All language subtitles for Smile.Mom.E39.720p.WEBRiP.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dallae said her whole family's been turned upside down.

An article stated that Sorah is an illegitimate child.

They think you tipped off the press.

I can't believe it.

Why would I do that to Sorah?

The caller left your name and number.

There aren't too many people who want to ruin my life.

It's about the family. It can't be Shin Mo-roo.

That leaves Hwang Bomi.

Still, I can't believe she'd hurt the family to reach her goal.

She doesn't even deserve pity.

I'm worried about Sorah.

Let's get your name cleared first.

It won't be easy, but let's trace the call.

We need to find out who did this.

Go inside.

Your mother and Yeon-suh must be waiting for you.

I feel bad that Mother is worse because of me.

I'm sorry that my family didn't welcome you.

But stay strong and just follow me.

They'll soon realize what a great person you are.

Ouch!

Who's there?

Who stepped on my foot?

It's me, Mother.

I'm sleeping here tonight.

What are you talking about?

Sleep here?

I'm so mad at Do-yong that I can't sleep.

And the room reeks of booze.

I think I'm going to throw up.

The living room's too cold.

Aunt's room is too small.

This is the suite in our house.

There's no war going on.

You can't sleep in the same room with your father-in-law.

I can't?

I feel like I'm going to suffocate in that room.

Then our Kimbap won't be able to breathe either.

All you need is a suite?

It's freezing out here. I can't sleep in the living room.

What are you whining about?

Do you want to sleep outside?

Father, you're the best.

Fresh air!

Lock your door when you go to sleep.

You keep your mouth shut.

You're getting off easy.

Think of what you did to Mee-so.

Go to sleep!

Kim Mee-so, so you're kicking your husband out of the room

so you can sleep comfortably?

If I freeze to death,

tell Kimbap that I died trying to protect the family.

Should I tell him I beat you to death?

I'd like to have you sleep in the fridge because

of that lipstick on your shirt.

Just know I'm being nice.

I should go to sleep so I get beat up less.

What are you doing out here at this hour?

You can't sleep because of Sorah, can you?

I couldn't sleep either.

So I decided to get breakfast ready.

Sorah likes rice with bean sprouts.

So I thought I'd make that.

Father!

I made herbal tea. Have that instead.

Father, you look horrible.

I feel terrible.

I know you're hurt because of Sorah.

But I feel like my world's falling apart.

I get so mad when I think about what Shin-yong did.

Look at it this way.

She's no longer a part of the family.

Now we can all forget about her.

Tell Mo-roo to forget about her too.

You said you lost your family when you were five, right?

Why are you suddenly asking that?

You got lost at A-hyun market, right?

And your name was Oh Hae-jin?

Did Kang Shin-yong say something to you?

So she's been looking into my past.

What's she trying to do?

How would I know that? I don't know anything.

I never met my mom, but she seems to be well-off.

She hired a man to give me money.

She sent you money?

That means she knows who you are.

I don't know if it's really my mom or someone acting like my mom.

Why can't she meet me face to face if she's really my mother?

Aunt knows who Bomi is.

What'll happen if Shin-yong and Bomi find out?

Shin-yong's family will go through hell again.

What am I going to do about this?

Look at this guy.

He's still sleeping?

Wake up!

Goodness...

I thought she wanted to teach him a lesson.

Why's she sleeping out here too?

She's pregnant. What if she catches a cold?

Mee-so, wake up.

Wake up!

It's morning already?

I couldn't sleep without him.

You should've woken me up.

We were both freezing.

I'm telling you.

You can't live without me.

Was Kimbap cold?

Come here.

Let me see.

A lovers' quarrel never lasts.

You already made up?

Mom and Dad used to hug and kiss all the time too.

Right, Mom?

Yes...

Where are you going?

You're going to meet that wench again.

You can't.

You'll have to kill me first.

Mom, what are you doing?

Come to your senses!

Look!

It's Yeon-woo.

I had a baby less than a month ago.

Do you want me to go crazy?

Call that woman!

Tell her you can't go!

Mom, don't do this!

You'll tire yourself.

No... you can't go.

Professor, what is it? Calm down.

I'm scared.

That woman came to take my husband away.

Don't let her.

I'm here. You don't have to worry.

I'll send her away.

You trust me, don't you?

You're not well.

You shouldn't get upset like this.

Let's go in.

Come on.

This is all your fault.

Mom can't sleep after she met Shin-yong.

She's gotten worse.

Do you feel good now that you've done this to Mom?

That's enough.

I won't stop until you say you'll end it with Shin-yong.

How can you expect Mom to accept Aunt Bok-hee's

ex-daughter-in-law as her daughter-in-law?

Do whatever you want if you want Mom to lose her mind completely.

Buy something to eat if you get hungry.

And study hard.

Okay, don't worry about me.

Make sure you take the vitamins I gave you.

Dad, I'm off.

Bye!

Study hard!

You should take Sorah to the mausoleum during Chuseok

now that she knows.

She must've been lonely for the past 20 years.

What's so hard about taking Sorah there?

No, it's okay.

She's probably happy that Sorah is happy as your child.

I'm not jealous of a dead person.

I'm not that bad.

I don't like what she did, but she gave me Sorah.

I can do that much for her.

Thanks for saying that.

Go take care of Dallae.

I'll go see Shin-yong and have a few words with her.

Dallae, what are you doing?

I thought you were sleeping.

Sewing is so much fun.

I didn't even realize I stayed up all night.

You stayed up all night?

You'll end up sick.

If you need to do anything, I'll do it for you.

Don't ever do that again. I'll do it for you.

You made the design book too.

I didn't do anything.

Mr. Koo's being discharged from the hospital today.

I was going to give him a t-shirt I made.

It's the first thing I've ever made.

Do you think he'll like it?

Stop seeing him.

Love and pity are different.

You don't have to be chained to him forever because

he saved your life.

You've done enough.

At first I did it out of guilt.

But now I have feelings for him.

Isn't it only right to stay by his side if

I can help him get back on his feet?

Are you going to spend your life nursing him back to health?

Even sleep is a waste of time for you.

Why do you want to take care of someone you don't even love?

What about me and your dad?

You've been acting weird lately.

Am I going to leave for good?

Why do you keep saying that we don't have time?

Is there something I don't know?

There's nothing.

You're starting something new.

I'm just upset that you're wasting your time.

You should get some sleep.

Do you want a massage?

You look thinner.

You can't overexert yourself.

Hello, Father.

I'm sure you know why I'm here.

I'm very disappointed.

Did you have to do that to Sorah?

I'm sad about what happened to Sorah.

But I swear I didn't do anything to deserve this.

I trusted you and was always on your side.

But you hurt Sorah and made a spectacle of the whole family.

I can't let someone like you raise Yoo-ra.

Drop the custody suit and send Yoo-ra back.

I can't do that.

Do you think Yoo-ra can live with Hwang Bomi?

I heard you're seeing Yeon-woo.

Do you think Yoo-ra will be happy living with Yeon-woo

instead of her father?

I don't care who you see.

But I won't let your selfishness hurt my granddaughter.

Neither of you has the right to be a parent.

Get ready to give up Yoo-ra

if you want to start a new life with Yeon-woo.

Where are you going?

I told you to turn in the proposal this morning.

I have to go out.

You know that they're ruling on the custody suit today, don't you?

Get ready to leave the house if I lose Yoo-ra.

The day I leave your house will also be your last day at TN.

You think you can control Mr. Koo?

As long as he loves Dallae, I'm fine.

Don't fool yourself.

Mr. Koo!

We heard you were discharged today.

You already came to work?

I was away for too long.

There's a lot I have to oversee.

How's work going?

I don't think Mr. Shin's suitable for this job.

I recommended him because he's my husband.

But I seem to have made a mistake.

What are you saying?

What do you mean I'm not suitable for this job?

I killed myself over that report yesterday!

Who do you think you are?

This is work and I'm your superior.

I can't take it easy on an employee who can't tell

business and his private life apart.

Don't you agree with me, Mr. Koo?

I'll leave this matter up to Miss Hwang.

What?

How can you do this to me?

Let's go.

Yes, sir.

We really are a match made in heaven.

We know each other's darkest secrets.

We live and die together.

Don't fool yourself.

I'm on my way to find out why we can't ever be together.

Hello!

What... what are you doing here?

It's been a long time, Aunt.

How have you been?

I was in the area, so I stopped by.

You're not welcome here.

I heard that now you want to get back together with Shin-yong.

Have you no shame?

What would you like me to do?

You wouldn't want me to live with Bomi since she hurt Yoo-ra.

Wouldn't you feel better if I kicked Bomi out and

made her the most miserable woman in the world?

What?

Bomi has no morals.

How did I leave Shin-yong for her?

I was stupid.

What if I give Bomi's misery as a gift to Shin-yong?

That's enough!

Why are you so cruel?

You have no right to end it with Hwang Bomi.

That's weird.

You used to hate Bomi.

Why did you change your mind?

Do you feel differently about her now?

Not at all!

I don't care about her.

Go away! I'm busy.

Oh, yeah.

I was curious.

Did you find your daughter?

Why?

I thought about asking a friend at a TV station

if you could go on the show that finds missing children.

I wronged Shin-yong.

I'd like to make amends somehow.

I don't need any favors from you.

Stop that nonsense.

Go away.

How did my life get so twisted?

Of all the women I could've met...

Why did it have to be Aunt's daughter?

People will curse me if they find out.

I have to totally erase my dirty past with Bomi.

Congratulations on getting out of the hospital.

It's nice to see you at work again.

Thanks.

I came to work as soon as I could because I wanted to wear your tie.

It looks nice on you.

I started designing clothes.

I'm designing characters.

I'm looking for a small shop.

You're designing clothes?

I thought all you could do was act,

but you can design clothes too?

We have a design team.

I'll help you any way I can.

Wow!

You designed all these?

We could start a new line at TN.

Do they look promising?

I'm a businessman.

I don't lie about business prospects.

I was really surprised when I saw your sketches of

Bae Yeon-woo at the studio.

You're really good.

You went to my studio?

Even my mom doesn't know about it.

Were you the one who ripped up all my sketches?

I'm sorry.

I was crazy then.

I was crazy with jealousy then.

I see.

I thought it was Yeon-woo.

It's okay.

Let's forget the past.

It's over with Yeon-woo.

I was going to ask him to take you back.

If he makes you happy, I'd be okay with it.

You should hold on to him.

Love runs its course just like water.

I don't want to be in a painful relationship anymore.

I want to be in a loving and caring one.

Did Dallae change her mind?

What if they get married before I win Mo-roo back?

I only have two months.

No, it'll all work out.

I'll make it work out.

Were you able to trace the call?

She used a pay phone as expected.

That means we can't find out the caller's identity.

But something's off.

She called from a pay phone in Mapo.

I looked into the large companies in the area.

And TN is in the area.

TN?

I thought it was weird, so I looked into the company.

Shin Mo-roo and Hwang Bomi just started working

in their planning department.

Then it's likely that Hwang Bomi called from a pay phone near the office.

But we don't have any solid proof.

The call wasn't recorded.

If she denies it, that's it.

Then I'll have to make her confess.

I have an idea.

I'm going out.

You're really good.

You found a job at TN right after the election.

What business do you have here?

The caller who used my name to tip off the press about Sorah

is in this office.

So here I am.

I had no idea Sorah was an illegitimate child.

You were the only one outside the family who knew.

There's one more person.

That's you.

Don't try to pin it on me.

Why would I do that to my own family?

Get out if you don't have any proof.

You tried not to leave any proof by using a pay phone.

But I have proof.

I was able to get a recording of the call.

You can clearly hear your voice.

Are you still going to deny it?

What?

Give it to me.

Just how low will you go?

You tried to frame me to stop my reconciliation with Mo-roo?

Did you ever think about Sorah?

Shut up and just give me that tape.

I'm taking you to hell if you expose me.

You'll have to go to hell alone.

This is a blank tape.

There never was a recording.

What?

But I do have a recording of your confession.

Shut up and just give me that tape.

I'm taking you to hell if you expose me.

You tricked me.

I'll make you face the law to stop your crimes.

Face the law?

I didn't break any laws!

During the election, you spread rumors that I was unfaithful.

That's defamation of character.

You can go to prison for that.

It's time you pay for your crimes.

Prison?

No way!

You'll pay for hurting Sorah and for defamation of character.

No one will forgive you now.

You did this to yourself.

They're ruling on the custody today.

If you'll excuse me.

Kang Shin-yong!

Kang Shin-yong!

The whole family will try to kill me if they find out about Sorah.

What am I going to do?

I won custody.

Are you really going to take her dad away from Yoo-ra?

She wants to live with both of us.

I did my best to keep my family.

I ran around crazy trying to clear my name and

got down on my knees when you kicked me out.

But what did you say to me?

You were in a fantasy world with Bomi and ignored the truth.

You wouldn't have broken up your family so easily

if you really cared about Yoo-ra.

I was wrong.

I'm down on my knees just like you.

I'll sleep on the streets if I have to.

Just don't take Yoo-ra from me.

It's too cruel to leave her with only one parent.

It's too late.

You're the one who chose Bomi over us.

Don't hate me for it.

Shin-yong...

We can't do this.

Bomi's your cousin.

Your whole family will suffer if we don't put things back.

You lost custody?

How can they say I have no right to raise Yoo-ra?

No one loves her more than I do.

Spiteful girl.

Wasn't what she did to Sorah enough?

She has to hurt Yoo-ra too?

It's your fight.

Why does Yoo-ra have to lose her father?

I don't care how mad she is.

She can't do this.

No one can stop a father from raising his own child.

Stop crying!

Why did you live like that if you cared about your child so much?

You wouldn't have lost Yoo-ra if you hadn't brought Bomi home!

I'm so upset!

This is a funeral for all your credit cards.

Sit up and say a prayer for the departed.

Mee-so...

Can't you let me keep just one?

A man needs at least one credit card.

Really?

Fine, I'll keep it then.

What kind of wife takes her husband's last credit card?

Do you think you're the only one who knows how to spend money?

You know that my full-time job used to be shopping and clubbing.

So what are you going to do?

What do you think?

I'm going on a shopping spree.

You'll get a notice from the credit card company every minute.

So don't have a heart attack.

I'll take them.

What's wrong with me?

Why do I keep seeing kimbap?

Ring them up.

Yes.

Can you give me a lot of samples too?

What's wrong with me?

Forget a handbag.

I couldn't even buy myself cosmetics?

Why do I keep seeing kimbap?

Stupid!

Kim Mee-so...

What are you doing here?

Did you follow me because you were worried I'd spend too much?

What happened to you?

I blew $1,000 on booze.

And you couldn't even buy yourself a purse?

What do you want me to do?

I can't have you make 5,000 rolls just to buy myself a purse.

I'm sorry.

You married a pathetic man like me.

And now you can't buy anything nice.

You should just kill me.

Why are you crying?

We have Kimbap.

I don't need a purse to look good.

Follow me.

Make sure you get the roots.

I want body!

We'll make sure you get plenty of body.

This is the most popular perm in Cheongdam-dong right now.

Here too.

Lots of body right here.

Give her the most expensive perm you do.

Make her look beautiful and sexy!

Okay?

Yes.

It's raining. We should go back.

Where's Dallae?

She's at the design department.

Really?

Then leave me here. You can go.

Pardon?

Do as I say.

Yes.

Where did he go?

He said he'd be out getting fresh air.

Mr. Koo!

What happened?

Why are you by yourself? Where's Mr. Oh?

I can't do anything now.

I can't even get out of a puddle.

What hope do I have?

You have me.

I told you I'd stay with you.

How long will your pity last?

You'll leave me too.

Mr. Koo...

Let's get married.

I don't know if this is love.

But if it's okay with you, I want to be your wife.

Marry me.

You'll regret it.

Don't ruin your life over a moment of weakness.

I won't regret it.

You're physically not well.

And I have a lot of emotional scars.

We'll take care of each other.

Yeon-suh!

Are you home?

Mother!

Where are you?

Mother!

Mother, are you okay?

Stay away. It's dangerous!

I'm scared!

Are you okay?

I'm scared.

It's okay now.

Let's go.

Drink some water. It's okay.

Mom, you're up already? I bought ice cream for you!

Mom!

What happened?

I didn't do anything.

I was hungry, so I turned on the stove.

That woman came in and started the fire.

I'm starving. She took all my food.

Give me some food.

Mom, please come to your senses!

What happened? You were fine yesterday.

I'm scared!

Why are you doing this to me?

You'll scare her if you yell.

Talk to her like you normally do.

I'm going to draw a bath for her.

I came today to formally introduce myself.

I love Shin-yong very much.

I'd like your blessing to keep seeing her.

We have no reason to be against it if you love each other...

Let's talk about it from Shin-yong's position.

A divorcee with a child got herself a bachelor.

You be quiet.

Why are you bringing that up?

We saw during the campaign that you're a nice man.

I think we can be happy about giving Shin-yong to you.

My daughter's been through a lot of pain her whole life.

She never did anything she wanted because

of her old-fashioned parents.

Please take good care of my Shin-yong,

and give her a lot love.

That's all we want.

Please don't worry.

I'll never make her cry.

I promise.

Does this mean that we have to plan a wedding now?

Yeon-woo, I can drop the formalities now, right?

Does that mean I can too?

Be quiet everyone!

I'm against it.

Honey...

Shin-yong dated Mo-roo for two years before they got married.

You just never know with people.

You just met.

We can't trust you yet.

I know we'll come across hard times.

Sometimes we'll get sick and tired of each other.

But I'll love her even when we fight.

What if your mother never gives you her blessing?

I'm talking to my mother and sister.

I'm sure she'll give us her blessing

once she gets to know Shin-yong.

Father, don't just push me away.

Please give me a chance too.

I grew up without a father.

So it's nice to have you around.

Just like Do-yong, I'll be a good son to you.

What?

I'm hungry.

Can I have dinner here?

Huh?

Of course you can!

Let me cook the rice.

Can I help you?

I'll do anything.

I'm a good cook, and I can carry heavy stuff.

I clean really well too.

Sit down.

How's the water?

Let me know if the water's too cold.

Aren't you tired?

Not at all.

I'll come and give you a bath whenever I have time.

You'll feel refreshed after your bath.

I'm hungry.

Really?

Wait a little bit. I bought groceries.

I'll get dinner ready soon.

I heard you like spicy monkfish,

so I'll make it for you.

What do you think?

It'll be delicious.

I want spicy monkfish.

Okay, let's finish your bath.

That hurts.

You're dizzy?

Wow! That's good!

I asked you here to talk about the surgery.

You should decide before her condition worsens.

Will she live if she gets the surgery?

Dallae's internal carotid artery is very swollen.

And she has moyamoya disease.

This makes the surgery very risky.

But it's not hopeless.

The surgery could go wrong.

I'll die if Dallae doesn't wake up from the surgery.

She can live if she gets the surgery.

She has to get it even if it's dangerous.

What if something goes wrong?

What if she gets worse?

Why do you think it'll go wrong?

You should be positive if there's even 1% chance of recovery.

We can't live wondering if this will be her last day.

I can't.

We can't make that poor girl get surgery.

I've never done anything for her.

All I did was give her a hard time.

How can I tell her she's sick?

If you can't do it, I'll tell her.

Dallae's stronger than we think.

She'll beat this disease and come back to us healthy.

I can't.

We can't put a scalpel to her head.

I wish this were a dream.

I wish I could be sick in her place.

Dad, Mom, are you busy right now?

I have something to say.

You want to marry Mr. Koo?

Yes, I proposed to him today.

We'll set a date and get married.

What are you talking about?

Why are you marrying someone you don't love?

And he's not well.

That's why he needs me.

I feel needed when I'm with him.

I can't believe this.

I'd rather die than let you marry him.

You know you'll be unhappy.

Don't you know all I want is for you to be happy?

He makes me happy.

And it gives me hope to see him get better each day.

I can't let you marry him.

You're not well.

Something could happen to you at any time.

You can't take care of Mr. Koo!

Just forget about it.

Honey, what are you saying?

I'm not well?

Am I sick?

That's right.

You're sick.

When you had your physical, they found a cerebrovascular problem.

You might have a brain hemorrhage at any time.

It's serious even if you get surgery.

I'm... sick?

But I'm fine.

I feel totally healthy.

It can't be.

Dallae, it's okay.

Don't worry.

Many people who have this live full lives.

Be positive and don't overexert yourself.

Then you'll be fine.

You can trust me.

I can die?

Is that it?

Dallae, I'm sorry.

It's all my fault.

I made you suffer so much.

That's why you're sick now.

You can curse me and resent me.

I have nothing to say.

You're not going to die.

You'll be fine if you get surgery.

Trust me and get the surgery.

I'll make sure you live even if I have to make a deal with God.

I... want to be alone.

I thought I could finally be happy.

Why?

What did I do so wrong?

I've never asked for much.

I feel so bad for Dallae.

How could something like this happen to such a

beautiful and sweet person?

Is God jealous?

Dallae will hear you. Stop crying.

Why did you wait so long to tell us?

And I was so jealous of her because I thought you loved her more.

I feel horrible.

You should've at least told me.

Had I known, I wouldn't have pestered her to marry Mr. Koo.

There's no point in regretting the past.

Be good to her now.

Give her the courage to have surgery and get better.

I don't think Shin-yong told them about Sorah yet.

Then why is everyone crying?

I can't take this.

Thanks for today.

You gave my mom a bath and made her dinner.

You did great too.

Your father, my mom, and Yeon-suh will come around with time.

Let's not worry. And just wait.

Okay.

I'm sorry I can't promise that it won't be difficult later.

You don't appreciate beautiful days if that's all you have.

You need rain and snow once in a while too.

So don't worry.

Your mother is my mother too.

I'm ready to share your load.

The best thing I ever did was to meet you.

Thank you and I love you.

Hwang Bomi divulged Sorah's secret?

So what are you going to do?

Are you going to tell Mo-roo's family?

Of course.

I'm going to press charges for all her illegal actions too.

Press charges?

Shin-yong, you got Yoo-ra.

And you're starting a new life with Yeon-woo.

Do you really have to do that to her?

I don't want you to get blood on your hands.

Mo-roo paid for his sins by losing the election.

But Bomi hasn't lost anything.

I need to teach her what a sin it is to break up a family and hurt a child.

Did you do something wrong again?

Mo-roo, did something happen at home?

Why's everyone crying?

You're not a part of the family.

It's none of your business.

Is it because of Yoo-ra's custody suit?

Don't worry about it.

You didn't give up your right as a father.

I'll bring her home somehow.

Don't even mention Yoo-ra.

You're the biggest mistake I've ever made.

You make me sick.

Aren't you afraid of God's wrath?

I'm not.

What I'm afraid of is losing you.

Sign the divorce papers and move abroad.

Don't ever come back.

That's the only happy ending we'll have.

Mom... Dad...

I thought about it all night.

I've made my decision.

I'll get the surgery.

Dallae...

You made the right decision.

I know it wasn't easy.

I was worried you'd drag it out.

Thanks for deciding quickly.

It's not a terminal disease.

You said I could live if I get the surgery.

Still... the chances of success are slim.

It's a dangerous surgery.

I'd rather get the surgery than live in fear my whole life.

And I'm going to marry Mr. Koo after the surgery.

Dallae...

I feel like Mr. Koo will walk too if I live through this surgery.

Give me hope when I go in to get surgery.

Give us your blessing.

So I can believe in miracles and live.

Still...

I'm not going to be unhappy if I marry him.

He'll get therapy.

I'm going to make him walk again.

So please do as I ask.

Mom, Shin-yong just called.

She said she's coming over.

Why is she coming here?

Things aren't good here right now.

She has something important to say about what happened to me.

She asked if everyone was home.

Shin-yong's coming over?

What could it be?

What are you doing here?

Go away.

I have nothing to say to you.

The whole family is home.

I'm going to tell them the truth.

I was wrong.

Please let it go.

You can tell them anything you like.

Just don't tell them that I tipped the press about Sorah.

Why did you do it if you're so afraid?

You can't make a sin go away by doing nothing about it.

I just wanted to stay here.

You have Yoo-ra and Bae Yeon-woo.

But this family is all I have.

If I leave this house, the only thing left for me is to die.

You won't be able to stay here anyway.

I just met with a lawyer.

I'm pressing charges.

When the truth comes out, prison will be your new home.

Get ready to move.

No!

You come with me!

It's me.

I thought you were coming over.

Hwang Bomi was the one who tipped the press about Sorah.

I have proof too.

What do you think you're doing?

Hwang Bomi, it's all over now.

You made your bed.

Now go lie in it.

I won't go down like this!

Stop the car.

This won't change anything.

Call him back!

Tell him it wasn't me!

I'm the one driving!

Your life's in my hands!

I won't do anything for you!

When I think about what you've done to me,

I can do even worse.

MO-ROO

So you did it?

So you're the one who exposed Sorah's secret.

I'll leave all your things outside.

Pick them up or burn them!

Kang Shin-yong, why are you so righteous?

You used my past at the orphanage too.

Orphanage?

What are you talking about?

Don't deny it.

I saw the ad you put in the paper.

How did you find info about my past and my childhood picture?

We both used each other's past.

Why am I the only bad one?

The ad I put in the paper?

It can't be...

Fine.

You want me to die, you got your wish.

I was always alone anyway.

I'd rather die than be kicked out and sent to prison.

But it's too sad to die alone.

It wouldn't be so bad to take someone with me.

What are you doing?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.