Original subtitles

Året er 2044.

Den globale befolkningstilvækst er eksploderet.

Resurserne svinder ind.

Planeten er ved at dø.

Så det er det nu, det gælder.

Nu gælder det.

Hænderne op!

- Hænderne op! - Hvad i...

- Nej, de er ikke ude efter dig. - De har ingen ret til at være her.

Hvad tror I, at I...

Kom.

Kom frem med hænderne i vejret!

Red dig selv.

- Jeg får dig væk herfra. - Nej, bare gå.

Gør det, inden...

Inden...

- Bliv hos mig. - Hænderne op!

- Hvad i... - Godt.

Du er vågen.

- Hvem pokker er du? - Hvad mener du?

- Hvor er jeg? - Kan du ikke huske det?

Nej...

Ingenting?

Undskyld, men jeg ved ikke, hvem du er, eller hvordan jeg kom hertil.

Jeg er Alana. Hvad er det sidste, du husker?

Jeg... Jeg var på hospitalet.

Det var for en uge siden.

- En uge? - Ja.

Vi lettede i morges.

Magneter.

Hallo?

Der er ingen derude.

Hallo?

Jeg har sagt det.

Hvad er det her?

- Du husker vel, at du blev dømt? - Dømt?

- Hvad taler du om? - Rettergang.

Jeg fatter intet.

- Styrer den her døren? - Du fabler.

De lukker dig ikke ud.

Velkommen Isaac Haveloc

Det var nyt. Sådan gjorde den ikke for mig.

- Hvad i... - Hej, Isaac. Jeg hedder Eva.

- Jeg er din nødassistent. - Er du en computer?

- Ja. - Sagde du "nød"?

Ja.

- Hvor er vi? - I din boligkapsel...

cirka 240 kilometer over Jordens overflade.

- I rummet? - Ja.

Jeg...

Det må være en fejltagelse. De må forveksle mig med en anden.

- Er du ikke Isaac Havelock? - Jo, men...

Du blev udvalgt til Samsara-programmet med det mål

at skabe Jordens første koloni i 2052.

I forlader Jordens kredsløbsbane om 11 timer, når boligdelene er docket.

- Hvornår docker vi? - Det har vi gjort.

Fint nok...

- Hvordan kan vi tale med nogen? - Man kan desværre ikke åbne...

- luftsluserne, før vi er docket. - Det har vi jo lige gjort!

Vi er ikke docket længere.

- Hvorfor? - Mine systemer var kun aktiveret...

under nødadskillelsen. Derfor kan jeg ikke informere om hændelsen.

Nød? Hvad anden nød er der, end at vi sidder fast her?!

En nødsituation opstod på skibet. Jeg har ingen yderligere information.

- Hvorfor husker jeg intet af det her? - Lufttrykket i kapslen faldt til 15%.

Milde symptomer på iltmangel er bl.a. kortvarigt hukommelsestab, motorik...

koncentrationsmangel, dårlig dømmekraft...

Forstår du noget af det her?

Jeg vågnede lige før dig.

Så, hvordan kan vi gå rundt uden... Du ved.

- At vi ikke svæver. - Gravitationen er reguleret...

ved hjælp af polariserede magneter i gulv og loft,

og alle deltagere har fået magnetiske implantater.

- Som jeg sagde, magneter. - Væsker kan derimod svæve frit.

- Men vakuumsystemet giver negative... - Hvorfor lige mig?

Det ved jeg ikke.

- Hvad er det? - Se.

Du godeste...

Hold op med det der.

Er det der... eller det andet skib?

Det tror jeg.

Træk vejret.

Hvordan kan du være så rolig?

Vi er jo stadig i live.

- Eva? - Ja, Isaac?

- Kan vi kommunikere med skibet? - Ja, Isaac. Hvem vil du tale med?

Stil os igennem til...

- Broen? - Ja.

Selvfølgelig.

Samtalen gik ikke igennem. Vil du prøve med sygeafdelingen?

- Ja. - Samtalen gik ikke igennem.

- Vil du... - Prøv alt, til nogen svarer.

Gerne.

Beklager, men alle samtaler mislykkedes.

- Og på jorden? - Hvem vil I ringe til?

Jordkontrollen.

Et øjeblik. Jeg stiller jer igennem.

- Hallo, det er Jane. - Gudskelov.

Hej, det er Isaac Havelock. Der er opstået en slags...

- Hvem vil du tale med? - Er det ikke jordkontrollen?

Nej, det er omstillingen. Vil du tale med en i kontrolteamet?

- Ja! - Et øjeblik.

- Tak. - Jeg kan ikke få fat i nogen.

Der er optaget dernede. Skal jeg bede nogen ringe tilbage?

Nej, vi skal tale med nogen nu. Det handler om liv og død!

Det er desværre ikke muligt. Et øjeblik.

- Jeg stiller jer igennem. - Hallo? Hvem taler jeg med?

Sir, det er Isaac Havelock. Vi er kommet væk fra moderskibet.

Isaac. Der er sket en eksplosion, og vi ved ikke, hvad status er på Vega 3.

- Hold ud. Vi gør alt, vi kan. - Okay, men...

Vi ser jer ikke på monitoren lige nu. Hvad ser I uden for vinduet?

Isaac?

Isaac, vågn op.

Hvad skete der?

Endnu en eksplosion.

- Og kontrollen? - Væk.

I har benyttet en af jeres ti samtaler i denne måned.

Indkommende og udgående samtaler medregnes.

Samtalerne kan overvåges af personale for overtrædelser.

Fint. Vi er heldige, hvis vi overlever i en uge.

Kollision opdaget.

- Hvad betyder det? - At noget lige har ramt skibet.

- Et trykfald i skibet er opdaget. - Tag det roligt.

Vi må koncentrere os. Eva, ved du, hvor lækagen er?

Ukendt.

Væske flyder omkring i mikrogravitation.

Atmosfæretrykket er lige nu 96% og faldende.

- Der. - Hvordan løser vi det her, Eva?

Mindre skader i skroget kan udbedres med nødreparationskittet

som er under haven, og blæselampen, som er på væggen.

- Eva, hvor meget kan vi modstå? - Objekter under 10 mm...

med en maxhastighed på 8000 meter pr. sekund.

Det der virker større end en centimeter.

- Er du okay? - Jeg blev ramt.

- En anden lækage er opdaget. - Den ser meget større ud.

Vi behøver i det mindste ikke lede efter den.

Atmosfæretrykket stabiliseret.

- Hvordan føles det? - Det er okay, ikke for dybt.

Du var heldig.

Hvordan mon det så er at være uheldig?

Indkommende samtale fra jordkontrollen.

- Skill, Haveloc, er I der? - Goddag.

- Vi er her stadig. - Vi mistede jer et øjeblik.

Jeg har dårligt nyt. Skibet er væk.

Der er måske andre overlevende, men lige nu ved vi ikke hvor mange.

- Væk? - Ved I, hvad der er sket?

Nej, vi må have sovet.

Vi ved det ikke. Hvordan får I os væk herfra?

Vi arbejder på det. Vær ikke urolige. Vi får jer væk.

- Hvem er urolig? - Du.

- Hallo? - Jeres kapsel forlader kredsløbsbanen.

Uden en justering kommer I tilbage ind i Jordens atmosfære.

- Det lyder da godt. - Nej, det er det ikke.

Vi ved ikke, om kapslen kan klare det på grund af skaderne.

- Er I der? - Hvad skal vi foretage os?

Afvent instruktioner. Vi arbejder på det.

- Det har du sagt. - Spar på luften så længe.

Træk ikke vejret for dybt eller hurtigt. Gå ikke i panik.

- Samtalen mislykkedes. - Hvorfor skulle vi gå i panik?

I har udnyttet to af jeres ti samtaler i denne måned.

Indkommende og udgående samtaler medregnes.

Samtalerne kan overvåges af personale for overtrædelser.

Eva, gør mig en tjeneste. Sig ikke det der igen.

Okay, Isaac.

Hvorfor siger du det ikke?

Hvabehar?

Du er meget rolig.

Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at du ved noget, som jeg ikke ved?

Det ved jeg ikke. Det er vist mest dit problem.

Morsomt.

Hvad har du gjort?

Nogen gjorde noget mod mig... så jeg gjorde noget mod ham.

- Indkommende samtale. - Hallo, hvem taler jeg med?

- Det er Isaac Havelock. - Hej, Isaac. Her er KNL News.

- Er I okay? Vi hørte om en eksplosion. - Ja, der er ingen problemer.

- Hvordan kom I igennem? - Vi har vores kilder.

Godt at høre, Isaac. Jeg er Lucy James, journalist på KNL.

- Vil I tale med os live? - Egentlig ikke.

- Fint, Isaac. Jeg stiller dig igennem. - Men jeg...

Isaac? Det er Ken Bradley på KNL News.

Du er på live.

- Hej, Ken. - Herligt at høre din stemme.

Du er den første deroppe, vi taler med. Fortæl os, hvad der er sket.

Isaac?

Hallo, Isaac?

- Ja, jeg er her stadig. - Godt. Nu er du tilbage.

Du ville fortælle, hvad der er sket.

Jeg sov.

Og da jeg vågnede, havde noget ramt skibet.

- Og så kom der en stor eksplosion. - Det lyder alvorligt.

- Hvordan med resten af besætningen? - Det ved jeg desværre ikke.

Det må være svært. Vores tanker er hos jer lige nu.

I er meget modige. Hvordan tackler I den mentale pres under rumrejsen?

- Det kan jeg ikke svare på lige. - Det forstår jeg.

Hvordan vil I redde jer selv?

Du ved lige så meget som jeg. Jordkontrollen leder efter årsagen...

- og vi håber at høre fra dem snart. - Så lader vi det være ved det, tak.

- Vi tales ved. Held og lykke. - Samtalen afsluttet.

Det var en stor fejltagelse.

Jeg kan huske det hele.

Kan du?

Det var ikke min mening at gøre det.

Gøre hvad?

Jeg skød en person.

Det var ikke min mening at dræbe ham, men han døde.

Den har jeg hørt før.

Hvad mener du?

At du ikke vil tage ansvar for dine handlinger.

Du er bange for, hvordan andre ser på dig.

Det var virkelig ikke meningen.

Gør det dig til et dårligt menneske?

Tro mig, jeg ved det.

Jeg... Hvad?

Hvorfor tror du, at jeg er her?

Vi er kun forbrydere i deres øjne.

De adskiller oftest mænd og kvinder, så hvorfor er vi her sammen?

Er det ikke indlysende?

Tja... Det bliver der ikke noget af.

Synes du ikke, at jeg er tiltrækkende?

Jo, jeg synes, du er meget tiltrækkende.

Men jeg er sammen med en.

Jaså?

Se dig omkring, Isaac.

Du ombestemmer dig måske.

Tag det roligt. Jeg laver bare sjov med dig.

Vil du fortælle mig, hvad du gjorde?

Måske senere.

Så, Chris... Hvad er den seneste udvikling?

Ikke meget lige nu.

Vi har kun fået en officiel udtalelse om, at der har været en hændelse.

Og at de arbejder på det, og besætningens tilstand.

Tja... Vi holder os opdaterede. Hvis du havde sagt for ti år siden

at vi ville sende fanger ud i rummet, ville jeg have kaldt dig tosset.

Hvad mener du om det? Var det en dårlig idé?

Det her er aldrig blevet sagt. Hvordan vi behandler fanger, afspejler samfundet.

Og vores fængsler er fulde. Forholdene er frygtelige...

og i det billede er den globale befolkning eksploderet.

Klimaet er en katastrofe, og Jorden er præget af oprør.

Vi er nødt til at kolonisere andre planeter for at overleve,

så på den måde mener du så ikke, at det giver mening i fangernes liv

som ellers skulle tilbringes i en trang celle? Det er et vigtigt og ædelt mål.

- Derfor er programmet meget vigtigt. - Men de valgte det ikke selv.

Og det er utroligt risikabelt, når man ser, hvad der er sket.

Hvis vores håndtering af fanger afspejler vores medmenneskelighed...

- Er det ikke en negativ refleksion? - Der er mange mennesker...

som ville gøre alt for at rejse ud i rummet. En chance at dø for.

Du var lige ved at overbevise mig.

Men spørg dig selv om det her: Hvorfor blev det gjort i smug...

hvorfor forelå der ingen tilladelse, og hvorfor hører vi først om ulykken nu?

Justitsministeriet fortalte os i dag, at de specifikt havde valgt fanger

som var, citat, "psykologisk egnede" til missionen.

Og retssystemet var det ideelle sted at få fat i mange ansøgere

med de rette forudsætninger. Det betyder sikkert, at de mangler tilknytninger.

Ja, jeg hører dig.

Og nu en nyhedsopdatering. Milliardæren og opfinderen Robert Themis

og hans selskab Hyperion tilbyder hjælp til at redde den strandede besætning.

Mr Themis, i Deres indlæg sagde De, at Deres selskab gerne vil hjælpe til.

- Hvad mente De med det? - Vi har udviklet redningskapsler...

til sådanne situationer for NASA, og vi har en ubemandet kapsel parat.

Vi kan tage derop med en pilot og få dem trygt tilbage til Jorden.

Og De har tilstrækkelig mange til alle overlevende?

Den rummer to, men vi kan kun docke et fartøj pr. rejse

så vi må gøre det i omgange, hvilket kan tage mange dage eller mange på en gang.

- Hvor mange har De? - Vi har adskillige.

Nogle påstår, at det her er endnu et PR-trick, mr Themis.

- Stemmer det? - Nej. Tak for Deres tid.

Beklager, men du har brugt dine 30 minutters tv-tid i dag.

For meget tv er skadeligt for helbredet.

Hvem går op i nyhederne? Penge, død, miljøet, bla, bla, bla.

Indkommende samtale.

- Skill, Havelock, det er kontrollen. - Endelig.

Havelock, hvad var det der?

- Hvilket? - Jeg sagde det jo.

Hvorfor talte du med medierne? Det var meget dumt.

Det der er vel din spøg?

Vi er ved at dø i en kasse, og du bebrejder mig min samtale med medierne?

Vi forsøger at finde ud af, hvad der er sket. Situationen udvikler sig...

Hvem er I egentlig? Handler det kun om jeres renommé? Tænker I på os?!

Hører du overhovedet efter?!

Sikke et humør.

Undskyld, Isaac. Vi står midt i en krise, og stressniveauet er højt.

Lad os starte forfra. Vi må kontrollere, hvad folk får at vide

for at beskytte besætningsmedlemmernes familier.

- Det forstår jeg godt. - Tak, Isaac.

- Hvad gør vi så nu? - Grunden til, at jeg ringede...

er, at det er meget vigtigt, at vi får jer ind i kredsløb igen.

Ikke kun for jeres skyld, men for folk på jorden.

Kapslen går sikkert ikke i stykker i atmosfæren.

Den er konstrueret til at klare en nødsituation og har faldskærme.

Men vi kender ikke status på jeres varmeskjoldene efter eksplosionen

og vi er nødt til at styre vinklen ved genindtræden.

- Hvad skal vi gøre? - Hør godt efter.

Vi forklarer, hvordan man manuelt får kapslen tilbage i kredsløbsbanen.

- Vi lytter. - Godt. Kan I se kontrolpanelet?

- Ja. - Godt. Gå hent og start det.

Find "systemer".

- Ja. - "Avanceret".

- Ja. - "Drivkraftkontrol".

- "Manuel betjening". - Okay.

I skal indtaste følgende kode: V-C-Y-D-1-9.

- Sådan. - Nu åbner I "Drivkraftvektorkurs"...

og taster følgende kommando. På højde, tast "negativ 11".

På sekunder, "4". På energi, tast "80%".

- Sådan. - Okay, afvent start om 10 sekunder.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Indkommende samtale.

- Havelock, Skill. - Ja?

Det gik fint. Godt klaret. Jeg er ked af, at vi mistede jer kortvarigt

men I klarede det fantastisk, og I er på et godt sted lige nu.

- Tak. - Hvordan går det?

- Kan I høre mig? - Ja, vi hører dig.

- Vi ved bare ikke, hvad vi skal sige. - Nej, det må være hårdt.

Vi gør alt, hvad vi kan. Vi har fuld aktivitet her lige nu.

Vi har folk fra natholdet, så vi er dobbelt så mange som sædvanligt.

Også folk fra NASA og militæret. De klogeste hjerner i verden.

Hvad præcis er problemet? Kan vi ikke bare bruge faldskærmene

og så samler I os op i havet?

Vi kan ikke risikere noget, før vi ved alt.

Jeg er ikke tekniker, men læge. Jeres helbred er min prioritet.

- Er du læge? Hvad er dit speciale? - Psykologi.

Men jeg har en almen lægeuddannelse, som kan anvendes ved rumrejser.

Lad os skifte emne. Har nogen af jer en partner derhjemme? Veninde, fyr?

- Nej. - Ikke længere.

- Barn? - Nej.

- Nære venner? - Egentlig ikke.

- Nej. - Familie?

- Hvad er det her? En bedømmelse? - Har du veninde/fyr/familie?

Tja... Egentlig ikke. Nej.

- Men du har familie? - Ja.

- Læser du det op fra et papir? - Undskyld.

- Jeg vil bede jer om en tjeneste. - Hvad er det?

Kan I sige mere om, hvad der skete deroppe?

Nej, det der har vi svaret på. Vi vil vide, hvad I gør for at få os herfra.

Det kan hjælpe os. Ikke bare at besvare de samme spørgsmål.

Det ved jeg. Vi arbejder på det. Det gør hele kontrolrummet

men det her kan lette tingene. I må vide noget om, hvad der skete.

Vi blev bedøvede.

- Hvad? - Hvem vågnede først?

- Isaac. - Nej, du vågnede først.

Hvorfor siger du, vi var bedøvede? Jeg troede, det var iltmangel.

Alle bliver bedøvet ved start, indtil man har nået moderskibet.

Det holder stressniveauerne nede.

- Hallo? - Kapslen passerer snart bag Jorden.

- Fint. - Energiniveauerne er lave.

De oplades af solpanelerne, men I er i Jordens skygge i 45 minutter.

- Og det betyder? - At vi kan miste forbindelsen en tid.

Sov lidt.

- Farvel. - Samtalen afsluttet.

Hvorfor løj du for dem?

Det gjorde jeg ikke. Du vågnede først.

Det passer jo ikke.

Jo, det gør det.

Advarsel, energiniveau på 7% og faldende.

- Hvad sker der, hvis vi mister energi? - Lys, varme, stemmeassistance...

kommunikation og fremdrift ophører.

Gravitation og livredingssystemer skifter til reserveenergi.

- Er der noget, vi kan gøre? - Nej.

Så vil jeg sove.

- Eva, sluk lyset. - Gerne, Isaac.

Indkommende samtale fra jordkontrollen.

Skill, Havelock, kan I høre os?

Hallo? Vi afventer svar.

Alana? Isaac? Kan I høre os?

Hallo? Er I der?

Hallo.

Kapsel 471, væk passagererne.

Isaac? Alana?

Jordkontrollen ringer.

Kan I høre os?

Ja.

- Vi er her åbenbart stadig. - Vi troede, vi havde mistet jer.

- Det er meget koldt. - Der kan være en energifejl om bord...

for batterierne burde have klaret mørket.

De burde blive opladt i sollyset, men der kommer en til om 40 minutter

så vi bør regne med, at det sker igen.

Jeg vil bare hjem.

- Har I en plan for at få os hjem? - Vi arbejder på det, Isaac.

Kom nu, der er gået flere timer. I burde have en plan nu.

Vi er tæt på, Isaac. Vi mangler et par detaljer. Jeg vender snart tilbage.

Samtalen afsluttet.

Alana?

- Hvad er der? - Er du vågen?

Jeg har slet ikke sovet.

- Indkommende samtale. - Isaac, det er KLN News igen.

- Beklager, men jeg må ikke tale med jer. - Nej, selvfølgelig.

- Og hvorfor ikke, Isaac? - Kontrollen har bedt mig...

beskytte familierne til besætningen om bord.

- Du har været i hæren, ikke, Isaac? - Jeg... vil ikke tale om det.

Det ville jeg heller ikke, hvis jeg var dig, men nu ved vi det.

Vil du fortælle vores lyttere, hvad du gjorde, inden du rejste?

- Nej. Det er mit privatliv. - Nej, desværre.

Det er finansieret af skatteyderne. Nægter du, at du dræbte et menneske...

- efter at du havde forladt hæren? - Hvem har sagt det?

Svar på spørgsmålet. Dræbte du eller dræbte du ikke et andet menneske?

- Jeg skød en person, ja, men... - Fint. Nu sker der noget.

Hvordan skal vi stole på dig, når du har begået en så alvorlig forbrydelse?

Du er ikke heroppe, så du behøver ikke være urolig.

Vær bare flabet, mr Havelock, men det gør dig ikke mere populær.

Du dræbte et menneske, og lyder ikke, som om du angrer.

Befolkningen vil vide hvorfor. Hvorfor skal du reddes?

Spørgsmålet er, om det er i orden at sende folk ud i rummet mod deres vilje.

Dødsstraffen blev afskaffet for flere år siden.

Nej, det gjorde den ikke. Spørgsmålet er, eftersom I er

de eneste overlevende, og du havde et motiv og har dræbt før...

Havde du noget med eksplosionen, som dræbte de mange mennesker, at gøre?

Hvor vover du? Vi er fanget her og har kun en lille chance for at overleve

og du spreder rygter, om at jeg skulle have myrdet en masse mennesker!

Hvad er du for et sygt menneske?

Beklager, mr Havelock, men det er din mening. Held og lykke.

Nu skal vi have nogle spørgsmål fra lytterne. Kevin?

Samtalen afsluttet.

Hvad havde du regnet med?

- Jeg kan se det for mig. - Hvad?

At du dræber nogen.

Jeg er ikke som dig.

Jo, du er. Vi to er ens. Hvad tror du, at du laver her?

Klap i!

Vil du tvinge mig?

- Så du er forhenværende soldat? - Tal ikke til mig.

Jeg er interesseret.

Virkelig?

Hvad skete der?

Clara var ludoman.

Er Clara din pige?

Hun lånte penge af en fyr, jeg har arbejdet sammen med.

En tidligere soldat.

Ikke en, man skal genere. Han havde et vist ry.

Han truede hende, så jeg sendte hende væk, til der kom ro på.

Og jeg gik med til at arbejde for ham, for at afdrage gælden.

Det passede ham fint at lade mig mishandle spillere.

Jeg vidste, at han ikke ville slippe os, så en dag sagde jeg, at jeg var færdig.

"Gå ad helvede til."

Så blev der stille en tid...

men ikke særlig længe.

Du ved, hvad jeg vil. Og du ved, hvad du skal gøre.

Jeg kan ikke. Jeg betaler ham. Jeg har lovet at betale ham.

Det er for sent nu.

Saml det op.

Vi ved, hvor du gemmer hende. Så du går nu, eller også dør hun.

Vi er der klokken tre.

Har du dem?

Du ryster.

Har du pengene?

Ja, det har jeg.

- Har du? - Nej.

Jeg kan ikke lade dig gå.

Du gør det for ham.

Ikke for ham.

- De sender dig væk for det her. - Det er kun et kødsår.

Jeg har set mange. Tag en forbinding på. Du klarer dig.

Fangen rejser sig.

Isaac Havelock.

De er fundet skyldig i mordet på Richard Adams,

den 14. april 2044, en overtrædelse af loven.

Som formildnende omstændigheder har De angivet

at De blev tvunget til dette røveri af en tredjepart.

Under røveriet fulgte mr Adams ikke en instruktion og blev truende mod Dem.

De skød ham derefter i selvforsvar. Fastholder De denne påstand?

- Ja, men jeg dræbte ham ikke. - Nuvel.

Denne domstol anerkender, at det ikke var en planlagt forbrydelse.

Og at De udviser anger, men godkender ikke Deres påstand om selvforsvar,

da der ikke blev fundet noget våben på mr Adams lig.

Men der var et. Nogen må have flyttet det.

Ti stille, mr Havelock.

Domstolen anerkender Deres flotte militærkarriere og tager højde for

de formildnende faktorer. Domstolen tilbyder Dem derfor en chance til

og De dømmes derefter.

Isaac Havelock, De føres fra denne domstol og sendes til kolonierne.

- Der skal De afsone Deres straf. - Hør nu...

Ro i salen!

Før fangen væk.

Søger du sympati?

Nej.

Godt.

En personlig samtale?

Ja, hvis det er i orden.

Hej, det er Clara, læg en besked.

Pokkers.

Hej, Clara, det er Isaac.

Jeg er ked af, at vi ikke har talt sammen.

Du tror sikkert, at jeg bare gik.

Men jeg forsikrer dig, at det ikke var sådan.

De ville skade dig, og jeg ville ikke have, at der skete dig noget.

Jeg blev anholdt og dømt til kolonien.

Der skete noget grimt.

- Jeg vil bare vide, at du har det godt. - Isaac, jeg er her. Jeg har det fint.

Hej. Det er dejligt at høre din stemme.

Jeg har set det hele i nyhederne. De sagde, du meldte dig frivilligt.

Det er ikke sandt. Spørger ingen, om 70 frivillige vil have en enkeltbillet?

- Gjorde de ikke? - Nej.

Dræbte du ham manden?

Jeg skød ham på grund af en dum mappe.

Men det var ikke min mening at dræbe ham.

Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.

Også jeg.

Men om nødvendigt ville jeg gøre det igen.

Hvad var der i mappen?

- Spiller det nogen rolle? - Nej, det gør det ikke.

En positiv ting, hvis jeg ikke kommer tilbage, er, at ingen skal gøre det igen.

- Det er ikke morsomt. - Det var penge, hvis du vil vide det.

Åh... For at betale gælden?

Spekulerede du ikke over det?

Jeg...

Jeg vidste, at det havde noget med dig at gøre.

Jeg...

Jeg føler mig skyldig. Sig, hvad jeg kan gøre, så ringer jeg til nogen...

- Jeg ved det ikke... - Lad være.

- Jeg er, hvor jeg skal være. - Hør, Isaac.

Hold ud, mens de løser det.

Hør her.

- Jeg er glad for, at jeg mødte dig. - I lige måde.

- Tales vi snart ved igen? - Ja.

Jeg elsker dig.

Hej.

Kært.

Så det var din pige?

Du ved en hel del om mig...

men jeg ved ingenting om dig.

- Hvad mener du? - Du har løjet hele tiden, ikke?

Har du sagt noget, der er sandt? Blev du overfaldet?

- Ja. - Ville de sende dig med her...

på grund af selvforsvar?

Ikke helt.

Hvad så?

Hvorfor er du her egentlig?

- Vil du virkelig vide det? - Ja.

Jeg er narkoman.

Hvor havner narkomaner?

Hvor tror du, at skal hen?

- Dræb mig ikke. - Gå nu.

Hej, makker.

Kom så.

Det var, fordi du snød mig.

Forbandede lortevarer.

Så du dræbte fire personer, fordi du ikke syntes om deres stoffer?

- Du dræbte for en mappe. - Jeg dræbte ham ikke.

Pyt. Han døde jo.

Du er soldat, så du ved, hvordan det føles.

At dræbe er mit stof. Ingen vil savne dem, de var narkomaner.

Mener du, at du syntes om det?

- Gjorde du ikke det? - Nej.

Det er det bedste stof. Det ved du, at det er.

Det er det mest vanedannende.

Du vil ikke indrømme det, fordi du er bange for mig.

Jeg er ikke bange for dig.

Selvfølgelig er du det.

Bliv bare ved med at lyve for dig selv...

men jeg ved, at det gav dig et kick at dræbe de mennesker.

Du er bare bange for at blive som mig, hvis du erkender det for dig selv.

Sandheden er, at du allerede er som mig. Vi har begge dræbt... og nød det.

Vi to er ens.

Hvis du siger det.

- Indkommende samtale fra kontrollen. - Skill, Havelock, er I der?

- Hvor skulle vi ellers være? - Vi er næsten klar til jeres hjemrejse.

Det er kun ét problem.

Vi ved, at en af jer gik om bord på skibet inden eksplosionen.

- Lad mig være! - Hvad laver du?

Hør nu... Stop! Lad mig være!

- Hold jer væk fra hinanden. - Jeg er ikke i nærheden af hende.

Han gjorde det! Han sprængte skibet, og nu vil han dræbe mig...

- for at lukke munden på mig. - Hun lyv, lyt ikke på hende.

- Det er sandt. - Alana, er du okay?

- Nej! - Et ord til, så sværger jeg...

Hvorfor anbragte I mig i samme celle som det monster?

- Du er monsteret. - Isaac, hvis de sker hende noget...

afbryder vi redningsforsøget. Er det forstået?

- Ja. - Samtalen afsluttet.

- Hvad var det? Du fældede mig. - Det var ikke så svært.

Hvorfor?

Du er min billet væk herfra. Det er derfor, du stadig er i live.

- Du sprængte skibet. - Var det ikke smukt?

- Du myrdede alle de mennesker. - Jeg var nødt til det.

- Du har dræbt os. - Vi er ikke døde endnu.

Hvis de tror, at en af os er ansvarlige, redder de os ikke.

- Selvfølgelig gør de det. - Hvorfor skulle de?

For at hjælpe den hjælpeløse kvinde, selvfølgelig.

Fatter du det ikke? Jeg har reddet dig fra et liv i slaveri i kolonien.

Og ødelagt menneskehedens fremtid samtidigt!

Menneskehedens fremtid? Menneskeheden er allerede død

hvis de tror, at de kan redde den ved at sende os herop.

Sig ikke, at du tror på den fis.

Hvem ringer du til?

Jeg er Isaac Havelocks cellekammerat. Vil I vide, hvad han gjorde?

Stop.

Du er live på KLM Radio. Hvad hedder du?

- Jeg hedder Alana Skill. - Og hvad vil du fortælle os?

Min cellekammerat Isaac har lige sagt, at det var ham, der sprængte skibet.

- Hun lyver! - Er det Isaac, vi hører i baggrunden?

Han vil have, at verden skal vide, hvad han gjorde. Han vil standse programmet.

Taler du frit, Alana?

Alana?

Hør... Hjælp mig.

Det var ikke pænt gjort.

Du er svag.

Men det er okay.

Hvordan gjorde du det?

Brand opdaget i ilthaven.

Eva... Gør noget.

Brandslukkende CO2 tømt.

Kuldioxidniveauerne er farligt høje. Iltniveauet er faldet til 17%.

- Jeg har det ikke godt. - Det kan skyldes iltmangel.

Er det sådan, vi skal dø?

Kapsel 471. Kan I høre os?

Kapsel 471. Her er flugtkapslen Orion. Hører I os?

- Jeg hører jer, det er Isaac Havelock. - Godt at høre din stemme, Isaac.

Vi er næsten fremme, knap 110 km væk. Vi er der snart, makker.

- Jeg elsker jer! - Hjælp os dockingen...

så vær parat med kontrolsystemet.

Ja, bare sig, hvad jeg skal gøre.

Afvent, vi er 60 kilometer væk og nærmer os.

30 kilometer.

Jeg kan se dem.

Ja, jeg kan slet ikke fatte, at det her sker.

Vi starter motorerne for at nedsætte farten. Afvent.

Okay, forbrænding vellykket.

Tryk på knappen på kontrolsystemet.

- Automatisk docking aktiveret. - Fint, vi ser jeres lyssignal.

Skibet guider os ind.

10 sekunder. 9, 8, 7, 6, 5, 4...

3, 2, 1...

- Docking gennemført. - Låser du op for os, Isaac?

Okay, jeg fikser det.

Isaac, du skal låse døren op.

- Eva, lås dørene op. - Det går desværre ikke...

- hvis vi ikke er docket. - Men det er vi jo.

Nej, Isaac. Det er vi ikke.

Fandens!

Nej, nej, nej...

Hvad er det, Isaac? Er alt i orden?

De efterlod mig her.

Hvem?

Det var ikke virkeligt.

Advarsel, iltniveau 3%.

- Kom... - Isaac, skal jeg ringe til kontrollen?

- Clara... - Isaac, skal jeg ringe til kontrollen?

Clara... Jeg kan ikke få vejret.

Advarsel, iltniveau 2%.

- Genskab tryk. - Advarsel! Automatisk tryk...

bliver forhindret på grund af brand. Vil du tilsidesætte det?

- Tilsidesæt! - Bekræftet. Genskaber tryk.

Skill, kan du høre os?

Er du der, Havelock?

Hvad har du gjort ved Alana?

Jeg tror, at hun er død.

Jeg ødelagde ikke skibet.

- Det ved vi. - Hvad mener du?

Vi tjekkede kameraet i din kapsel. Det var Alana, som gik ind i skibet.

Docking afsluttet.

Eva, tænd lyset.

Hvor lang tid er de om at vågne?

Omkring 30 sekunder.

Vores første kunde.

- Hallo, miss Skill. - Så skal vi op, Skill.

Op med dig.

- Jeg troede, jeg fik en chance til. - Sagde de det?

Nej, du er her for at arbejde og gøre, som du får besked på.

Og du bliver vores lille tæve.

Kom så. Op med jer.

Op med jer.

Op!

Kom så!

Rejs jer så!

Brand opdaget. Nødseparation indledt.

Godt. Du er vågen.

Jeg kan ikke fatte, at hun dræbte alle de mennesker.

Hør her, Havelock. Dit iltniveau er lavt på grund af trykgenskabelsen.

Sikkert på grund af branden.

Desværre lader det til, at skibets elektronik også har taget skade.

Alt det der ved jeg godt. Hvad er det, du fortæller mig?

- Jeg er meget ked af det. - Hvorfor det?

Vi har set på samtlige alternativer. Alle uforudsete hændelser,

men der er ingen skibe i nærheden. Hverken NASA, militæret...

- eller vores egne, som kan nå dig. - Hør nu...

Og du løber tør for ilt, inden vi når at redde dig.

Jeg er virkelig ked af det, Isaac.

- Og a vende tilbage? - Kapslen klarer det sikkert ikke.

Jeg er ked af det, Isaac. Vi har gjort alt, vi kan hernede.

Det tror jeg gerne.

Skal vi være ærlige? I redder os aldrig, for Alana sprængte det hele.

Nej.

Er der en masse andre i kapsler, som svæver omkring?

49. Oh nej, de er ikke uskyldige. De er forbrydere.

Jeg er ikke nogen morder.

Jeg er her, fordi I tog folk fra et system med det påskud...

at de havde gjort noget forkert.

Hvis I havde fyldt det hele med seriemordere...

Men så havde I ikke haft nogen, der kunne udføre arbejdet.

Så jeg gætter på, at I begik en fejl med Alana.

Der må være hundreder af ofre for jeres eksperiment.

Sig mig engang. Agter I at redde nogen af dem?

- Vi gør alt, vi kan. - Så vil altså sige nej.

- Farvel, Isaac. - Samtalen afsluttet.

Hav et godt liv.

- Isaac? - Hvad er der, Eva?

Du har anvendt ni af dine ti samtaler i denne måned.

Indkommende og udgående samtaler medregnes.

Samtalerne kan overvåges af personale for overtrædelser.

- Eva? Tror du, vi klarer en genindtræden? - Chancen for overlevelse er 22%.

- Skulle du have taget chancen? - Nej.

Hvor længe overlever jeg, hvis jeg bliver her?

Du har ikke mere vand om fire dage. Ikke mere mad om en dag.

Ilttilførslen stopper om 9 timer. Stabilisatorbrændstof om 17 timer.

Kuldioxidniveauerne bliver giftige om 18 timer.

- Så jeg har en dag tilbage? - Ja.

- Eva, kast en mønt. - Krone.

Hvis jeg tager chancen, bliver jeg her.

- Eva, ring til Clara. - Ja, Isaac. Jeg ringer op.

Isaac? Er du okay?

Bedre, når jeg hører din stemme.

Premierministeren har sagt, at alle, der vender tilbage, bliver benådet.

- Ja, for han tror ikke, at nogen gør. - Vær ikke så negativ.

Hør her. Der er ingen enkelt måde at sige det her.

Jeg har dårlige nyheder.

De henter mig ikke.

Og jeg løber tør for ilt om en dag.

Så...

Så jeg tror, at det her er farvel.

Er du der?

Ja.

Jeg er ked af det hele. Af alt, jeg har gjort.

- At jeg ikke kan komme tilbage til dig. - Du skal ikke undskylde.

Det er ikke din skyld.

- Giv ikke op. - Clara, de sagde...

Lyt ikke til dem. Er der en chance?

- Den er meget lille. - Så tag den.

Hører du? Gør det, Isaac.

- Folk spiller på dig... - Clara, hør her.

Om du klarer at komme tilbage eller ej.

- Hør her, Clara. - Oddsene er ensidige...

men det betyder jo, af gevinsten bliver høj.

Det var sådan, vi havnede i det her fra starten. Det er derfor, jeg er her.

Jeg har allerede gjort det.

Sig nu, at du ikke har satset på, at jeg kommer tilbage.

Jeg siger det, når du er kommet tilbage.

Vær ikke vred på mig. Bare... lov mig det.

- Du skal forsøge. - Det skal jeg nok.

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

Samtalen afsluttet.

Ønsk mig held og lykke.

Den kvinde bliver min død.

- Ikke den kvinde. - Du er altså ikke død?

Ikke endnu. 22%... Jeg synes ikke om oddsene.

Vi skal hjem. Vi er nødt til at forsøge.

Gør det ikke.

Samarbejd med mig. Jeg vil dræbe dem, der førte os hertil.

Jeg vil bare møde min familie.

I så fald må du dræbe mig. Og så er du lige så styg som mig.

De kan se dig på overvågningskameraet.

De finder på hvad som helst for ikke at benåde dig.

Jeg vil slippe for at dræbe dig.

Gør ikke modstand.

Tid til atmosfære:

Nu gælder det.

Tekster: Torben Christensen Ordiovision