Original subtitles

We shall now start the beautiful wedding of Lee Kang-so's and Yoon Min-joo's.

Please give the lovely couple a big round of applause.

Groom and bride, enter.

Stop this wedding right now!

Sis...

You crazy kid.

You said you wanted to stay to finish your Ph.D.

But you're marrying this old hag?

Are you crazy?

You have no right to be here. I never invited you.

Leave.

Don't come near us!

I can't let that woman destroy your life!

This is her way of getting revenge because she hates me.

We don't care about revenge.

We love each other.

It has nothing to do with you.

I love her more than life!

So you won't listen to me?

What did you do to my brother?

How dare a woman like you go after my brother?

Get out of here right now!

Don't say another word unless you want to be dragged out of here.

At least you should've stopped this!

We have no intention of doing that, so snap out of it.

Haven't you done enough to my mother?

You're just as tough as your mother!

You've been trying to talk your mom into letting you study in the States.

Do you think I'll let you live in my house?

Why would I live in your house?

I wouldn't stay a day with your disgusting family

even if you begged me to!

Who are you to hit my sister?

You have no right to treat either of them like this.

We led miserable lives thanks to you.

Don't you even feel bad?

I'm scared.

Who's that woman?

Don't be scared.

I'm here.

Hide behind me.

Get away from my brother!

I'm sorry.

Please stop!

It hurts!

How dare you do this to my brother?

What did I do wrong?

Is it wrong to live with a man who didn't want you anymore?

Give me back my husband.

I can't live without him.

Send him home.

Let go of me.

A man can't live with a woman once his heart isn't in it.

Just give up and be cool about it.

No!

No!

Wait!

What happened?

What am I doing here?

Why am I wearing a wedding dress?

Are you trying to act crazy now?

Professor, get it together.

It's our wedding day.

Wedding day?

I'm marrying you?

That woman's my enemy...

I'm marrying my enemy's brother?

No way.

It's a lie!

I'm crazy.

Everyone's crazy!

Mother!

Mom!

Professor...

I got you a plane ticket.

Get ready to leave.

Stop!

Just stop!

I'm off on a delivery.

You can't fool me.

We don't have any delivery. Where are you going?

I may be mad at Aunt, but I'm still her nephew.

I should go visit her.

You're so stupid!

Aunt's home!

Father dragged her back from the restaurant.

Are you really a part of this family?

Really?

That's great.

I was worried I'd never see her again.

You're so fickle...

Kids...

I don't know this number.

Answer it.

Hello?

Yes, this is Kim Mee-so.

Who's...

Australia?

Mom?

Is that you, Mom?

Mom?

You mean Mother?

You got in touch with her?

Why did you bring me here?

I can't face Shin-yong.

You were never going to see us again?

If you were sorry, you should've asked for forgiveness.

Leaving doesn't solve anything.

Here.

Have some tofu.

Thank you, Soon-ja.

Why are you so dense?

You should hate us right now.

We're the ones who gave Kashi away.

You wanted to raise her.

But we gave her away behind your back.

We made a terrible mistake.

Now that I think about it, Shin-yong's divorce was all my fault.

If I hadn't given Kashi away,

Hwang Bomi would never have met Mo-roo.

Shin-yong wouldn't have gone through any of this.

What goes around comes around.

No.

I kept thinking about ways to get rid of her when I was pregnant.

I drank dye and rolled down a mountain.

I did unspeakable things as a mother.

That's why she turned out that way.

We're sinners.

God remembered what we did.

Now our kids are paying for it.

I feel so bad for Shin-yong.

Mother, lie down.

I'll get you some herbal tea.

I'm sorry, Mom.

I should've stopped you.

How did we forget that he's that woman's brother?

I want to be alone.

Please leave.

Don't think about anything.

Get some sleep.

I think Mom contacted Dad about sending me to the States.

That's why that woman came.

I'll hate Dad till the day I die.

I'll never forgive him for loving that woman.

I feel so bad for my mom.

She was so happy.

Why today?

Why couldn't she have come after they left for their honeymoon?

Be strong in front of Mother.

She's going through a lot right now.

I'm afraid she'd lose her mind to avoid this situation.

Hello, I represent actress Cho Bok-hee.

We represent actress Cho Bok-hee.

Her mother wants to act after her daughter's career ended

with an attempted suicide?

Is that family obsessed with acting?

What's wrong with that family?

Who knows?

She should lead a quiet life now that she's married to a mogul.

She must love money.

Dallae, just ignore them.

Think about Mom.

I'm okay.

Mom put up with that for 20 years.

I just started.

It must've been so hard for Mom.

And I all did was complain.

I feel so bad.

I hope Mom can really become an actress.

I really want to make Mom's dream come true.

Shin Dallae...

Your mom's photos were good.

She was a good actress.

She retired too early.

A director I know is starting a new movie.

Would your mother like to audition?

Audition?

Make sure my parents don't find out I'm here.

Keep everyone quiet until my honeymoon is over.

I can't go anywhere. This is so frustrating.

Hyun-sae, let's have lunch.

Yes, Father.

Why do meals come around so often?

I just finish clearing the table,

and we have to eat again.

How long does she expect me to do the dishes?

Aren't you bored without Dallae?

I don't know why she's so busy.

It's okay.

Should we order Chinese for dinner?

I'll order the best Chinese food there is.

But there's a lot of food.

What is it?

You don't want to do the dishes?

I'll do them.

No, I'll do them.

It's kind of fun after you do it for a while.

Really?

We won't have to worry about the dishes anymore.

Dallae won't be mad that we're putting him to work?

We didn't make him do it.

Our nice son-in-law offered.

Of course, Father.

Stop it!

I told you I'm not going to the States!

We're getting on the plane right now!

I won't give in this time.

Threaten all you want, I won't leave her.

I'll protect her as long as I'm alive.

That woman's crazy.

Otherwise how could she marry you?

She's very sick right now.

We made her sick!

If she went crazy because I stole her husband,

I'll just give her money!

Wouldn't it be great if you could make up for it with money?

But there are things money can't resolve.

What the professor needs is me!

Will you only come to your senses if I die like Mom?

Who is she for you to ruin your life for her?

I love her.

That's the reason.

I don't want to hurt you anymore.

See you in the next life.

Kang-so...

Kang-so!

Yoon Min-joo, you can't fool me.

I don't care if you're dying.

You can't have my brother.

Leave.

I have nothing to say to you.

I'm not going anywhere.

We couldn't have our wedding, but we're legally married.

Married couples don't live apart.

I don't want to be disgraced in front of your sister anymore.

Do you want her to ridicule me for losing my husband and

then getting Alzheimer's?

Let me keep some pride.

Please.

You want to end it now?

I put everything I had into this relationship.

You were the reason I breathed, ate, and worked!

But you want me to stop that?

How am I supposed to live?

Are you telling me to die?

I don't care whether you live or die.

I have Alzheimer's.

I don't know what's going to happen tomorrow.

I can't worry about you too.

I'm tired. Leave so I can rest.

You want me to audition?

I read the script.

It's a great character.

A retired dancer starts dancing the tango

in order to make a living.

She ends up with a mogul as a partner in a dance competition.

She finds success and love in the end.

Doesn't it sound great?

You're crazy.

I can't act and do the tango at my age.

I know you regret that your acting career ended early

because you got married young.

Acting is what you want to do the most.

Why are you hesitating?

You can audition now and decide later.

I'm grateful you're doing this for me,

but I can't act at my age.

It's me.

I'm calling about our divorce.

Let's meet.

Sure.

I'm busy, so I can't leave now.

You'll have to come to my workplace.

Workplace?

You're too sweet, Assemblyman.

That's why you're always taken advantage of.

You were friends with Assemblyman Park.

That's in the past tense. Now he's your opponent.

Just squash him.

She's right. Squash him.

Maybe...

Aid Hwang's advice is always good advice.

You've still got it.

Aid Hwang?

That's in the past tense too.

Now it's Madam Hwang.

Talking about politics is no fun.

Let's wet our whistles.

Sure.

It's nice drinking with you again.

Let's really drink tonight.

Pour me one too.

Or Madam Hwang will starve to death.

So they didn't have the wedding?

No.

I feel so bad for Yeon-woo and Mother.

What about your wedding?

There's no rush. We'll wait.

Don't worry, Dad.

Of course you'll wait.

If she doesn't get married,

you'll have to take care of her all the time.

Why rush the wedding?

Convince Yeon-woo to put his mother in a home.

That'd be for the best.

Are you saying that for us to hear?

Let's go to a home at the first sign of indigestion, honey.

You may feel that way now.

But when you're old and sick, you really long for your family.

That's why parents long for their children more and more.

And they become a burden to their children.

It causes problems with families all the time.

Not all parents are a burden.

I think Kimbap is our lucky charm.

My mother-in-law finally called today.

Your mother-in-law?

You finally got in touch with her?

That's great.

Wait and see.

It's a matter of time before I have a building.

Kim Mee-so, why even think about it?

Your mother even changed her phone number.

Now she wants your help after her business went belly up?

You already cut ties with her.

Just ignore her.

I can't do that.

Do I give her this money or not?

I told you to come eat some fruit.

Don't you know how to knock?

This is my room too.

Are you checking our bank accounts again?

I'm too scared of you to take a dime out of our account.

Do-yong, we're going to use this money to expand our store, right?

That's right.

I won't take a penny.

Do you want it in writing?

I have rich in-laws.

What would I want with pocket change?

Come have some fruit.

We went through a lot to save this money.

I can't give it all to her.

I'm going crazy!

Yoo-ra, what are you drawing?

The devil's taking Yeon-woo away for taking you away from me.

And Dad's saving me.

Yoo-ra...

You're going to say Yeon-woo's a good person again, aren't you?

I don't care how good he is.

I don't want him to be my dad.

You'd be sad if I called Bomi "Mom."

Why did she tell me to come here?

She works here?

It's none of my business.

I shouldn't get involved.

Come again!

We'll be back soon.

Let's go.

You came.

You're right on time.

My customers just left.

Let's have a drink.

My treat.

What do you think you're doing?

What do you mean?

I'm trying to make a living.

Why are you doing this to yourself?

You're smart. You can find something else!

Maybe you forgot...

My trial's still going on. Who'd hire me?

How will I pay for the lawyers and fines if I don't save money now?

All I have left is my body.

It's none of my business what you do with your life.

But you're wasting your time if you're doing it to get me back.

I'll never go back to you.

Fine...

You do what you want.

But even if I live my life like a piece of trash,

stay out of it.

That's what I wanted too.

I won't fall for your tricks anymore.

I can't eat because of my mom.

And I can't sleep because Yoo-ra won't stop crying.

I came to talk about our divorce.

See you in court.

What are you doing?

Why are the lights off?

Wait.

I wanted to have a glass of wine with you.

We may be a fake couple, but this is okay, isn't it?

If you want to drink, go out and drink.

I have a script to read, and I'm behind on my designs.

How long are you going to treat me like this?

I know what I did was wrong, but you can try to understand.

What I can't forgive is your scary obsession to get love.

It's love anyway.

Your love for Bae Yeon-woo isn't the only kind of love.

I love you too.

I may have gone about it the wrong way,

but doesn't everyone go crazy for another person?

I can't wait any longer.

Stop fighting me, or I'll lose it.

Let go of me!

Listen to me good!

We're only together to make my mom happy.

We'll just follow our script like you did.

Once the show's over, we'll go our separate ways.

Good night.

Turn off the light!

I can't sleep with the light on!

Mo-roo... don't go.

Please stay with me.

I don't care if it's just for tonight.

I don't want to be alone.

Half of the people in the world are men.

Forget about a jerk like me.

Find a good man and start a new life.

Just think you had a bad experience.

Why are you going through this for an idiot like me?

I don't care.

I'll put up with anything if I can get you back.

I hate Kang Shin-yong, and she's my blood.

I don't need a mother if it means losing you.

I can give it all up.

You might be able to give it up.

But I have nothing to give up.

I'll owe Shin-yong, Yoo-ra, and my sick mom for the rest of my life.

Sick?

Is Mother sick?

My mom's sick because of me.

She might get a stroke any time.

I may not be a good son,

but I can't let her down by getting back with you.

Mother's... sick?

ALZHEIMER'S CONVALESCENT HOSPITAL

You've been at it all night.

The floor's hard as it is.

I couldn't sleep a wink with the light on.

Is this a bedroom or a sewing factory?

I told you I had to work.

If you don't like it, sleep in the living room from now on.

Mo-roo, what brings you to our room?

Are these your underwear?

Someone put them in my drawer by mistake.

I wore it by mistake. Is that okay?

The laundry got mixed up?

So everyone's undergarments are washed together?

We have a big family.

We can't do laundry individually. We just do them all together.

I'm finicky about cleanliness.

I can't wear used underwear.

Just throw them away.

But they look expensive.

We're all family.

It's okay.

That's disgusting!

It's so crazy.

Where did I put it?

To have a declaration of love like in the movies.

What's this?

Whose car is it?

My publisher bought it for me as an advance.

Wow!

It's nice.

We need to celebrate.

Congratulations.

Thanks.

I have something for you.

I wanted you to be the first one to have it.

I held it all the way to keep it warm for you.

Here.

Your book's finally out?

Laughing while you cry.

Writer Kang Shin-yong.

This is really amazing.

I'm excited and embarrassed.

It feels weird.

All the pain you go through isn't a waste.

I wrote that book during the hardest time of my life.

But it made me grow as a person.

It was possible because you're strong.

You're amazing.

I have so much respect for you.

You're too good for me.

How can you say that?

I care about the writer Kang Shin-yong.

But I care more about the girlfriend Kang Shin-yong.

I mean it.

How's your mother?

Is she feeling better?

YOON MIN-JOO LUNATIC CRAZY WOMAN

Is this the real estate office?

This is the flower shop. I want to sell it.

I don't care how much I get.

Just find a buyer.

I'm sorry...

I loved you so much.

I wanted to be with you for a long time.

But I was just being greedy.

Please understand.

Find a better owner and be loved and happy.

It's enough!

Why are you putting me through this?

Flowers only need water to live.

But I can't live without you.

I can't breathe without you!

Please help me live.

Please.

Your sister...

I'll ruin her.

Professor!

Go tell her...

I won't leave her alone if I ever see her again.

If you want to save her, run away with her.

That's the only way we'll all survive.

A CHILDREN'S BOOK ALL ADULTS SHOULD READ

The reviews are great.

You'll set the publishing world on fire.

Stop sweet-talking me.

They just put it out in the bookstores.

What time is your book signing today?

I'll take Yoo-ra with me.

She'll be happy to see you working.

Yes, Bae Yeon-woo speaking.

This is my last warning.

I'm about to put an end to this ridiculous vengeance

play of your mother's.

Your father's arriving tomorrow.

I guess she'll only come to her senses

after she hears it from her ex-husband.

You called Dad?

He has no right to meet with her.

He has no right to meddle in her life.

I don't want to stop your mother from being happy.

But this is crazy.

My brother has his whole life ahead of him.

Why does he have to pay for our past?

Kang-so chose to love my mother.

They're happy.

Nothing else matters.

Does this make any sense to you?

How can she marry her ex-husband's brother-in-law?

It's wrong legally and morally.

They're not trying to be like other normal couples.

If their love can bring about a miracle, I won't stop them.

What are you talking about?

I don't understand.

My mother's fighting Alzheimer's.

Alzheimer's?

I won't blame you for it.

But we're all responsible for her misery.

Whether it makes sense or not, whether it's legally or morally wrong,

I don't care as long as she's happy.

Don't hurt my mother anymore.

Please.

Alzheimer's?

But she's so young.

Is it... really because of me?

I sold the apartment.

I took the money from Bomi,

but I thought it was only right to give it back to you.

I gave it to Bomi.

It's not my money.

Give it back to her.

Bomi's trying to destroy herself.

I don't know what she might do.

She let go of her will to live after she found out you're her mother.

What are you talking about?

Did something happen to her?

You don't know where's she's working, do you?

She's... working at a bar.

What?

A bar?

Sorah!

What's all this?

Welcome.

We've been expecting you.

Goodness! It's beautiful.

Actress Cho Bok-hee?

It's an honor to meet you.

Actress?

We're too old for jokes like this.

Will you give me the opportunity to dance

with a beautiful actress like yourself?

Stop that.

I don't know if I got the part yet.

Don't get ahead of yourself.

You're the most beautiful actress in the world to me.

I've lived with a beautiful actress for all these years.

I don't envy any actor.

I'm sorry I made you suffer all these years.

And thank you.

But no one loves you more than I do.

You know how to sweet-talk too?

From now on, I'll sweet-talk you until you get sick of it.

I practiced a lot to not step on your precious toes.

Am I too old for you?

Leave right now!

Do you have anything else to say to me?

I came to apologize.

I'll take the blame for ruining your life.

But please let my brother go.

He didn't do anything wrong.

You want me to forget everything because

you said you're sorry?

I heard you're sick.

I'll take Yeon-suh to the States and

make sure she gets a good education.

I'll financially support you so you don't have to worry about anything.

Just let Kang-so go.

I beg you.

Take it out on me.

Kill me instead.

You witch.

Why did you ruin my life?

You destroyed my family!

And my kids grew up without a father!

If you want to die, fine.

I'll grant you your wish.

Come with me!

Where are we going?

Hey!

What are you doing?

Professor! Sis!

No, Professor!

No!

Taxi!

Yoo-ra, what about this one?

I think it looks fun.

I've already read it.

When are we going to see Mom?

We'll go when she's almost done.

I want to pick out a book for you.

Which one would be good?

This one looks fun.

Yoo-ra, what do you...

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Did you see the little girl who was right here?

No.

Yoo-ra...

Yoo-ra!

Thanks.

Hi.

Shin-yong...

Excuse me.

Shin-yong, something terrible has happened.

Yoo-ra disappeared.

Yoo-ra... disappeared?

How did that happen?

How?

We were at the bookstore browsing.

I just looked away for a second...

She didn't have enough time to leave the store.

I looked for her everywhere, but I can't find her.

Let's look for her.

Nothing can happen to my Yoo-ra.

She doesn't know anything.

Shin-yong, are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Shin Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra!

It's better to die than to be a burden to my kids.

Let's drown right here.

Let go of me.

Why would I die with you?

It's not fair for me to die alone.

You can wash away your sins here.

And I'll be free of this scary disease.

Then we'll be even.

We don't have to resent each other anymore.

Come with me.

I don't want to die!

Let go of me!

No!

No!

Don't do this!

Stop!

Please!

Kang-so, help me!

I'm scared.

Are you okay? You're not hurt?

You stole my husband and destroyed my family!

Did you expect a happy ending?

I won't let you go until you give me back my life.

This disease... my misery...

It's all your fault!

Time to own up to it!

Don't kill me!

I'm sorry!

I'm sorry!

Snap out of it, Professor!

Look at me!

What she did was wrong, but she's still my sister!

Think about the time we loved each other.

Please forgive her!

Lee Kang-so, watch!

See for yourself why we can't be together!

The more you persist,

the more miserably this will end.

Your sister is the reason for my misery.

We can't both live.

You'll have to choose one of us!

Kang-so!

You win!

I'll do what you say.

We'll end it if that's what you want.

I'll leave if you want me to.

So please... stop!

Don't kill my sister!

Please!

Sis!

Professor!

Professor!

Yoon Min-joo!

Professor!

Professor!

Yoon Min-joo!

I'm sorry, Kang-so.

This is the only way.

Forgive me.

It was the only way to make you leave me.

Forget about me and go back to your sister.

Thanks for having loved me.

Although we won't be together, I'll be happy because of you.

I'll love you until my mind is gone.

What are you doing here?

You're not going anywhere.

You're not taking one step out of here.

I'll keep you in here

even if I have to break your legs or nail the door shut.

Who do you think you are?

Get away from me!

Do you think I didn't consider making easy money?

But you were the one who always made me come to my senses.

I was able to tough it out whenever I thought that

I couldn't feed my child with money I made pouring drinks.

Why are you destroying your life over me?

Prove that you don't need me by living your life right.

Why do I have to live my life right?

Who do I have to live for?

For me.

I'm going to be a mother to you from now on.

I'll scold you if you do something wrong and

spank you if you don't listen to me.

And I'm going to move in today.

Says who?

I won't live in the same house with you.

Over my dead body!

Too bad.

I'm your mother.

Quit your job at the bar today.

Use the money Mo-roo gave back to open a little business.

Do whatever you want.

No matter what it takes, I'll make sure you live your life right.

What's wrong with selling drinks and laughter?

I can't go through this world sober!

I'll live my life any way I want.

And I'll forget Mo-roo, you, and even Hwang Bomi!

Fine.

I have no reason to live if you won't live your life right.

Do whatever you want if you don't care.

What's this?

Is that a threat?

What's it going to be?

Do you want me to die?

Do you?

If dying is the only way I can make up for what I did, so be it.

I'll die gladly if it'll make you come to your senses.

No...

Dying isn't enough.

I know a more painful way.

Bomi!

Bomi!

Bomi, no!

No!