Original subtitles

Mother gave us her blessing.

And if she considers me her daughter-in-law,

I'll live here as your wife from now on.

What are you talking about? You even brought Yoo-ra.

Go home. We're done talking.

Of course I thought about Yoo-ra.

But can't you see why I have to do this anyway?

My mom got sick because she missed you so much.

Why did you make my mom sick?

Yoo-ra...

Mom, what room are we using?

She asked you a question.

Aren't you going to show her to her room?

Get up. The soup will get cold.

How long are you going to stay glued to me?

How long will you use getting me this place

as an excuse to torment me?

Eat. We need to go to city hall.

You found your mother.

I need to put you in my family registry.

Registry?

You can't put me in your registry.

I'm going to do it anyway.

I'll pay whatever fines for not having reported your birth.

I'm going to make myself your legal guardian.

How much more are you going to torment me?

Are you still trying to get revenge

for Shin-yong's divorce?

Shin-yong moved into Yeon-woo's house today.

She moved into his house?

It can't be.

Dallae, what are you doing?

My father wants to see us.

You go by yourself today.

I have to go to the store to take care of some samples.

My father didn't go to work because he's waiting for us.

You have to go.

I worked my hands raw here.

Fine, I'll go with you.

You don't care if your parents know about your lies and

the circumstances surrounding our marriage?

How long are you going to use that to torture me?

It hasn't even been a month yet.

I'll get ready.

Wait.

Wear this.

I had it ordered for you.

My mom likes this brand.

I have no intention of being your puppet.

Why are you so cruel?

Can't you be nice to me once?

Have you thought about how happy I was

when I bought this for you?

Do you specialize in studies overseas?

I'd like to find out about a work visa.

And good schools for challenged kids in Irvine.

Yes, it's for my daughter.

She's not in good health.

We'll need to get a bed for Yoo-ra.

Let's go to a furniture store after I unpack.

Take Yoo-ra and go home.

Do you think it was easy for me to do this?

For me to come here without getting married and

leaving my worried parents behind?

Then don't.

I feel like I'm going to die without you.

What am I supposed to do?

It's hard now, but you'll know I was right someday.

I can't forgive myself if you lose your dreams

because you moved in here.

You'll end up getting sick of me.

I know I won't regret it.

I want to be with you while our love is still beautiful.

I want to talk to Mother while she still remembers me.

Stop saying no.

Shin-yong didn't come to work.

Did she go somewhere?

My daughter got married today.

Bae Yeon-woo's my son-in-law now.

She got married?

She didn't tell me!

This is just so wrong!

Was she supposed to send her ex-husband an invitation?

What about Yoo-ra?

Did she take Yoo-ra to that house?

Of course.

A mother wouldn't leave her child behind.

Have you forgotten that Shin-yong has custody?

There's no way.

She has to give up her custody if she marries Yeon-woo.

Where's Yeon-woo?

I begged him not to hold her back.

Why did you do it?

You had no right to put in my application to study abroad.

I can't take it back. What are you going to do?

You just go.

That's the right thing to do.

Can you live without me?

Can you go on with your life without me for three years?

Why are you being so stubborn?

Think about how happy your parents will be

if you become an international translator.

I don't want to marry you and hold you back.

What's going on?

Is it true that you married Yeon-woo?

It is.

It isn't.

We didn't get married.

We're not getting married.

Yeon-woo!

Yeon-woo, let's talk.

What are you going to do?

Are you going to hold her back?

I've no intention of ruining her life.

I'm going to help her stand on her own.

You don't want to hold her back?

Can I trust you?

Do you swear?

I have no reason to swear anything to you.

Neither of us should hold her back anymore.

I had no choice but to let her go.

But if anyone hurts her, I won't leave him alone.

Why are you so stubborn?

Let's go to city hall and put you in my registry.

I already said no.

Let go of me.

Did you think I'd want to become a Kang?

Hell will freeze over before that happens.

Stop acting. Get up.

Do you think you're scaring me?

Get up!

Ouch!

Are you really hurt?

You'll be okay with physical therapy.

Doctor, I'm sorry...

But could I put a cast on anyway?

What?

My daughter keeps causing trouble.

She might come to her senses if she thinks my arm's broken.

Please, Doctor.

What the...

What is it?

My arm's broken.

I'll have this cast on for 6 weeks.

I'm a lefty and I broke my left arm.

Now I can't do anything.

Put this on me.

Why did you break your arm?

Why are your bones so weak?

You'd do this for anyone out of pity, right?

You don't even want to do that?

I'll just do it.

Why didn't you hurt your mouth instead?

Let's go.

We have to buy vegetables for the store.

What?

I need some lettuce and cucumbers.

Okay.

And pick me some fresh peppers too.

Okay.

Who's the young lady?

My daughter...

Daughter?

You found Kashi?

Good for you!

The heavens helped you!

Over here!

Seo-poong found her daughter!

Goodness!

That's great!

She looks just like her mom.

Wait a minute...

Isn't she the woman who badmouthed your niece

during the election?

She stole her husband...

We'll be late.

Let's go.

You're on your own now.

Don't ever drag me around again.

I don't want to either, but I only have one good arm.

I have to wash the veggies and boil the meat.

There's a lot to do.

You expect me to do that too?

Yeon-suh?

What is it?

Is it Mom?

What?

We have to go home.

Mom's having one of her episodes.

What?

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Mom, I'm scared.

I want to go to Grandma's.

I don't want to live here.

I'm too scared.

Yoo-ra, don't cry.

It's okay.

I'll hold you.

Mom, stop that!

Snap out of it!

Yeon-woo, go to Mother's room!

I'll rip them all up.

What are her clothes doing here?

Did you leave them here?

Mom, what are you doing?

Look at me!

It's Yeon-woo.

Yeon-woo...

My Yeon-woo...

Get rid of that kid.

Why is that woman's daughter in my house?

That brat won't even eat.

She can't eat burnt rice.

You know Yoo-ra.

Try to remember.

I want to go to the flower shop.

Where are all my flowers?

Where are all the plants?

Mom!

Don't do this!

You can't do this!

Yeon-suh...

Are you okay?

Red flower... yellow flower... red flower...

Did you see that?

That's my reality.

Now Yoo-ra's more scared.

What if there had been a fire?

Can you still leave her here?

I was ready for this when I moved here.

Let's think and come up with a solution.

Please stop.

I love you to death.

But please understand it's my only choice.

I'm sorry if I hurt you.

But if it's the only way to be with you, I can't give up.

Mom, let's go home.

I'm scared of the ghost lady.

Okay, Yoo-ra.

Let's get you home.

Let's pack your stuff.

Yeon-woo, what are you doing?

I said I'm not leaving.

Let me stay.

Please.

How much more are you going to scare her?

Come with me before it gets worse.

Now!

Let's go.

Yeon-woo, let go.

Let go!

I'll be back tomorrow.

No matter how hard it is, I can't end it with you.

Then do as I say.

Take Yoo-ra and go study abroad.

Let's stay apart for 3 years.

If you haven't changed your mind by the time you come back,

we'll get married.

Is that good enough?

Fine.

But I have a condition too.

If Mother gets worse while I'm away,

I'll do what I want then.

I want to be here while Mother still remembers me.

Can you promise me that much?

I promise.

It was hard, but my parents allowed us to live here.

Really?

How did you manage that?

They think Dallae's pregnant.

What? Pregnant?

Dallae wants to live here.

And my parents wouldn't allow it.

So I had to lie.

How could you tell such a lie?

We're both healthy. We'll have good news soon.

Dallae wants to get pregnant soon because you're not well.

Right, Dallae?

What?

Then I'm going to be an aunt soon?

No way.

I'm busy with the store...

And Mom is shooting her movie.

No need to be so embarrassed.

It's natural to have a baby after you get married.

I can't wait to hold a baby who looks just like you.

We can't help you with that.

You guys will have to take care of that.

Sorah, don't make too much noise upstairs.

Go to bed early.

I'll be as quiet as a mouse.

I'll go to bed right after dinner.

We decided to push back the wedding for 3 years.

Shin-yong's going to study abroad.

Study abroad? What brought that on?

She left to get married this morning.

And now she wants to go study abroad?

She's getting a scholarship to study abroad.

It's a great opportunity.

I don't want her to miss this opportunity.

Please give her your permission.

Please.

I was sad when she moved to another neighborhood.

How can I let her go to another country?

She'll have a hard time with a child too.

You wanted to study abroad since college.

You should go while you're still young.

I have no right to stop you.

Three years will fly by.

Thank you, Father.

Shin-yong will do great.

Where's our food?

Enjoy.

We'll take another small plate of boiled pork.

Sure, do you need anything else?

No, thanks.

Can I go home now?

Have the kitchen lady do the rest!

You really are my daughter.

Bomi, I'll teach you how to boil the pork and make kimchi.

I'll teach you one thing at a time.

Just follow me.

Did I do this?

Did Shin-yong see it?

And Yoo-ra?

Don't worry.

No matter who you are, you're our mother.

Shin-yong understands.

What if Yoo-ra thinks I'm a witch?

What if she doesn't like you because of me?

Wasn't she going to move in today?

I thought about it.

We haven't dated long enough.

So we're going to date for another 3 years.

And Shin-yong got an opportunity to study more.

It's because of me.

Is that why you're not getting married?

That's not it.

I need more time to love only you.

That's why we pushed the wedding back.

I'm just going to think about how

the three of us can be happy.

You'll really wait 3 years to marry Shin-yong?

Mom's not going to get better.

It won't be any better then.

Then... you're breaking up with her forever?

I want to give her a clean break.

I don't want to hold her back.

It's not a bad choice.

I'll finally be able to be a good son.

It's enough for me

if Mom doesn't get worse because of that.

Yeon-woo...

I know how much you love her.

How could you break up with her?

Hold on to her.

Or leave with her.

I'll take care of Mom.

I love Mom, you, Shin-yong, and Yoo-ra.

This is the only way for all of you to be happy.

I'm okay.

Don't worry.

I talked to Yeon-suh today.

Yoo-ra was very scared of Aunt Min-joo.

So they went back to Shin-yong's house.

And Shin-yong's going to study abroad.

Shin-yong can't ever marry Yeon-woo.

And Yeon-woo said they wouldn't.

They love each other so much. They're not getting married?

No, he made a promise today.

I'm going to get on that plane with Shin-yong and Yoo-ra.

I'm sorry I have to go.

I don't want Shin-yong to go through that.

But there's Yoo-ra too.

Mo-roo, you're so selfish.

Mom's sick.

How can you leave?

It's hard for me too.

But Mom doesn't want me to be apart from Yoo-ra forever.

At least you guys can say I made the right decision.

Please.

Family needs to stick together.

Your mother might be able to hang on longer

while she waits for Mo-roo.

If he's going anyway,

let's help him leave with a clean conscience.

Thank you, Dad.

I'm sorry, Mom.

We'll come back as a happy family.

I promise.

Stay healthy until I come back.

That's right, the stupid sewing machine...

I'll have no chance if she starts working.

What's wrong with this?

What is it?

Is it broken?

Oh, no.

I don't know how to fix it.

Just rest today.

You look tired.

Don't.

I'll do it.

Can you fix it, Dad?

I have to finish my samples tonight.

Don't worry.

I'm a magician with sewing machines.

Don't worry.

How did it break all of a sudden?

It can't keep breaking down.

Let's take it apart and fix it right.

I can't sleep with all that noise.

Why are they fixing it in the middle of the night?

Why's Father getting involved?

You startled me!

Did the noise wake you up?

I'm sorry.

It's okay.

I didn't even know you were here.

I just need to go to the bathroom.

Hold that.

Hyun-sae!

Can you look into a job too

while you're looking for a house for me?

Sure.

I'll let you know.

Hyun-sae!

Can you drop me off at school?

No, I like to think on my way to work.

Here. Take a cab.

I know you have a lot of money.

But you can't give her so much money.

My brother-in-law just gave me some spending money.

I'm off to work.

I'll be home early.

He seemed so cold when I didn't like him.

But he's growing on me.

You're right.

I like him now that he's part of the family.

Mom, isn't today your first shoot?

Don't make any mistakes.

Break a leg.

I was so nervous I didn't sleep a wink.

What if I'm really bad?

You'll be great. Have confidence.

I'll bring Yoo-ra home today.

Let's have a small celebration tonight.

Let's do a cheer for Mom.

Ready?

1, 2, 3...

Cho Bok-hee!

Go Cho Bok-hee!

CONGRATULATIONS ON YOUR FIRST WEDDING ANNIVERSARY!

COME TO THE STUDIO AND GET 50% OFF ONE PHOTO

Wedding anniversary?

It's already been a year?

You're not very patient.

You're leaving after one song.

Life's over after one song.

I don't want to work with someone who's not punctual.

We'll have to take care of your temper

before we work on our dance routine.

So...

Are you trying... to seduce me with your...

Cut!

Bok-hee, you can't do this to me.

It's our first shoot.

Didn't you memorize your lines?

I'm sorry.

He's asking you to dance for the first time.

You look like a wooden stick.

Why are you so stiff?

Don't be too nervous.

Let's go!

Ready?

Action!

Are you trying to seduce me... with your...

With your...

Cut!

You need to know your lines in order to act.

Let's take a break.

Bring me a mirror.

What happened?

You stayed up all night memorizing your lines.

Why are you making so many mistakes?

Maybe you're too nervous.

Just relax.

Sorry, I'm going to wash my face.

Mom!

Are you okay?

You don't feel well?

I'm fine.

No, you're not!

You're pale as a ghost.

Let's go to the emergency room.

I'll get Dad.

Dallae!

Don't tell the rest of the family.

I just need to rest a little.

Please.

Don't even try.

You need to live for this movie to happen.

It's too much for you.

I made a mistake.

Let's quit now.

No!

This means too much to me.

I've wanted to act my whole life.

If I quit now, I'll die of sadness.

I want to feel alive for just one moment.

Help me, Dallae.

Mom...

My poor mom...

I thought you were happy.

I didn't know you were so sick.

I'm so happy right now.

I need to be happy to want to live.

Promise me you'll stay with us for a long time.

If you don't, I won't help you.

Fine.

I promise.

I promise.

I'm okay.

I can do this.

Mom.

Take a look at this.

Look at the second vase on the second shelf.

This is the rosemary I gave you.

Do you remember?

Look at the vase on the left on the third shelf.

I put these flowers on your windshield.

Do you remember?

This is the bouquet you carried on our wedding.

You remember, don't you?

Kang-so...

Kang-so!

Mom!

Kang-so!

Kang-so!

He's not coming back. You have to forget him.

He's coming.

He said he would.

I have to tell him...

That I didn't forget him.

That I still remember him.

I have to tell him not to get the wrong idea.

He's going to leave anyway.

Mom, you have to let him go.

Letting him go is the last thing you can do for him.

Let's go inside.

We have to finish up there.

What am I doing here?

She can't even remember me.

What's the point of saying goodbye?

You wanted to come to an amusement park

on our first wedding anniversary?

I've always wanted to go to one with you.

When I was younger, I really envied friends

who went to amusement parks with their families.

An amusement park?

We can go every day.

Let's go.

Why are you taking such a long nap?

Wake up. Wash my hair.

Will you die if you don't wash it now?

Why did you have to wake me up now?

You scared me.

Why are you yelling?

I have to go out.

Who is it?

Yoo-ra?

I didn't know you were here.

Where's everyone?

No one's home.

Dad went to the market. He'll be right back.

I see.

I'll just leave a gift in your dad's bedroom.

I don't like you, lady!

Why are you taking my dad away?

Get away from me!

I want my mom.

Yoo-ra!

What is it?

Yoo-ra, wake up!

Yoo-ra!

Are you okay?

You're sweating.

Are you still having bad dreams?

Is it because of me?

A big car was coming toward me.

It scared me.

I'm sorry, Yoo-ra.

I've... really hurt you.

I didn't know you were suffering so much.

Forgive me.

Get better soon so you can play with your friends.

I don't have any friends.

All my friends went to school.

And the kids in kindergarten say

I'm weird and won't play with me.

I want to go to school too.

Yoo-ra...

I'm so, so sorry.

I'll buy you a pretty backpack when you start school.

You'll make a lot of friends in school.

Get better soon.

You'll be really popular because you're so cute.

Why are you crying?

Are you sad?

Then listen to this.

Thanks.

Now I'm not sad.

I thought the world was so unfair

for always making my life miserable.

But I'm the one who did bad things.

Why am I so pathetic?

How did you get in here?

Get away from her!

Sorry I came in uninvited.

Get out before the rest of family gets home.

Did you forget we're in the middle of a divorce?

There's no need for the suit.

I'll give you a divorce.

Sorry it took so long.

Mo-roo, did you know today's our wedding anniversary?

When you came to the office wearing a tie,

I thought you were the handsomest man in the world.

I think it was the happiest time of my life.

I wish I could still pick your ties before you go to work.

But that's wishful thinking, right?

Wedding anniversary?

Stupid woman...

Aren't you cold?

You're here.

How can I be cold?

I have something to ask you.

When did you start liking me?

I think it was when I almost ran you over.

I remember that day.

That's the day my divorce was finalized.

I kept thinking about you because you were hurt.

"Did she put on medicine?"

"Is her wound healed?"

I almost called several times.

I think that was when I started loving you.

That was the first and last time you hurt me.

Don't hurt me anymore.

Let's move to a house with a yard after we get married.

Sunshine is good for memory.

So we can take Mother for walks.

And let's get a dog and a cat.

And we'll put up a swing for Yoo-ra.

You can write your stories in the yard,

and I'll trim the flowers.

Doesn't just thinking about it make you happy?

It does.

Don't cheat on me.

You have to wait for me.

I'm sad that I can't take care of Mother.

But I'll make up for it when I come back.

You believe me, don't you?

I do.

I believe you.

Become a bigger and better person after you study abroad.

I'll always be cheering you on,

even when you're no longer mine.

Can I stay with you tonight?

You're too precious to me.

So I want to protect your honor.

Do you want to set off fireworks?

Come on.

Let's go.

I want to see Mo-roo with his family again.

Whether I see it with these eyes or from heaven,

I want to see you all happy.

Mom, I'm sorry.

You have to wait for me.

I'll make your wish come true.

You may say that I'm being selfish,

but I want to marry him.

I don't want revenge on Mo-roo.

All I have left is love for Yeon-woo.

Be healthy while you're there.

Don't get sick.

I want to go to the airport too.

Why won't you let me go?

Shin-yong can't leave if you start crying.

It'll be better for everyone if we say goodbye here.

Shin-yong, study hard and don't fall for a blond man.

Thanks, Mee-so.

Take good care of Mom and Dad for me.

Don't worry about that.

You take good care of Yoo-ra.

It's not much.

Aunt...

Thanks.

She'll be back during vacation.

Why's everyone taking so long to say goodbye?

Yeon-woo, take her.

Yes, Father.

Shin-yong...

Bye.

Everyone take care until I come back.

To Yeon-woo and Yeon-suh, I'm moving to a new home.

I should've left sooner.

I was too much of a burden on you two.

I'm sorry.

I'll never forget how hard you tried to take care of me.

I'll call you once I'm settled in.

I love you.

I'll miss you so much.

My passport...

I know I put it in here.

Where did it go?

Mo-roo, instead of your mother,

I'll be Shin-yong's mother just this once.

I'm sorry I couldn't be on your side.

No, Mom... no.

Oh, yeah... Yeon-woo, it's a gift for you.

What is it?

Isn't this a drawing of me doing magic?

It is.

Actually, it was a lot of fun.

Will you do it again when I come back?

Thanks, Yoo-ra.

It's time.

You leave first.

At least Yoo-ra and I are together.

Bye, Shin-yong.

Hi, Yeon-suh.

What?

Mom disappeared?