Original subtitles

What?

Seo-poong...

Did you really close Kashi's account?

You see...

You didn't find her yet.

Why are you buying her a house?

That man you hired to look for her has been around a lot.

You'll have good news soon.

He might call right now...

It's really ringing.

It could be Kashi.

Just answer it.

Hello?

Yes, this is Kang Shin-yong's house.

What?

Shin-yong's in the hospital?

Shin-yong!

She was fine when she left for work this morning.

How could this have happened to her?

Doctor, is she badly hurt?

She'll wake up soon, won't she?

Except for a few scratches, she's fine.

But the condition of the driver, Hwang Bomi, is worse.

What?

Why's that woman lying there?

So she was in Hwang Bomi's car when the accident happened?

Call the police right now.

We have to tell them there was an attempted murder.

Her arm's broken.

And she had some serious contusions.

She'll need a lot of rest.

Why is the hospital taking care of a woman like that?

Look how saintly she looks lying there.

Maybe she's acting.

Didn't she make Shin-yong suffer enough?

Now she does this to her too?

Wasn't stealing her husband enough?

How could she...

Get up!

Get up!

What are you doing?

You can't do this to someone who's hurt!

Seo-poong!

Are you up?

Do you know who I am?

We were tricked by Hwang Bomi again.

She's the one who tipped the press about Sorah

and pinned it on Shin-yong.

She wanted to keep Shin-yong and me apart.

Goodness... she's capable of anything.

And I said some mean things to Shin-yong.

How could I have done that?

What are you going to do?

Dallae's sick.

Our family's a mess.

We have to at least take care of your problem.

I put all her things out on the street.

I'm done with her.

Now all I can do is spend my life making it up to Shin-yong.

Yes, Do-yong?

Hey!

You're the biggest jerk of all!

Your wife tried to kill Shin-yong.

What will you do if something happens to Shin-yong?

What?

Is Shin-yong badly hurt?

I don't care about Bomi.

Is Shin-yong okay?

Which hospital? I'll be right there.

I've never met my mother, but she must be well off.

She hired someone to give me money.

What are you doing here?

Shin-yong almost died because of Hwang Bomi.

How long are you going to pester Shin-yong?

I won't take it anymore.

Then don't. Stay out of this.

You're a home wrecker just like Bomi.

Stop getting in the way of our reconciliation!

You listen to me!

I'll take care of Shin-yong from now on.

I won't let you hurt her anymore.

I'll ruin your life if you hurt my woman.

Why are you hitting my dad?

I thought you were a nice person.

Are you a bad person?

Yoo-ra, you see...

Dad, are you okay?

Hi, Yoo-ra.

I'm okay. Don't worry.

I'm sorry.

I don't even know how to beg for your forgiveness.

I hurt you and took your mom away from you.

I was wrong.

What's wrong with me?

Can't you make up with Mom?

Fighting isn't good.

I want to live with you and Mom.

Okay, I'll make it happen.

No matter how much Mom hates me, I can take it.

I'm going to live my life for you and Mom.

Are you okay?

Thank God it wasn't worse.

Good thing I called him.

Yeon-woo is part of the family now.

He should know what happens to Shin-yong.

Mom, don't be sick.

I'll be a good girl.

Get better soon.

Okay.

Sorry I made you worry.

Is Hwang Bomi badly hurt?

She looks bad.

Why are you worried about her?

It makes me sick to be in the same room with her.

Is Hwang Bomi really Aunt's daughter?

It can't be.

It can't.

It's not possible.

They said you can leave.

Let's go home.

I'm not comfortable with some of the people here.

How are you?

I was so scared when I heard you were hurt.

What are Yoo-ra and I supposed to do without you?

Why are you worried about her?

How can you even say that?

Your loving wife's over there.

Why don't you go over there?

I'm a victim too.

I don't know how I ended up with a woman like that.

She messed up my life.

A victim?

You ruined both women's lives.

How can you call yourself a victim?

Why do you think both women ended up in the hospital?

My life ended up like this because I tried to help an orphan.

She must've been really bad for even her parents to have left her.

Don't you think so?

Dad, what are you doing?

Hold Mom's hand so she can get better.

Yoo-ra...

You can't walk.

Get on.

I'm okay. I can walk.

I'm not okay.

It kills me to see you in pain.

But people are staring.

You're hurt. Who cares?

Just worry about yourself.

I'll get mad if you don't get on.

You have to eat more. You're too light.

Hwang Bomi and Shin Mo-roo are always hurting you.

It makes me so mad.

I feel like beating both of them up.

But I can't.

I don't know why you have to go through that.

You did all these by yourself?

How many nights did you stay up doing this?

You'll end up sick.

I'm healthy.

Staying up a few nights won't kill me.

I need to help Dallae so she has less to do.

You're trying so hard.

Dallae will be fine after the surgery.

Your nose's bleeding.

I knew this would happen.

You haven't slept in days.

I'm fine.

Kids feed their parents' souls.

Just looking at them makes you full.

I'll do anything for them.

I forgot I made ginseng tea for Dallae.

Sorah, you wanted this bag, didn't you?

It's for you.

Why are you giving it to me?

You love this purse.

I thought it'd look better on you.

Sorah...

I have a favor to ask.

If I don't wake up from the surgery,

you take good care of Mom and Dad.

What are you talking about?

Keep talking like that, and I'll get really mad.

You know how scatterbrained I am.

I can't take care of Mom and Dad.

Just get better if you're worried.

You never know.

Mom's been through so much because of me.

Sorah, you make Mom happy.

You'll be fine.

Do you think Mom will let anything happen to you?

You know Mom.

I'm so glad Mom has you.

It makes me feel better that you're around.

I don't want this purse.

If you want, you can give it to me after the surgery.

You're probably better off unconscious.

You're already up?

Why did you let them save me?

I just wanted to die.

Don't be so pitiful.

No one's going to pity you.

I was done with you before what happened with Sorah.

But now the whole family hates you.

These are divorce papers.

Fill them out and turn them in.

What?

Divorce papers?

No point in dragging this out.

If you don't cooperate, I'll hire a lawyer.

You and I are done.

Mo-roo!

Mo-roo, no!

Mo-roo... Mo-roo...

Why did you do it?

What if something had happened to Shin-yong?

What are you doing here?

Did Shin-yong tell you to check to see

just how pathetic I am right now?

Go ahead!

Kill me if you want to!

Throw me in jail!

Do whatever you want!

You're still young.

You can start a new life if you want to.

Why are you hanging on to Shin Mo-roo and ruining your life?

Why don't you give that lecture to your children?

Do you think I want my life to be like this?

I wouldn't have ended up like this

if I had parents who loved me like Kang Shin-yong did.

Don't blame your parents!

Not all orphans are like you!

Three sets of adoptive parents gave me back.

Once because I ate too much.

Another time because I got better grades than their kid.

And lastly because my adoptive dad loved me too much.

Do you know what it's like to be left by your parents every 2 years?

I wanted a family so badly.

But I was just a girl with no roots to them.

I had to be tough to make it on my own.

It's all my parents' fault for abandoing me.

It wasn't my fault!

It wasn't my fault!

It wasn't...

It wasn't!

Please calm down!

It wasn't my fault!

Aunt knew.

That Hwang Bomi is Kashi.

I don't know anything.

Hwang Bomi's just Hwang Bomi.

Kashi died 20 years ago.

She has nothing to do with me.

HWANG BOMI HEAD OF PLANNING

PLANNING PROJECT BUDGET

I can get back together with Shin-yong if I get rid of Bomi.

If she won't leave, I'll have to force her out.

I'm sure you expected this much after putting my life in the dumps.

Hwang Bomi's not well.

I came to get approval instead.

She said this is the budget.

Planning project budget?

Hi, Dallae.

You're here too.

Am I interrupting?

No, come in.

Run these numbers.

Yes, sir.

I'll leave you two alone.

What a surprise.

There's something I need to tell you.

I thought about telling you later.

But I figured we should have no secrets if we're together.

Is it something bad?

I don't care what it is as long as you're not ending it with me.

You can tell me anything.

You have to get surgery?

It's risky, but I'll be okay.

Just like you're working so hard at your therapy,

I'll get the surgery and come back healthy.

Do you think I'll just let you be sick?

I'll look all over the world and find a doctor who can cure you.

Thanks.

I'm not scared anymore.

I'll arrange the wedding and wait for you.

One moment.

With this ring, I'm always with you.

You won't take it off again, will you?

There's somewhere I want to take you.

You chose me at my worst moment.

I'll make you the most beautiful and the happiest bride.

I love you!

I wonder if Shin-yong's very hurt.

I hope she's okay.

Maybe she's using the accident as an excuse to see Yeon-woo.

A pretty girl like you shouldn't talk like that.

I don't want her to be with Yeon-woo.

I don't dislike her.

Why did she have to be Bok-hee's daughter-in-law...

I wish you and I didn't have prejudices about love.

Her age or past don't matter.

It's a different case from us.

They want to get married.

If they were just in love and didn't want a future together,

there'd be less pressure.

Are you saying you don't want a future with me?

You're saying I might not be in your future.

Have you forgotten what disease I have?

Sometimes I'm Yoon Min-joo, and sometimes I'm a monster.

What kind of future can we have?

You'll get sick of me and leave too.

Professor, how can you say that?

You still don't trust me?

Aren't sick people entitled to love?

If you remember me for even an hour a day, no,

just one day out of the year, I can still love you.

Don't you know how I feel?

Mom, why did you say that?

Don't you know that Kang-so really loves you?

My disease is my cross to bear.

I don't want to burden you or Kang-so anymore.

I'm so upset that you have to stay home with me.

I can't go anywhere because I'm scared you'll forget me.

You're losing your memory,

but I don't know what I can do for you.

Live your life like you used to.

This should be the best years of your life.

I want you to fall in love and go to school.

Just look back once in a while to see where I am.

That's enough for me.

This isn't a passing thing for me.

It's not love if you can't have a future together.

Hello?

Is this Lee Min-jung?

This is Lee Kang-so.

Can you talk right now?

You didn't have to come over. I'm okay.

I came to check if you're really resting.

You'll be in pain for a while.

I'll be okay after I get some rest today.

I'm sorry.

I'm always worrying you.

If Aunt didn't sleep here,

I'd spend the night taking care of you.

You have to think of your mother.

Since having met you,

I hate going to sleep and waking up alone.

I wish our families would just give us their blessings

so that I could claim you for myself.

We need to get Yoo-ra's blessing first.

She's still young and not well yet.

It'll be hard for her to accept someone new.

I'll have to score a lot of brownie points with her.

Where is she?

Her father took her out.

Shin Mo-roo?

It's really pretty.

Do you like it?

You can't tell Mom yet.

But you, Mom, and I are going to live here together.

Really?

I was wrong.

I'm going to beg your mom for forgiveness.

I'll save money somehow to buy this house.

I'm so excited.

But I don't need a nice house as long as we're all together.

I don't need my own room.

So let's all live together.

Pinky promise.

Okay, pinky promise.

We used to be so happy.

I'll do anything to go back to the way we used to be.

Dad, let's go have dinner with Mom.

You can buy her porridge since she's sick.

Porridge?

Do you think that'd be okay?

Thanks for taking care of Shin-yong all day.

I didn't do much.

Shin-yong was the one who had a hard time.

Where's Aunt?

I don't know.

She's not answering her phone either.

Do you think she met a man?

Nonsense.

Do your mother and sister still not approve of Shin-yong?

I may not look like it, but I'm quite persuasive.

Impossible marriages become magically possible

once I get involved.

It's true.

When people hear about how Do-yong and I got married,

they all tell us to write a book.

You dork!

Getting married behind your parents' back is nothing to brag about.

I know you don't feel like it,

but eat a little bit of everything.

You need to eat well to get better quickly.

Would you like a drink?

Pardon?

I'd love to!

Fill up Shin-yong's life just as with that shot glass.

Don't let it overflow or be too little.

Can you do that?

Dad...

Honey, so you're giving them your blessing?

That's great!

I'm not telling them to get married right away.

Take your time and get to know each other.

Yes, Father.

We won't disappoint you.

Mom, I'm home.

You're sick, so Dad bought you porridge.

It's mushroom porridge... your favorite.

You used to jump up every time I bought you mushroom porridge.

Yeon-woo, what are you doing...?

Look here, Mo-roo.

I guess you don't know yet,

but Shin-yong's taste has changed after the divorce.

She hates mushroom porridge more than anything in the world.

So get out.

Now.

Uncle, what are you doing?

Why are you kicking my dad out?

I invited him.

Father, Mother, I know I made a huge mistake.

It's natural for you to be angry.

And I understand if you think nothing of me.

But please give me one more chance.

I want to get back together with Shin-yong.

Shin-yong's not a thing you can throw away and

pick back up whenever you feel like it.

Please forgive me for Yoo-ra's sake.

I'll spend my life making it up to Shin-yong.

And I'll be a good father to Yoo-ra.

Don't just stand there!

Kick him out and lock the gate!

Aren't you going to finish eating?

Why are you crying like a baby?

Did you see that?

We are having a cozy dinner with our future in-law.

Don't make us lose our appetites.

Go cry somewhere else.

Go.

Do-yong! Please help me!

I can't let Shin-yong go.

I'm a victim too.

Go.

Dad!

Dad!

Yoo-ra, I'm right here.

Dad!

I want to go to Dad.

Yoo-ra, don't do this.

Let's go inside and have dinner.

Yoo-ra!

I don't like you!

Dad said he's sorry. Why won't you forgive him?

You're worse than Dad.

I don't like you!

I should've taken you with me.

There were some nice designs but nothing I fell in love with.

It's because you have such great taste.

I think they're all great.

Do you want me to make your dress?

Really?

Design the dress you want.

I'll have it ready for you after your surgery.

Really?

Anything you make will be the best.

You know what I like better than anyone.

You can wear it only if you come back healthy.

You're going to beat this, right?

Don't worry.

I'll beat this just so I can wear the dress you make for me.

My daughter will be a beautiful bride.

I'm okay now.

As long as it's someone you love, I don't care who it is.

I'll love him like a son.

I don't know what I was being so greedy about.

Once you let it go, it's not a big deal.

Mom, there's a notice for Hwang Bomi to appear in court.

A notice?

Let me see that.

Formal notice for defamation of character during an election.

Accused, Hwang Bomi.

Plaintiff, Kang Shin-yong.

Shin-yong pressed charges against Bomi?

The election's over.

There's still unfinished business?

Sorah, get the painkillers in my room.

I have a horrible headache.

Again?

You're worried about everybody.

Of course your head hurts.

Don't worry.

My child's sick.

I have no time to be sick.

We should clean up the attic

if you're going to make Dallae's dress.

We don't have much time. There's no time to waste.

I'm going up to clean the attic.

Mom, I thought you had a headache!

Take some medicine first!

Dad, you must be hungry.

I brought you some rice and kimchi.

Yoo-ra...

Bye, Dad.

I'm sorry, Yoo-ra.

I've hurt you so much.

You should hate me.

You have no right to eat the rice I made.

I'm not nice enough to feed a man who hurt my daughter.

Go away.

My Shin-yong finally met a good man,

and she wants to start a new life.

How dare you come here?

Yeon-woo's not the good man you think he is.

What?

You're going to say he's a weirdo?

You're such a loser.

His mother and my mother are very close.

I heard his family's having a hard time because

she has Alzheimer's.

Did you know that?

Alzheimer's?

Yeon-woo's mother has Alzheimer's?

Will looking after his sick mother be the new life

he gives Shin-yong?

If she's going to leave me and Yoo-ra to get married,

shouldn't she meet a better man?

She's been through so much.

I don't want her to suffer anymore.

Good night.

Alzheimer's?

Why did his mother have to be sick?

What am I going to do about this?

Mo-roo... Mo-roo!

Mom!

Mom, don't leave me!

Mom!

Mom!

Kashi, get better soon.

I was wrong.

I should've come to get you.

I'm sorry, Kashi.

So I was right?

Shin-yong!

I prayed for it to be untrue.

Why did it have to be Hwang Bomi?

Shin-yong, I was wrong.

This is all my fault.

You stole that contract during the election, didn't you?

You lied to the whole family to save Bomi?

You know what I went through because of that woman.

She stole my husband, and Yoo-ra was hurt.

I went through humiliation during that election.

But she's your daughter?

So what do you want from me?

Can't you forgive her?

She lost everything.

She's not even worth hating.

I'll make amends for all her sins.

No!

That woman lying there is the woman I hate the most in the world.

Nothing's changed.

Like you said, you just won't ever find Kashi.

You'll never meet her, and you'll long for her forever.

I won't forgive her until I get back everything I lost.

Shin-yong!

Shin-yong!

You must be busy using Yoo-ra to come to our house and

then visiting your wife at the hospital.

You should go in.

I have something to tell you about Hwang Bomi.

It's so cruel for fate to get me intertwined with Hwang Bomi.

Your family put me in this mess.

I didn't know anything about it.

What does that mean?

Do you know that Bomi is Aunt's daughter?

How do you know that?

You knew too?

Then this should be simple.

Let's not mess things up anymore.

It's not too late.

We have to put everything back in its place.

Things will really blow up if your parents find out.

Don't even try.

I'll never think of that woman as Aunt's daughter.

Whether you do or not doesn't change the truth.

Think of the last two years as a nightmare.

Let's just erase Hwang Bomi from our lives.

Everything's so easy for you.

You can't erase life.

You want to cover up the truth because that'd be easier for you.

But neither you nor Hwang Bomi will get what you want.

Shin-yong!

You stayed up all night again?

I can't sleep.

I'm so excited about making Dallae's wedding dress.

She'll be fine after the surgery.

She'll walk down the aisle as a happy bride wearing

this dress and holding your hand, won't she?

Of course.

I'll use all my talents to

make the most beautiful one-of-a-kind dress.

Wait and see.

Dallae will live because of this dress.

That'd be nice...

Mom, you must be tired.

How about a cup of coffee?

Thanks, I wanted some anyway.

Are you okay?

Did you hurt yourself?

You should be more careful.

I'm okay.

Are you really okay?

What's wrong with my arm?

I can't move it.

What?

Look at you now.

You're pathetic.

You were already discharged from the hospital?

Came to get your things?

You'll have to save every penny so you don't starve.

Fine.

If you want it that badly, I'll leave.

Just give me the money in the dresser drawer.

My mother gave me that money.

I need it to find a place to stay.

All your things are out here.

Nothing of yours is left inside, so don't lie.

What are you talking about?

You're wrong.

I'm sure I put it in the dresser drawer.

I'll go inside and look.

My parents will faint if they see you right now.

They're very upset over what you did to Sorah.

Don't cause any more problems.

It can't be.

The money disappeared?

Where does he want me to go?

Did he dump it here?

About $300,000 was added onto the budget.

We did an audit.

The numbers don't match with the accounting.

This is embezzlement.

There's only so much I can let go.

They just started working here.

How dare they steal from the company?

Mr. Koo, did you want to see me?

You turned in this budget plan, didn't you?

I did turn it in.

But Bomi was the one who did it.

I don't know anything about it.

It's not my job to do the budgets.

Where's Bomi right now?

All I know is that she's not well,

so she's taking a few days off.

I know I shouldn't tell you this,

but all that's left to do is to sign the divorce papers.

Stop all her orders.

And she's suspended until we find out what's going on.

Yes, sir.

I can get an apartment with the $300,000

I took and the money I took from Bomi.

She broke up our family.

She should buy us an apartment.

Aunt, I'm using the money you gave your daughter for Shin-yong.

You don't mind, do you?

I'm not well, and I have no place to stay.

Where am I going to get money?

That's right.

My mother...

If she wants to buy forgiveness,

I'll make her pay.

The card's been declined.

What?

But it's a company card.

What's going on?

HWANG BOMI

Thanks for inviting me to dinner.

I know it wasn't easy to accept our marriage due to my condition.

We'll show you our gratitude by

always loving and taking care of each other.

We're grateful that you decided to wait for Dallae

despite her condition.

Let's forget the past.

Let's just pray her surgery goes well.

We don't want anything from you anymore.

Dallae's never been happier. She has a great fiance.

She found what she wants to do.

And now she can eat whatever she wants.

Now that you said that, I'm starving.

Hyun-sae, let's eat.

I made spicy pollock soup.

Try some.

Yes, I...

Goodness!

Are you okay?

I'm fine.

You should be more careful.

He's okay because he can't feel anything.

But you could've burned him.

I'll ask Mr. Oh to bring a change of clothes.

It's okay.

Let's eat first.

I'm glad you didn't get hurt.

Mom, what did you do to your face?

Why didn't you ask me to help you with the makeup?

I'm seeing Kang-so today.

I want to look pretty.

I'll do your makeup again.

Let's do your makeup again and change.

Here, pucker up.

Is that Kang-so?

Why's the door open?

Is... is anyone home?

Goodness!

Who are you?

Is this Bae Yeon-woo's house?

I'm Kang Shin-yong's mother.

What brings you to our house?

Mom?

Huh?

Mom!

What took you so long?

I'm not your mom...

I missed you.

Why don't you come see me more often?

I really wanted to eat your bean paste stew.

I'm sorry. She's not well.

You should come back another time.

Mom, don't do this.

She's Shin-yong's mother.

Mom!

Mom!

It's okay.

Mom...

Mom...

Wherever I go, I always have plenty of work to do.

I come here to get rid of Yeon-woo and

end up not being able to say anything.

How did this happen?

Look at this mess.

Move that over here.

And put the flowers by the windows so you can really see them.

Do we have more balloons?

What are we doing here?

It's time to go to the hospital.

You used to be a good student.

You didn't go to school much because of your acting.

What do you think about going back to school?

School?

There are a lot of great classes at the education institute.

You can take design classes.

I always wanted to go to school like the girls my age.

How did you know that?

A mother always knows what her child wants.

Thanks, Mom.

I'm not mad at you anymore.

God made me sick so we could make up.

You're going to beat this, right?

Let's go to amusement parks, to saunas,

and on trips after the surgery.

Okay, Mom.

I never said this to you before.

But I'm really glad you're my mom.

I love you, Mom.

Forgive me for all I put you through.

I'm really sorry.

I thought I was doing what was best for you.

I'll be a really good mother to you if you come back healthy.

I promise.

We should get going if I want to get my tests today.

Let's go.

Hyun-sae's waiting.

You get a ride with Hyun-sae.

I'll sign the contract for your store and then go to the hospital.

Okay.

Hurry.

Goodness!

You said you were sick, but I think you were lying.

Look at the way you're playing cards.

Let's see.

You got poong-dan, cho-dan, and two gwangs.

That's a lot of points.

This is the first time I'm playing this game.

How can you be worse than me?

Pay up!

It's only 50 cents.

I'll give you a dollar after one more game.

Fine.

Me too.

No!

You're really good.

What's this?

It's my turn now.

Why did you want to see me?

I have something to say to my mother.

You won't give me her contact information,

so I had to contact you.

Please give her this letter.

I just have to give this to her?

Yes, I'll contact you again if I need to.

Don't lose that car.

Am I finally going to meet my mom?

I'll find out now who she is and why she couldn't meet me.

I had a problem with the contract,

so I'm running late.

I'm on my way to the hospital.

Hyun-sae's there.

She's just getting the tests today.

Just stay home.

I'll call you later.

What's wrong with me?

What the...

At least get out of the car to apologize!

Hey!

DALLAE

But that's... Kang Shin-yong's aunt.

Then... she's my mother?

I fainted while I was driving.

What do you think it can be?

I've been dizzy and getting headaches.

Have you dropped things because you couldn't control your arm?

That's because I haven't been sleeping and overdoing it lately.

I just had a physical.

Everything came back normal.

Did you get the test results for Dallae?

She's being hospitalized today and getting the surgery.

Did you get your physical the same day as Shin Dallae?

Yes.

According to the MRI we took today,

Shin Dallae's results were normal.

What?

However, your MRI showed cerebrovascular malfunction

and moyamoya disease.

After comparing the new MRIs with the old ones,

I think there was a mix-up last time.

Then it was a wrong diagnosis?

Then my daughter's fine?

She doesn't need surgery?

So she can live?

But your condition's very bad.

You're already hemorrhaging lightly.

And your arteries are very swollen.

Your condition's very serious.

I'm so glad...

That my daughter's not the one who's sick.

God, thank you for granting me this wish.