta ese trasero! - T�...

Pelea. Quiero pelear, carajo.

Y cuando digo yo, me refiero a ti, mi mensajero de la perdici�n.

El maldito Marquis T. Woods.

Mi maldito gladiador personal.

�Pero habr� perdido su toque?

No piense ni por un segundo, que s�lo porque...

la mayor�a de los demandantes en este caso...

resultan que son de "mi gente",

no planeo llevar ese bal�n directamente a su zona de anotaci�n

y clavar a esa pelota directa en las gargantas de sus abogados.

�Y eso no te molesta?

�Molestarme?

Aunque los demandantes sean negros,

sus abogados son blancos. Correcci�n: Muy blancos.

Esta es una demanda colectiva de cierta delicadeza p�blica,

as� que debemos de tratarla delicadamente.

�Por qu� usar los pu�os, cuando a�n no hemos agotado las palabras?

Tienes raz�n, Marquis. Como siempre.

Por eso te quiero.

Excepto que no lo hago por su amor.

No, Wyman. Lo hago por tu dinero.

Chi-ching, querido amigo.

Se�or Woods, un tal Otis Peeley, de Esquire, en la l�nea para usted.

No s� si est� familiarizado con un abogado con ese nombre, Peeley...

�Qu� es lo que quiere?

Un asunto familiar, dijo. Est� llamando desde Kentucky.

- Comun�calo. - S�, se�or. Lo transfiero ahora.

Buenos d�as, se�or Woods. Gracias por tomar mi llamada.

Me temo que tengo malas noticias sobre su padre.

Ya falleci�.

Siento mucho darle esta noticia,

pero est� listado como el pariente m�s cercano

y hay asuntos de su patrimonio...

que necesitan ser resueltos.

No hablas mucho de �l. �C�mo era �l?

Sabes, no lo he visto desde que era un ni�o, cari�o.

No desde que hu� de Los Apalaches y no mir� atr�s.

Digamos que... No era un hombre amable.

S�lo se...

...qued� un poco atascado en el tiempo.

Ser� bueno para ti conseguir este cierre, Marq.

Ese lugar suena a m�s que "un poco atascado en el tiempo".

�Tan siquiera tendr�n electricidad ah� afuera?

- �Elec... Qu�? - Y plomer�a interna, �verdad?

�Tan siquiera tienen gente negra?

De acuerdo, ya es suficiente.

Este hombre era el pap� de su padre.

As� que, el partido de este fin de semana, el entrenamiento,

la clase de baile, pasar el rato con sus amigos, lo que sea,

quedar� todo cancelado, porque todos vamos a ir all�...

para presentar nuestros �ltimos respetos, y eso es lo que ser�.

Bien, cambiando de tema...

Ty, hablemos de este chico que te ha estado acosando en la escuela.

Entonces Ty, dime qu� te est� pasando.

Mierda de redes sociales, pap�. T� no lo entender�as.

Creo que lo entiendo bastante bien.

Mira, siempre recuerda, habla con tus Profesores,

pero hagas lo que hagas, no te pelees.

Eso es justo lo que ellos esperan de nosotros.

Ahora, �ya ves, nena? Eso fue f�cil.

Es hermoso.

�Qu� les parece si escuchamos algo de m�sica?

�Alguna petici�n? �Algo que quieran o�r? �O no escuchar?

�Sam? �Ty?

Est� bien.

S�, de eso es de lo que estoy hablando.

Chicos, sol�a cantarle esto a su mam�.

�S�!

C�ntala, V.

# Porque eres m�a #

# Porque eres m�o... #

PRECAUCI�N CAMPO PARA TODAS LAS AERONAVES

Hijo, trae la escalera. La grande.

Combustible.

Tienes que amarlo.

Pap�, �c�mo supiste que este lugar estaba aqu�?

Bueno hijo, tienen aplicaciones para todo.

Apuesto a que este lugar ni siquiera sale en un mapa.

Miren, hablando en serio, su pap� es un piloto natural.

Podr�a navegar usando las estrellas, si tuviera que hacerlo.

�Y este avi�n de aqu�? Esto es lo que llamamos de "la vieja escuela".

- �Verdad, nena? - Maldici�n, hace calor.

De acuerdo, esto ha sido genial.

Estar� en el avi�n escribiendo en mi diario, por si alguien me busca.

Me voy a despejar la cabeza. �Alguien necesitar�a algo?

ACEITE DE CERDO SALVAJE

�Me est�s tomando el pelo?

Mierda. Maldita sea...

Oye. Hermano, �hay algo de servicio por aqu�?

Los tiempos de la esclavitud ya se acabaron.

Bombea tu propia maldita gasolina.

No.

D�jame verlo.

Maldici�n, no voy a rob�rtelo.

S�lo quiero mirarlo.

Oiga, una bolsa de mojo. No he visto una de ellas desde que era un ni�o.

Pero incluso entonces, no estaba muy seguro de lo que era.

Para la suerte, viejo.

- Suerte. - S�, suerte.

�Has o�do hablar de ella?

Bueno, claro que he o�do hablar de la suerte.

- �Para protecci�n? - �Protecci�n contra qu�?

De gente que busca hechizar tu trasero.

Debes de ser rico.

�Cu�nto te ha costado?

Yo... No lo s�, de verdad.

Lo tienes, �pero no sabes cu�nto cuesta?

Mi pap� me lo compr�.

Mierda.

Ya est�.

Veamos all�. Bueno.

Y puede guardarse el cambio ah�, viejo.

Y necesito el sanitario. Tengo que orinar.

La letrina estar�a all� atr�s.

Con un cuarto de Luna en la puerta, �verdad?

Ha sido agradable, hablar con usted, el conocerle. Que tenga un buen d�a.

No ir�n en ese avi�n a las colinas, �verdad?

- S�. - �Y no querr�s llevarte un objeto de estos contigo?

No, estoy bien. Gracias.

No creo en esas cosas.

Como quieras.

- �Me devuelves mi tel�fono? - �Qu� le pas� a tu mano?

�Esto?

Me la romp� jugando a la pelota.

Es curioso, sin embargo, �despu�s de que se cur�?

Steph Curry todo el d�a. El dinero en los saltos.

Maldici�n.

Realmente tiene una.

Al diablo con esto.

Entonces, �qu� hacen todos ustedes por aqu�?

Un funeral. El de mi abuelo.

Yo nunca lo conoc�.

No he o�do hablar de nadie que se haya muerto por estas partes.

No, m�s all� por ese camino.

S�, ser� mejor que me vaya.

Antes de que los peces dejen de picar.

Y la pr�xima vez que quieras un servicio por aqu�,

cons�guete un tel�fono con 5G.

Hace a�os que no tenemos de 4G o 3G por aqu�.

Negro campesino.

�Qu�?

�Qu� acabas de decirle?

No quiero o�rte usar esa palabra de nuevo, �me entiendes?

S�. Quiero decir, pap� la usa.

Es cualquier otra palabra de su lista de reproducci�n.

Por favor. Estoy hablando de lo de campesino.

No hagas eso, el despreciar a otros negros.

En alg�n momento, todos �ramos del campo.

No quiero o�r a esa palabra salir de tu boca.

- S�, se�ora. - Claro que s�, se�ora.

Ahora vuelve a meter tu lamentable trasero en ese avi�n.

MAMMY CARTER'S TIENDA GENERAL

Ahora, saben que de ninguna manera iba a...

dejar que mi delicado trasero tocara eso.

S�lo v�monos.

No, no, tienen que estar bromeando. S�lo...

S�lo aguanten. Rel�jense, �de acuerdo?

Abre la puerta.

Abre la puerta.

Buen d�a. Soy consciente de que el...

c�digo de aviaci�n civil aqu� en Virginia Occidental,

estipula que es legal para cualquier avi�n privado, de un s�lo motor,

el usar cualquier campo abierto como zona de aterrizaje, sea privado o no.

Nena, �quieres pasarme...

El documento lo dice aqu� mismo, se�or.

Aqu� est�, justo aqu�.

Bueno, legal o no,

no hay mucho tr�fico de aviones por aqu�.

Pens� en pasar por aqu� y asegurarme de que todo estuviera bien.

Entonces, �a d�nde se dirigen hoy?

A Cypress Ridge.

Bueno, si no hay nada m�s, nos gustar�a seguir nuestro camino.

Obviamente, se avecina una gran tormenta,

y me gustar�a tener a mi hermosa familia arriba, antes de que eso suceda.

"Que tengan un buen d�a".

Muy bien, que tengan un buen d�a.

Tydon.

�Dije algo chistoso?

No, Alguacil, s�lo son ni�os divirti�ndose, eso es todo.

Me entiende.

Bueno, espero que todos hayan disfrutado...

de su primer contacto con el color local.

Pap�, en serio, este lugar es un espect�culo de terror.

Vamos Sam, no es tan malo.

Apuesto a que hay billones de paletos endog�micos vigil�ndonos ahora mismo.

Acaricialo. Y no estoy hablando de ning�n banjo, Sam.

Tydon, ya he tenido suficiente de ti hoy.

�Est� pasando algo?

�Y qu� pas�? �Qu� dijo �l?

No importa lo que dijera.

Ni�os, p�nganse los aud�fonos.

Dije que se pusieran los aud�fonos.

�Quieres que aterrice el avi�n, me quite el cintur�n...

y le de 12 golpes al chico, c�mo me hizo mi pap�?

�Es eso lo que quieres?

Claro que no, Marq. Pero la forma en que los tratas,

se est�n convirtiendo en unos idiotas engre�dos.

Dame un respiro. �Porque le doy a mis hijos lo que yo nunca pude tener?

Y t� saliste bien, Marq.

Veora, yo no sal� bien. �S�?

Si fuera por m�, tu hijo y tu hija pasar�an sus vidas en una sala de juntas,

no en alguna selva de la que yo no pudiera salir lo suficientemente r�pido.

Excepto que a veces, Marq,

esa selva vuelve a buscarte,

no importa en qu� sala de juntas te escondas.

�Pap�?

Est� bien. Suj�tense ah� atr�s.

Ya he volado en tormentas antes. Todo estar� bien.

�Pap�! �Pap�!

�Mayday! �Mayday!

�Toma el cuchillo! �Toma el maldito cuchillo, Marq!

S�lo les cortas la garganta.

�Veora?

�Qu� carajos...

�Qu�?

�D�nde estoy?

Bueno, bueno, bueno, bueno.

Miren lo que el gato nos trajo.

Misericordia. Muy bien, vamos.

D�jame subirte de nuevo a esa cama.

�Qu�? �D�nde? �D�nde estoy?

�D�nde estoy?

Arriba, es el cuarto de costura en mi �tico.

La �nica habitaci�n adecuada por aqu�, que no estaba ocupada.

Ahora vamos, sube.

Se�ora, s�lo quiero saber c�mo llegu� aqu� y d�nde est� mi familia.

Youngun, te han sacudido duro y te han dejado mojado.

Ahora s�bete a esa cama, �de acuerdo?

�Est� bien? Y entonces podremos hablar de un hechizo.

No, no, mire... No, no necesito ir a la cama de nadie.

Yo s�lo... Necesito saber c�mo llegu� aqu�,

y d�nde diablos estoy, d�nde est� mi maldita familia.

No. �Earl!

- �Earl! - �Qu�?

Ahora, si vas a ser un invitado en mi �tico,

entiende bien algo desde el principio.

�Usar palabrotas en esta casa? Para nada.

�Earl!

�Por qu� me gritas, mujer?

Sabes que tengo un mal coraz�n y un mont�n de entra�as estropeadas.

No seas malo y me ataques. Yo tengo un serio problema aqu� arriba.

- �Qu�, te est� causando un esc�ndalo? - No se�or, s�lo le preguntaba...

Van a conocer mi lado malo, si �l no se vuelve a subir a esa cama.

Sin embargo, parece que te vendr�a bien el desahogarte un poco.

S� y es un tipo grande.

Demasiado para m�, de todos modos. Ir� a buscar a Lewis.

�Lewis?

No, se�ora. Se�ora...

S�lo quiero saber d�nde diablos est� mi familia.

Lewis no habla mucho. Algunos creen que es lento.

Pero cr�eme, no hay nada de lento en Lewis.

Oye, �qu� est� pasando, viejo? �Oye!

- �Oye! �Qu�? - C�lmate.

C�lmate.

- Maldita sea. �Oye, viejo! - Definitivamente necesita calmarse.

No se�or, no necesito calmarme.

S�lo necesito saber d�nde carajos est� mi maldita familia.

- Se�or Jes�s. - Chico, tuviste un accidente.

- �Ni siquiera lo recuerdas? - Un accidente...

�Mayday!

Ahora vuelve a descansar en esa cama.

�Dios m�o! �Y qu� hay de mi familia?

Tengo una esposa y tengo una hija y un hijo. �Han visto a mi familia?

No hab�a nadie en ese viejo avi�n aplastado, salvo t�.

No, no. No, tenemos que hallarlos.

- �Oye, viejo! - �Tienes algo de esa buena ra�z, Ellie?

Earl, sabes que s�.

Y si no puede calmarse,

estoy segura de que al buen Dios le parecer� bien, si yo lo hago por �l.

Diablos, no necesito eso. S�lo necesito...

Lo que es salsa para el ganso, es salsa para la gansa.

�No!

Te digo que alg�n d�a te voy a cocinar.

Te ves bien, Marquis T.

Larga fiebre-sue�o.

Veneno en tu sangre, supongo.

Tuve que pon�rtelos tambi�n, porque te estabas ara�ando la cara.

�Dios m�o! Vamos...

Debe de haber sido un sue�o poderoso.

Vamos, lev�ntate.

Oiga se�ora Eloise, venga, si�ntese aqu� un minuto.

Se�ora Eloise, se lo ruego. S�lo necesito que me ayude.

Lo que realmente creo que necesito es s�lo una ambulancia.

No hay ning�n Hospital en un radio de 50 millas por aqu�.

Estamos hablando de dinero. Lo digo en serio.

Tengo todo el dinero que pueda querer.

El costo no ser� un problema.

As� que podr�a pagarle con gusto,

por cualquier servicio de ambulancia que venga aqu�...

desde cualquier punto, no importa eso, cueste lo que cueste,

s�lo que un equipo de b�squeda adecuado venga y busque a mi familia.

�Me entiende? Estoy tratando de encontrar a mi familia.

Y si pudiera ser tan amable de acompa�arme a bajar sus escaleras,

entonces yo usar�a su tel�fono. Usar� el tel�fono.

Llamar� por mi cuenta. Lo digo en serio.

Misericordia. Vas a aprender, s� vives tanto como yo,

que el dinero no podr� conseguirte todo,

especialmente un tel�fono, cuando no hay uno.

�Me est� diciendo que no tienen tel�fono?

Se supone que eso re�na a la gente.

Pero no es nada m�s que las herramientas del Gran Divisor. �No!

Ahora, tengo algo aqu�...

que te ayudar� a mejorar.

Este es mi �ltimo y m�s grande Bugity.

�Qu� es eso?

Un Bugity. �Nunca has o�do hablar de un Bugity?

Es una cosa que simboliza a otra.

Ahora esto, simboliza a ti.

Y cuanto m�s se parezca a ti,

con sangre y u�as cortadas y cabello, una pizca de semen...

...entonces, m�s ser� t�.

Cuantas m�s cosas buenas le sucedan a �l,

m�s cosas buenas te pasar�n a ti.

El Bugity es una especie de magia popular,

como un trabajador de ra�z, un arreglador.

Ya sabes c�mo, cuando la gente dice: Voy a arreglarte, voy a arreglarte bien,

eso es lo que hace un trabajador de ra�z.

Mojos, pociones, encantos, trucos.

Hijo, est�s mirando a una persona sincera y de buena fe,

proveniente de las colinas, justo de aqu� mismo.

�S�! D�jame mostrarte.

Te levanta, te tumba.

Te pongo de costado y te hago girar.

Y entonces ver�s, voy a ponerlo aqu�, en esta ventana...

...para cuidarte.

As� podr� ver cuando la ayuda venga en camino.

S�, sal.

�S�!

Marq, el Diablo no podr� entrar aqu� y atraparte a ti tampoco.

Que descanses bien, Marquis T. Woods.

Bueno...

V�monos.

�S�! �Muy bien! �Muy bien!

�Qui�n quiere una visita del Fantasma de Ole Hoodoo?

Porque tengo esa buena ra�z que todos ustedes vinieron a buscar,

...la que se prepar� especialmente para ustedes hoy.

�Especial para todos ustedes! Ella les tiene de esa buena ra�z.

Y usaremos partes de animales esta noche.

Pero cuando llegue esa Luna de sangre,

vamos a arreglarlos muy bien.

C�llate ahora, Earl. �Qui�n est� enfermo?

�Y qu� hay de ti, Lorraine? �Est�s enferma? Sube aqu�.

- �S�! - Sube aqu�.

Earl, mata a ese viejo gato.

S�cale su lengua y ponla en el Bugity de Lorraine.

Y guarda esos ojos para m� m�s tarde.

�Habla mujer, porque ya est�s curada!

Habla mujer. Habla ahora. Di esas palabras.

Vamos ahora. �Ese maldito gato ya no tiene tu lengua!

- �No m�s! - �Ya puedo hablar!

�Miren eso! �Est� curada! �Ahora, no hemos terminado todav�a!

�Est� bien!

Lewis.

Trae a esa cabra. Ahora, Julius aqu�,

�l no ha podido ver desde que tuvo su accidente.

Vamos. Sube aqu� conmigo.

Necesito que tomes esos ojos de gato y los pongas en Julius Bugity.

Ahora Julius, si tuvieras ojos,

...ser�as capaz de ver.

Pero no tienes ojos. Y vamos a arreglar eso.

Earl, toma esos ojos de cabra...

y me los traes aqu�.

�S�! �S�, s�, s�!

Levanta la cabeza para m�. Eso es bueno, Julius.

Quieres ver. Quieres ver.

Ahora dinos, Julius,

- dinos lo que ves. - �Qu� ves, Julius?

�Qu� es lo que ves?

Lo veo a �l.

Amigos, volveremos enseguida.

No creo que se haya podido salirse.

Vayamos a ver.

�Lewis! �Ven!

La ventana est� abierta.

S�, necesitaba un poco de aire, se�ora Eloise. �Estar�a bien?

Est�s todo empapado.

No estuviste afuera en la lluvia, �verdad?

�En la lluvia?

Vamos Eloise, �est� bromeando?

Sabe, no estoy pensando con claridad. Estoy preocupado por mi familia.

�Algo especial te llam� la atenci�n, cuando moviste esta cortina?

�C�mo... �C�mo qu�?

No lo s�.

Est�bamos teniendo una reuni�n...

y pens� que podr�a haberte llamado la atenci�n.

No puedo imaginar lo que un chico de ciudad como t�...

debe de haber pensado de eso.

Con eso quiere decir, �qu�, como la curaci�n por fe? �O algo as�?

Bueno, m�s o menos. S�lo que en lugar del Esp�ritu Santo,

usamos al Bugity. �Recuerdas lo que te dije?

Le pasa algo bueno al Bugity y te pasar� algo bueno a ti.

Como, meter patas de pollo en un mu�eco...

hasta que un hombre paralizado pueda caminar.

Acabas de empezar a sonar como esa gente que no cree en nada...

al menos que puedan verlo o tocarlo.

Y con el debido respeto, se�ora Eloise,

usted est� empezando a sonar como mi padre.

Conf�e en m�, he conocido a gente espiritual en mis d�as, seguro que s�.

Todo lo que digo es que todo eso, no lo s�, todo ese mojo,

tal vez s�lo sea psicosom�tico.

Como que alguien pueda creer en algo tanto,

hasta que f�sicamente se convierta en verdad.

Quiero decir, vamos, no creer� realmente en todas...

esas cosas de las que ha estado hablando, �cierto?

Supongo que tengo que hacerlo.

No tenemos mucho algo a lo Obamacare por aqu�.

Se�ora Eloise, no quise decir eso, �de acuerdo?

Por supuesto que lo hiciste.

Eres un chico de ciudad.

Por supuesto. Eres mejor que todo esto.

�Me oyes, chico? �Te crees mejor que yo, chico?

- Eres como yo, chico. - �No!

Tambi�n tienes esa ira en ti. No puedes escapar de ella.

�No!

Igual que yo. Oye, �a d�nde vas? Vuelve aqu�, chico.

�Vas a ver!

Veo que ya tienes apetito.

Est� tan rico, se�ora Eloise.

Oiga, mire...

He querido disculparme con usted.

Lo siento por lo que dije ayer.

No quise decir eso. Es s�lo que extra�o mucho a mi familia.

Lo s�, cari�o.

La �ltima vez que estuve aqu�, fue con mi pap�,

y �l no era...

No era de los que se ahorran la vara.

Vi esas cicatrices en ti.

S�. Bueno, digamos que he pasado los �ltimos 25 a�os...

tratando de construir una vida muy diferente para m�.

Bueno, no se puede nunca o se pudo.

No puedes esperar a que un alma sea capaz de cambiar...

de la forma en que �l o ella piensa, ya sabes, de la noche a la ma�ana.

Que es una de las razones por las que dije...

que tienes que mantener tus fuerzas.

Deja que te consiga otra raci�n.

Ahora, me gusta un hombre con apetito.

Significa que te est�s haciendo m�s fuerte.

Bueno, seguro que est� rico, se�ora Eloise.

D�game, se�ora Eloise, cuando me estaba despertando...

No s�, son� como si hubiera escuchado un ping.

Y luego lo escuch� de nuevo.

Probablemente s�lo era yo tocando la campana del almuerzo...

para Earl y Lewis.

S�, pero son� como el ping que sale,

ya sabe, de cuando un celular recibe un mensaje.

Se�ora Eloise, alguien podr�a estar busc�ndome.

Bueno, eso ser�a un milagro declarado,

viendo que no hay nada c�mo ello, en esta casa.

Ya te lo he dicho.

Si me lo dijo. Lo mencion�.

Supongo que tal vez s�lo fue un sue�o febril de nuevo.

- �Qu� es lo que tiene ah�? - S�lo estoy echando los huesos.

Ya sabes, los echas para saber tu futuro.

- �Qu� le dice? - Bueno, me dice que...

probablemente ser� alrededor de la Luna de sangre,

cuando expulses a todo ese veneno de ti

y veas a tu familia de nuevo.

Puedo verlo aqu� mismo, tan claro como el d�a.

Y esa Luna de sangre est� a s�lo un par de d�as de distancia.

Vamos.

- Intenta echar los huesos. - �Qui�n, yo?

- No, vamos. No puedo hacer eso. - �Vamos!

S� que tienes esa magia de esclavo de anta�o, Marquis T.

�Puedes o�r eso?

Ese es tu antiguo yo.

Tu mejor yo te est� llamando.

Sabes, t� eras como Lewis.

Un negro de la casa de beneficencia.

- Tuvo que ser calmado un par de veces. - Vamos, se�ora Eloise.

S�. T� eres as�. Puede que vivas en la ciudad,

pero no eres de all�. T� eres de esta tierra

y todo lo que le da poder.

Esa es la sangre que corre por tus venas,

d�ndote tu verdadera vida.

Se�ora Eloise, �por qu� me cuenta todo esto?

Porque, amor,

t� de alguna manera has olvidado,

por un hechizo, el qui�n eres.

Ahora, �qu� ves?

Toda la sabidur�a del Universo yace en estos huesos.

�No vas a jugar con ellos?

Eloise, �por qu� sigue cerrando esa puerta?

Es por tu propio bien.

Estoy de tu lado.

Qu� mont�n de mierdas...

�Dios!

Ayuda.

No puedo dejar que todo este l�o.

- ... est� tirado por ah�. - S�.

- Podr�a apestar a todo el lugar. - S�.

Earl, �otra vez t� y ese viejo p�jaro sarnoso?

Te dije que pusieras a ese p�jaro en el s�tano.

�Tiene esa magia de anta�o! �Esa magia de anta�o!

�Earl? �Eres t�?

Cierra la puta boca.

�T� y el viejo buitre?

Cierra la puta boca.

No s� qu� es lo que Earl te ha estado ense�ando.

Vieja rata andrajosa con alas.

Pero va a parar, te lo aseguro.

�Earl!

�Earl!

�Trae a Lewis!

Vuelve aqu�, chico. �Qu�, ahora eres una especie de negro de casa?

�Eres mejor que yo, porque puedes leer tus libros finos y todo eso?

Es real, pero tienes que creer.

- Eres como yo, chico. - Tienes esa ira en ti.

Tienes que creer o no funcionar�.

La Luna de sangre es esta noche.

Te vas a sentir mucho mejor, Eloise.

�Carajo!

Est� bien.

�Veora?

�Tydon?

Es magia de anta�o.

�Veora? �Sam? �Ty?

�Por qu� hace todo esto, Eloise?

Eloise.

Earl.

Lewis.

De 1860. �Qu� carajos?

�Qu� est�s haciendo, vieja loca?

Luna de sangre. Hechizo de transferencia de vida.

Sangre de mi sangre.

Sangre de mi sangre.

La semilla de mi semilla.

Carne de mi carne.

�Dios m�o! Me han hechizado.

Hay que creer o no funcionar�.

Vamos, vamos, vamos...

S�.

Lo sab�a, carajo.

�Mierda!

Carajo, vamos, vamos. Muy bien.

Si hubiera sabido que Lorraine iba a hablar tanto,

nunca le habr�a devuelto la lengua a la boca.

Esa mujer s� que puede hablar ahora.

El tel�fono de Ty. S�.

Est� bien... Aqu� vamos de nuevo.

De acuerdo.

Con todo lo que dice, mejor voy a cos�rsela.

Marquis T. �est�s despierto ah� arriba?

Ya es la hora de cambiarte los vendajes.

Maldita sea, Ellie, �has vuelto a dejar la puerta entreabierta?

No. Suena como algo que tu viejo y est�ril trasero har�a.

�Y si se arranc� esa p�a?

Y estuvo dando vueltas por toda la granja, mientras no est�bamos.

Pues nos estamos preparando para averiguarlo, �no?

Lewis, trae esa hacha.

Puede que tenga que cortarle algo m�s.

�Carajo!

Marquis T., no has estado caminando por ah�, �verdad?

Se�ora Eloise, no, no, no.

Acabo de despertar.

Bueno, vamos a tener que mirar a ese pie tuyo.

- Bien. - Ya, ya.

- Bueno... - S�, se ve mejor all�, �cierto?

Eso es lo que dijeron los huesos.

Ser� en el momento de la Luna de sangre.

Lo cual es un eclipse lunar total, �no es as�, se�or Earl?

S�, si la memoria no me falla, ser� esta noche.

�Bueno!

Parece algo refrescado.

S�, as� es.

- S�. - Te concedo eso.

Est� bien.

Bueno, t� descansa,

ya que est�s tan cerca de que todo esto termine.

Vamos, Lewis.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, te necesito...

Vamos, hijo. �Cu�l es tu contrase�a?

Su cumplea�os... 2-1-6.

Maldita sea.

�Carajo!

Eres un chico de 16 a�os,

�cu�l podr�a ser tu contrase�a?

�Qu� ser�a?

�S�!

S�. �Hola?

Departamento de Polic�a de Cypress Valley.

Escuche, me queda un 1% de bater�a en este tel�fono, �de acuerdo?

As� que tengo que hablar muy r�pido.

Bueno, pues m�s despacio, dime qu� diablos est� pasando.

Nos estrellamos por un accidente de avi�n, �de acuerdo?

Y lo siguiente que s�, es que me despert� en esta casa.

No puedo decirle d�nde est�.

Espere, �no ser� por casualidad Marquis T. Woods?

S�, s�, s�. Ese soy yo. �Me conoce?

�Conocerlo? Se�or Woods, ya hablamos.

Nos vimos en la gasolinera de Lemona.

- S�, me acuerdo de usted. S�. - Lo he estado buscando toda la semana.

Su esposa e hija entraron en la Jefatura hace unos cinco d�as,

- maltratadas y magulladas. - �Y mi hijo?

�Qu� fue eso?

Se�or Woods, lo siento,

no hemos encontrado a su hijo todav�a.

�Se�or Woods?

Se�or Woods, escuche, lo siento.

�Por qu� no me dice d�nde est� y podr� ir a buscarlo, al menos?

En alg�n lugar, en una casa, con estos malditos viejos.

Son negros, puedo decirle eso.

La mujer es Eloise, la llaman Ellie.

Creo que su marido... Su marido, se llama Earl.

Si conozco a una pareja de ancianos que se llaman as�.

Estoy justo al lado de esa granja ahora mismo.

Pasar� por ah�. Qu�dese junto al tel�fono, �me oye?

�Dios m�o!

Eso es, eso es.

�Carajo!

Tienes una gran boca, �no?

Ya ver�s.

�Ves y sientes eso?

Hola, Alguacil.

�Hola? �Se�or Woods?

�Se�or Woods?

Se�or Woods, �est� ah�?

Earl, trae a Lewis.

�Trae a Lewis!

�Qu� demonios? �Qu� est� haciendo?

�Est� bien?

�Qu� demonios est� pasando?

�Qu�... �Qu�?

�Qu� est� haciendo?

- �Va a decirme... - S�lo conduzca. Alguacil, �de acuerdo?

Est� bien, conducir�.

Estoy conduciendo. �Ahora me va a decir qu� demonios est� pasando?

No lo s�. Si lo supiera, se lo dir�a.

Todo lo que s� es que me ten�an prisionero.

�Prisionero?

- �Prisionero! �Eloise y Earl! - �Eloise y Earl? No puede ser.

- Son la pareja de ancianos m�s dulce. - Son malvados. Se lo digo, Alguacil.

Malvados conjuradores, arraigadores, asesinos del bosque.

Y no son los �nicos que est�n en esto. Tienen a muchos en ello.

Tienen a todo un culto de estos imb�ciles por aqu�, Alguacil.

�Eso es lo que intento decirle!

- Un culto. Controlando a la gente. - �Controlan a la gente?

Es s�lo que, al frente de todo, est� la loca de Eloise.

Y est� controlando a cada uno de ellos.

El culto afro-apalache m�s raro que haya visto.

Bueno, ahora aguanta ah�, amigo.

Puede que no est� muy al d�a con los tiempos,

pero eso me son� a totalmente racista.

�Qu�? �D�nde estamos... �Donde?

T� y tu esposa de hermoso trasero, no me escucharon.

Anden, v�yanse.

J�dete, viejo.

J�dete. �Vete a la mierda!

�V�yanse a la mierda!

Lleven a ese negro de ciudad tan engre�do al granero.

Gracias, Alguacil Pines.

Si ya se ha divertido, creo que podremos seguir desde aqu�.

Esa ra�z est� empezando a desgastarse un poco.

- Yo me encargar�a de ello, en su lugar. - No te preocupes, Tom.

Seguro que lo har�.

Tendremos una velada especial de poder esta noche.

S�. A todo el mundo le va a tocar un peque�o trozo de esto.

Lewis, ve a buscar a la gente de la granja McFarland.

Diles que la Luna de sangre ya ha salido.

�Veora!

�Veora! �Sam!

�Ty! �Oye, oye, es pap�!

No te van a escuchar.

Ya te lo dije, tienes que cosechar lo que siembras.

Tr�iganme...

a ese grande aqu� arriba.

S�banlo a esta mesa.

�S�!

Te crees mejor que todos los dem�s que est�n aqu�,

Se�or Tengo que Verlo, Tengo que Sentirlo.

Ahora, lo �nico que podr�a ser mejor de ti...

sobre toda esta gente de aqu�,

- es este coraz�n... - �S�!

�latiendo aqu� mismo en tu pecho!

�S�!

Y en los pr�ximos diez segundos,

�ni siquiera vas a tener eso!

Vamos, Ellie. Tr�elo a casa.

Earl, �ahora crees que est�s listo para todo esto?

Estoy listo, tr�elo a casa.

- �Est�s listo? - Estoy listo.

�Est�s listo? Muy bien, entonces.

�Traigan a Lewis! �Traigan a Lewis!

Te levanta, te tumba.

Entonces, empujo las cosas malas...

en la botella buena.

Y a la vieja bruja loca...

Muy bien, d�jenme verlos. Sam, d�jame verte.

�Est�s bien? S�, est� bien.

Y mi chico, �est�s bien?

S�, estoy bien.

S�.

S�ganme.

�Ad�nde vamos? �Marq!

De acuerdo, Sam, Ty, busquen todo lo que puedan,

col�quenlo delante de la puerta,

para que crean que nos estamos atrincherando.

- Vamos, vamos, vamos. - Bien.

Necesito que todos salgan. Sigan el r�o.

Ya nos hall� un auto, salgan de aqu�. Oye...

Lo siento.

Ahora est�n todos a salvo.

Voy a sacarlos de aqu�.

Mierda. �Carajo!

Trat� de advertirte.

�Por qu� no sales y te muestras, chico?

�Quieres un poco? Ven a buscarlo.

Vamos...

�Vamos, chico!

�D�nde est�s, chico?

�D�nde est�s, chico?

Vamos... �Vamos! �Ag�rrenlo, ag�rrenlo, ag�rrenlo!

�Vayan por �l! �Vayan por �l!

V�yanse. Atr�penlo. �Atr�palo t�, Lewis!

�Qu�dense ah�!

�Atr�palo!

�Lewis?

Astuto.

Muy astuto, Se�or Tengo que Verlo, Tengo que Sentirlo.

Supongo que es por eso que escond� mi Bugity,

donde nadie podr� meterse con �l.

�Ve eso, se�ora Ellie?

Por eso hice el m�o propio.

�Es todo?

�Vas a dejar que una anciana se queme?

Me ense�� mucho, se�ora Ellie.

Y tambi�n lo hizo mi pap�.

Si puede mantener al Diablo fuera,

seguro que deber�a de mantenerlo igual adentro.

�No! �No!

Si ustedes me molestan, voy a usar sus Bugitys.

Todo el mundo retroceda. D�jenlo pasar.

Dejen que se vaya.

D�jenlo pasar.

Te levanta, te tumba.

Te pongo de costado y te hago girar.

Spell (2020) Una traducci�n de TaMaBin