Original subtitles

Dal Rae,

Mom!

Just coming now? Not even answering your phone.

Do you know how much I worried?

The contract with the clothing shop went long.

And I quickly met up with the doctor as well.

It was hectic.

Did you cry?

Perhaps

Did the result come out worse?

Dal Rae,

I have good news.

They say you don't have to get surgery.

Due to a hospital accident,

They said that your records have been switched with someone else.

You are very healthy.

And they said that you don't have to worry about anything.

Is that true?

Is it possible...

To the point where I don't need surgery

I haven't gotten better

To reassure me, are you lying to me?Aren't you trying to lie to me, so that I can be relaxed?

Why would I lie about something like that?

Can't you tell by just looking at my face?

If you really can't believe me,

You meet with the doctor.

Were the records really switched?

How can the hospital make such a big mistake?

I've seen this on the news, but...

This is something that can't be imagined.

Regardless, it's a good thing.

Since they say our Da Rae is healthy,

Thinking of things going wrong for you

Do you know how heartbroken

and how much I resented the heavens?

Wishing that I would rather get the disease,

I thought of that thousand of times.

But to think that this joyous event has happened.

It seems like I'm dreaming.

To think that since good news has come to me,

It's all because of you.

Because you worked so hard,

The heavens must have helped us.

What did I do?

It's because you lived a kind life.

Let's go home.

How glad would your father be?

Before we go home, I want to visit my store first.

Let's call father and go together.

Then, after you visit your store.

let's have a grand celebration party.

To celebrate your new birth,

We need to officially have a celebration party.

What is that?

This is the story I wrote thinking of Yoo Rae,

when I

A children's tale?

You are saying that you wrote a children's book?

It's called a "healing story,"

It is for children with hearts and bodies in pain, like Yu Ra,

to help think positively.

a sunbae that said he wants to submit it as a book

asked me to send everything I have

A healing tale.

as expected, it's very fitting of you

with no doubt, it will be a sincere and warm story

Congratulations.

It was all possible because you were next to me.

I'm thankful

And I won't forget it.

Oh, gee

Ah!

What happened to the law suit with Hyongbum?

Per my research, intentional defamation

during the campaign

merits arrest.

This time

We can definitely punish Hyongbum.

What happened?

The letter that I sent to my biological mother,

why delivered to Sin Young's aunt?

Then?

Sin Young's aunt is my biological mother?

Makes no sense.

This is something that cannot happen.

I really want to know who my mother is.

If you are really my mother,

Shouldn't you meet me at least once?

Because I'm having such a hard time.

Why did you received that letter?

You...

How did you...?

My biological mother should be receiving this letter.

Why are you reading this?

No way

You're the biological mother who gave birth to me?

Are you?

Your biological mother?

Don't even think about useless things like that.

Even if you were my daughter? What then?

I'd be so embarrasseddo you think I could live in this world?

Then, what?

Then, why did that man give my letter to you?

Because I don't know what you'll do to Sin Young,

I was worried so

I've been paying someone and getting reports.

The things you're doingI know about each and every one

Doing bad things to Shin Young,

Don't even dream of it

You paid someone?

Thenwhat was the money that guy left?

Who are you saying gave that much money?

What money?

What kind of money do I havethat I'd give that much money to you?

Don't even speak of such useless things.

You are spreading bad vibe in my store, so

don't even linger around my store.

Your family made me like this.

They took the money my mother gave me and threw me out.

How much more unhappy must I be in order for you to be happy?

Because of Kang Shin Young,

I lost everything!

Lost the money that she gave?

The money that I've earned my whole life.

Sim Wol that jerk took it?

Oh my goodness,

That thug

Then, what is this?

I have a separate biological mother

and that woman ran a background check on me?

That's right.

There's no way a woman like that is my biological mother.

Where are you going after being kicked out with no money?

What's the point of saying I'm your mother now

It will just be full of sorrow.

Then, sending her off like this hating me

is probably the right thing.

Thank you for helping out like this.

Bad opinions towards the professor or me,

Please leave that aside for today.

Anyways,

So that the professor can lecture today,

be seated till the end.

Don't worry.

Hurry up and bring the professor here.

The rest of the preparations,

We will take care of it.

Yes, we will do that.

Don't worry about it.

Thank you.

I will bring the professor over in about 1 hour.

Where are we goingthat we're doing our makeup like princesses

and wearing clothes like this?

Kang soo says he's going to pick you up so you can go there and find out

My mom is really pretty.

Starting nowdon't think about saving money

do everything you haven't been able to

Although I haven't earned much

I worried that you wouldn't know how much I care about you.

You worry about everything

The money that you earned, don't think about handing it over to us.

Mom, use it all.

If you raised us this much, isn't that enough?

Are you all ready?

Where exactly are we going

That you are causing such a ruckus?

Don't say anything and just follow me.

Don't you know that I'm still angry?

Professor and I, you said we had no future together

After saying such harsh words, she doesn't even think to apologize...

I said that because I was sorry.

You were still holding on to that?

Of course.

I'm going to get a proper apology out of you, so be fully prepared.

We don't have time. Let's go.

Oh, that's really great!

Yes, I will go back before the party is started.

What is it?

Why did you come here?

My credit card is frozen and can't contact Suh Jin either.

Did something happen?

It seems like you didn't get the news yet.

You are suspended.

Sus..pended!

Why me?

What did I do wrong?

Do you know what we had to go through because of your project expenses planning?

Where did you stash all that money you earned for the project?

What are you talking about?

When did I ever use the expenses for my personal good?

I never did such thing!

Why, was it your plan to embezzle the project funds,

pretend to be a wealthy single,

and get a new man for yourself?

What exactly are you thinking of doing?

It seems like you are plotting to get rid of me from the company as well.

Do you think I will easily make you do that?

It seems that you are mistaken thinking that you have an amazing "back-up".

President Gu

He's going to be my brother-in-law.

Now that I hear,

You've also been sued by Shin Young.

Maybe you should quietly runaway before you get put behind the bars.

She dare sue me?

how...

Get it together

if not

You will lose everything.

Do you still

have something to take up with us?

Agashi, do me a favor. Please let me go in the house for a bit.

It's because I need to grabsomething that belongs to me

If you are talking about your belongings,

Oppa put everything out in front of the door. What are you talking about?

I left a very important belonging.

I'll leave quietly after retrieving that item. So, hurry up and open that door.

Hurry before I break that door!

This can't be

Where did the money envelope go?

Model house?

What is this?

Apartment contract?

Shin Myu Roo

If you are done looking, then please leave!

Or I will call the police!

From now on, this is your store

Dal Rae along with the characters

How is it?

It feels like a dream.

I like the store, and I love how it's named after me!

If you want,

I can set up a bigger store than this.

I'm sorry, but

I want do this with my strengthfrom beginning to end

primp the store myself andstock the merchandise on my own

I can do that, right?

Our Da Rae,

Seeing her this happy,

I think this is the first after the age of 5.

Even now, she must live out her dreams.

My daughter is that happy.

If I am even more greedy, it can't be right?

Our Da Rae,

Since she has no symptoms,

It seems that I have gained the whole world.

You being healthy

is the greatest reverence to me

Up until yesterday, it was hell.

And now this sudden heaven?

We should hurry up and prepare for the party.

We have to buy champagne and cake

We must go shopping first.

Walk carefully.

Where exactly are we going?

It's so frustrating.

We have arrived.

When I count "1-2-3", you can open your eyes.

1...

2...

3! Ah, so dizzy.

A special lecture on the art of poetry?

What exactly is this?

I want to see you lecturing in the podium

again

You were forced to leave the school because of me

You left your students without an official good-bye.

Even just for today,

like the teacher you were in the past

Can you go back to that?

Are you making fun of me right now?

How could I teach now?

Multiple times a day I go back and forth

I forgot who I amWhat are you asking me to do

I have dignity even though I have Alzheimer's.

I don't want to be shamed in front of my students.

I'm going to leave.Your students

Want to hear your lecture.

Those people inside are waiting for you.

What exactly are you afraid of?

Without even trying to fight against it,

why are you willing to succumb to a mere disease?

The memory is being erased from my brain.

What strength do I have to fight?

I had an affair with a student who is young enough to be my son,

and people probably think that my Alzheimer's is God's wrath for committing such an immoral act.

To those students,

I don't want to bring any more shame.

Look into my eyes.

I am in front of you right now.

Even for me,

Please muster up the courage.

In the lecture hall that derided and ostracized our love,

I want to tell them that you are honorable,

That our love is alright.

I want to tell them.

I missed you

You all look the same

Have you all been doing well?

Yes!

Professor,

What's the topic for this special lecture?

Well...

After looking at these beautiful flowers,

How about,

We discuss about the symbolic meaning of the flower in the poem?

Flower is, in its essence,

a symbol for transience of beauty,

brevity of life,

and the futility of delight.

For example, in Cho Ji Hun's "Dandelions,

the sense of happiness and futility coexists:

"When your heart is lonely,

without a reason,

even one yellow dandelion,

is wholeheartedly missed, reminisced,

Ah!

What a consolation!"

Now then,

Do you have any questions?

To you,

What meaning does the flower have to you?

To me, flowers are

It's like a moment of eternity.

Although we know that it will eventually wither away,

In that moment,

The beauty is real.

Do you

also believe in eternal love?

Truthfully,

For a long time,

I believed that love was futile and void,

But now, I believe that this eternity does exist.

What is the

reason that you started to believe in this?

When I lost everything,

there was one solid person who stood by my side.

Even though everybody

turned their backs and rebuked me,

That person

Unchangingly, he

told me that I was beautiful.

The reason that I am able to breathe right now

The biggest reason

Is due to his love.

Now,

Are there any more questions?

I will end my lecture after answering just one last question.

Professor Yoon Min Joo,

There is a question that you must answer.

What is it?

Flowers will wither away.

But you believe that love is eternal.

And right now, that love

is the reason that you are breathing.

With me,

Will you marry me?

What are you trying to say?

Even though we cannot live forever,

While we are alive,

I will love you endlessly.

So because of me,

At least a little... if you can grab onto the rope of life,

because you feel responsible for me

for one more day

if you could remember me

us being together

isn't reckless, in my opinion

Kang So,

Will you

Marry me.

You can think of this as a promise

that I will stay with you

everyday from now on.

To Da Rae's health

And happy marriage

Cheers!

Cheers!

I wonder if there will be another joyful day as today.

As a result of Da Rae,

our family must have realized a lot of things.

More than anything, because of your mother's dedication,

The fact that the disease went away,

I believe that.

But, I wonder whose record have been switched with mine.

To me, this is such great news. But

for that person, she fell straight into hell.

What's the use in worrying about other people's misfortunes?

Today, you just need to be happy about your luck.

Of course, you should.

Our daughter is so caringI'm telling you, that's her flaw

Now!

Da Rae is the main character, so she should blow out the candles.

Alright.

Blow it with me.

1,2,3!

It's good news.

Everyone is laughing.

All the people that I love in this world

If the people that are as precious as my own life are happy,

What's more joyful than that?

Mom. Dad.

On a special day like this, shouldn't we have a family pow wow?

Let's go a karaoke bar and properly have some fun.

Ok?

What should I do?

I need to settle things at the company.

I think I need to head back.

Ah, Da Rae.

Have enough fun for me

Cut it

Come on mom

Why are you like this?Aigoo. Aigoo.

Why are you doing this?

I'm scared

I'm scared

What should I do?

I don't want to die.

I want to live.

What's going to appear?

A flower appeared!

Really fascinating, isn't it, Yoo Ra?

I saw this a lot on TV.

That's right.

Yeah, it is pretty boring.

I will

practice a lot more next time

I'm sorry I messed up.

No, you didn't

It was fun

When did you practice that?

I wanted to show her so I learned during lunchtime

but I'm still in the process

Is that why you've been so busy during lunch time?

Thank you,

for giving up your precious time on behalf of Yoo Ra.

You and Yoo Ra do the same for me. (?)

Yoo Ra, what should we eat today?

Ahjusshi wants to buy Yoo Rah something she likes today

I'm not hungry

I don't want to eat anything

Earlier you said you were hungryWhy aren't you eating?

Dad said

not to eat with the newspaper man

you're supposed to eat with your family

Ahjusshi isn't our family

What are you saying...

Even if he's not family

You can eat with someone that's close to you

Yoo Rah, you liked newspaper man a lot

I like himbut I like dad more

I promised dad, so I can't eat.

Based on the employee testimony

She did embezzle the fund

She must have been desperate after being kicked out.

How dare she uses my weakness

and toying with me twice.

I don't let it slide this time.

President Gu

I never touch the fund

Unless I've gone mad

I have no reason to embezzle.

Absolutely not!

You can't be like this

Hurry and leave

If it wasn't you, then who?

Until you bring me the true culprit

I can not believe your words.

You

You are fired as of today.

What?

You must have forgotten

I hold the secret that can crumble you

Even if you reveal my weakness,

you won't gain anything.

I may not gain anything, but you will something to loose.

Let me make a suggestion.

Until I get marriedas a condition for keeping your mouth shut

without limit

I can give you money

give it a good thoughtwith your smart brain

If you refuse my suggestion,

You won't be able to

see the sun light due to the embezzlement.

the reason I can't leave here

I can't leave this place because Shin Myu Roo.

Are you not worried about starving to death?

Please help me, please!

Secretary Oh

Send her out

Follow me

That's not right

Never.

Dementia is unpredictable.

Can you comfortably go to work?

At a household like that

I'm aware of what you're all worried about

However, please trust me and let me handle it.

Her condition will give us some trouble,

but not necessarily unhappy.

I will discuss with Yun Woo and find away.

Thinking about your troubles ahead,

It makes me mad and upset

My heart ached when I saw reporter Bae's mother.

I remember your deceased grandmother from dementia

Aigoo.

I took care of my mother in law bed ridden with stroke

for 10 years

due to dementia

my pitiful mom,

for three years,

I couldn't even go to see her and send her off.

Aigoo.What's the point of a daughter.

Aigoo.Regardless.

We cannot let Shin Young marry reporter Bae.

Either send his mother to a nursing home,

or get a place to live just the two of them.

Let's state our conditions.

My mother and the reporter live together?

Dad, Mom, and I are going to live together in an apartment.

Yoo Ra,

What are you saying?What apartment?

It's an apartment for our family to live.It's really nice.

I... I want to quickly live in that apartment.

What is he up to now?

If he got an apartment, then he should take that vixen.

Why is he bring Shin Young into it?

Open the door. Open the door for a moment!

Not going to open the door?!

Kang Shin Young!

I don't have anything else to say to you.

The price for your sins

and cleanse yourself.

Don't act high and mighty

Do you think you can beat me?

What are you doing?!

Because of you, my life is ruined

Why did you ruin my life?Why?

Why?!

Why?!

Why?!

Wh... ah!

You bad one.

Hurry up and get out of this house.

I don't want to see you, so hurry up and leave!

Let go of this arm!

I said let go of me! Get out!

I'm going to die right here!

Whether she freezes to death or not

You all go in and sleep

After her hitting herI feel so refreshed inside

Aunt

You were right

I'll forget everything

and live as your aunt

she's so strong

she won't starve anywhere

starting today

I'll bury the seed here

I'll do it without being too tired.

I'm sorry, Aunt

I understand your feelings,

but I'm going to ignore it

even it's for the family

I think it's the right thing

That goes without saying

If oppa knew

I couldn't live in this housewith my head held high

But, the money I gave

and get chased out empty handed

Aunt, you

gave money?

Then

was paid with your money?

Marriage?

I properly proposed todayon a day the sun is warm

and want to have a simple wedding

With mom's condition

marriage is difficult

thinking of the relationship with mom

doesn't make sense

I think differently than oppa

if mom is happy

even if it's hellI want to be on mom's side

However, even thinking of you

I'm not sure if this is right

Regardless of what other people think

Now is

the happiest time for me

Mom died because of me

after I met professor

our mom

take good care of her

I'll take care of wedding preparations

her entire lifeshe suffered raising us

I want to take care of

sending her off in marriage

that's

ok, right?

What do you think?Do you like the house?

We're starting over

For all the times I hurt you

I'm really sorry

i forgot all about it now

From now onyou have to love only me

Of course

In this world

you're the only woman

Wow

My mom and dad are the best

No

No

It's me

I

already miss you

If it's next to you

I won't need anything else

So

Please

Let me come back

I'm begging

Argh...

Where are we going today?

Such a pretty lady

being stuck inside

was hearbreaking

But

if we get in too late

I'm going to get in trouble from my mom

We're not going to saywe missed the last boat back

and sleeping overnight, right?

don't worry

if you say you don't like itI won't even hold your hand

I'm not a wolf

I didn't say I didn't like it

I'm going to start the engine

What happened?Did you look into it?

As you mentioned

if your lies get revealed

I'm going to go out

Where are you going?Do you want me to come with you?

No, I'm meeting someone

And I'm going straight to the store

I'll be back

How long are you going totreat her like a child

That's true

She should practice

living without me too

Why did you ask to meet at a place like this?

Did you know that?

Is that right?

I think it would be goodto confirm for yourself.

Follow me.

How did you...

I brought her here

I thought she would be pleased

What happened?

It's not easy

What if you get hurt?

Lies!

A moment ago you were walking and running!

Get up!

Hurry and get up!

What are you doing?

Don't touch him!

Agassi, you're being deceived!

Saying he can't walk...It's a total lie!

Please believe me.

And quickly break your engagement!

I don't understand why you're going this far!

I'm going to pay you back.

Let's go

Agasshi!

Why can't you believe me?

Quickly tell your family

What bring you here?Is something going on?

What do you mean?

I just came so we can eat together.

Why? Did Daleh say she wanted to eat with me?

If Daleh isnt here,does that mean I can't eat with you?

Spouses are supposed to eat together

do they have to eat with their children?

Why are you getting mad?

You've never suggested

eating with just the two of us before

Why would I?

What have you don't for me

If it wasn't for you

my life wouldn't be like this

How are you going to right things?

Just making me suffer

I feel so wronged, I can't live.

Did something happen?

What's the matter?

Honey.

Calm down, please.

I almost diedby saying the wrong thing.

But

Honey

During the time we've lived together

did you really feel that wronged?

Then

if I die first, you'll remarry quickly

Why are you asking the obvious?

As soon as your funeral is over

on my way back,I'm going to get set up

on that day

I'm going to get married to a man 10 years younger.

If I've lived with an old husband,I can do that now.

Ok, I understand.

If you die first

I'll go cry it all out in the bathroom,

then I'll get remarried right away, so don't worry.

My goodness, look at you,

I'm really glad to hear it.

Of course the one who remains has to live happily.

And not just complain and be miserable because his wife is gone,

and end up being a burden to his own children.

Those kind of men are the ones I hate most.

It's not as if we were worth crying over for a long time,

let's just agree to get over it when the other die and that's it.

And now I'm hungry..

How cruel you can be, really..

No matter how heartlessly you live,

do you really feel good saying such things?

Miss Hwa Bomi?

You're going to have to come to Seoul with me.

What's the matter?

I didn't do anything wrong, I have no reason to go see you.

President W is filing a suit against you for

It's not me

I'm telling you it's not me

Tell him to come himself!

It's not me!

I'm telling you it's not me!

Manager Shim, you went a long way

I only did what I had to

This is completely unrelated to me

I'm being framed!

If you really feel wronged,

Why don't you prove your innocence?

A proof...

If you can't say anything,

We'll take it as an acknowledgment of your crimes.

This is impossible!

and on top of that,

I hear there's even a divorce case that's related?

a divorce case..?

Call a family member or something

Family..?

It's Hwa Bomi

I have a favour to ask,

could you please find my mother?

My mother really is out there,

Please tell her to help me out

I beg of you!

I received a call from your daughter,

She said she'd be imprisoned soon.

and she begged to please ask you for help.

Imprisoned?

If she calls again,

Tell her she doesn't have a mother.

You lived your life in such a despicable way,

that you have no right to show up in front of people.

Make sure you tell her that.

Thank you for your help dealing with my daughter so far.

Now we won't have any reason to meet.

Why is the pot so small?

This is so good!

I've got to eat well,

and live well

and stay healthy until old age.

It's really super good

Was there only that much when I bought it?

Auntie?

Auntie, what's wrong, are you hurt?

What's wrong?

What's happening?

Auntie, have some water

What's wrong? There's no reason for you to be like this

Shinyeong,

Shinyeong,

I'm really sorry but,

I have a tiny bit

of a favour to ask you

could you please

watch over her for your aunt

just this once?

What are you talking about?

If you don't want to see me ever again, I won't

So please,

The poor thing lived without her parents,

please, take pity on her and help out

please help her stay out of prison

I'm begging you like this

Shinyeong..

What?

Oh, my!

How come you're here?

I came to see my daughter