Original subtitles

No!

Water!

Where's the water?

A taxi's waiting outside.

Take Yoo-ra and get out of here, hurry!

What?

Didn't you hear me?

Get out of here!

I can't ever face Kang Seo-poong

if you don't get out of here safely.

I can't leave you alone.

I'll keep him here.

You run!

Just this once, give me a reason for living.

Get out of here!

Take care of yourself.

I'll be waiting for you!

What! Where are you going?

Go!

Don't look back! Just go!

You can't go!

Shin-yong! Yoo-ra!

Who are you to meddle in my life?

Please stop! This is wrong!

If your life's ruined because of me, take it out on me!

I'll take whatever punishment.

Do you know what this meant to me?

It was my last chance to get my family back!

Why did you do it?

Yoo-ra's watching!

Let's not hurt her anymore!

Shin-yong might not want you anymore,

but I hope you can be a good father to Yoo-ra.

I mean it.

How can I be a father to her if I'm not with her?

You don't have any kids!

How would you know how I feel?

I won't ever forgive you!

Never!

You pitiful man!

I regret the 10 years I spent loving you.

Neither Shin-yong nor I want you anymore.

Your life's a complete failure.

Fine.

You can all leave me.

Just leave a pathetic jerk like me.

You burned the passport?

Okay.

I'll send Mr. Oh to pick up Mo-roo.

You can just come back, Hwang Bomi.

Hwang Bomi?

Was that Hwang Bomi?

Yes.

She was just with Mo-roo.

What's going on?

You know where Mo-roo is?

I can't tell you the details.

But everything's okay now, so don't worry.

Kang Shin-yong's on her way back too.

Really?

That's great news.

I should let Bok-hee know.

She hasn't even had a drop of water

because she's so worried about Mo-roo.

Hyun-sae found Mo-roo.

He sent Mr. Oh. He'll be back soon.

Shin-yong's fine too.

Hyun-sae is Superman.

How did he know where Mo-roo was?

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Something's wrong.

I'll go get Mo-roo.

He might not come back because he feels bad.

How can he not when he's so worried about you?

Trust Hyun-sae. Just wait.

Do you think it'll be okay?

Shin-yong...

I'm so sorry.

I wanted to make you happy.

But I was mistaken.

Just remember this.

The 7 years I spent with you were the happiest time of my life.

Bomi...

Why did you love a jerk who didn't deserve it?

Now it's enough.

Meet a good person and find happiness.

Mom...

I'm sorry.

I'm so worried about you, and I miss you.

But I don't have the courage to go back.

My Yoo-ra...

My Yoo-ra...

The sun's strong. You should come inside.

We'll do it.

It's okay.

The flowers are so pretty.

I want to do it.

Do you like flowers that much?

I do.

Kang-so will smell the flowers and find me.

Just wait and see.

He'll smell the flowers I planted and find me.

Baby, I missed you so much I thought I was going to die!

Are you okay?

You look horrible.

I'm sorry I made everyone worry.

You're back. Now it's okay.

What do you mean Hwang Bomi helped you?

She came to the country house, burned Mo-roo's passport,

and called me a cab.

Huh?

Has she totally changed since she found her mother?

She might have done that to get Mo-roo back.

You should go to Yeon-woo.

His mother's missing, he couldn't find you.

He looks really terrible.

Where have you been all day?

Already sick of working at the restaurant?

Come on. We have to go to work.

What's that?

What happened to your face?

Who did that to you?

I got mad and banged my head against the wall.

You work me to death. How can I not get mad?

Hey!

You can't lie down without putting medicine on.

What if you get a scar on your pretty face?

Let's go to the hospital.

Let's go to the ER and get your face treated.

Come with me.

We can't go to the ER because of a scratch.

The doctor will curse at us.

Who's going to curse at me?

My precious child hurt her face.

What mother wouldn't go crazy?

Other mothers got to take their kids to the hospital all the time.

I didn't do it for 30 years.

Can't I even do that now?

Don't overdo it.

The relationship between a child and parent is no big deal.

We saw each other several times

and never felt anything.

You actually cursed at me.

So stop overreacting.

Don't bother me. Go away.

Why don't you know how I feel?

What mother would do nothing

when her child has hurt her face?

I hope you have a child just like you.

Then you'll know how I feel.

Unfortunately I can't ever be a mother.

Bomi...

I had a miscarriage when I was younger.

I didn't take care of myself, and now my uterus is damaged.

It all worked out.

I'd be in trouble if I had a kid just like me.

Oh, I heard you're going to an infertility clinic.

Does Mo-roo know?

How did you...

Have you been following me?

Bomi... I'm sorry.

What took you so long?

Do you know how much I waited for you?

And how much I worried about you?

I thought I lost you forever.

I'm sorry I sent you away.

Now I'm back.

Sorry I made you worry.

I can't make it without you.

I need you.

The thought of not seeing you for 3 years was horrible.

Are we really here together?

It feels like a dream.

I missed you so much.

I love you.

I'm sorry I forced you to leave.

Don't go anywhere again.

Stay with me forever.

Hi, Mr. Oh.

Are you on your way back with Mo-roo?

Where are you?

What?

What do you mean Mo-roo disappeared?

Find him.

Look everywhere around the country house.

Find him and bring him back.

What was that about?

Mo-roo's missing?

Dallae...

You're hiding something, aren't you?

Tell me.

Actually...

Mo-roo asked me to get him the country house and

not tell the family.

I thought he just wanted to cool off.

I heard later that he'd taken Kang Shin-yong there.

I swear I didn't know anything about it.

So you knew where he was the whole time?

But you didn't tell us?

How could you do that?

I told you I thought it was nothing.

I never thought things would get so out of hand.

He asked me to send him his passport.

So I sent Hwang Bomi.

You sent Hwang Bomi?

Are you crazy?

How could you do that without telling me?

That's not important right now.

We have to find Mo-roo.

I'll never forgive you if something happened to him.

It's over between us if my mom collapses because of this.

What's going on?

I thought Mr. Oh went to get him.

Why aren't they here yet?

I'll go.

We can't just wait around forever.

He'll come back if I talk with him.

I think Mo-roo needs some time to think.

Let's wait a little longer.

I'll convince him and bring him back.

He should just come back.

Mom's going through hell because of him.

I really don't like him right now.

Mom, don't worry too much. Get some sleep.

You look pale and you're not breathing right.

You have a shoot tomorrow.

I'm fine.

My child's not home. What mother could sleep?

Mo-roo is my sore thumb.

He's been divorced twice, and people might point fingers at him.

He has no one but me to protect him.

Mother, I'll wait for Mo-roo. Lie down for a bit.

You're the one who has to work tomorrow.

You should go to bed.

Would you like a massage?

I had a professional masseuse teach me.

I'm not good yet, but I'll give it a shot.

When did you have the time to learn that?

Your hands will hurt. Don't do it.

It helps circulation and takes pressure off the brain.

I'll learn more and do it for you every day.

Do you like it?

I should go.

I made some soup. Don't skip breakfast.

Don't go.

It scares me when you're not with me.

Mom ran away because I didn't hold on to you.

And Mo-roo was obsessed with you

because we weren't sure about ourselves.

Let's not take the long way.

If we still feel the same way, let's get married.

We can't have a wedding with Mother missing.

Let's find Mother first and then...

No.

Let's get married so we can be there for each other.

We can look for her together.

I don't ever want to lose you again.

I want to be one with you.

You really found these at the beach?

I don't know about the watch,

but the phone belongs to Shin Mo-roo.

You called the police, didn't you?

They're looking for him?

The waves are too high.

They can't do a search right now.

He couldn't have died, right?

No... make flyers and pass them out.

Someone must've seen something.

Post a reward.

Find out his last location.

Now!

So you're going to have the wedding?

Yes.

We'll just have dinner and take some pictures.

We'll do it this weekend

since we decided to do it anyway.

Okay, it must be hard that his mother's disappeared.

You should join forces.

Thanks for understanding, Mom.

Yoo-ra and I'll visit often. Don't be too sad.

You don't have to.

I'm happy as long as you're happy.

All mothers with divorced daughters feel the way I do.

I do want something though.

I'd like to go on vacation once a year

with you and Yeon-woo.

Okay, I'll take you and Dad on vacations.

Hold on, Mom.

You keep this.

Is this a bank account?

It's an account for my book.

There's probably quite a bit of money in it.

Spend it anyway you want.

No way!

I can't spend the money you worked so hard for.

I don't need money.

Your dad gets pension.

I always meant to give it to you.

I would've never gotten back on my feet without you.

Move into a condo like you always wanted.

Do whatever you want with it.

Can I... really accept it?

I never treated you right because you were a girl.

How can I accept it?

So what?

You always loved me.

Mom, aren't you glad you had me?

Of course.

What would I have done without you?

Tears are the first things to dry.

I've already forgotten all the pain we went through.

My good girl...

I need some beef leg bones for broth.

It's for someone with a broken arm.

So give me the best you have.

Sure, hold on.

Why doesn't she just come in?

She can't open the door with a broken arm?

What brings you here?

Here. I brought some rice cakes.

You could've taken it to the store.

No one's happy to see you here.

They're not for your mom.

She doesn't like them.

She said you like them. So I brought some.

Is that so wrong?

It's a sin to throw away food.

This old woman got up at the crack of dawn

to make it for you.

So eat some even if you don't want to.

Thanks for helping Shin-yong.

No one asked her to make it.

So why's she bragging?

I don't know why I got up so early.

So I made some rice cakes.

I know you have no appetite, but have them as a snack.

Thank you. I'll enjoy it.

Shin-yong came back safely thanks to you.

I was so upset that day.

I'm sorry I offended you.

Your daughter and granddaughter were missing.

I would've done worse.

No offense taken.

I heard from Shin-yong that Bomi helped her get away.

Bomi helped her?

She was there too?

Yes.

I haven't told you yet.

Hwang Bomi... is Shin-yong's aunt's daughter.

Pardon?

What do you mean...

Aunt's daughter?

She gave up her daughter for adoption when she was young.

She spent her life looking for her daughter.

It turned out that her child is Hwang Bomi.

How could something like this have happened?

So Bomi and Shin-yong are cousins?

I hated Bomi for making Shin-yong's life miserable.

But after all, we gave up Bomi.

We're responsible for her unhappiness.

I didn't know Bomi had gone through that.

I was never kind to her.

I pulled her hair and had her expelled

because she was with my son.

I took out my anger at Mo-roo on her.

I may be to blame for Bomi having lived like she did.

Hey!

Your hairpin's pretty.

Give it to me.

No, it's mine.

Don't be like that. Give it to me.

You have a lot of hairpins.

I'll trade you.

Doesn't it look delicious?

No, Kang-so gave it to me.

Are you looking for someone?

I can help you.

No, I'd like to volunteer here.

Can I take a look around?

Sure. Take a look around.

Thank you.

Yoon Min-joo...

Professor!

Who are you?

I'm sorry.

Excuse me.

Professor, where are you?

You're so easily scared...

Where are you hiding?

That's my boyfriend.

You saw my mother?

Where? Tongyoung?

We'll come now.

Can you tell us the exact location?

What? Send the money first?

You just want the reward!

What's wrong with you?

Would you do this if your mother had disappeared?

Get off the phone.

Why do you keep talking to these people?

I know they're lying, but I have to check just in case.

They're telling me Mom's crying somewhere.

How can I not check?

Stay home.

I'm going to pass out flyers around

the supermarket and bookstore.

I want to go too. I don't want to be home alone.

Shin-yong and I are getting married this weekend.

I know it makes no sense under the circumstances,

but that's what Mom wanted.

And we both need Shin-yong.

You made the right decision.

I know I can lean on Shin-yong.

I'll take good care of Yoo-ra.

Congratulations, Yeon-woo.

Thanks.

The four of us will stick together and look for Mom.

We can't give up, no matter what.

Ready!

Action!

Don't move.

It's okay. I'll do it.

I don't have ulterior motives.

It'll affect the contest if my partner's hurt.

How can you dance with swollen feet?

This is nothing.

Dancing may be your way to defy your parents,

but it's my whole life.

Let's start.

There are no small steps.

You have to put your soul into every dance.

We can't win unless we're fierce.

Cut!

Bok-hee, you were perfect today!

The tango was great...

So was your acting.

You keep getting better.

Thank you.

It's all thanks to you.

You were great... the best!

Good job.

Mom, are you okay?

You're sweating.

Mo-roo still hasn't called?

Not yet...

Inconsiderate man...

Where is he?

Where's your dad?

Put them down here.

What's all this?

Hyun-sae wanted me to give the staff

training suits and sneakers.

Your son-in-law did this for you.

Everyone! Get a training suit!

Director, you too!

I'm so grateful. He's so considerate.

No one loves Dallae more than Hyun-sae.

He's so nice.

A man will do anything for the wife he loves.

He's really good to us.

I have to meet someone after the shoot.

I'll be quick.

So you gave the rice cakes to Bomi?

Thanks, Soon-ja.

I know the rice cakes are hard to make.

I thought you wanted me to wash your hair.

Why don't we go to the...

Soon-ja, I'll call you later.

What's going on?

I thought your arm was broken.

Did you lie to me?

Bomi, you see...

You tricked me?

You told me your arm was broken and

then worked me to death?

Why?

Did you want to make back the money you used for my place?

Bomi, that's not it...

Don't touch me.

You're fine, so I don't have to work here anymore.

Move out today.

I don't need a mother who uses a daughter

she found after 30 years!

I wanted to stay with you!

I missed you so much.

I wanted to keep you with me.

Is it so bad that I lied to keep you with me?

I've never been happier than when you scratched my back,

washed my hair...

and helped me with the restaurant.

I've made you happy.

Now we're even.

Now I've paid my dues.

Bomi...

What are you doing?

Let me hold you just once.

You were too little to hold when you were born.

And then you were gone.

Every time I held Shin-yong,

I thought that you'd be that big too.

MOTHER

Hwang Bomi... is Shin-yong's aunt's daughter.

I heard that you helped Shin-yong.

You did the right thing.

Thanks for stopping Mo-roo from making a bigger mistake.

I don't deserve any compliments.

Mo-roo probably wanted to die after

both Shin-yong and I left him.

Bomi...

I was so mad when you two started living together in high school.

I always regretted having you expelled.

You had no parents.

You were still young.

I'm sorry I ruined your life.

Why are you saying this all of a sudden?

I'm sorry I made you suffer.

This ring can't make up for the past.

But think of it as a gift from a dying woman.

I never accepted you as my daughter-in-law.

But I hope that you're my daughter

or daughter-in-law in our next lives.

Thank you, Mother.

I'm not with Mo-roo anymore,

but you're the only mother-in-law to me.

I'm sorry for all I put you through.

I really wanted to be a good daughter-in-law.

Be healthy for a long, long time... Mother.

I'll live...

I'll die.

I'll live...

I'll die.

I'll live...

The world's so beautiful.

I don't want to go yet.

Do you have to take me?

Can't I stay a little longer?

Can I stay until I can hold Mo-roo again?

Until I finish the movie?

Am I being greedy?

What is it? You said it was urgent.

I told you to just give him his passport.

What happened there?

We can't get in touch with Mo-roo.

We found his things by the sea.

What?

These are Mo-roo's...

Why were these...

Then where's Mo-roo?

You're not...

Are you saying something happened to him?

We looked everywhere around the country house.

He's nowhere to be found.

I know something terrible happened.

No...

It can't be.

Why would Mo-roo...? Mother's sick.

He wouldn't.

Fine.

You can all leave me.

Just leave a pathetic jerk like me.

Here!

Dad, what are you doing?

Stop messing around with food.

Do you know how many rolls you ruined?

Do you think you were good right from the start?

Don't worry.

I'm smart. I'll get it soon.

Again...

We're back.

Hi.

Grandpa's here too.

Why are you here?

Are you working here?

I had no choice.

We had customers coming in.

Mee-so went to get her checkup.

So I called Dad. But he's making things worse.

Why did you buy so much stuff?

We didn't buy much.

We got some stuff for the kitchen and

clothes for Yeon-woo and his sister.

His mother's not here, so keep it simple and quiet.

And postpone your honeymoon.

You have to look for your mother-in-law.

Yes, Dad.

Don't worry.

Hi, Mee-so.

What did the doctor say?

Our Kimbap's fine, isn't he?

Goodness!

What is it?

Our Kimbap...

Yes?

Our Kimbap...

You'll kill this old man.

What is it?

Our Kimbap's ugly.

We did an ultrasound today.

He looks just like me before I fixed up my face.

Take a look.

What?

So you fixed up your whole face?

Kimbap and the spicy rice cakes Yoo-ra likes!

You scared me to death.

All babies are ugly.

Do-yong was dark and ugly.

But he's just too ugly.

He looks like Father too...

What?

It's better that he looks like Dad.

It'll be a headache if he's good-looking like me.

HWANG BOMI

It's me.

Mo-roo?

No, I haven't heard anything.

What?

He's missing?

Who did Mom go to meet?

Hyun-sae!

What are you doing home at this hour?

Father...

I have something to tell you.

It's about Mo-roo...

Mo-roo?

You found him?

These are Mo-roo's phone and watch.

Where did you find them?

They were by the sea near the country house.

The sea?

Why were they there?

Did something happen to Mo-roo?

It didn't, right?

Tell us he's fine.

I think... there was an accident.

The police searched for him too.

But they couldn't find his corpse.

How could this have happened?

Don't say that!

A corpse?

Are you saying my brother's dead?

Why would he die?

It can't be.

Mom!

Honey!

Mo-roo!

Mo-roo...

I regret the 10 years I spent loving you.

Your life's a complete failure.

I didn't mean it.

I never regretted loving you.

Stop messing around.

Just come back.

I'm sorry!

I'll do anything you want!

We'll end it if you want to.

And I'll leave if you tell me to.

Stop scaring me and come back!

I still love you!

You're the only man I've ever loved!

Come back!

Mo-roo!

Mo-roo!

Come back!

Mo-roo...

Mo-roo!

Mo-roo!

Mo-roo!

Mo-roo, come back!

Mo-roo!

Mo-roo...

You're not an irresponsible person, are you?

Live your life right for Yoo-ra's sake.

I'll never forgive you if something has happened.

Stop making everyone suffer.

Come back.

I'll forget everything you did to me if you come back.

I promise.

Mom, are you okay?

You have to tell us if you don't feel well.

I'm sure Mo-roo's fine.

Don't worry.

That's right.

He probably just lost his phone.

Hyun-sae's overreacting.

Don't lie to me.

I'm Mo-roo's mother.

I'm sick, not stupid.

Tell me everything.

Now!

We're not lying.

We couldn't get in touch with Mo-roo since yesterday.

And we found his phone and watch by the sea.

Then... Mo-roo's not dead.

They haven't found his body.

He's fine.

My son's not that weak.

He'll come back.

That's what we think too.

Something like that can't happen.

Honey...

Honey!

Feed me.

I'll eat so I can have energy to wait for my son.

I have faith in him.

I never held him.

All I ever did was scold him.

If he comes back, I won't say anything.

I'll just hold him.

I'll tell him that I'm glad he's back.

Do you know why I fell in love with Mo-roo?

He was the first one to ever share his warm lunch with me.

I went to school from the orphanage.

Everyone used to just call me an orphan.

He was the only one who called me Bomi.

I decided then that I'd love him forever.

Now that I think about it, I fell for his warm heart.

I decided to marry him when I saw him give a poor person

all the money he had and then walk home.

It's my fault he changed.

If he just hadn't met me again,

he'd be happily married.

I was so lonely that

I didn't care about someone else's family.

I wouldn't have thought about revenge

if I could've gone back to the way we used to be.

I should've left our lives to fate and

just worked toward my future.

Tell Mo-roo this if you see him.

That I'm getting married this weekend.

But he'll always be Yoo-ra's father.

Mo-roo...

Mo-roo...

"Laugh While You Cry" has been on the bestseller list

for three weeks straight.

Does your fame feel real to you?

I don't know about fame, but I'm glad that

I could convey how I felt to my readers.

We're looking for this woman.

Thank you.

Please call us if you see her.

Please.

Director!

Director, please wait.

Yoon Min-joo really isn't here?

How many times do I have to tell you?

There's no one with that name here.

I must find her.

Stop wasting your time.

I'm saying this because I feel bad for you.

Goodbye.

Isn't it pretty?

It is.

Give it to me.

The woman in room 303 made it for me.

I'm sorry, but can I see that?

Just a minute.

Professor...

Where's the person who made this bouquet?

Over there.

I want one too!

Give it to me!

Professor...