Original subtitles

Why did you come here?

Did you come to see how I was doing after you put me in jail?

You still don't regret what you did?

Don't you think that you are where you are

because of what you've done?

I don't need your lectures.

You planned this with Shin Mo-roo, didn't you?

You wanted to take my money and live happily ever after.

I'll get back the money my mom gave me.

You have a mother who gives you money.

Can't you change your ways for her sake?

Mother?

I don't have a mother.

She's too embarrassed to come forward even though I'm stuck in here.

That's no mother.

I just regret I was born to a woman like her.

You still don't regret what you've done.

I guess I did the right thing.

I felt bad about pressing charges.

But you don't deserve any pity.

Goodbye.

Kang Shin-yong!

Why are you putting me through this?

Drop the charges and get me out of here!

I didn't do anything wrong.

My only crime was loving a man too much!

Kang Shin-yong!

Get me out of here!

I missed you.

What took you so long to come?

I really want the bean paste stew you used to make.

What's wrong with me?

She'll just give Shin-yong a hard time.

What do I care about her?

Mom, how long are you going to stay here?

I'll wash your face.

Come on.

No, I'm going to wait for my mom.

I miss my mom.

She said she'd be right back.

It's Mom!

See, I told you she'd come back.

Mom!

You startled me!

Why's everyone out here?

Mother, what brings you here?

Mom, what took you so long?

I missed you so much.

I'm here now.

Mom!

Mom!

It looks delicious!

My mom's lettuce wraps are the best.

Eat.

Some spicy pork and some bean paste...

It's so good.

They say you always have to pay your debts.

I guess I'm paying mine to my mom and to your mother.

Thank you, Mother.

I ran over here while I was making dinner.

I have to go.

Eat with her.

Don't come out.

And you call yourself human?

I admit that Hwang Bomi wronged Shin-yong.

But you have no right to do this to her.

What right do you have to take her money and send her to jail?

Are you here because of Bomi?

Why is that?

Are you somehow related?

You loved Shin-yong like a daughter.

But you're still protecting Bomi.

Blood really is something you can't ignore.

Bomi doesn't know.

Don't you dare open your mouth.

That's what I'd like to say.

I couldn't handle you acting like my mother-in-law.

Bomi and I are in the middle of a divorce.

The law will take care of it.

Shin Mo-roo!

The Bucket List? What kind of book is this?

I bought it when I thought I was sick.

It's about doing everything you want to do before you die.

But I couldn't think of anything

once I was actually going through it.

Things you want to do before you die?

Don't you need to get ready to go to the store?

I thought you were coming with me.

I'm coming.

Excuse me.

I want to return this.

I don't like it.

You can't return something that's been worn.

The customer's always right.

Why are you arguing with me?

I came to see the actress who tried to kill herself on national TV.

I guess you still think you're a star?

Mom...

You're the boss. You deal with it.

You shouldn't have worn it if you knew you were going to return it.

It's been washed too.

We can't accept this return.

What?

Do you want me to embarrass you in front of everyone?

I don't know you. Please watch what you say.

I'm a designer now, not an actress.

Please show some respect for my clothes.

You handled that so well.

I was so surprised.

You didn't even help me.

You would've fought for me before.

You don't respect me either because I'm not an actress anymore?

People know your face.

I can't protect you forever.

You'll have to fight your own battles now.

You're acting weird.

Why are you being so cold?

I'm getting old.

I can't be bothered with anything anymore.

I need to pick up merchandise at the factory.

Dallae, do you want to learn how to drive?

You need to know how if you want to go to the factory.

You said I couldn't because it was too dangerous.

Don't look at the side mirror too long.

There's a blind spot.

Check both mirrors.

Try changing lanes.

Turn on your signal.

Good.

Watch out for the car in front.

It was a wrong diagnosis?

So Dallae wasn't sick?

She wasn't.

I think it was a blessing because

she's always been such a good person.

I'm so happy for her.

I was so worried.

We don't have to worry about Dallae anymore.

And our families are getting along.

Should we just do it?

Do what?

Mom looks so happy getting ready for her wedding.

I want to marry you as soon as possible too.

You don't have to look so embarrassed.

Isn't your proposal still good as long as I wear this ring?

Then are we getting married?

I feel like I won the lottery.

I thought you'd say no because of my mom and Yoo-ra.

I'm going to try harder until Mother gives us her blessing.

I want to have a simple wedding.

What do you think?

I'll leave the whole wedding up to you.

But you have to bring all the wedding gifts.

What?

Okay.

I'll take care of it with my mom

if you write down everything you want.

Here.

WEDDING GIFTS: KANG SHIN-YONG AND SHIN YOO-RA

I'll try to be a good father to Yoo-ra.

Trust me and be patient.

If I show her my love, Yoo-ra will accept me someday.

I trust you.

I'll love your mother as much as I love you.

Hwang Bomi got arrested?

That's great!

I feel like the world is all right again.

Everything is as it should be.

What's Seo-poong doing?

She went out in the morning.

She's been lying down ever since.

Did Seo-poong say anything to you?

What?

That... Kashi's dead.

Kashi's dead?

Seo-poong.

Get up.

You haven't eaten anything all day.

Have a little porridge.

I'm not hungry.

You shouldn't have bothered.

My poor Seo-poong!

You looked for her your whole life.

And you never got to see her.

Why did she go so early?

Don't do this, Soon-ja.

I'm fine.

I didn't see her for 30 years.

I don't really care about her.

Life will go on.

Go ahead and cry.

It's me. You can cry if you want to.

Soon-ja!

I'm sorry.

I feel like I'm wronging you and Dong-poong.

I should never have had Kashi.

Then we wouldn't be unhappy like this.

You didn't do anything wrong.

It's my fault for letting her go.

You didn't do anything wrong.

I'll pay for that sin.

My poor Seo-poong...

Are you sick?

You don't look well.

I'm fine.

I'm a bit tired from giving Dallae driving lessons.

Did you know that Hwang Bomi's in jail?

In jail?

Why?

Bomi's mother sent you this letter.

Take a look.

Bomi has a mother?

I'm Bomi's mother.

Due to my own reasons, I can't meet my daughter.

But it pains me that my daughter's in jail.

You have daughters too.

Please take pity on a girl who grew up without parents.

Please convince your son to help my daughter get out of jail.

She always came back every time we kicked her out.

I wondered where she'd gone to.

Mother...

I really despised you.

But I don't feel good about seeing you here.

My son was wrong too.

And this all happened because you loved him.

There's no one to blame.

I'll forgive everything.

Now go your own way.

Mother, please get me out of here.

Mo-roo framed me, but I won't do anything about it.

So please get me out of here.

You're in here for election violations and embezzlement.

One of the charges being dropped won't help you.

But I'll talk to Mo-roo.

Thank you, Mother.

I know you can help me.

Mo-roo filed a divorce suit.

End it so no one gets hurt anymore.

It seems that you found your mother.

I'm glad you're not alone in the world.

I hope this is the last time we meet.

Mother!

How's Dallae?

You're not letting her marry Mr. Koo, are you?

He's deceiving her and the whole family right now.

I'm in here so he can keep my mouth shut.

What does that mean?

How is he deceiving Dallae?

You see...

I can't tell you.

You can't trust him.

If you want to know more, meet with Baek Jang-mi.

You'll know what I'm talking about then.

Baek Jang-mi...

The rumor in the company is that you embezzled the money.

How did that happen?

The rumors aren't true.

Hwang Bomi got the employees to spread those rumors.

You have to trust me.

I don't like Hwang Bomi.

But if these rumors don't stop,

people will doubt my ability as a leader.

Be careful.

Yes, sir.

I'll be careful.

SHIN-YONG

You can go.

Yes.

There are rumors about Baek Jang-mi.

Baek Jang-mi?

Didn't you give her enough money for the rest of her life

and send her to the States?

She's in the States.

I don't know how the rumors got started.

I'll look into it, but I suspect Hwang Bomi is the culprit.

Hwang Bomi?

Can't you keep that woman quiet?

Meet with our lawyers and take care of it before

Dallae finds out.

Tell her that we'll drop the charges if she leaves quietly.

Yes, sir.

What's up?

You haven't called me in ages.

I heard you showed Yoo-ra an apartment.

What's going on?

Have you ever thought that Yoo-ra might be hurt by your actions?

I won't let her get hurt.

I already bought the apartment.

I'm going to keep my promise to Yoo-ra.

I know you took Hwang Bomi's money to buy that apartment.

Do you think I'd live in that apartment?

Hwang Bomi's in jail.

This is the best time for us to reconcile.

Let me make this clear.

I'm never moving into that apartment.

You take being a mother so seriously.

Why aren't you thinking about Yoo-ra?

Yoo-ra needs a stable family. Don't you know that?

Don't think that your return will give her a stable family.

When Yoo-ra was in pain,

you didn't care about her because of that woman.

How dare you act like you're thinking about her now?

I'm going to marry Yeon-woo soon.

What?

Marry him?

You can't do that!

I don't need your permission.

Forget about me.

She's going to marry Yeon-woo?

I can't believe this.

Does she think I'm going to let that man raise my child?

Do-yong...

If Aunt's daughter really died,

what's going to happen to all her money and the house?

You're her oldest nephew. You'll get everything, right?

We're saving money now.

Why do you want anything for free?

If you don't get on it,

she might use it all for Shin-yong's wedding.

Do you think Shin-yong will take it?

She's the kind of girl

who wants to take care of her sick mother-in-law.

Is your family really going to let her marry Yeon-woo?

She's sure to have...

That's right!

Doesn't Yeon-woo's mother have a flower shop?

What if we go there pretending to be customers to see

what her condition is?

What about these?

They're pretty.

Those will look nice.

Hello.

What kind of flowers are you looking for?

We heard the flowers here are very fresh.

We came all the way from Busan.

Pardon?

I see...

Thanks for coming from so far.

Are you buying flowers for your girlfriend?

Who's this?

He's so good-looking and polite.

She's not my girlfriend.

She's my pregnant wife!

When is your doctor's appointment?

I'll be a dad in 5 months.

We saw the doctor yesterday.

Why are you bringing that up?

You're married?

You look very happy.

We're getting married too.

I see...

What?

You're marrying him?

Her condition's really bad.

We are getting married soon.

What?

You're really getting married?

Isn't my fiance handsome?

He's only a year older.

But he's so understanding and supportive.

Kang-so, I want ice cream.

Ice cream?

Okay, I'll go get some.

Min-joo, read a magazine while you wait.

I'll just be a second.

I just need to run to the store.

Take a look around.

It can't be.

Why would such a handsome young man...

What a waste.

So the mother-in-law with Alzheimer's has a young boyfriend?

How are we supposed to interpret this?

Is this good or bad for Shin-yong?

Is it good?

Honey, did you hear the weird rumors about Hyun-sae?

Weird rumors?

They're saying he bought Jang-mi a huge house in the States.

I don't believe it.

People are just making things up

because Dallae and Hyun-sae are getting married.

Mr. Koo's deceiving Dallae and your whole family.

If you want to know more, meet with Baek Jang-mi.

Baek Jang-mi?

Here you are.

I have good news.

I got an order for 500 hoodies today!

And I just opened.

It's so amazing.

You did?

That's great!

Your designs are cute and unique.

You'll be a hit soon.

Congratulations.

Dallae, have you noticed anything strange about Hyun-sae?

As if he's nervous or hiding something.

No.

He might look cold, but he's very sweet and caring.

He's working so hard on his therapy for me.

I'm sure.

He cares so much about you.

I'm sure everything's fine.

She sees him every day.

I'm sure she knows him best.

You're not seeing him today?

He has to work late,

so I'm going to take him some snacks later.

He likes kimbap...

Maybe I'll roll some kimbap for him.

Yes.

Thanks!

My publisher friend just called.

They're going to publish my stories.

Really?

You're a writer now.

You'll be a best-selling writer soon.

I didn't do it for the money.

I wanted to do something for Yoo-ra.

But I didn't have any money, and I couldn't see her.

I was desperate, so all I could do was write.

Desperation is the mother of all inspiration.

Let's go show them that we desperately want to get married.

What?

Mom, I bought new plates and kitchen things.

Kang-so will be part of our family soon.

We have to start getting ready.

You did?

We have to redo this room.

We need a new bed, curtains, and bedding.

I know it's hard to do it alone.

I told you I'd take care of the wedding arrangements.

My mom's marrying a good man.

I want to do it for you.

And this is your wedding gift.

What is it?

Pajamas...

I love them.

You had a hard time raising us.

Now enjoy the rest of your life.

You were my mother for 20 years.

Now I'll be your mother.

Don't cry, my baby.

Be happy.

Be 100 times happier than Dad just to show him.

Love each other for a long time.

I don't care what other people think.

I'm always on your side.

Mom, I'm home.

Mom, we want to get married.

We need your blessing.

I'm sorry this is painful for you.

I know I'm not good enough,

but will you let me love your son for the rest of my life?

I'm sorry that of all people, I gave you a hard time.

I know how hard it was for you to accept Kang-so.

I wasn't being fair.

It's okay, Mom.

Just don't live like I did.

Don't fight or hate each other.

Don't make each other cry.

Can you promise me that?

Yes, I promise.

Thank you.

If you make Shin-yong lonely, I won't forgive you,

even if you're my son.

I promise I won't.

We'll be happy.

We won't make you worry about us.

Why do you two always come alone?

I want to meet Yoo-ra.

We have to see each other often to get closer.

You're right.

We'll bring her next time.

She'll be happy to get a pretty aunt.

Right?

Smiling is making me feel warm right here.

Mr. Koo won't let it go if he finds out I took the money.

What's going to become of my life if I get fired and

Shin-yong marries Bae Yeon-woo?

Stupid!

You have to erase all traces of the money transfer first.

Check all the emails in Shin Mo-roo's computer

including all the deleted ones.

We have to know if he's in it with Hwang Bomi.

Yes, sir.

Get rid of all the rumors about Baek Jang-mi on the internet.

And keep her mouth shut no matter what.

Yes, sir.

Mo-roo!

Weren't you home?

I had something to take care of.

But I'll just have to come back tomorrow.

You?

Hyun-sae's working late.

I brought him a late night snack.

Why are you sweating?

Are you sick?

No.

You go home first.

I'm going to see Hyun-sae.

Dallae, things are complicated at the office.

You'll just get in his way.

And it won't look good to the employees.

Really?

Did something bad happen?

It's a big company.

Things are always happening.

Do as I say.

Let's go.

I can't believe it.

So he was lying?

The accident...

Being paralyzed...

Why would he lie like that?

What do I do?

Tell Dallae the truth so the wedding's off?

Aunt, I made a decision after a lot of thought.

What?

I dropped the charges against Hwang Bomi.

And I wrote a letter on her behalf.

Shin-yong...

I didn't do it for her.

I did it for you.

Thank you, Shin-yong.

I don't know what to say to you.

I knew how you felt.

But there are some things you just can't forgive or forget.

I should've done this sooner.

Sorry it took me so long.

I know it's been hard for you.

No, she deserved what she got.

No matter how bad she is,

she must've realized a few things while in jail.

I heard that TN dropped the charges too.

She'll get out of jail soon.

But I think it'll still go to trial.

I know.

Thanks for everything, Shin-yong.

Sometimes death is a blessing.

There are things I would never do if I didn't know I was dying.

I'll do everything I want while I can still move around.

THINGS I WANT TO DO BEFORE I DIE

Rent a cool sports car and go for a drive with my girls.

I'm really busy because of my big order.

I can't go for a drive.

I want to see how well you can drive now.

Leave the store to your employee,

and let's get some fresh air.

You're just taking the girls?

What about me?

You just keep that up.

It's just today.

Sorah's been studying so hard.

And Dallae's been working so hard.

I want to go for a drive with my daughters.

If I don't have to study, I'm game.

Didn't you already rent the car?

Let's go.

Come on.

This is driving me crazy.

She'll call off the wedding if I tell her.

Do I keep my mouth shut until the wedding?

Isn't it better for Dallae if Mr. Koo isn't paralyzed?

I'm Shin Dallae and Shin Sorah's mom!

I'm Cho Bok-hee!

I'm...

I'm... happy!

Mr. Koo sent me.

He said you must keep quiet in exchange for dropping the charges.

That's all.

Bye.

Mo-roo...

I know you did it.

Why did you do it?

What are you talking about?

I don't hate you.

I waited and waited for you to visit me.

I thought that at least you'd apologize.

I have no reason to apologize.

My life wouldn't have hit rock bottom if it weren't for you.

Tell me what I have to do for you to forgive me.

I'm in jail instead of you, but you still can't forgive me?

I have nothing to say to you.

You know what I'm like.

That should give you the answer.

It'll be better for you to just forget about me and

start your life again.

Why don't you run away with your mother?

My mother?

You know my mother?

How would I know her?

The divorce suit's still going on.

So let's not waste time on a marriage that's over.

Shin Dallae has retired from the entertainment world.

She'll become my wife as an ordinary person.

She'll be taking care of me now.

And she'll keep working as a fashion designer.

I hope all curious eyes will stay away for the sake of our happiness.

Our wedding will be closed to the media.

There will be no interviews with Dallae.

You were the person looking for Kashi.

What brings you here?

There's something I need to say to Kang Seo-poong.

Is she home?

She went to the market.

She'll be right back.

Please tell her that her daughter received the key she gave me.

Daughter?

Are you talking about Kashi?

I thought she was dead.

I'm sorry.

I must've made a mistake.

Wait!

Is Kashi alive?

Then why did she tell us that Kashi died?

Did Kashi say she didn't want to meet her mother?

Where is she?

I have to meet her.

I don't know the whole situation,

but you can't see her.

We looked for her for over 30 years.

What do you mean I can't meet her?

I guess she's mad that her mother gave her away.

But it's a misunderstanding.

She'll understand if she meets her mother.

Just give me Kashi's address.

Please.

I'm sorry.

I can't tell you anything.

You can't just leave!

Just tell me where Kashi lives.

Just tell me where she is!

What are you doing?

Why are you yelling like that?

Honey...

Why are you looking for Kashi? She's dead.

She's not dead.

What?

She's alive.

I guess she won't meet Seo-poong.

Why doesn't she want to meet her real mother?

I don't know the details.

Seo-poong couldn't tell us anything.

She must've suffered so much.

Poor Seo-poong.

It's all my fault.

I'll have to bring Kashi and beg her forgiveness.

Try to find out from Seo-poong where Kashi lives.

I bought you a suit as a wedding gift.

A suit?

This is too much.

I don't know if I should accept it.

Of course you should.

It's to thank you for marrying my mom.

I don't know how long my mom will have her faculties,

but just don't leave her while she does.

I won't ever leave her.

I used to think that getting your mom better would be a miracle.

But now every day is like a miracle to me.

She goes back and forth between reality and a dream world,

but she's still in love.

She makes me happy.

If I could have one wish, it's to live one more day than

the professor so I can take care of her.

I'm starting to feel grateful to your sister and my dad.

My mom went through hell because of them.

But now she's in heaven because of them.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is this really my mom?

I really have a mom?

Why won't she meet me?

I was so scared.

I begged her to help me.

Why didn't she come?

You startled me.

You're already up?

You made beef soup?

You must've stayed up all night making it.

Who are you giving it to?

Are you secretly dating someone?

I'm taking it to a person in need.

I'll be right back.

Go get ready.

She's going to Kashi.

What's going on?

That was Hwang Bomi, wasn't it?

Why would Seo-poong make soup for her?

It can't be...

Hwang Bomi is Kashi?

It can't be, right?

No way.

She ruined Shin-yong's life.

She's not Seo-poong's daughter.

She can't be.

Seo-poong...

Soon-ja.

Don't say a word. Just come with me.

Soon-ja...

If you don't tell me the truth,

you and I are both going to die right here.

Tell me why you went to Hwang Bomi's house.

Why were you crying in front of her house?

Answer me.

Now!

Soon-ja, Dong-poong, I'm sorry.

I'm a horrible person.

What?

Then Hwang Bomi is Kashi?

It would've been better if she'd just died then.

I don't know how fate brought her back into our lives like this.

I tried to deny that she's my daughter,

but I just couldn't do it.

Why not?

You saw what she did to Shin-yong!

Have you already forgotten how Shin-yong lost her husband?

How could you make soup for that woman?

I know that blood's thicker than water,

but isn't Shin-yong your niece?

It's all my fault.

If I hadn't given her away, her life would be different now.

I made her like that.

How could I turn my back on her?

You should've done it anyway!

You should've just thought of her as a dead person.

How can you take in that nasty woman as your child?

Are you going to try to ruin Shin-yong's life

because she's your daughter?

I won't let that happen.

I'm going to help Shin-yong get her revenge.

I'll make Hwang Bomi's life as miserable as she made Shin-yong's.

I know you're a mother, but so am I.

No matter how horrible she is, she's my child.

I'm the only one who can take pity on that girl.

Then you go to your daughter.

If you want to be Hwang Bomi's mother,

then you're the enemy's mother.

We're no longer a family.

Go.

I hope you're happy as Shin Mo-roo's mother-in-law.

Soon-ja!

Soon-ja!

Dong-poong!

Can't you try to understand?

Won't you at least take pity on that poor girl?

I'm Shin-yong's dad.

I'm not a big enough person to understand and

accept a person who destroyed my child.

Dong-poong!

RENT A COOL SPORTS CAR AND GO FOR A DRIVE WITH MY GIRLS.

Make amends with the person I hated the most.

The person I hated the most...

What are we doing here?

I don't care who gave birth to me.

You don't have to feel that way if it's because of me.

You'd never have been my daughter if it weren't for her.

Come visit her often.

She probably waits for you.

Who cares if she does?

She had an affair with someone else's husband.

She hurt you.

I hate her.

I hated her for a long time too.

But now I can forgive her. She gave you to me.

You're my daughter no matter what.

It doesn't make a difference if you come here.

I won't come anyway.

Like there's only one sun in the sky,

there's only one mother for me.

If you're mean to your birth mother,

I'll feel bad when I meet her in heaven.

We fought like crazy when you were alive.

But your smiling face tells me that

you wanted to make things right with me too.

Who cares who her real mother is?

After I'm gone, look after my Sorah from where you are.

Cook a meal for someone you wronged.

Someone I wronged?

Mother, what are you doing?

Yoo-ra, we're going to have dinner with Yeon-woo's family.

Is that okay?

Yeon-woo's mother really wants to meet you.

Why does she want to meet me?

I don't want to go.

She invited you and your mom.

She wants to buy you a nice dinner.

Won't you have dinner with her?

She even bought the outfit you're wearing right now.

Let's go and thank her, okay?

Yes, Mother?

Shin-yong?

I miss Yoo-ra so much.

Can you stop by in the evening?

It's been so long since I've seen her.

I'm sorry.

I don't think I can today.

I already have a prior engagement.

I want to go to Dad's house.

I don't want to eat with Yeon-woo's family.

Can I come to Dad's house?

Yoo-ra, no.

We already have plans.

I think it'll be better to do what Yoo-ra wants.

I'll take Mom to the restaurant and wait for you.

Why don't you go drop off Yoo-ra?

What happened?

Why do both of you look like that?

Did something terrible happen?

Father, you said frowning at the dinner table brings bad luck.

Let's eat dinner.

Tonight's menu is our deluxe kimbap.

Hi, Aunt.

Lucky people are always on time for dinner.

Don't they look delicious?

Soon-ja, Dong-poong...

Please look at me.

Mee-so, take Aunt's dinner to her room.

What?

What do you mean?

Did you get some contagious disease?

Is it something like chicken pox?

Aunt, what is it?

Did you do something wrong to Mom?

As long as she's not Hwang Bomi's mother,

she'll be okay.

What could be worse than that?

Wow! It looks delicious!

Thanks, Grandma.

Have a seat too.

I missed Yoo-ra, but I wanted to cook you a meal at least once.

I know you hate me.

But please eat.

No, thanks.

I just came to drop off Yoo-ra.

I won't keep you long.

I know what I did to you can't be forgiven with a meal.

But this is all I could do for you.

I know I'm a greedy mother.

And I do hope things work out between you and Mo-roo.

But that's not why I asked you to come today.

I'm sorry.

I have a dinner engagement. I have to go.

I don't think I'll ever have a meal at your house.

Goodbye.

Shin-yong!

Shin-yong!

Mother!

Mother!

Wake up!

Mother!

Mother!