Original subtitles

Mom disappeared?

When?

Why?

Okay, I'll be right there.

Stay by the phone. She might call.

What is it?

Did something happen to Mother?

No, something urgent came up at work.

Why aren't you going in? I have to go too.

Call me when you get there.

Mom took my passport?

I can't believe it.

That's right.

I have to find Shin-yong.

She probably hasn't left yet.

Shin-yong!

Yoo-ra!

Mom!

Aunt Min-joo disappeared!

What are you talking about?

She disappeared?

Where could a sick person have gone?

I called Yeon-suh to see if Shin-yong left.

She told me Aunt Min-joo left a note and disappeared.

Poor thing.

I thought she'd be happy now that she had Shin-yong

as a daughter-in-law.

Shin-yong left, didn't she?

Mo-roo hasn't called.

They probably left together.

Mo-roo didn't leave.

He's probably going crazy at the airport right now.

What are you talking about?

Didn't he leave with Shin-yong?

I made it so he couldn't leave.

I want him to get back with his family.

But I couldn't let him go when I thought of Shin-yong.

She's like a daughter.

I couldn't hurt her again.

I see...

You did the right thing.

Shin-yong and Yeon-woo really love each other.

Mo-roo is my brother, but he has no right to meddle.

I hope she's happy with Yeon-woo after she comes back.

Shin-yong!

Yoo-ra!

Shin-yong!

It's Dad.

Dad?

You haven't left yet.

I'm so glad.

What are you doing here?

My family's leaving for a long time.

I came to say goodbye, of course.

Yoo-ra...

Dad, I'll call you when I get to the States.

Yoo-ra, you go first.

I'll be right there.

It won't take long.

Mom?

Why did you do it?

Did Shin-yong leave?

Yeon-woo's family has been turned upside down because

Min-joo disappeared.

I think it's best for Shin-yong not to know.

Aunt Min-joo disappeared?

She left home?

What?

Mom disappeared?

Mother...

Mother, it's me.

Tell me the truth.

Did something happen to Yeon-woo's mother?

Oh, no...

Yoo-ra, I don't think we can leave.

Something bad happened to Yeon-woo.

What are you saying?

You're not leaving because of Yeon-woo's mother?

You're not her daughter-in-law.

This is a rare opportunity.

It's none of your business.

Listen to me and get on that plane.

I'll be there soon.

I already got a house for the three of us.

What?

How can you even say that?

As long as we have Yoo-ra, we're a family.

It doesn't matter that you don't like it.

I'll follow you and Yoo-ra to the end of the earth.

You go if you want to.

You might be able to leave your sick mother,

but I can't leave Yeon-woo right now.

Do you still trust men?

Aren't you mad that you had to give up your dreams

to take care of a man like me?

You want to do it again because of Yeon-woo?

I won't let you do it.

I won't go to the States.

Just leave.

I'll let you go if you want to follow your dreams.

This isn't jealousy.

I care about you.

I wouldn't have thought I'd sacrificed 7 years

if you hadn't turned your back on us.

I'll decide what makes me happy now.

You stay out of it.

Yoo-ra, let's go.

Shin-yong!

Where are you going?

You can't go!

Hyun-sae, it's me.

Don't tell the family.

Get me a car and a country house.

Hurry. There's no time.

Yeoksam-dong, please.

Dad, you're coming with us?

Please drop us off right after the Yeongjong Bridge.

What do you think you're doing?

Get out.

We're getting into another car there.

Don't cause a scene in front of Yoo-ra.

Let's go.

Get a car and the keys to the country house and

give them to Mo-roo.

He'll be waiting in front of the Yeongjong Bridge.

That way.

Wasn't Mo-roo supposed to leave for the States today?

Bok-hee stopped him.

She took his passport.

I'm sure he was shocked when he got to the airport.

What does he want with a country house?

A country house?

It's nothing.

Father, let me know if you have any problems with the store.

I'll do everything I can to help.

Then can you help me with the displays?

Displays?

Sure!

Don't worry.

Great.

He never says no.

It's my fault.

I didn't even know she left.

I slept right through it.

If I'd just woken up...

If I'd known...

Is this all we mean to Mom?

I never thought of her as a burden.

Why did she do it?

I went through her desk.

She's been looking into homes.

Let's check there first.

I'll check the bus terminal first.

You check the neighborhood.

She might be lost.

Let's go.

Are you Lee Kang-so?

I'm Son Hae-kyung.

Sorry I'm late.

It's okay.

But do you know me?

We've never met,

but Professor Yoon told me a lot about you.

You were her assistant.

I was her student.

I see.

Why did you want to see me?

The professor came to see me not too long ago.

She said it'd be good for us to become friends.

Friends?

Yes, she thinks of you a lot.

She asked me to take care of you.

She must've cared a lot about you.

She told me about your hobbies and interests.

I heard you're going to the States.

When are you leaving?

I'm sorry...

I have an urgent appointment.

And I don't write poems anymore.

I'm sorry...

Lee Kang-so!

Stupid woman...

Why did she break up with me if she's so worried about me?

Did she think I'd like it

if she introduced me to someone new?

Hi, Yeon-suh. It's been a long time.

Has my mom contacted you?

No, is something wrong?

What?

The professor?

What are you doing in an empty room?

Shin-yong will be happy now, right?

Of course.

She's a famous writer now.

And she went to study abroad like she always wanted.

That's right.

Now that she met a nice man like Yeon-woo,

she only has happiness ahead.

Stop talking about Shin-yong.

Give me lunch. I'm hungry.

Shin-yong will have the good life now.

But why is my life still like this?

I'm going to change my life too.

Make lunch or buy me a bowl of black bean noodles.

What?

How can I make lunch?

That woman...

I heard from the staff you aren't well.

Is it true?

It's not true.

Who said that?

I'm healthy.

Don't lie.

How could you lie and start shooting a movie?

What if something happens to you?

What am I going to do with all the film we shot?

Nothing will happen.

I'll be fine until the movie's done shooting.

I won't use being sick as an excuse.

I'll work harder than everyone else.

I won't disappoint you.

Please, Director?

It was very hard to get investors.

I can't take a gamble.

Quit.

Director, let me finish the movie.

It may be just acting for anyone else,

but this is my whole life.

I'll put it in writing if you want.

It's my last gift to my children.

I can't quit.

Why does she have to go through that

over a stupid movie?

Tell her to quit.

She has plenty to do without that movie.

Director, you don't have to worry about her health.

We'll take care of her.

She put everything into this movie.

No one is better for this role than my mother.

Please, Director.

I'll do all the dirty jobs.

I'll clean and carry heavy stuff.

I'll do the jobs of 10 staff members.

Just let my mother realize her dream.

Then I have a condition.

Dallae, I know you're retired,

but will you stand in front of the camera one more time?

Pardon?

We didn't dare ask because we have a small budget.

But a cameo appearance by a star like you

would help us greatly.

Will you do it for your mother?

Yes, I'll do it.

Dallae...

So this is where you were hiding.

How long are you going to waste your life?

I'm practicing. Leave.

You're the heir to the Haesong Group.

And I'm your fiancee.

You have no time to waste with an old lady.

I don't care who he is, but he's my partner right now.

Don't insult a person who thinks dancing is everything.

You should go.

I won't leave my man in such a dirty place.

Move!

Dirty?

You wouldn't dare say that

if you'd ever experienced the true pleasure of dancing.

Instead of talking about it,

why don't I help you feel that?

Cut!

Okay!

It was perfect!

Good job!

Good job!

It was great to act with you.

Stars are different.

If a star doesn't overshadow you,

it means you're the best.

You're so talented.

Honey!

Sorah!

Mom!

Mom!

Mom!

Honey!

Mom!

Honey, wake up!

Mom!

Mom!

Honey!

What was she wearing when she ran away?

I don't know.

I don't know what she was wearing or when she left.

I don't know anything.

I didn't even know she was thinking about leaving.

Yeon-suh, calm down.

We can't find her if you're worked up like this.

What are you doing, Professor?

Do you think it's okay as long as you think so?

Why doesn't she think of the people left behind?

She's selfish and cruel.

There's no need to look for her!

Please contact me if you see her.

She's in her mid-50s.

She's not lucid.

Please take a good look.

Thank you.

Excuse me.

Did you see this woman?

Come back later.

I'm busy.

I'm sorry, Professor.

I was wrong.

I shouldn't have let you end it.

I should've stayed no matter what.

I was wrong for ending it because

I was afraid for my sister.

Goodbye!

Lady, we're here.

Wake up.

Lady!

Lady!

Where are we?

You got on a bus without knowing the destination?

Mister, I'm hungry.

Give me food.

What the...

There are all kinds.

Get up!

Come on.

I'm hungry.

What's this?

I have Alzheimer's.

Please contact Hope Care Home.

She looks normal.

Wait.

When are you going to give me food?

You never give me food.

I'm so hungry.

You should go to the hospital.

I'll be okay after I get some sleep.

Has Mo-roo called?

He's not picking up his phone.

I guess he's mad that I stopped him from leaving.

Mom's sick.

What's Mo-roo doing?

Dallae, leave him a message.

Okay.

Mo-roo, it's me.

Mom's not well.

She's worried about you.

Come home, okay?

Mom...

Where are we going?

I don't have time. This is urgent.

It's urgent for me too.

I'm leaving with you.

This is my last chance to keep my family together.

I don't care what I go through if it's for you and Yoo-ra.

Please stop the car.

This won't change anything.

Are you going to be a bad father to the end?

Isn't it worse to let another man raise her

without doing anything?

It's already done.

Do as I say!

Mom, are we going on a trip with Dad?

We have to make kimchi today.

10 heads of cabbage.

You expect me to make it?

Are you kidding?

I'm not.

I heard from Shin-yong that you made food for

Mo-roo's mother after hearing she was sick.

Your mother has a broken arm.

You can't do this much for me?

Let's see how it tastes. Give me a piece.

It's pretty good.

You're a good cook like me.

Stop that nonsense. You didn't teach me anything.

Don't argue.

It's not easy to make food taste the same.

Did you end it with Mo-roo?

Did you file the divorce papers?

How many times are you going to ask me that?

Are you happy your daughter's divorced?

Daughter?

She calls herself my daughter now.

You made the right decision.

You can finally look Shin-yong in the eye.

Did Shin-yong really go to the States?

Yeon-woo made her go.

He wants her to realize her dreams

even if they have to postpone the wedding.

Yeon-woo's very different from Mo-roo.

Mo-roo...

He must be going crazy after Shin-yong left him.

Yoo-ra's so lucky.

She gets to go to the States thanks to a smart mom.

We'll have to make a lot of money to send Kimbap abroad.

Why would we send him abroad?

Besides, he'll have no interest in studying

if he's anything like us.

I can't force my kid to study when I hated it myself.

I can't do that.

You... you're a horrible father.

So you want our Kimbap to waste his life like you did

and then marry a player like you?

No way.

I don't care how much money it takes.

I'll send him to Harvard.

What are you talking about?

You have to know your limitations.

Still, I won't let Kimbap ever go without.

If he takes after us, I know he'll be last in his class.

I can't live with that.

I may have been last in my class,

but now I live with the prettiest woman in the world.

Our restaurant's doing well.

Isn't that successful enough?

Our Kimbap will have other talents.

Don't worry.

I can't stand idly by.

I'll do whatever it takes for our Kimbap to be successful.

How to raise a child well.

What's that?

Stop that.

Let go of my hand!

Let go!

Don't move.

You can't leave.

What do you think you're doing?

How long are you going to keep me here?

Just a day.

We'll leave as soon as I get my passport.

I'll break down the door

if I have to after Yoo-ra wakes up.

I'll die before I get on that plane with you.

I know what I'm doing is crazy.

But don't you know why I'm doing this?

I want you to forgive me.

Give me a chance!

You can keep me here forever.

You won't get what you want.

I love Yeon-woo.

What do you want with an empty shell?

I don't care if it's an empty shell.

I'll be grateful as long as you're with me.

So forget Bae Yeon-woo.

You can long for him quietly.

I can accept that!

You have to stop this for your mother's sake.

Are you going to make her worry till the end?

I forgive you for the past.

Forget everything.

Start a new life.

I'll have no life if I lose you.

No one can stop me now.

I don't care if I never see the sky again.

I choose you even if I never see my mother again!

You're crazy.

You've lost your mind.

You'll only get out of here to go to the airport with me.

You thought I was stupid.

Watch how scary a stupid man can be when he loses his mind.

If I can't have you, I'll ruin you!

Her name's Yoon Min-joo.

She's in her 50s.

She has Alzheimer's.

I'm sure she called you.

She's not there?

Thanks.

Shin-yong... what am I going to do?

How do I find my mom?

You'd tell me how if you were here.

There's nothing I can do... nothing...

It's pointless.

I already looked several times.

I'm sure she left something behind.

She gets easily scared.

I know she left a clue behind.

Isn't that your vest?

She really threw everything away and left?

She's never coming back?

Are you unpacking?

Let me know if you need anything.

Thank you.

Oh, yeah.

A man named Bae Yeon-woo called.

I told him you weren't here like you asked.

Thank you.

Please don't tell anyone I'm here.

If I try to call someone when I'm not lucid,

please stop me.

Please.

Sure. You should go to bed.

If something happens,

I'll call the number in the States you gave me.

You said she's your daughter-in-law, right?

She's such a sweet girl.

Dallae, what have you been doing in the kitchen all night?

You're not done yet?

I'm making porridge for Mom.

You go upstairs first.

I can't rest while you're working.

How can I help you?

I want to do it.

My mom's having such a hard time.

I need to do something or I'll go crazy.

What is it?

Did you burn yourself?

You need to be careful!

Hold on.

What if it scars your pretty hands?

I can't do anything when I think that

Mom doesn't have much time left.

She's getting worse during the shooting.

I'm so scared.

What if she dies?

Mother will be fine.

Don't worry too much.

She has us.

I can't imagine a world without her.

Mom, I made you porridge.

Try some.

I feel so bad.

I'm fine now.

Stop keeping watch.

Just go about your business.

This is our business.

What else would we do but take care of you?

You might feel bad toward the kids.

But I'm your husband.

Don't lie to me.

Tell me if you feel sick.

Mo-roo still hasn't called?

We can't get in touch with him.

I left him a message that you're not well.

But he hasn't called back.

You can't get in touch with Mo-roo?

But in the morning...

Don't tell the family.

Get me a car and a country house.

He must be feeling terrible

after sending off Shin-yong and Yoo-ra.

I hope he's not out somewhere drunk.

I hope he's okay.

What's wrong with that girl?

She had plenty of time to settle in after she arrived.

Why isn't she calling?

I'm disappointed with her too.

I'm sure she called Yeon-woo.

A plane took her there.

What's there to worry about?

I'm sure she's sleeping off her jetlag.

You still don't know Shin-yong?

She would call us no matter how tired she is,

so we wouldn't worry.

She should've called before we worried.

I'll call Yeon-woo.

Yeon-woo, it's me.

No, she hasn't called yet.

I'll call the person who was supposed to pick her up.

I'll call you back.

It's me.

Did Shin-yong get there okay?

She never arrived?

That can't be. I took her to the airport.

Okay, please call me if she calls you.

It's Yeon-woo.

Can you get me the passenger list for

yesterday's 9:00 flight to LA?

Their names are Kang Shin-yong and Shin Yoo-ra.

It's urgent.

What's going on?

Shin-yong never arrived?

Didn't you see her go into customs?

Things got crazy after you called.

I didn't see her go in.

What's going on?

She would've called if she didn't get on the plane.

What's going on?

Should I call Sorah?

She might've gone there because Aunt Bok-hee's sick.

Call her.

Yes?

What?

She never boarded the plane?

It can't be.

Why didn't she come home if she didn't get on the plane?

Where did she go?

She didn't take her phone.

Maybe we should call the police.

I can't stop shaking.

It's my fault.

Why didn't I stop her from going?

Shin-yong!

That...

Why are you crying?

I'm sure she has a good reason.

Don't you know your daughter?

What good reason?

She never boarded the plane!

Where did she go without saying anything to Yeon-woo?

Mom, aren't you going to eat?

No.

Sorry, I have no rice.

It's okay.

It's nice to be here with you and Mom.

Have you made up now?

We'll make up if you want us to.

You're our whole world.

The three of us are leaving for the States soon.

Stop lying to her.

You didn't sleep at all. You must be tired.

Go to the bedroom and get some rest.

I'll watch Yoo-ra.

Hyun-sae, I'm sorry.

Get my passport from my room and get it to me here.

It's urgent.

It's my last favor. You have to do it.

Who does he think he is, bossing me around?

He's of no help to me.

What are you doing here?

Oh... you see...

My razor's broken, so I borrowed Mo-roo's.

You're so finicky about cleanliness.

You borrowed someone else's razor?

I'm finicky?

Did you... have something to say to me?

It makes me nervous that

we can't get in touch with Mo-roo.

He didn't come home last night.

He's worried about Mom. He wouldn't do this.

Can you try to find him?

Okay.

I'm sure he's fine.

Don't worry.

Come have breakfast. Everyone's waiting.

Dallae might hate me even more if I help Mo-roo.

So he wants to leave the country.

I can't help him.

That's right.

Shin-yong's missing?

Goodness!

How could this have happened?

She was supposed to leave for the States.

Where could she have disappeared to?

I was wondering if Bomi was behind it.

Is she home?

She's here.

She was with me all day yesterday.

Call me if you get in touch with her.

What's going on? Shin-yong disappeared?

Tell me the truth.

Did you hide her somewhere?

Did you hire someone to do it?

You've been making me work so hard,

I don't even have the time to eat.

Then what's going on?

She took Yoo-ra with her.

Where did she disappear to?

Yoo-ra's missing too?

Hello?

It's a bit early for you to call me.

Come to my office.

I have something important to tell you.

Leave now.

Hello?

Hello?

You...

Who called you?

Does it have something to do with Shin-yong?

Stop that nonsense.

I have nothing to do with it.

I have to go out.

What do you want with me?

What's so important?

Go and give Shin Mo-roo this passport.

He's at my country house.

Your country house?

Why is he at your...

And what's this passport?

I don't know the details.

All I know is that he wants to go

to the States with his ex-wife.

The States?

He wants to leave with Shin-yong?

Then...

Don't involve me in your love triangle.

It's up to you to let him leave or make him stay.

Here's your chance.

You decide.

You can go now.

I'm sure Mo-roo's with Shin-yong at the country house.

He did this so he could leave with her.

Tango.

Here it is.

You have to snap your chin up and down.

It's hard to lean that far back.

But it looks cool, Mom.

They're all doing it too.

Mom!

Dad!

Shin-yong didn't go to the States!

She's missing!

Her family's going crazy!

What are you talking about?

Didn't she leave yesterday?

Yeon-suh just called and asked if she's here.

Something's wrong.

This is terrible.

I thought she'd finally be happy.

Mom, this is weird.

Maybe Mo-roo has something to do with it.

Then...

Mo-roo...

Honey!

Mom!

Are you okay?

I'm fine.

Call Mo-roo.

Hurry.

Mo-roo...

Are you with Shin-yong?

Why did you do it?

You can't do this.

I just want you to be happy.

You can't make someone unhappy to get what you want.

Mom...

What's happening to you is my fault.

You had to eat and sleep alone

because I had to be with Dallae.

I'm sorry I hurt you and made you lonely.

But you can't hurt Shin-yong anymore.

Her parents are worried about her.

I'll get on my knees with you in front of them.

Let's beg their forgiveness until they forgive us.

I can't die with things in this state.

If you don't want me to die in a state of shame,

come back and close my eyes.

I can only die happy when I see you living your life right.

Are you listening to me?

Mom... don't die.

Hang in there.

I want you to see me happy.

I don't want to live like this either.

But I can't help it.

I'd cut my heart out if I could live differently.

Dad, you're scaring me.

Yoo-ra, it's okay. Don't cry.

I'll hold you. Close your eyes.

So did you check the surveillance cameras?

I asked a friend at the airport.

We checked every camera.

This is the last shot of her at the airport.

We managed to capture it.

This is Shin Mo-roo...

Thanks. I'll be in touch.

Shin-yong, you're okay, aren't you?

I was wrong.

I thought I could live without you, but I was wrong.

Wait for me.

I'll find you somehow.

I'll bring you back... no matter what.

Okay, Kang-so and I will look for Mom.

You look for Shin-yong and Yoo-ra.

Call me as soon as you find her.

I'm going to start looking at homes in the country.

They said she wasn't there when we called.

You're going there yourself?

I don't believe them.

I want to see for myself.

I have a feeling I'll find her.

I feel like she's waiting for me in a sunny yard.

Let's go.

Kang Shin-yong's first children's book

"Laugh While You Cry" is a big hit.

Her book has touched the hearts of both children and adults.

Her book is number 2 in the bestseller list.

Things were going so well.

How could this have happened?

Seo-poong...

How am I going to live

if something happened to Shin-yong?

I guess I acted a bit conceited because

her book is so successful.

God didn't like that.

This is all my fault.

Shin-yong's fine.

I just know it.

Nothing will happen to our sweet Shin-yong.

She'll come back.

Let's keep our door open.

Hi, Yeon-woo.

Any news about Shin-yong?

What?

Shin Mo-roo?

He did what?

Where's that jerk Mo-roo?

Where did he hide my daughter?

Where is he?

Mrs. Kang, please calm down. Have a seat.

What did Shin-yong do so wrong?

Did she not cook you a meal for 7 years?

Or was she lazy and disrespectful?

Wasn't it enough that she treated you like royalty?

Why are you doing this to her?

Can't you leave that poor thing alone?

Kill me instead!

Just leave her alone!

Leave her alone!

Mother, don't do this.

Calm down.

Mom, are you okay?

We're looking for Mo-roo too.

Please wait a little longer...

How much longer do we have to wait?

Are you so calm because you have a son?

My daughter has nothing to do with this family anymore.

This is all my fault for raising him wrong.

I have no excuse.

You used her for as long as you could.

She's finally met a good man and wants to be happy.

How can you expect her to come back for Yoo-ra's sake?

This is just too much!

Do you think you're so great because you have a son?

That's insulting.

I know we've wronged her,

but we thought of her like a daughter.

We never used her.

You're all just like Mo-roo!

You're on his side!

Where did you hide her?

Bring Shin-yong and Yoo-ra right now!

Right now!

Honey!

Please stop!

My mom's very sick right now!

She barely got out of bed this morning.

She might never wake up if she collapses again.

You're sick?

I didn't know you were sick.

I'm sorry I scared you.

I haven't been well lately.

I didn't know... you were sick.

I know it's over between Shin-yong and Mo-roo.

That's why I wanted her to be with Yeon-woo.

But that idiot did something stupid

trying to make me happy.

I wish I could beg your forgiveness and

be punished in his place.

I'm so sorry.

It's not your fault.

Kids never listen.

As long as I find Shin-yong and Yoo-ra,

I don't want anything else.

If I just hadn't kicked Shin-yong out,

Mo-roo and I wouldn't be so unhappy.

I ended up shooting myself in the foot.

All parents love their children.

All mothers are destined to only care about their own.

You and I spent our lives worrying about our children.

The day we stop worrying will be time for us to go.

I think it'll be my time soon.

You still have a long way to go.

You have three children.

You still have a lot of worrying to do.

You wait for your time.

You can't cut in line.

Are you trying to get out of doing your job?

Don't even think about it

before Mo-roo comes to his senses.

I'm sorry...

I'm sorry.

The reservations are for nine at night?

Thank you.

Get ready.

We'll leave for the airport as soon as I get my passport.

You can force me to stay here.

But you can't force me to get on a plane.

I used to truly love you.

And you're the father of my child.

It's sad that your actions will be pointless.

We'll see who wins in the end.

That's my passport.

Hwang Bomi, what are you...

Hyun-sae asked me to bring your passport.

Hwang Bomi...

It's Aunt Bomi.

I have nothing to say to you.

Just give me my passport.

Don't meddle in my life anymore!

Really?

No!

Don't give it to him.

You can't.

Give it to me.

You don't want to ruin my life twice, do you?

Bomi, listen to me.

If you feel any remorse...

If you want forgiveness, this is your last chance.

You stole my husband from me.

Make up for it by getting me away from him now.

Make no mistake.

Even if I don't reconcile with Shin-yong,

I'll never come back to you.

Even if you want to come back to me,

I don't want you anymore.

No!

Yoo-ra, I'm paying my debt to you.

Will this be enough for you to forgive what I did to you?

Hwang Bomi...